projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Amb imbècils com tu, no és estrany que el nostre país estigui en la situació en què estem .' O'Bama em fa fàstic.	With morons like you, there's little wonder our country is in the situation we are in .' O'Bama sickens me.	1	0.999756	0.903541	CUL	CON
Adquirint les sis regles del sistema:	By acquiring the six rules of the system:	0.992452	0.955569	0.923049	COM	SM
Fa l'única cosa que un bon llibre HA DE FER: fer-te pensar .: Em diverteixen les crítiques negatives d'aquest llibre.	Does the one thing a good book MUST do: makes you think .: I find the negative reviews of this book amusing.	0.999996	0.99949	0.936546	CUL	SM
Un benefici addicional de la gran obertura central és que facilita les captures del boomerang amb una sola mà.	An added benefit of the large central opening is that it facilitates one-hallded catches of the boomerang.	0.991997	0.999558	0.886034	ARC	PAT
Visitem aquest lloc recentment.	Visited here recently.	0.896205	0.99805	0.803762	ARC	CON
Cyrus es va disfressar de Hannah Montana i portava un vestit de negocis	Cyrus dressed up as Hannah Montana and was wearing a business suit	0.996758	0.996334	0.903846	PRN	NEW
Un any després, conclou A dalt del Cel, una recopilació de rucs, rondes, cançons de bressol i jocs.	A year later, Arriba del Cielo concludes, a compilation of lullabies, rounds, lullabies and games.	1	0.985947	0.823009	HRM	CON
Això sembla el millor que es pot sentir algú.	This sounds like the best thing to hear from someone.	0.999675	0.996486	0.846459	CUL	CON
L'escena de la violació a la pel·lícula irreversible sembla molt real, possiblement brutal.	The rape scene in the irreversible movie looks very real, arguably brutal.	0.999986	0.997895	0.906558	CUL	CON
Arribem fins a 'El Económico' al carrer Argumosa.	We arrive at 'El Economico' on Argumosa street.	0.999999	0.850898	0.966405	AUT	CON
Tot va acabar quan Gemma Atkinson es va enamorar del jugador de rugbi Olly Foster.	It all ended when Gemma Atkinson fell in love with rugby player Olly Foster.	0.976047	0.995977	0.960836	CUL	NEW
S'està refredant una mica ...	It's getting a little cooler ...	0.995234	0.984646	0.916064	ENV	CON
A més, amb la videoconferència al núvol privat, no has de compartir recursos com ho faries en un núvol públic de diversos inquilins, i una xarxa privada et permet evitar la Internet pública menys segura.	Also, with private cloud video conferencing, you don't have to share resources like you would in a multi-tenant public cloud, and a private network lets you bypass the less secure public internet.	1	1	0.928549	MWM	SM
Després vaig rebre el president sirià i el rei jordà.	Then I received the Syrian president and the Jordanian king.	0.999992	0.993647	0.918324	AUT	SM
Ara, digueu el que es digui, els resultats finals han estat anunciats.	Now whatever is said, the final results have been announced.	0.999005	0.999973	0.924286	ING	CON
La major part del personal del parc és agradable, però el personal del lloc de gossets calents.	Most of the staff in the park whete pleasant but the staff in the hotdog shack.	0.990671	0.994497	0.866674	CUL	SM
'Felicito Tassal pel seu pas al producte d'origen natural com nosaltres i no crec que importi qui arribi primer.	' I commend Tassal for their move to the naturally sourced product as we are and I don't think it matters who gets there first.	0.999637	0.999548	0.891836	AUT	SM
El nostre compromís és, sens dubte, el nen núm . 1.	Our commitment is indeed child no 1.	0.999993	0.99994	0.884771	HRM	CON
Un mes abans de la detenció, Hu havia descartat un acord valorat en gairebé milions d'euros amb Chinalco, l'empresa controlada per Pequín, i havia començat a negociar amb el rival BHP Billiton.	A month before his arrest, Hu had scrapped a deal worth almost 15 billion euros with Chinalco, the Beijing-controlled company, and had begun negotiations with rival BHP Billiton.	1	1	0.931154	POL	NEW
La nostra feina permet l'aprenentatge automàtic quàntic i la classificació en conjunts de dades clàssiques de dimensions que abans eren intractables per ordinadors quàntics físicament realitzables o simulació clàssica.	Our work enables quantum machine learning and classification on classical datasets of dimensions that were previously intractable by physically realizable quantum computers or classical simulation.	1	1	0.917316	ING	GEN
Les classes comencen aquest mes.	Classes start this month.	0.949928	0.958866	0.96675	MWM	GEN
Els detalls de l'esdeveniment s'esmentaran al Butlletí.	The event details will be referenced in the Newsletter.	0.999999	0.993632	0.922808	GEN	EML
Només accepta terribles selfies com a fotos de perfil encara que totes les altres són literalment només fotos de la meva cara	It only accepts terrible selfies as profile even though all the other ones are literally just photos of my face	0.999985	0.999422	0.907662	MWM	SM
L'única forma d'iniciar sessió és facebook la qual cosa és molt molest	The only way to log in is facebook which is extremely annoying	0.99761	0.999926	0.894688	PRN	SM
Es ven a la seva pròpia cartera a les butxaques.	It is sold on its own wallet in pockets.	1	0.942299	0.796072	AUT	SM
El que jo diria és que si no estàs disposat a posar l'esforç, no arribaràs enlloc.	What I would say is if your not willing to put the effort in, your not going to get anywhere.	1	0.999635	0.917654	GEN	CON
Ja gairebé és Cap d'Any . Pensa-ho.	It's almost New Year's Eve . Well, think about it.	0.99646	0.99256	0.896695	CUL	CON
