projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Definitivament per als cínics de la NASA: El president decideix contrarestar l'enfonsament de les enquestes ordenant una missió tripulada a Mart.	Definitely for NASA Cynics: The president decides to counter sinking polls by ordering a manned mission to Mars.	1	0.999951	0.870177	COM	CON
Quant per a un casament és mitjà? 100 milions de VND, 50 milions de VND o només 30 milions de VND?	How much for a wedding is medium? 100 million VND, 50 million VND or just 30 million VND?	0.9998	0.993936	0.947027	GEN	CON
Alex accepta durant un temps i fins i tot pren hormones per evitar el desenvolupament de trets masculins (com el pèl facial).	Alex agrees to this for a while and even takes hormones to prevent the development of masculine traits (such as facial hair).	0.999995	0.998787	0.869146	HRM	SM
Per descomptat, ella sap que bé - ella sap una mica sobre el que està succeint en aquest edifici, perquè el gerent és una xafarderia -, però pagar una mica més d'atenció a ella podria matar-lo o no?	Of course she knows that well - she knows a little bit about what's going on in this building because the manager is a - gossip but paying a little more attention to her could kill him or not?	1	1	0.915277	CUL	CON
El 2014, el Comitè Municipal de Ciència va millorar la formació pública de la informació del govern.	In 2014, the Municipal Science Committee enhanced the public training of government information.	1	0.999899	0.938121	AUT	SM
No et molestis! Aquest DVD és ridícul!	Don't bother!: This DVD is ridiculous!	0.999914	0.992384	0.90872	CUL	SM
Ricoh introdueix la tecnologia de les cambres de producció en massa i llança la RICOHFLEX III	Ricoh introduces mass-production camera technology and launches RICOHFLEX III	0.999992	0.999536	0.948442	GEN	NEW
Com s'explica a continuació, aquesta zona pot servir com a referència per caracteritzar el terra.	As explained below, this zone can serve as a reference for characterizing the soil.	1	0.999779	0.936314	ENV	PAT
A continuació, el pacient va sol·licitar un tractament de conducte i va començar el tractament.	Afterwards, the patient requested root canal treatment and started treatment.	1	0.999963	0.888319	LSM	SM
26 de maig de 2011 Les forces de Gaddafi ataquen els rebels en posicions properes a Marsa al-Burajka	May 26, 2011 Gaddafi forces attack rebels in positions near Marsa al-Burajka	0.991547	0.934487	0.945705	GEN	SM
Si no ofereixes res bé ningú no vol tenir una relació amb tu.	If you don't offer anything well no one wants to have a relationship with you.	0.999996	0.998486	0.942869	MWM	CON
Ell, amb les defenses 'per terra' es va bolcar en l'activisme.	He, with his defenses 'on the ground', turned to activism.	0.968674	0.978183	0.917277	AUT	CON
* El senyal de HackRF no és molt fort i per tant necessita acostar molt al dispositiu de RF que vol bloquejar (en aquest cas, la càmera oculta.	* HackRF signal is not very strong and therefore you need to get very close to the RF device you want to block (in this case, the hidden camera.	0.999998	0.999846	0.956722	GEN	MNL
Al seu informe recullen que busquen l'estima del grup perquè són la seva família i que el càstig és l'aïllament psicològic, que resultava molt efectiu perquè tota la seva vida girava al voltant de l'Ordre.	In their report they state that they seek the appreciation of the group because they are their family and that the punishment is psychological isolation, which was very effective because their whole life revolved around the Order.	1	1	0.918021	HRM	SM
Camping municipal ciutat 4 estrelles de 208 places.	4-star municipal city campsite with 208 pitches.	0.979732	0.996079	0.898953	CUL	CON
Quatre de la tarda, santiago, ple estiu de 1999…i de sobte va passar… ""Nookie"" em va il·luminar.	Four in the afternoon, Santiago, midsummer of 1999. and suddenly it happened . ""Nookie"" enlightened me.	0.9977	0.999995	0.878406	CUL	CON
La galeria va anunciar dilluns que la subhasta va recaptar més de 1,2 milions de dòlars.	The gallery announced Monday that the auction raised more than $million.	0.999993	0.999999	0.848711	GEN	NEW
Tot i això, aquesta pàgina és independent de l'operador i no puc garantir que els canvis d'horari es publiquin aquí immediatament.	However this page is independent of the operator and I cannot guarantee that changes to the timetable will be posted here immediately.	1	0.999976	0.927964	AUT	EML
Els pisos de descompte proporcionen el següent:	Discount Floors provide the following:	1	0.99902	0.919322	ARC	MNL
El 1861, es va proposar una esmena per protegir la pràctica de l'esclavitud.	In 1861, an Amendment was proposed to protect the practice of slavery.	1	0.999625	0.944851	LEG	SM
Després de canviar la configuració, realitzeu una comprovació visual basada en les normes/directrius mèdiques.	After changing the setting, perform a visual checkup based on medical standards/guidelines.	1	0.999868	0.938265	LSM	MNL
Encara que no sé com educar els meus fills a casa, començaré a ficar-me al llit i aixecar-me d'hora.	Although I don't know how to home school my children, I will start going to bed early and get up early.	1	0.999956	0.866462	AUT	SM
A Anglaterra, ha guanyat dues lligues i vuit Copes, i el 1961 va ser el tercer club de la història del seu país a signar un doblet i el primer a fer-ho al segle XX.	In England, they have won two leagues and eight Cups, and in 1961 they were the third club in the history of their country to sign a double and the first to do so in the 20th century.	1	1	0.926798	GEN	NEW
Els que saben ja han deixat el cor aquí	Those who know have already left their heart here	0.99059	0.999921	0.942392	CUL	SM
5 Si apareix la finestra de control de comptes d'usuari, feu clic a	5 If the User Account Control window appears, click	0.999539	0.997584	0.946151	GEN	MNL