Tanca els països que estan dins d'un cercle d'aquest radi (Pista, inclou Nigèria, Tanzània i l'Illa de Santa Elena, on es va exiliar Napoleó Bonaparte)	Enclose the countries that are within a circle of this radius (Hint, include Nigeria, Tanzania and the Island of St. Helena, where Napoleon Bonaparte was exiled)	1	1	0.918419	HRM	SM
Tria amb compte, hi ha molta gent necessitada o no?	Choose carefully, are there many people in need or not?	0.995685	0.999933	0.879446	AUT	SM
Gràcies per les correccions de l'article de Robert Fisk	Thank you for the corrections on the Robert Fisk article	0.999971	0.962875	0.960524	GEN	EML
Les crítiques al pressupost ""no ens aturaran, ha avisat.	Criticism of the budget ""will not stop us, he has warned.	0.999997	0.996815	0.905756	POL	CON
És bo per al preu: he estat utilitzant aquesta bicicleta durant un mes i generalment estic content.	Good for the price .: I've been using this bike for about a month and over all I am pleased.	0.999742	0.999536	0.900706	CUL	EML
Aquesta idea es reiteraria al llarg del temps.	This idea would be reiterated over time.	0.984579	0.986394	0.952822	GEN	SM
Marc es va dissipar aquella nit com una petita circulació movent-se terra endins.	Marco dissipated that night as a small circulation moving inland.	0.999711	0.999152	0.878896	ENV	CON
Durant els darrers cinc anys, Suong encara no ha rebut un trasplantament de crani perquè la seva família no té diners.	For the past five years, Suong has yet to receive a skull transplant because her family has no money.	0.999997	0.999831	0.857326	AUT	SM
Encara hi ha moltes respostes intel·ligents2, encara que l'asbun tampoc no es perd gaire.	There are still many smart answers2, although the asbun is also not lost much.	0.998011	0.999674	0.930156	GEN	SM
Argentina va tornar a rebutjar aquest dijous els suggeriments del Fons Monetari Internacional (FMI), amb què va cancel·lar tots els seus deutes, d'uns milions de dòlars, en un sol pagament efectuat al començament d'any.	Argentina again rejected on Thursday the suggestions of the International Monetary Fund (IMF), with which it canceled all its debts, of about 9,500 million dollars, in a single payment made at the beginning of the year.	1	1	0.875685	GEN	NEW
He deixat (o almenys tractant de deixar de fer) coses perquè ho hauria de fer.	I've stopped (or at least trying to stop) doing things because I should do it.	0.999978	0.999982	0.920343	GEN	CON
Un sistema d'aprenentatge profund distribuït altament eficient per al reconeixement automàtic de veu	A Highly Efficient Distributed Deep Learning System For Automatic Speech Recognition	1	0.999967	0.872573	MAT	GEN
Molts partits polítics inclouen obsequis a les seves campanyes.	Many political parties include giveaways in their campaigns.	0.999944	0.999977	0.930346	MWM	NEW
Ara arribem a Spa una mica a l'expectativa.	Now, we come to Spa a bit with anticipation.	0.978949	0.968201	0.927545	CUL	CON
gestió de les relacions amb els clients de mySAP (mySAP CRM)	mySAP Customer Relationship Management (mySAP CRM)	0.995935	0.996634	0.956714	GEN	MNL
Interpark Books presenta la recomanació del director de 'Creu aquest llibre i prova' l' per a cada llibre.	Interpark Books introduces the MD's 'Believe this book and try it' recommendation for each book.	0.989735	0.999944	0.90875	CUL	SM
La resposta que jo dono sempre és, indiscutiblement, sí.	The answer I always give is, indisputably, yes.	0.999253	0.995196	0.95856	HRM	CON
Mentre que van arribar els gremis petroliers que van ser convocats pel governador Omar Gutiérrez.	While the oil unions that were summoned by Governor Omar Gutierrez arrived.	0.99895	0.999391	0.893609	ENV	SM
Fa estona que no passo per aquí.	I haven't been here for a while.	0.981794	0.931345	0.889209	CUL	CON
No creiem que hi hagi saturació però San José sí que és un mercat madur pel que el nostre enfocament és cap a la innovació i estimulació de nous nínxols"".	We don't believe there is saturation, but San Jose is a mature market, so our focus is on innovation and stimulation of new niches.	1	0.999423	0.938302	AUT	SM
HORARI: a partir de les 20 h.	SCHEDULE: from 20 pm.	0.972539	0.999604	0.938289	GEN	EML
Home, mira les condicions del manchester i veu els noms en què està, i veu la injusta expulsió, vergonya aliena si no hi ha aficionats blaugranes	Man look at the manchester conditions and see the names that he is in and see the unjust expulsion shame on you man if there is no blues fans	0.999993	0.998016	0.874814	PRN	SM
A causa daixò, no és possible tenir m�s d'un PC utilitzant un accés banda ampla.	Due to this, it is not possible to have more than one PC using a broadband access.	0.999998	0.992921	0.907717	COM	MNL
Per a aquells que només escolten un àlbum per sentir el ritme, això és per a tu.	For those that just merely listen to an album to hear the beat, this is for you.	0.999998	0.997144	0.930048	GEN	SM
La conferència de premsa va estar dominada per les preguntes de l'economia.	The news conference was dominated by questions about the economy.	1	0.999391	0.895117	FIN	SM
impulseu l'eficiencia informatica en cada fase del cicle de vida de la vostra solucio amb serveis simplificats per a estacions de treball.	drive it efficiencies into every phase of your solution lifecycle with simplified workstation services.	0.999995	0.999997	0.898948	AUT	MNL
Benzina de vuit i 12 cilindres, de i centímetres cúbics, respectivament.	Eight-cylinder and 12-cylinder gasoline, with 5,461 and 5,513 cubic centimeters, respectively.	1	0.999224	0.718831	AUT	MNL