El 2004 l'americana Smithfield Foods compra el 22%.	In 2004 the American Smithfield Foods bought 22%.	0.011773	0.999114	0.965665	FIN	NEW
Abans del començament de l'any, el CSA organitza i inverteix milers de dòlars per actualitzar totes les oficines del club i les habitacions dels estudiants a la Zona Confort.	Before the beginning of the year, the CSA arranges and invests several thousand dollars to update all of the club's offices and student rooms in the Comfort Zone.	1	1	0.911484	AUT	SM
Les primeres impressions van ser bones.	First impressions were good.	0.936902	0.928787	0.963686	CUL	EML
Massa preguntes, aplicació idiota.	Too many questions asked, idiotic app.	0.999515	0.98869	0.886933	MWM	SM
Si l'FMI, a qui preocupa la seva pròpia integritat, decideix retirar-se del rescat a Grècia, la zona euro hauria de contribuir amb fons addicionals i la seva reputació als mercats financers es veuria severament perjudicada.	If the IMF, concerned about its own integrity, decides to pull out of bailing out Greece, the euro zone would have to contribute additional funds and its reputation in financial markets would be severely damaged.	1	1	0.930461	FIN	NEW
El procés, combinat amb la multiplexació i de multiplexació vibratòries, pot produir una inversió de l'estat vibratori sense excitar els estats interns, simplement deformant el parany.	The process, combined with vibrational multiplexing and demultiplexing, can produce vibrational state inversion without exciting internal states, just by deforming the trap.	1	1	0.866342	MAT	GEN
Aleshores, què passa si algú pot treballar de forma intel·ligent i treballar de forma intel·ligent alhora?	So, what happens if someone can work smart and work smart at the same time?	0.999835	0.991877	0.904422	MWM	SM
Després d'executar el pas S4006, el procés avança al pas S4007.	After executing step S4006, the process proceeds to step S4007.	1	0.996277	0.969292	COM	PAT
Els vaixells poden enfonsar-se a l'aigua del mar a causa de fuites internes.	Ships can sink into seawater because of internal leaks.	0.999939	0.997948	0.938795	COM	GEN
Anders Breivik, que escoltarà divendres el veredicte pels sagnants atemptats terroristes de fa un any, vol fer dos discursos, segons ha anunciat el seu advocat.	El dolar s'abarateix gracies a Trump El president de l'Oficina de Defensa de la Competencia i del Consumidor ha aportat una visio important sobre el BPH bancari.	1	0	0.165709	FIN	SM
El procés té lloc en múltiples etapes.	The process takes place in multiple stages.	0.999995	0.953294	0.969888	COM	GEN
L'any passat van celebrar una Fira de la Salut de la Comunitat, i durant molts anys, han tingut Nits de Diversió Familiar perquè els estudiants i les seves famílies s'aixequin i es moguin junts.	In the past year they held a Community Health Fair, and for many years, they have had Family Fun Nights for students and their families to get up and get moving together.	1	1	0.927801	AUT	SM
El cansament d'Onassis Hernández es reflectia a la cara suada i la gran gana.	Onassis Hernandez's fatigue was reflected in his sweaty face and his great appetite.	0.987449	0.98831	0.917428	CUL	SM
Per desgràcia, Gina Linetti no ha estat criticada.	Unfortunately, Gina Linetti hasn't been criticized.	0.999999	0.999949	0.959511	PRN	CON
La Divisió d'Homicidis de Ponce es va fer càrrec de la investigació.	The Ponce Homicide Division took over the investigation.	0.999997	0.981827	0.947113	AUT	CON
Neteja la casa cada dia.	Clean the house every day.	0.998576	0.989866	0.95745	GEN	SM
El que els físics saben ara és que l'univers s'expandeix contínuament, per això ha d'haver començat en un espai molt petit i molt dens.	What physicists know now is that the universe is expanding continuously so it must have started out in a very small and very dense space.	1	0.999997	0.923531	COM	SM
Aquest document proposa modelar la política adaptativa mitjançant l'adaptació de Continuous Integrate-and-Fire (CIF).	This paper proposes to model the adaptive policy by adapting the Continuous Integrate-and-Fire (CIF).	0.999992	0.98944	0.947207	ING	GEN
Aquestes són les 26 categories dels Martín Fierro Digital 2018.	These are the 26 categories of the Martin Fierro Digital 2018.	0.989019	0.812486	0.954573	AUT	EML
Document que resumeix els propers passos per aconseguir un ecosistema empresarial eficient.	Document that outlines the next steps to achieve an efficient enterprise ecosystem.	0.99999	0.999833	0.925598	GEN	MNL
En segon lloc, per ser sincer, no entenc gaire bé com s'administra el país (nosaltres?).	Second; I - to be honest - don't really understand how the country (us?) is administered.	0.999755	0.999881	0.941206	HRM	CON
En algun minut el deute ens ofegarà.	At some point the debt is going to drown us.	0.999715	0.996061	0.756657	GEN	CON
L'utilitzem com a base per veure Abu Dhabi Gran Barre.	We used it as a base to see Abu Dhabi Gran Barre.	0.958519	0.853493	0.898398	ARC	SM
De veritat no sé si és per Lotina, pels jugadors, per la puta mare, per l'escalfament global.	I really don't know if it's because of Lotina, because of the players, because of her fucking motherfucker, because of global warming.	0.999082	0.998957	0.880724	ENV	CON
Però jo sé que tenia totes les ganes"", va dir.	But I know that he had all the desire, ""he concluded.	0.993538	0.997653	0.892945	HRM	CON
El Comitè recomana quines vacunes s'han d'incloure al Calendari de Vacunació Infantil.	The Committee recommends which vaccines should be included in the Childhood Immunization Schedule.	0.999996	1	0.898546	LSM	EML
'Tinc moltes ganes d'unir-me a JAMS com a neutral i seguir participant en el procés de mediació i arbitratge'.	' I very much look forward to joining JAMS as a neutral and further engaging in the mediation and arbitration process .'.	0.999995	0.999977	0.91216	LEG	SM