La sang serà el preu de la llibertat.	Blood will be the price of freedom.	0.994226	0.987996	0.915501	GEN	CON
Germà els teus ulls sempre estan en aquests krs però aquestes dones no et llencen els mocs	Bro your eyes are always on these krs but these women don't throw their snot on you	0.999882	0.992315	0.852941	PRN	SM
• Diluir amb aiguarràs segons les indicacions del fabricant.	Dilute with white spirit according to the manufacturer's instructions.	0.999998	0.999682	0.746085	LSM	MNL
Poc després, es va bolcar a l'espiritualitat.	Shortly thereafter, she turned to spirituality.	0.999703	0.999995	0.87365	HRM	CON
També han criticat que els supervisors de la plataforma no sabessin llegir els senyals d'alarma que aquesta havia emès hores abans de l'explosió que va provocar el desastre ecològic més gran dels EUA fins ara.	They have also criticized that the platform's supervisors did not know how to read the alarm signals that it had issued hours before the explosion that caused the largest ecological disaster in the US to date.	1	1	0.911828	COM	NEW
Joan de Luxemburg va llegar les rendes del comtat de Luxemburg a la seva dona	John of Luxembourg bequeathed the revenues of the County of Luxembourg to his wife	0.99055	0.99944	0.890857	HRM	SM
Però això generarà grans històries.	But that will generate great stories.	1	0.968419	0.946803	CUL	CON
Els pares d'Asmirandah van anar aprovant i respectant les opcions de vida del fill.	Asmirandah's parents gradually approved and respected their child's life choices.	0.992822	0.99979	0.896938	AUT	SM
La compra d'un dispositiu informàtic requereix molt de temps per estudiar i informar-se sobre el que estem pagant amb els nostres diners.	Buying a computer device requires a lot of time to survey and learn about what we are paying for with our money.	1	0.999994	0.875997	COM	SM
John pel seu avi matern, John Donaldson, el pare de Maria.	John by his maternal grandfather, John Donaldson, Maria's father.	0.388991	0.994925	0.94659	HRM	CON
Una bonica característica és que podeu demanar qualsevol cosa de qualsevol restaurant, fins i tot del bar de dalt.	A beautiful feature is that you can order anything from any restaurant, even from the upstairs bar.	0.999997	0.999895	0.925992	MWM	SM
Qui deu haver estat la guanyadora?	Who will have been the winner?	0.995375	0.975869	0.891757	CUL	CON
Els aficionats van mantenir una batalla campal, a l'alçada del terminal de Jipijapa a Manabí, quan es dirigien a Guayaquil.	The fans maintained a pitched battle, at the height of the Jipijapa terminal in Manabi, when they were heading to Guayaquil.	0.999647	0.99998	0.922802	CUL	SM
el punk rock sempre és amb tu.	punk rock is always with you.	0.71266	0.988128	0.920257	CUL	CON
Abu Dhabi Ports va cooperar amb l'Australian Maritime College en la preparació d'un programa de formació marítima especialitzada per qualificar 16 aprenents emirats, entre ells quatre dones emirades, per primera vegada a la regió.	Abu Dhabi Ports cooperated with the Australian Maritime College to prepare a specialized maritime training program to qualify 16 Emirati trainees, including four Emirati women, for the first time in the region . .	1	1	0.922953	ARC	SM
Ja no dic res mes . He preguntat a les, que puc dir ara que t'han fet mal	I'm not saying anything anymore . I asked at, what can I say now that you have been hurt	0.985144	0.999927	0.90315	GEN	SM
Per exemple, el dispositiu de navegació autònom pot utilitzar una xarxa neuronal apresa basada en imatges de vehicles normals i imatges de vehicles carregats amb càrrega de manera que el risc de caiguda sigui alt.	For example, the autonomous navigation device may employ a learned neural network based on images of normal vehicles and images of vehicles loaded with cargo so that the risk of falling is high.	1	1	0.897319	AUT	PAT
Com tirarà endavant Nuño aquest nou model si hi ha un segment pel que sembla important de mestres en rebel·lia, gairebé en insurrecció?	How is Nuno going to carry out this new model if there is an apparently important segment of teachers in rebellion, almost in insurrection?	0.999997	0.999986	0.91629	AUT	CON
Manny rivera, un matrimoni i el converteix Jesús és un de.	Manny rivera, a married couple and jesus converts is one of.	0.996116	0.994613	0.766426	AUT	CON
Una de les maneres en què et recolzo és que no et afegiré problemes amb tot el tema del casament.	One of the ways I support you is that I won't add to your hassle with all the wedding stuff.	0.999986	0.999903	0.887194	MWM	SM
El temps de resposta del conductor és indicatiu del nivell de manca d'atenció cognitiva.	The driver response time is indicative of the cognitive inattentiveness level.	0.999867	0.990003	0.915996	AUT	PAT
I Déu no ho intercanvia sense més ni més, com amb un ruc, o una criatura extraterrestre.	And God does not just exchange it, such as with a donkey, or an extraterrestrial creature.	0.99975	0.998033	0.889255	GEN	CON
Txecs podrien viatjar als EUA sense visa aquest any Diplomàtics de Praga i Washington continuen negociacions per aconseguir l'eliminació de l'obligació de visats per als ciutadans txecs encara aquest any.	Czechs could travel to the US without a visa this year Diplomats from Prague and Washington are continuing negotiations to achieve the elimination of the visa requirement for Czech citizens this year.	1	1	0.960852	POL	NEW
A la Terra, però, la resposta és no.	On Earth, however, the answer is no.	0.999306	0.999916	0.944049	HRM	CON
Aquesta és una activitat que cal mantenir en anys posteriors.	This is an activity that should be maintained in later years.	0.999088	0.999755	0.937778	HRM	SM
Tenien també una germana, Gertrude.	They also had a sister, Gertrude.	0.995933	0.957618	0.957073	HRM	CON
Fins quan es vol cercar el millor, per què som els únics que no canviem a millor?	Until when you want to look for the best, why are we the only ones who don't change for the better?	0.99982	0.995179	0.849018	GEN	SM
Es tracta de definicions de rajoles a què es pot referir en posteriors definicions de rajoles (incloent-hi definicions de quadres de diàleg).	These are tile definitions you can refer to in subsequent tile definitions (including dialog box definitions).	1	0.998919	0.905559	MWM	MNL
Les ovelles arrissades van desembocar en un llac.	The curling sheep flowed out into a lake.	0.998126	0.993918	0.825866	ENV	CON
Tampoc no es va alterar gens ni mica en confessar que havia atacat la població, una dona d'uns 50 anys que acabava d'enviudar feia uns quants dies i que va quedar inconscient durant l'atracament.	Nor was he in the least flustered when he confessed that he had attacked the inhabitant, a woman in her 50s who had just been widowed a few days ago and who was unconscious during the robbery.	1	1	0.839011	HRM	CON
Atès que els sistemes de gestió de trànsit de sistemes aeris no tripulats (UTM) prometen abordar aquest problema de manera sistemàtica, també indiquem solucions rellevants per a UTM que han de ser dissenyades per experts sense fil.	Since Unmanned Aerial System Traffic Management (UTM) systems promise to address this problem in a systematic manner, we also indicate relevant solutions for UTM that have to be designed by wireless experts.	1	1	0.914171	ING	GEN
Sí, la veritat és que estava ocupat.	Yes, I was actually busy.	0.993516	0.991674	0.908836	PRN	SM
L'absència d'estern en aquesta criatura, o almenys la seva diferència amb l'estern de les aus no voladores, es considera la prova més important que aquesta au és incompletament no voladora.	The absence of a sternum in this creature, or at least its difference from the sternum of flightless birds, is considered to be the most important evidence that this bird is incompletely flightless.	1	1	0.883263	HRM	SM
La narradora Carla Guelfenbein opina que a Xile no va obtenir el reconeixement que es va merèixer?	The narrator Carla Guelfenbein believes that in Chile she did not get the recognition she deserved.	1	0.999981	0.915259	CUL	CON
Nosaltres ens gastem uns 15 euros amb aigua amb sabor i aperitius abans de sortir del Regne Unit i ens estalviem una fortuna.	We spent about 15 on flavoured water and snacks before we left the UK and it saved us a fortune!	0.999993	0.999846	0.904152	AUT	SM
Pyskowice ha estat presa per les autoritats poloneses	Pyskowice has been taken over by the Polish authorities	0.684982	0.999911	0.944577	ARC	NEW
Coses divertides ..: L'única queixa és que m'agradaria que Donna usés més faldilles o vestits, potser com Jackie.	Funny stuff .: Only complaint is I wish donna would wear some skirts or dresses more, maybe like jackie.	0.999998	0.999994	0.922688	CUL	SM
Aquest document estudia la resiliència d'una arquitectura AWGR i PON DCN basada en servidor davant d'escenaris d'error i proposa un disseny modificat per millorar la resiliència.	This paper studies the resilience of an AWGR and server based PON DCN architecture against link failure scenarios and proposes a modified design for improved resilience.	1	1	0.924912	ING	GEN
En aquest document també s'hi analitzen investigacions recents sobre operacions coordinades.	Recent research on coordinated operations is also discussed in this paper.	0.999919	0.999875	0.921548	ING	GEN
Lavantatge dels forats de cuc d'energia negativa és que no tenen horitzons d'esdeveniments i per tant són més fàcilment traspassables.	The advantage of negative energy wormholes is that they do not have event horizons and are therefore more easily traversable.	1	0.999998	0.869961	COM	GEN
El lot que particulars volen vendre va ser cotitzat a 500 mil dòlars.	The lot that individuals want to sell was quoted at 500 thousand dollars.	0.999967	0.999424	0.910641	GEN	SM
Temperament És lleial i intel·ligent encara que una mica distant amb els estranys.	Temperament He is loyal and intelligent, although somewhat distant with strangers.	0.999563	0.999806	0.906624	HRM	CON
En particular, estudiem el cas on hi ha un dipol finit a la major part del fluid, és a dir, la vorticitat és una suma de dues funcions dd ponderades.	In particular, we study the case where there is a finite dipole in the bulk of the fluid, that is, the vorticity is a sum of two weighted dd-functions.	0.996707	0.999613	0.897739	MAT	GEN
Inferència variacional amortitzada flexible a qBOLD MRI	Flexible Amortized Variational Inference in qBOLD MRI	0.999999	0.990668	0.893603	ING	GEN
El mes passat, una delegació congressional que tenia previst comprovar mesures de seguretat a aeroports cubans no va poder viatjar a l'Illa perquè l'Havana li va negar les vises.	Last month, a congressional delegation that had planned to check security measures at Cuban airports was unable to travel to the island because Havana denied them visas.	1	1	0.920018	POL	NEW
La fiscal Ximena Chong va argumentar ""ella tenia perfecte coneixement respecte de les maniobres"" il·lícites que es van realitzar.	Prosecutor Ximena Chong argued that ""she had perfect knowledge of the illegal maneuvers"" that were carried out.	0.999999	0.999505	0.944844	LEG	SM