Li vaig demanar a T que m'expliqués tot, però què? Només llegeix-ho amb T.	I asked T to explain everything, but what? Just read it with T.	0.999996	0.999487	0.908253	CUL	CON
La seva capacitat per generar confiança als clients.	Their ability to create trust and confidence in customers.	0.999701	0.999011	0.819004	MWM	SM
Però sempre estem amb ella i la Paula li fa la teta tot el temps.	But we are always with her and Paula nurses her all the time.	0.998936	0.973455	0.951849	CUL	CON
Des del principi vam poder veure que hi haurà més emocions a la pel·lícula que a les parts anteriors.	From the very beginning we could see that there will be more emotions in the movie than in the previous parts.	0.999999	0.999771	0.943808	CUL	SM
Era extremadament escèptic, però he trobat algú a qui realment he arribat a estimar a través d'aquesta aplicació!	I was extremely skeptical but hey I found someone who I truly grew to love via this app!	1	0.99958	0.883184	MWM	SM
L'Alt Comissionat de Nacions Unides per a Drets Humans va demanar a Mïxic una investigaci�.	The United Nations High Commissioner for Human Rights demanded an investigation from Mexico.	0.999607	0.999645	0.871177	LEG	NEW
L'estudi dels proteomes és a càrrec de la proteòmica	The study of proteomes is handled by proteomics	0.999998	0.999074	0.920314	LSM	GEN
Els adults i els nens podran muntar als bous de barril, ha dit Shuffitt, i s'instal·larà una 'arcada de la ciutat vella' que oferirà ferradures, tirador i altres 'jocs d'abans'.	Adults and children can ride the barrel bulls, Shuffitt said, and an 'old town arcade' will be set up offering horseshoes, slingshots and other 'old-timey games .'.	1	1	0.922902	COM	NEW
Vull fer possible que la gent encaixi a la societat d'alguna manera.	I want to make it possible for people to fit into society somehow.	0.998133	0.999656	0.947404	AUT	CON
La mateixa gent apareix força cada vegada que et connectes	Same people show up quite a bit though everytime you get on	0.999991	0.999841	0.810051	CUL	SM
Paraguai i Uruguai, actualment, han quedat registrats com a socis nominals.	Paraguay and Uruguay have currently been registered as nominal partners.	0.999545	0.998653	0.921531	LEG	EML
El llavors lehendakari, Juan José Ibarretexe, encoratjat per l'ala sobiranista del PNB, havia presentat el 2005 un pla d'autodeterminació al Congrés (l'anomenat Pla Ibarretxe) que va suposar un envit a l'ordre constitucional espanyol.	The then lehendakari, Juan Jose Ibarretexe, encouraged by the sovereignist wing of the PNV, had presented a self-determination plan in Congress in 2005 (the so-called Plan Ibarretxe) that was an challenge to the Spanish constitutional order.	1	1	0.958492	LEG	SM
El pont principal de Nhat Tan és un pont entirantat continu de formigó armat pretesat, amb 5 pilars de torre, construïts pel mètode de voladís equilibrat.	Nhat Tan main bridge is a prestressed reinforced concrete continuous cable-stayed bridge, with 5 tower pillars, constructed by balanced cantilever method.	1	1	0.934876	ARC	SM
El Municipi va reduir les entitats socials i ONGs del districte, en agraïment per la seva constant feina al servei de la comunitat.	The Municipality honored the social entities and NGOs of the district, in gratitude for their constant work at the service of the community.	1	0.999304	0.906758	AUT	SM
Així és com t'has de comportar.	This is how you should behave.	0.994808	0.998954	0.934066	HRM	SM
Explorar l'establiment de la informació governamental microblogging, 'Ningbo liberación' ha publicat més de peces d'informació, el nombre d'atenció ha arribat a més de persones.	Explore the establishment of the government microblogging government information, 'Ningbo release' has released more than 8,000 pieces of information, the number of attention has reached more than 620,000 people.	0.999999	1	0.743079	COM	SM
Osaka sempre ha tingut poc mal.	Osaka has always had little damage.	0.924183	0.996324	0.894038	CUL	NEW
Hi continua havent molts mites i conceptes erronis sobre per què el seu metge d'atenció primària arriba tard, un tema que toca la fibra sensible de tots els metges, el personal i els pacients.	Many myths and misconceptions remain in regards to why your primary-care physician runs late, a to that strikes a cord with all physicians, staff, and patients.	1	1	0.858131	LSM	SM
Sembla que ara no puc iniciar la sessió.	Can't seem to login now.	0.996536	0.949924	0.890861	MWM	CON
L'escola està molt orgullosa d'haver fet una contribució important a la formació de recursos humans per a la localitat per tal de dur a terme la modernització de la industrialització del país.	The school is very proud to have made an important contribution to the training of human resources for the locality in order to carry out the - modernization of the country's industrialization.	1	1	0.887886	ENV	SM
L'argument explota una noció d'equivalència d'homotopia canònica entre contextos i utilitza la noció d'una categoria de tipus per expressar la semàntica de les teories de tipus dependents.	The argument exploits a notion of canonical homotopy equivalence between contexts, and uses the notion of a type-category to phrase the semantics of theories of dependent types.	1	1	0.946147	MAT	GEN
Múltiples regions duna tela, i potencialment múltiples tipus de sutures o altres filaments, per tant, es poden assegurar amb l'ús duna estructura de bucle únic d'acord amb aquesta invenció.	Multiple regions of a fabric, and potentially multiple types of sutures or other filaments, can therefore be secured with the use of a single loop structure in accordance with the present invention.	1	1	0.926285	ING	PAT
En general, podem dir que els esdeveniments i problemes següents han estat centrals en les actuals negociacions.	In general, we can say that the following events and problems have been central to current negotiations.	1	0.999816	0.903003	POL	SM
Com desenvolupo la meva rutina?	How do I develop my routine?	0.997762	0.9809	0.931586	HRM	SM
FIGA . 79 és un diagrama de flux que mostra el processament de l'ordre de finalització.	FIG . 79 is a flowchart showing the ending command processing.	0.999722	0.999979	0.919352	COM	PAT
Per exemple, hi ha sangoneres a la col arrissada.	For example, there are leeches in kale.	0.951722	0.962929	0.810575	ENV	SM
Simultàniament, el grup anomenat sheepeaters (menjadors d'ovelles, shoshón i bannock) es van rebel·lar a les muntanyes de Salmn River i durant un any es van enfrontar a les tropes nord-americanes.	Simultaneously, the group called sheepeaters (sheep eaters, shoshon and bannock) rebelled in the mountains of Salmn River and for a year they faced the North American troops.	1	1	0.927482	GEN	CON
Mirant al cel Blatter va dir: ""Espero que el futbol sigui aquest esport que pugui donar a la població les emocions que requereixen en temps durs, però per això hem de treballar tots plegats"".	Looking at the sky, Blatter said: ""I hope that football is the sport that can give the population the emotions they require in hard times, but for that we must all work together . "".	1	1	0.948372	POL	SM
Té molts llibres, com la seva 'Autobiografia de Zongwen' i la seva 'Ciutat fronterera'.	He has many books, such as his 'Autobiography of Zongwen' and his 'Border City'.	0.995478	0.997095	0.941917	HRM	SM
Per a més informació, visiteu o seguiu @ twitter.	For more information, please visit or follow @ twitter.	0.997503	0.991136	0.936338	MWM	SM
Un any més tard s'acomiadaria definitivament dels escenaris ballant al costat de Julio Bocca el pas de deux de Romeo i Julieta al Luna Park.	A year later he would definitively say goodbye to the stage dancing with Julio Bocca the pas de deux from Romeo and Juliet at Luna Park.	0.999851	0.99954	0.95786	CUL	CON
Els mexicans gaudeixen de la temperatura dels 70 de novembre al febrer.	Mexicans enjoy temperatures in the 70s from November to February.	0.999338	0.999646	0.90457	ENV	GEN
Pèrdua de commutació per a la detecció de nuclis generalitzats en histopatologia	Switching Loss for Generalized Nucleus Detection in Histopathology	1	0.99891	0.790661	ING	GEN
El seu primer pas va acabar aquell any.	His first step ended that year.	0.969837	0.996896	0.962407	AUT	CON
Hinson: Es van acostar a mi, van escoltar un CD que havia fet, un EP.	Hinson: They approached me, they heard a CD I had done, an EP.	0.967119	0.999376	0.970343	CUL	CON
Ni en els empleats -van treure gent experimentada de la competència- ni en la promoció.	Neither on employees - they pulled experienced people from competitors - nor on promotion.	1	1	0.914526	MWM	CON
Eliminant la majoria dels heteroàtoms (oxigen) a l'etapa inicial d'hidrotractament (HDO), es pot reduir o minimitzar la supressió de l'activitat catalítica deguda als heteroàtoms restants (oxigen).	By removing a majority of the heteroatoms (, oxygen) in the initial hydrotreating {, HDO) stage, suppression of catalytic activity due to the remaining heteroatoms {, oxygen) can be reduced or minimized.	1	1	0.930103	LSM	PAT
El guapo actor va tenir un escalfament força professional abans d'entrar a l'entrenament.	The handsome actor had a fairly professional warm-up before entering training.	0.999937	0.999676	0.932803	CUL	SM
A més de la nòmina de comptes, els sistemes de pagament també s'han construït i modernitzat activament en els darrers anys.	In addition to account payroll, payment systems have also been actively built and modernized in recent years.	1	1	0.933337	AUT	SM
La plataforma de continguts Netflix ha anunciat aquest dimarts les dates d'estrena als Estats Units de les produccions que presentarà com a candidates als propers premis Óscar, entre elles 'The Laundromat', 'The King' i 'The Irishman'.	The content platform Netflix announced on Tuesday the release dates in the United States of the productions that it will present as candidates for the next Oscars, including 'The Laundromat', 'The King' and 'The Irishman'.	1	1	0.93953	COM	NEW
La detecció de bacteris del gènere Clostridium es realitza de dues maneres	Detection of bacteria of the genus Clostridium is carried out in two ways	0.999988	0.985953	0.929366	LSM	GEN
Especialment per a ser utilitzats en xarxes rurals es produeixen interruptors amb recire completament autònoms (Reclosers tripolars o unipolars) i seccionadors d'obertura automàtica (Sectionalizers).	Especially for use in rural networks, fully autonomous reclosing switches (three-pole or single-pole Reclosers) and automatic opening disconnectors (Sectionalizers) are produced.	1	1	0.909448	AUT	MNL
'Què passarà germà, ets una vergonya	'What will happen brother, you're a shame	0.999991	0.983137	0.932024	PRN	CON
L'obra de Brad Peyton no passarà a la història del gènere.	Brad Peyton's work is not one that will go down in the history of the genre.	0.999999	0.997407	0.908312	GEN	CON
A més, el gat perd la calor corporal quan es mulla i això genera una sensació desagradable.	Also, the cat loses its body heat when it gets wet and this generates an unpleasant sensation.	0.999946	0.999535	0.927236	CUL	SM
Alternativament, Cíclope i el Professor X es van emportar una mà a la templa per usar els seus poders.	Alternatively, Cyclops and Professor X held a hand to their temple to use their powers.	0.999983	0.990851	0.897464	HRM	CON
Es nomes una teranyina, Owen, recordo haver-li dit.	It's just a cobweb, Owen, I remember telling him.	0.925249	0.99897	0.920798	CUL	CON
La beguda de vinagre vermell de Sajohaepyo 'Drinking Vinegar' (Drinking Kozu) començarà a vendre's a grans magatzems, grans superfícies i farmàcies de tot el país, principalment a Tòquio, Japó, a partir de l'agost.	Sajohaepyo's red vinegar drink 'Drinking Vinegar' (Drinking Kozu) will start selling in department stores, large marts, and drug stores nationwide, mainly in Tokyo, Japan from August.	1	1	0.92953	COM	NEW