Amb imbècils com tu, no és estrany que el nostre país estigui en la situació en què estem .' O'Bama em fa fàstic.

With morons like you, there's little wonder our country is in the situation we are in .' O'Bama sickens me.

1

0.999756

0.903541

CUL

CON

Adquirint les sis regles del sistema:

By acquiring the six rules of the system:

0.992452

0.955569

0.923049

COM

SM

Fa l'única cosa que un bon llibre HA DE FER: fer-te pensar .: Em diverteixen les crítiques negatives d'aquest llibre.

Does the one thing a good book MUST do: makes you think .: I find the negative reviews of this book amusing.

0.999996

0.99949

0.936546

CUL

SM

Un benefici addicional de la gran obertura central és que facilita les captures del boomerang amb una sola mà.

An added benefit of the large central opening is that it facilitates one-hallded catches of the boomerang.

0.991997

0.999558

0.886034

ARC

PAT

Visitem aquest lloc recentment.

Visited here recently.

0.896205

0.99805

0.803762

ARC

CON

Cyrus es va disfressar de Hannah Montana i portava un vestit de negocis

Cyrus dressed up as Hannah Montana and was wearing a business suit

0.996758

0.996334

0.903846

PRN

NEW

Un any després, conclou A dalt del Cel, una recopilació de rucs, rondes, cançons de bressol i jocs.

A year later, Arriba del Cielo concludes, a compilation of lullabies, rounds, lullabies and games.

1

0.985947

0.823009

HRM

CON

Això sembla el millor que es pot sentir algú.

This sounds like the best thing to hear from someone.

0.999675

0.996486

0.846459

CUL

CON

L'escena de la violació a la pel·lícula irreversible sembla molt real, possiblement brutal.

The rape scene in the irreversible movie looks very real, arguably brutal.

0.999986

0.997895

0.906558

CUL

CON

Arribem fins a 'El Económico' al carrer Argumosa.

We arrive at 'El Economico' on Argumosa street.

0.999999

0.850898

0.966405

AUT

CON

Tot va acabar quan Gemma Atkinson es va enamorar del jugador de rugbi Olly Foster.

It all ended when Gemma Atkinson fell in love with rugby player Olly Foster.

0.976047

0.995977

0.960836

CUL

NEW

S'està refredant una mica ...

It's getting a little cooler ...

0.995234

0.984646

0.916064

ENV

CON

A més, amb la videoconferència al núvol privat, no has de compartir recursos com ho faries en un núvol públic de diversos inquilins, i una xarxa privada et permet evitar la Internet pública menys segura.

Also, with private cloud video conferencing, you don't have to share resources like you would in a multi-tenant public cloud, and a private network lets you bypass the less secure public internet.

1

0.928549

MWM

SM

Després vaig rebre el president sirià i el rei jordà.

Then I received the Syrian president and the Jordanian king.

0.999992

0.993647

0.918324

AUT

SM

Ara, digueu el que es digui, els resultats finals han estat anunciats.

Now whatever is said, the final results have been announced.

0.999005

0.999973

0.924286

ING

CON

La major part del personal del parc és agradable, però el personal del lloc de gossets calents.

Most of the staff in the park whete pleasant but the staff in the hotdog shack.

0.990671

0.994497

0.866674

CUL

SM

'Felicito Tassal pel seu pas al producte d'origen natural com nosaltres i no crec que importi qui arribi primer.

' I commend Tassal for their move to the naturally sourced product as we are and I don't think it matters who gets there first.

0.999637

0.999548

0.891836

AUT

SM

El nostre compromís és, sens dubte, el nen núm . 1.

Our commitment is indeed child no 1.

0.999993

0.99994

0.884771

HRM

CON

Un mes abans de la detenció, Hu havia descartat un acord valorat en gairebé milions d'euros amb Chinalco, l'empresa controlada per Pequín, i havia començat a negociar amb el rival BHP Billiton.

A month before his arrest, Hu had scrapped a deal worth almost 15 billion euros with Chinalco, the Beijing-controlled company, and had begun negotiations with rival BHP Billiton.

1

0.931154

POL

NEW

La nostra feina permet l'aprenentatge automàtic quàntic i la classificació en conjunts de dades clàssiques de dimensions que abans eren intractables per ordinadors quàntics físicament realitzables o simulació clàssica.

Our work enables quantum machine learning and classification on classical datasets of dimensions that were previously intractable by physically realizable quantum computers or classical simulation.

1

0.917316

ING

GEN

Les classes comencen aquest mes.

Classes start this month.

0.949928

0.958866

0.96675

MWM

GEN

Els detalls de l'esdeveniment s'esmentaran al Butlletí.

The event details will be referenced in the Newsletter.

0.999999

0.993632

0.922808

GEN

EML

Només accepta terribles selfies com a fotos de perfil encara que totes les altres són literalment només fotos de la meva cara

It only accepts terrible selfies as profile even though all the other ones are literally just photos of my face

0.999985

0.999422

0.907662

MWM

SM

L'única forma d'iniciar sessió és facebook la qual cosa és molt molest

The only way to log in is facebook which is extremely annoying

0.99761

0.999926

0.894688

PRN

SM

Es ven a la seva pròpia cartera a les butxaques.

It is sold on its own wallet in pockets.

1

0.942299

0.796072

AUT

SM

El que jo diria és que si no estàs disposat a posar l'esforç, no arribaràs enlloc.

What I would say is if your not willing to put the effort in, your not going to get anywhere.

1

0.999635

0.917654

GEN

CON

Ja gairebé és Cap d'Any . Pensa-ho.

It's almost New Year's Eve . Well, think about it.