Definitivament per als cínics de la NASA: El president decideix contrarestar l'enfonsament de les enquestes ordenant una missió tripulada a Mart.

Definitely for NASA Cynics: The president decides to counter sinking polls by ordering a manned mission to Mars.

1

0.999951

0.870177

COM

CON

Quant per a un casament és mitjà? 100 milions de VND, 50 milions de VND o només 30 milions de VND?

How much for a wedding is medium? 100 million VND, 50 million VND or just 30 million VND?

0.9998

0.993936

0.947027

GEN

CON

Alex accepta durant un temps i fins i tot pren hormones per evitar el desenvolupament de trets masculins (com el pèl facial).

Alex agrees to this for a while and even takes hormones to prevent the development of masculine traits (such as facial hair).

0.999995

0.998787

0.869146

HRM

SM

Per descomptat, ella sap que bé - ella sap una mica sobre el que està succeint en aquest edifici, perquè el gerent és una xafarderia -, però pagar una mica més d'atenció a ella podria matar-lo o no?

Of course she knows that well - she knows a little bit about what's going on in this building because the manager is a - gossip but paying a little more attention to her could kill him or not?

1

0.915277

CUL

CON

El 2014, el Comitè Municipal de Ciència va millorar la formació pública de la informació del govern.

In 2014, the Municipal Science Committee enhanced the public training of government information.

1

0.999899

0.938121

AUT

SM

No et molestis! Aquest DVD és ridícul!

Don't bother!: This DVD is ridiculous!

0.999914

0.992384

0.90872

CUL

SM

Ricoh introdueix la tecnologia de les cambres de producció en massa i llança la RICOHFLEX III

Ricoh introduces mass-production camera technology and launches RICOHFLEX III

0.999992

0.999536

0.948442

GEN

NEW

Com s'explica a continuació, aquesta zona pot servir com a referència per caracteritzar el terra.

As explained below, this zone can serve as a reference for characterizing the soil.

1

0.999779

0.936314

ENV

PAT

A continuació, el pacient va sol·licitar un tractament de conducte i va començar el tractament.

Afterwards, the patient requested root canal treatment and started treatment.

1

0.999963

0.888319

LSM

SM

26 de maig de 2011 Les forces de Gaddafi ataquen els rebels en posicions properes a Marsa al-Burajka

May 26, 2011 Gaddafi forces attack rebels in positions near Marsa al-Burajka

0.991547

0.934487

0.945705

GEN

SM

Si no ofereixes res bé ningú no vol tenir una relació amb tu.

If you don't offer anything well no one wants to have a relationship with you.

0.999996

0.998486

0.942869

MWM

CON

Ell, amb les defenses 'per terra' es va bolcar en l'activisme.

He, with his defenses 'on the ground', turned to activism.

0.968674

0.978183

0.917277

AUT

CON

* El senyal de HackRF no és molt fort i per tant necessita acostar molt al dispositiu de RF que vol bloquejar (en aquest cas, la càmera oculta.

* HackRF signal is not very strong and therefore you need to get very close to the RF device you want to block (in this case, the hidden camera.

0.999998

0.999846

0.956722

GEN

MNL

Al seu informe recullen que busquen l'estima del grup perquè són la seva família i que el càstig és l'aïllament psicològic, que resultava molt efectiu perquè tota la seva vida girava al voltant de l'Ordre.

In their report they state that they seek the appreciation of the group because they are their family and that the punishment is psychological isolation, which was very effective because their whole life revolved around the Order.

1

0.918021

HRM

SM

Camping municipal ciutat 4 estrelles de 208 places.

4-star municipal city campsite with 208 pitches.

0.979732

0.996079

0.898953

CUL

CON

Quatre de la tarda, santiago, ple estiu de 1999…i de sobte va passar… ""Nookie"" em va il·luminar.

Four in the afternoon, Santiago, midsummer of 1999. and suddenly it happened . ""Nookie"" enlightened me.

0.9977

0.999995

0.878406

CUL

CON

La galeria va anunciar dilluns que la subhasta va recaptar més de 1,2 milions de dòlars.

The gallery announced Monday that the auction raised more than $million.

0.999993

0.999999

0.848711

GEN

NEW

Tot i això, aquesta pàgina és independent de l'operador i no puc garantir que els canvis d'horari es publiquin aquí immediatament.

However this page is independent of the operator and I cannot guarantee that changes to the timetable will be posted here immediately.

1

0.999976

0.927964

AUT

EML

Els pisos de descompte proporcionen el següent:

Discount Floors provide the following:

1

0.99902

0.919322

ARC

MNL

El 1861, es va proposar una esmena per protegir la pràctica de l'esclavitud.

In 1861, an Amendment was proposed to protect the practice of slavery.

1

0.999625

0.944851

LEG

SM

Després de canviar la configuració, realitzeu una comprovació visual basada en les normes/directrius mèdiques.

After changing the setting, perform a visual checkup based on medical standards/guidelines.

1

0.999868

0.938265

LSM

MNL

Encara que no sé com educar els meus fills a casa, començaré a ficar-me al llit i aixecar-me d'hora.

Although I don't know how to home school my children, I will start going to bed early and get up early.

1

0.999956

0.866462

AUT

SM

A Anglaterra, ha guanyat dues lligues i vuit Copes, i el 1961 va ser el tercer club de la història del seu país a signar un doblet i el primer a fer-ho al segle XX.

In England, they have won two leagues and eight Cups, and in 1961 they were the third club in the history of their country to sign a double and the first to do so in the 20th century.

1

0.926798

GEN

NEW

Els que saben ja han deixat el cor aquí

Those who know have already left their heart here

0.99059

0.999921

0.942392

CUL

SM

5 Si apareix la finestra de control de comptes d'usuari, feu clic a

5 If the User Account Control window appears, click

0.999539

0.997584

0.946151

GEN

MNL

El 2004 l'americana Smithfield Foods compra el 22%.

In 2004 the American Smithfield Foods bought 22%.

0.011773

0.999114

0.965665

FIN

NEW

Abans del començament de l'any, el CSA organitza i inverteix milers de dòlars per actualitzar totes les oficines del club i les habitacions dels estudiants a la Zona Confort.

Before the beginning of the year, the CSA arranges and invests several thousand dollars to update all of the club's offices and student rooms in the Comfort Zone.

1

0.911484

AUT

SM

Les primeres impressions van ser bones.

First impressions were good.

0.936902

0.928787

0.963686

CUL

EML

Massa preguntes, aplicació idiota.

Too many questions asked, idiotic app.

0.999515

0.98869

0.886933

MWM

SM

Si l'FMI, a qui preocupa la seva pròpia integritat, decideix retirar-se del rescat a Grècia, la zona euro hauria de contribuir amb fons addicionals i la seva reputació als mercats financers es veuria severament perjudicada.

If the IMF, concerned about its own integrity, decides to pull out of bailing out Greece, the euro zone would have to contribute additional funds and its reputation in financial markets would be severely damaged.

1

0.930461

FIN

NEW

El procés, combinat amb la multiplexació i de multiplexació vibratòries, pot produir una inversió de l'estat vibratori sense excitar els estats interns, simplement deformant el parany.

The process, combined with vibrational multiplexing and demultiplexing, can produce vibrational state inversion without exciting internal states, just by deforming the trap.

1

0.866342

MAT

GEN

Aleshores, què passa si algú pot treballar de forma intel·ligent i treballar de forma intel·ligent alhora?

So, what happens if someone can work smart and work smart at the same time?

0.999835

0.991877

0.904422

MWM

SM

Després d'executar el pas S4006, el procés avança al pas S4007.

After executing step S4006, the process proceeds to step S4007.

1

0.996277

0.969292

COM

PAT

Els vaixells poden enfonsar-se a l'aigua del mar a causa de fuites internes.

Ships can sink into seawater because of internal leaks.

0.999939

0.997948

0.938795

COM

GEN

Anders Breivik, que escoltarà divendres el veredicte pels sagnants atemptats terroristes de fa un any, vol fer dos discursos, segons ha anunciat el seu advocat.

El dolar s'abarateix gracies a Trump El president de l'Oficina de Defensa de la Competencia i del Consumidor ha aportat una visio important sobre el BPH bancari.

1

0

0.165709

FIN

SM

El procés té lloc en múltiples etapes.

The process takes place in multiple stages.

0.999995

0.953294

0.969888

COM

GEN

L'any passat van celebrar una Fira de la Salut de la Comunitat, i durant molts anys, han tingut Nits de Diversió Familiar perquè els estudiants i les seves famílies s'aixequin i es moguin junts.

In the past year they held a Community Health Fair, and for many years, they have had Family Fun Nights for students and their families to get up and get moving together.

1

0.927801

AUT

SM

El cansament d'Onassis Hernández es reflectia a la cara suada i la gran gana.

Onassis Hernandez's fatigue was reflected in his sweaty face and his great appetite.

0.987449

0.98831

0.917428

CUL

SM

Per desgràcia, Gina Linetti no ha estat criticada.

Unfortunately, Gina Linetti hasn't been criticized.

0.999999

0.999949

0.959511

PRN

CON

La Divisió d'Homicidis de Ponce es va fer càrrec de la investigació.

The Ponce Homicide Division took over the investigation.

0.999997

0.981827

0.947113

AUT

CON

Neteja la casa cada dia.

Clean the house every day.

0.998576

0.989866

0.95745

GEN

SM

El que els físics saben ara és que l'univers s'expandeix contínuament, per això ha d'haver començat en un espai molt petit i molt dens.

What physicists know now is that the universe is expanding continuously so it must have started out in a very small and very dense space.

1

0.999997

0.923531

COM

SM

Aquest document proposa modelar la política adaptativa mitjançant l'adaptació de Continuous Integrate-and-Fire (CIF).

This paper proposes to model the adaptive policy by adapting the Continuous Integrate-and-Fire (CIF).

0.999992

0.98944

0.947207

ING

GEN

Aquestes són les 26 categories dels Martín Fierro Digital 2018.

These are the 26 categories of the Martin Fierro Digital 2018.

0.989019

0.812486

0.954573

AUT

EML

Document que resumeix els propers passos per aconseguir un ecosistema empresarial eficient.

Document that outlines the next steps to achieve an efficient enterprise ecosystem.

0.99999

0.999833

0.925598

GEN

MNL

En segon lloc, per ser sincer, no entenc gaire bé com s'administra el país (nosaltres?).

Second; I - to be honest - don't really understand how the country (us?) is administered.

0.999755

0.999881

0.941206

HRM

CON

En algun minut el deute ens ofegarà.

At some point the debt is going to drown us.

0.999715

0.996061

0.756657

GEN

CON

L'utilitzem com a base per veure Abu Dhabi Gran Barre.

We used it as a base to see Abu Dhabi Gran Barre.

0.958519

0.853493

0.898398

ARC

SM

De veritat no sé si és per Lotina, pels jugadors, per la puta mare, per l'escalfament global.

I really don't know if it's because of Lotina, because of the players, because of her fucking motherfucker, because of global warming.

0.999082

0.998957

0.880724

ENV

CON

Però jo sé que tenia totes les ganes"", va dir.

But I know that he had all the desire, ""he concluded.

0.993538

0.997653

0.892945

HRM

CON

El Comitè recomana quines vacunes s'han d'incloure al Calendari de Vacunació Infantil.

The Committee recommends which vaccines should be included in the Childhood Immunization Schedule.

0.999996

1

0.898546

LSM

EML

'Tinc moltes ganes d'unir-me a JAMS com a neutral i seguir participant en el procés de mediació i arbitratge'.

' I very much look forward to joining JAMS as a neutral and further engaging in the mediation and arbitration process .'.

0.999995

0.999977

0.91216

LEG

SM

Li vaig demanar a T que m'expliqués tot, però què? Només llegeix-ho amb T.