0.99646

0.99256

0.896695

CUL

CON

Tanca els països que estan dins d'un cercle d'aquest radi (Pista, inclou Nigèria, Tanzània i l'Illa de Santa Elena, on es va exiliar Napoleó Bonaparte)

Enclose the countries that are within a circle of this radius (Hint, include Nigeria, Tanzania and the Island of St. Helena, where Napoleon Bonaparte was exiled)

1

0.918419

HRM

SM

Tria amb compte, hi ha molta gent necessitada o no?

Choose carefully, are there many people in need or not?

0.995685

0.999933

0.879446

AUT

SM

Gràcies per les correccions de l'article de Robert Fisk

Thank you for the corrections on the Robert Fisk article

0.999971

0.962875

0.960524

GEN

EML

Les crítiques al pressupost ""no ens aturaran, ha avisat.

Criticism of the budget ""will not stop us, he has warned.

0.999997

0.996815

0.905756

POL

CON

És bo per al preu: he estat utilitzant aquesta bicicleta durant un mes i generalment estic content.

Good for the price .: I've been using this bike for about a month and over all I am pleased.

0.999742

0.999536

0.900706

CUL

EML

Aquesta idea es reiteraria al llarg del temps.

This idea would be reiterated over time.

0.984579

0.986394

0.952822

GEN

SM

Marc es va dissipar aquella nit com una petita circulació movent-se terra endins.

Marco dissipated that night as a small circulation moving inland.

0.999711

0.999152

0.878896

ENV

CON

Durant els darrers cinc anys, Suong encara no ha rebut un trasplantament de crani perquè la seva família no té diners.

For the past five years, Suong has yet to receive a skull transplant because her family has no money.

0.999997

0.999831

0.857326

AUT

SM

Encara hi ha moltes respostes intel·ligents2, encara que l'asbun tampoc no es perd gaire.

There are still many smart answers2, although the asbun is also not lost much.

0.998011

0.999674

0.930156

GEN

SM

Argentina va tornar a rebutjar aquest dijous els suggeriments del Fons Monetari Internacional (FMI), amb què va cancel·lar tots els seus deutes, d'uns milions de dòlars, en un sol pagament efectuat al començament d'any.

Argentina again rejected on Thursday the suggestions of the International Monetary Fund (IMF), with which it canceled all its debts, of about 9,500 million dollars, in a single payment made at the beginning of the year.

1

0.875685

GEN

NEW

He deixat (o almenys tractant de deixar de fer) coses perquè ho hauria de fer.

I've stopped (or at least trying to stop) doing things because I should do it.

0.999978

0.999982

0.920343

GEN

CON

Un sistema d'aprenentatge profund distribuït altament eficient per al reconeixement automàtic de veu

A Highly Efficient Distributed Deep Learning System For Automatic Speech Recognition

1

0.999967

0.872573

MAT

GEN

Molts partits polítics inclouen obsequis a les seves campanyes.

Many political parties include giveaways in their campaigns.

0.999944

0.999977

0.930346

MWM

NEW

Ara arribem a Spa una mica a l'expectativa.

Now, we come to Spa a bit with anticipation.

0.978949

0.968201

0.927545

CUL

CON

gestió de les relacions amb els clients de mySAP (mySAP CRM)

mySAP Customer Relationship Management (mySAP CRM)

0.995935

0.996634

0.956714

GEN

MNL

Interpark Books presenta la recomanació del director de 'Creu aquest llibre i prova' l' per a cada llibre.

Interpark Books introduces the MD's 'Believe this book and try it' recommendation for each book.

0.989735

0.999944

0.90875

CUL

SM

La resposta que jo dono sempre és, indiscutiblement, sí.

The answer I always give is, indisputably, yes.

0.999253

0.995196

0.95856

HRM

CON

Mentre que van arribar els gremis petroliers que van ser convocats pel governador Omar Gutiérrez.

While the oil unions that were summoned by Governor Omar Gutierrez arrived.

0.99895

0.999391

0.893609

ENV

SM

Fa estona que no passo per aquí.

I haven't been here for a while.

0.981794

0.931345

0.889209

CUL

CON

No creiem que hi hagi saturació però San José sí que és un mercat madur pel que el nostre enfocament és cap a la innovació i estimulació de nous nínxols"".

We don't believe there is saturation, but San Jose is a mature market, so our focus is on innovation and stimulation of new niches.

1

0.999423

0.938302

AUT

SM

HORARI: a partir de les 20 h.

SCHEDULE: from 20 pm.

0.972539

0.999604

0.938289

GEN

EML

Home, mira les condicions del manchester i veu els noms en què està, i veu la injusta expulsió, vergonya aliena si no hi ha aficionats blaugranes

Man look at the manchester conditions and see the names that he is in and see the unjust expulsion shame on you man if there is no blues fans

0.999993

0.998016

0.874814

PRN

SM

A causa daixò, no és possible tenir m�s d'un PC utilitzant un accés banda ampla.

Due to this, it is not possible to have more than one PC using a broadband access.

0.999998

0.992921

0.907717

COM

MNL

Per a aquells que només escolten un àlbum per sentir el ritme, això és per a tu.

For those that just merely listen to an album to hear the beat, this is for you.

0.999998

0.997144

0.930048

GEN

SM

La conferència de premsa va estar dominada per les preguntes de l'economia.

The news conference was dominated by questions about the economy.

1

0.999391

0.895117

FIN

SM

impulseu l'eficiencia informatica en cada fase del cicle de vida de la vostra solucio amb serveis simplificats per a estacions de treball.

drive it efficiencies into every phase of your solution lifecycle with simplified workstation services.

0.999995

0.999997

0.898948

AUT

MNL

Benzina de vuit i 12 cilindres, de i centímetres cúbics, respectivament.