I asked T to explain everything, but what? Just read it with T.

0.999996

0.999487

0.908253

CUL

CON

La seva capacitat per generar confiança als clients.

Their ability to create trust and confidence in customers.

0.999701

0.999011

0.819004

MWM

SM

Però sempre estem amb ella i la Paula li fa la teta tot el temps.

But we are always with her and Paula nurses her all the time.

0.998936

0.973455

0.951849

CUL

CON

Des del principi vam poder veure que hi haurà més emocions a la pel·lícula que a les parts anteriors.

From the very beginning we could see that there will be more emotions in the movie than in the previous parts.

0.999999

0.999771

0.943808

CUL

SM

Era extremadament escèptic, però he trobat algú a qui realment he arribat a estimar a través d'aquesta aplicació!

I was extremely skeptical but hey I found someone who I truly grew to love via this app!

1

0.99958

0.883184

MWM

SM

L'Alt Comissionat de Nacions Unides per a Drets Humans va demanar a Mïxic una investigaci�.

The United Nations High Commissioner for Human Rights demanded an investigation from Mexico.

0.999607

0.999645

0.871177

LEG

NEW

L'estudi dels proteomes és a càrrec de la proteòmica

The study of proteomes is handled by proteomics

0.999998

0.999074

0.920314

LSM

GEN

Els adults i els nens podran muntar als bous de barril, ha dit Shuffitt, i s'instal·larà una 'arcada de la ciutat vella' que oferirà ferradures, tirador i altres 'jocs d'abans'.

Adults and children can ride the barrel bulls, Shuffitt said, and an 'old town arcade' will be set up offering horseshoes, slingshots and other 'old-timey games .'.

1

0.922902

COM

NEW

Vull fer possible que la gent encaixi a la societat d'alguna manera.

I want to make it possible for people to fit into society somehow.

0.998133

0.999656

0.947404

AUT

CON

La mateixa gent apareix força cada vegada que et connectes

Same people show up quite a bit though everytime you get on

0.999991

0.999841

0.810051

CUL

SM

Paraguai i Uruguai, actualment, han quedat registrats com a socis nominals.

Paraguay and Uruguay have currently been registered as nominal partners.

0.999545

0.998653

0.921531

LEG

EML

El llavors lehendakari, Juan José Ibarretexe, encoratjat per l'ala sobiranista del PNB, havia presentat el 2005 un pla d'autodeterminació al Congrés (l'anomenat Pla Ibarretxe) que va suposar un envit a l'ordre constitucional espanyol.

The then lehendakari, Juan Jose Ibarretexe, encouraged by the sovereignist wing of the PNV, had presented a self-determination plan in Congress in 2005 (the so-called Plan Ibarretxe) that was an challenge to the Spanish constitutional order.

1

0.958492

LEG

SM

El pont principal de Nhat Tan és un pont entirantat continu de formigó armat pretesat, amb 5 pilars de torre, construïts pel mètode de voladís equilibrat.

Nhat Tan main bridge is a prestressed reinforced concrete continuous cable-stayed bridge, with 5 tower pillars, constructed by balanced cantilever method.

1

0.934876

ARC

SM

El Municipi va reduir les entitats socials i ONGs del districte, en agraïment per la seva constant feina al servei de la comunitat.

The Municipality honored the social entities and NGOs of the district, in gratitude for their constant work at the service of the community.

1

0.999304

0.906758

AUT

SM

Així és com t'has de comportar.

This is how you should behave.

0.994808

0.998954

0.934066

HRM

SM

Explorar l'establiment de la informació governamental microblogging, 'Ningbo liberación' ha publicat més de peces d'informació, el nombre d'atenció ha arribat a més de persones.

Explore the establishment of the government microblogging government information, 'Ningbo release' has released more than 8,000 pieces of information, the number of attention has reached more than 620,000 people.

0.999999

1

0.743079

COM

SM

Osaka sempre ha tingut poc mal.

Osaka has always had little damage.

0.924183

0.996324

0.894038

CUL

NEW

Hi continua havent molts mites i conceptes erronis sobre per què el seu metge d'atenció primària arriba tard, un tema que toca la fibra sensible de tots els metges, el personal i els pacients.

Many myths and misconceptions remain in regards to why your primary-care physician runs late, a to that strikes a cord with all physicians, staff, and patients.

1

0.858131

LSM

SM

Sembla que ara no puc iniciar la sessió.

Can't seem to login now.

0.996536

0.949924

0.890861

MWM

CON

L'escola està molt orgullosa d'haver fet una contribució important a la formació de recursos humans per a la localitat per tal de dur a terme la modernització de la industrialització del país.

The school is very proud to have made an important contribution to the training of human resources for the locality in order to carry out the - modernization of the country's industrialization.

1

0.887886

ENV

SM

L'argument explota una noció d'equivalència d'homotopia canònica entre contextos i utilitza la noció d'una categoria de tipus per expressar la semàntica de les teories de tipus dependents.

The argument exploits a notion of canonical homotopy equivalence between contexts, and uses the notion of a type-category to phrase the semantics of theories of dependent types.

1

0.946147

MAT

GEN

Múltiples regions duna tela, i potencialment múltiples tipus de sutures o altres filaments, per tant, es poden assegurar amb l'ús duna estructura de bucle únic d'acord amb aquesta invenció.

Multiple regions of a fabric, and potentially multiple types of sutures or other filaments, can therefore be secured with the use of a single loop structure in accordance with the present invention.

1

0.926285

ING

PAT

En general, podem dir que els esdeveniments i problemes següents han estat centrals en les actuals negociacions.

In general, we can say that the following events and problems have been central to current negotiations.

1

0.999816

0.903003

POL

SM

Com desenvolupo la meva rutina?

How do I develop my routine?

0.997762

0.9809

0.931586

HRM

SM

FIGA . 79 és un diagrama de flux que mostra el processament de l'ordre de finalització.

FIG . 79 is a flowchart showing the ending command processing.

0.999722

0.999979

0.919352

COM

PAT

Per exemple, hi ha sangoneres a la col arrissada.

For example, there are leeches in kale.

0.951722

0.962929

0.810575

ENV

SM

Simultàniament, el grup anomenat sheepeaters (menjadors d'ovelles, shoshón i bannock) es van rebel·lar a les muntanyes de Salmn River i durant un any es van enfrontar a les tropes nord-americanes.

Simultaneously, the group called sheepeaters (sheep eaters, shoshon and bannock) rebelled in the mountains of Salmn River and for a year they faced the North American troops.

1

0.927482

GEN

CON

Mirant al cel Blatter va dir: ""Espero que el futbol sigui aquest esport que pugui donar a la població les emocions que requereixen en temps durs, però per això hem de treballar tots plegats"".

Looking at the sky, Blatter said: ""I hope that football is the sport that can give the population the emotions they require in hard times, but for that we must all work together . "".

1

0.948372

POL

SM

Té molts llibres, com la seva 'Autobiografia de Zongwen' i la seva 'Ciutat fronterera'.

He has many books, such as his 'Autobiography of Zongwen' and his 'Border City'.

0.995478

0.997095

0.941917

HRM

SM

Per a més informació, visiteu o seguiu @ twitter.

For more information, please visit or follow @ twitter.

0.997503

0.991136

0.936338

MWM

SM

Un any més tard s'acomiadaria definitivament dels escenaris ballant al costat de Julio Bocca el pas de deux de Romeo i Julieta al Luna Park.

A year later he would definitively say goodbye to the stage dancing with Julio Bocca the pas de deux from Romeo and Juliet at Luna Park.

0.999851

0.99954

0.95786

CUL

CON

Els mexicans gaudeixen de la temperatura dels 70 de novembre al febrer.

Mexicans enjoy temperatures in the 70s from November to February.

0.999338

0.999646

0.90457

ENV

GEN

Pèrdua de commutació per a la detecció de nuclis generalitzats en histopatologia

Switching Loss for Generalized Nucleus Detection in Histopathology

1

0.99891

0.790661

ING

GEN

El seu primer pas va acabar aquell any.

His first step ended that year.

0.969837

0.996896

0.962407

AUT

CON

Hinson: Es van acostar a mi, van escoltar un CD que havia fet, un EP.

Hinson: They approached me, they heard a CD I had done, an EP.

0.967119

0.999376

0.970343

CUL

CON

Ni en els empleats -van treure gent experimentada de la competència- ni en la promoció.

Neither on employees - they pulled experienced people from competitors - nor on promotion.

1

0.914526

MWM

CON

Eliminant la majoria dels heteroàtoms (oxigen) a l'etapa inicial d'hidrotractament (HDO), es pot reduir o minimitzar la supressió de l'activitat catalítica deguda als heteroàtoms restants (oxigen).

By removing a majority of the heteroatoms (, oxygen) in the initial hydrotreating {, HDO) stage, suppression of catalytic activity due to the remaining heteroatoms {, oxygen) can be reduced or minimized.

1

0.930103

LSM

PAT

El guapo actor va tenir un escalfament força professional abans d'entrar a l'entrenament.

The handsome actor had a fairly professional warm-up before entering training.

0.999937

0.999676

0.932803

CUL

SM

A més de la nòmina de comptes, els sistemes de pagament també s'han construït i modernitzat activament en els darrers anys.

In addition to account payroll, payment systems have also been actively built and modernized in recent years.

1

0.933337

AUT

SM

La plataforma de continguts Netflix ha anunciat aquest dimarts les dates d'estrena als Estats Units de les produccions que presentarà com a candidates als propers premis Óscar, entre elles 'The Laundromat', 'The King' i 'The Irishman'.

The content platform Netflix announced on Tuesday the release dates in the United States of the productions that it will present as candidates for the next Oscars, including 'The Laundromat', 'The King' and 'The Irishman'.

1

0.93953

COM

NEW

La detecció de bacteris del gènere Clostridium es realitza de dues maneres

Detection of bacteria of the genus Clostridium is carried out in two ways

0.999988

0.985953

0.929366

LSM

GEN

Especialment per a ser utilitzats en xarxes rurals es produeixen interruptors amb recire completament autònoms (Reclosers tripolars o unipolars) i seccionadors d'obertura automàtica (Sectionalizers).

Especially for use in rural networks, fully autonomous reclosing switches (three-pole or single-pole Reclosers) and automatic opening disconnectors (Sectionalizers) are produced.

1

0.909448

AUT

MNL

'Què passarà germà, ets una vergonya

'What will happen brother, you're a shame

0.999991

0.983137

0.932024

PRN

CON

L'obra de Brad Peyton no passarà a la història del gènere.

Brad Peyton's work is not one that will go down in the history of the genre.

0.999999

0.997407

0.908312

GEN

CON

A més, el gat perd la calor corporal quan es mulla i això genera una sensació desagradable.

Also, the cat loses its body heat when it gets wet and this generates an unpleasant sensation.

0.999946

0.999535

0.927236

CUL

SM

Alternativament, Cíclope i el Professor X es van emportar una mà a la templa per usar els seus poders.

Alternatively, Cyclops and Professor X held a hand to their temple to use their powers.

0.999983

0.990851

0.897464

HRM

CON

Es nomes una teranyina, Owen, recordo haver-li dit.

It's just a cobweb, Owen, I remember telling him.

0.925249

0.99897

0.920798

CUL

CON

La beguda de vinagre vermell de Sajohaepyo 'Drinking Vinegar' (Drinking Kozu) començarà a vendre's a grans magatzems, grans superfícies i farmàcies de tot el país, principalment a Tòquio, Japó, a partir de l'agost.

Sajohaepyo's red vinegar drink 'Drinking Vinegar' (Drinking Kozu) will start selling in department stores, large marts, and drug stores nationwide, mainly in Tokyo, Japan from August.

1

0.92953

COM

NEW