Eight-cylinder and 12-cylinder gasoline, with 5,461 and 5,513 cubic centimeters, respectively.

1

0.999224

0.718831

AUT

MNL

La sang serà el preu de la llibertat.

Blood will be the price of freedom.

0.994226

0.987996

0.915501

GEN

CON

Germà els teus ulls sempre estan en aquests krs però aquestes dones no et llencen els mocs

Bro your eyes are always on these krs but these women don't throw their snot on you

0.999882

0.992315

0.852941

PRN

SM

• Diluir amb aiguarràs segons les indicacions del fabricant.

Dilute with white spirit according to the manufacturer's instructions.

0.999998

0.999682

0.746085

LSM

MNL

Poc després, es va bolcar a l'espiritualitat.

Shortly thereafter, she turned to spirituality.

0.999703

0.999995

0.87365

HRM

CON

També han criticat que els supervisors de la plataforma no sabessin llegir els senyals d'alarma que aquesta havia emès hores abans de l'explosió que va provocar el desastre ecològic més gran dels EUA fins ara.

They have also criticized that the platform's supervisors did not know how to read the alarm signals that it had issued hours before the explosion that caused the largest ecological disaster in the US to date.

1

0.911828

COM

NEW

Joan de Luxemburg va llegar les rendes del comtat de Luxemburg a la seva dona

John of Luxembourg bequeathed the revenues of the County of Luxembourg to his wife

0.99055

0.99944

0.890857

HRM

SM

Però això generarà grans històries.

But that will generate great stories.

1

0.968419

0.946803

CUL

CON

Els pares d'Asmirandah van anar aprovant i respectant les opcions de vida del fill.

Asmirandah's parents gradually approved and respected their child's life choices.

0.992822

0.99979

0.896938

AUT

SM

La compra d'un dispositiu informàtic requereix molt de temps per estudiar i informar-se sobre el que estem pagant amb els nostres diners.

Buying a computer device requires a lot of time to survey and learn about what we are paying for with our money.

1

0.999994

0.875997

COM

SM

John pel seu avi matern, John Donaldson, el pare de Maria.

John by his maternal grandfather, John Donaldson, Maria's father.

0.388991

0.994925

0.94659

HRM

CON

Una bonica característica és que podeu demanar qualsevol cosa de qualsevol restaurant, fins i tot del bar de dalt.

A beautiful feature is that you can order anything from any restaurant, even from the upstairs bar.

0.999997

0.999895

0.925992

MWM

SM

Qui deu haver estat la guanyadora?

Who will have been the winner?

0.995375

0.975869

0.891757

CUL

CON

Els aficionats van mantenir una batalla campal, a l'alçada del terminal de Jipijapa a Manabí, quan es dirigien a Guayaquil.

The fans maintained a pitched battle, at the height of the Jipijapa terminal in Manabi, when they were heading to Guayaquil.

0.999647

0.99998

0.922802

CUL

SM

el punk rock sempre és amb tu.

punk rock is always with you.

0.71266

0.988128

0.920257

CUL

CON

Abu Dhabi Ports va cooperar amb l'Australian Maritime College en la preparació d'un programa de formació marítima especialitzada per qualificar 16 aprenents emirats, entre ells quatre dones emirades, per primera vegada a la regió.

Abu Dhabi Ports cooperated with the Australian Maritime College to prepare a specialized maritime training program to qualify 16 Emirati trainees, including four Emirati women, for the first time in the region . .

1

0.922953

ARC

SM

Ja no dic res mes . He preguntat a les, que puc dir ara que t'han fet mal

I'm not saying anything anymore . I asked at, what can I say now that you have been hurt

0.985144

0.999927

0.90315

GEN

SM

Per exemple, el dispositiu de navegació autònom pot utilitzar una xarxa neuronal apresa basada en imatges de vehicles normals i imatges de vehicles carregats amb càrrega de manera que el risc de caiguda sigui alt.

For example, the autonomous navigation device may employ a learned neural network based on images of normal vehicles and images of vehicles loaded with cargo so that the risk of falling is high.

1

0.897319

AUT

PAT

Com tirarà endavant Nuño aquest nou model si hi ha un segment pel que sembla important de mestres en rebel·lia, gairebé en insurrecció?

How is Nuno going to carry out this new model if there is an apparently important segment of teachers in rebellion, almost in insurrection?

0.999997

0.999986

0.91629

AUT

CON

Manny rivera, un matrimoni i el converteix Jesús és un de.

Manny rivera, a married couple and jesus converts is one of.

0.996116

0.994613

0.766426

AUT

CON

Una de les maneres en què et recolzo és que no et afegiré problemes amb tot el tema del casament.

One of the ways I support you is that I won't add to your hassle with all the wedding stuff.

0.999986

0.999903

0.887194

MWM

SM

El temps de resposta del conductor és indicatiu del nivell de manca d'atenció cognitiva.

The driver response time is indicative of the cognitive inattentiveness level.

0.999867

0.990003

0.915996

AUT

PAT

I Déu no ho intercanvia sense més ni més, com amb un ruc, o una criatura extraterrestre.

And God does not just exchange it, such as with a donkey, or an extraterrestrial creature.

0.99975

0.998033

0.889255

GEN

CON

Txecs podrien viatjar als EUA sense visa aquest any Diplomàtics de Praga i Washington continuen negociacions per aconseguir l'eliminació de l'obligació de visats per als ciutadans txecs encara aquest any.

Czechs could travel to the US without a visa this year Diplomats from Prague and Washington are continuing negotiations to achieve the elimination of the visa requirement for Czech citizens this year.

1

0.960852

POL

NEW

A la Terra, però, la resposta és no.

On Earth, however, the answer is no.

0.999306

0.999916

0.944049

HRM

CON

Aquesta és una activitat que cal mantenir en anys posteriors.

This is an activity that should be maintained in later years.

0.999088

0.999755

0.937778

HRM

SM

Tenien també una germana, Gertrude.

They also had a sister, Gertrude.

0.995933

0.957618

0.957073

HRM

CON

Fins quan es vol cercar el millor, per què som els únics que no canviem a millor?

Until when you want to look for the best, why are we the only ones who don't change for the better?

0.99982

0.995179

0.849018

GEN

SM

Es tracta de definicions de rajoles a què es pot referir en posteriors definicions de rajoles (incloent-hi definicions de quadres de diàleg).

These are tile definitions you can refer to in subsequent tile definitions (including dialog box definitions).

1

0.998919

0.905559

MWM

MNL

Les ovelles arrissades van desembocar en un llac.

The curling sheep flowed out into a lake.

0.998126

0.993918

0.825866

ENV

CON

Tampoc no es va alterar gens ni mica en confessar que havia atacat la població, una dona d'uns 50 anys que acabava d'enviudar feia uns quants dies i que va quedar inconscient durant l'atracament.

Nor was he in the least flustered when he confessed that he had attacked the inhabitant, a woman in her 50s who had just been widowed a few days ago and who was unconscious during the robbery.

1

0.839011

HRM

CON

Atès que els sistemes de gestió de trànsit de sistemes aeris no tripulats (UTM) prometen abordar aquest problema de manera sistemàtica, també indiquem solucions rellevants per a UTM que han de ser dissenyades per experts sense fil.

Since Unmanned Aerial System Traffic Management (UTM) systems promise to address this problem in a systematic manner, we also indicate relevant solutions for UTM that have to be designed by wireless experts.

1

0.914171

ING

GEN

Sí, la veritat és que estava ocupat.

Yes, I was actually busy.

0.993516

0.991674

0.908836

PRN

SM

L'absència d'estern en aquesta criatura, o almenys la seva diferència amb l'estern de les aus no voladores, es considera la prova més important que aquesta au és incompletament no voladora.

The absence of a sternum in this creature, or at least its difference from the sternum of flightless birds, is considered to be the most important evidence that this bird is incompletely flightless.

1

0.883263

HRM

SM

La narradora Carla Guelfenbein opina que a Xile no va obtenir el reconeixement que es va merèixer?

The narrator Carla Guelfenbein believes that in Chile she did not get the recognition she deserved.

1

0.999981

0.915259

CUL

CON

Nosaltres ens gastem uns 15 euros amb aigua amb sabor i aperitius abans de sortir del Regne Unit i ens estalviem una fortuna.

We spent about 15 on flavoured water and snacks before we left the UK and it saved us a fortune!

0.999993

0.999846

0.904152

AUT

SM

Pyskowice ha estat presa per les autoritats poloneses

Pyskowice has been taken over by the Polish authorities

0.684982

0.999911

0.944577

ARC

NEW

Coses divertides ..: L'única queixa és que m'agradaria que Donna usés més faldilles o vestits, potser com Jackie.

Funny stuff .: Only complaint is I wish donna would wear some skirts or dresses more, maybe like jackie.

0.999998

0.999994

0.922688

CUL

SM

Aquest document estudia la resiliència d'una arquitectura AWGR i PON DCN basada en servidor davant d'escenaris d'error i proposa un disseny modificat per millorar la resiliència.

This paper studies the resilience of an AWGR and server based PON DCN architecture against link failure scenarios and proposes a modified design for improved resilience.

1

0.924912

ING

GEN

En aquest document també s'hi analitzen investigacions recents sobre operacions coordinades.

Recent research on coordinated operations is also discussed in this paper.

0.999919

0.999875

0.921548

ING

GEN

Lavantatge dels forats de cuc d'energia negativa és que no tenen horitzons d'esdeveniments i per tant són més fàcilment traspassables.

The advantage of negative energy wormholes is that they do not have event horizons and are therefore more easily traversable.

1

0.999998

0.869961

COM

GEN

El lot que particulars volen vendre va ser cotitzat a 500 mil dòlars.

The lot that individuals want to sell was quoted at 500 thousand dollars.

0.999967

0.999424

0.910641

GEN

SM

Temperament És lleial i intel·ligent encara que una mica distant amb els estranys.

Temperament He is loyal and intelligent, although somewhat distant with strangers.

0.999563

0.999806

0.906624

HRM

CON

En particular, estudiem el cas on hi ha un dipol finit a la major part del fluid, és a dir, la vorticitat és una suma de dues funcions dd ponderades.

In particular, we study the case where there is a finite dipole in the bulk of the fluid, that is, the vorticity is a sum of two weighted dd-functions.

0.996707

0.999613

0.897739

MAT

GEN

Inferència variacional amortitzada flexible a qBOLD MRI

Flexible Amortized Variational Inference in qBOLD MRI

0.999999

0.990668

0.893603

ING

GEN

El mes passat, una delegació congressional que tenia previst comprovar mesures de seguretat a aeroports cubans no va poder viatjar a l'Illa perquè l'Havana li va negar les vises.

Last month, a congressional delegation that had planned to check security measures at Cuban airports was unable to travel to the island because Havana denied them visas.

1

0.920018

POL

NEW

La fiscal Ximena Chong va argumentar ""ella tenia perfecte coneixement respecte de les maniobres"" il·lícites que es van realitzar.

Prosecutor Ximena Chong argued that ""she had perfect knowledge of the illegal maneuvers"" that were carried out.

0.999999

0.999505

0.944844

LEG

SM