ca
stringlengths
17
415
en
stringlengths
17
412
ca_prob
float64
0
1
en_prob
float64
0
1
alignment
float64
-0.15
1
Domain
stringclasses
15 values
Type
stringclasses
7 values
Els autors de la brillant '500 dies d'amor' tenen una visió més original de les històries d'amor que ningú aquests dies, i poques vegades cauen al parany del clixé.
The authors of the brilliant '500 Days of Love' have a more original look at love stories than anyone else these days, rarely falling into the trap of cliche.
1
1
0.944738
GEN
NEW
esquadró, format sobre la base del pilot separat del 2n
squadron, formed on the basis of the platoon separated from the 2nd
0.979169
0.994839
0.825284
AUT
MNL
El PP queda com a tercera força, 15 punts per sota de Ciutadans.
The PP remains as the third force, 15 points below Ciudadanos.
0.999961
0.991567
0.949201
AUT
SM
Encara té protecció.
It still has protection.
1
0.945864
0.938961
HRM
PAT
Ah, i mentrestant, ha tornat a insinuar que podria apujar els impost als rics i després s'ha retractat, mentre els crèduls mitjans de comunicació els ho empassaven tot.
Oh, and meanwhile, she's hinted again that she might raise taxes on the rich and then backtracked, while the gullible media swallowed it all up.
1
0.999999
0.894082
CUL
CON
En cas que no vegis res bonic avui????
In case you don't see anything nice today????
0.9617
0.998061
0.943938
CUL
CON
Per a tots els que intentem que els nostres fills tinguin tots els seus personatges favorits de Cars no deixeu que aquesta persona us estafe o seguirà fent-ho.
For all of us out there trying to get our kids all their favorite characters from Cars don't let this person rip you off or else they will just keep doing it!
1
1
0.884863
CUL
SM
Les seves darreres paraules van ser: 'Ara puc morir en pau'
His last words were 'Now I can die peacefully.'
0.999476
0.999668
0.939794
HRM
CON
Com que la generació de les nenes ha canviat de la generació de les nostres mares i àvies...i cada quart dels recent casats són de dos o més.
As the girls' generation has now changed from the generation of our mothers and grandmothers...and every quarter of the newlyweds are from two or more ...
0.999997
1
0.908607
COM
SM
Però tots tindran en comú, el destí final dels vots que recullin: repetir un Govern multipartit anti-Partit Popular, que consolidi 4 anys més d'aturada i de ruïna per a la ciutat de Torrevella.
But all will have in common, the final destination of the votes they collect: to repeat a multi-party anti-Popular Party government, which will consolidate 4 more years of unemployment and ruin for the city of Torrevieja.
1
1
0.94685
AUT
NEW
La nova normativa d'ordenació piscícola haurà de ser aprovada mitjançant Ordre per la conselleria.
The new fish management regulations must be approved by Order by the Ministry.
1
0.999655
0.773048
ENV
MNL
no atura la caiguda del cabell: vaig provar el xampu durant quatre mesos, despres tambe vaig provar la costosa locio per als cabells i el cuir cabellut amb reforc de kevis.
does not stop hair loss: tried the shampoo for four months, then also tried the expensive hair and scalp lotion with booster from kevis.
1
0.999972
0.80909
LSM
SM
'Ni tan sols jo sabia que n'hi havia tants
'Even I didn't realize there were so many
0.950779
0.988553
0.923568
PRN
SM
Va debutar com a escriptor de prosa el 1970
Debuted as a prose writer in 1970
0.924304
0.944207
0.886768
ARC
NEW
La majoria de les empreses que completen el pla de guanys d'aquest any són empreses dedicades al camp principal.
The majority of enterprises that complete this year's profit plan early are enterprises dedicated to the main field.
0.998952
0.999762
0.911534
AUT
SM
La puntada de granota que té es pressiona contra l'extrem del cable USB al tros de tela condueix l'electricitat.
The frog stitch that you have is pressed against the end of the USB wire into the piece of fabric conducts electricity.
0.999536
0.999704
0.875235
AUT
MNL
NLa taula actual no està configurada.
The current table is not set.
0.995267
0.833361
0.895953
COM
MNL
Per la seva banda, el sector privat va estar representat pel grup empresari Puerto Las Palmas.
For its part, the private sector was represented by the business group Puerto las Palmas.
0.980047
0.985513
0.962384
AUT
SM
En accionar el cilindre 63, el passador d'acoblament 5 9 es mou cap amunt i entra.
By driving the cylinder 63, the engagement pin 5 9 moves upward and enters.
0.998922
0.999968
0.930739
AUT
PAT
Dic que qui diu adéu a Hamad perquè Sorour no és aquest intel·lectual una vegada i respon ràpidament a no ser que la joia li dona la seva vida
I say that who says good bye to Hamad because Sorour is not this intellectual once and answers quickly unless the jewel gives him your life
1
0.999982
0.865212
HRM
SM
Cadascun dels quatre evangelis té el seu propi símbol: Mateu és l'home alat (àngel). Per cert, l'altre historiador de l'evangeli, Marc, és el lleó alat, Lluc és el bou alat i Joan és l'àliga.
Each of the four gospels has its own symbol: Matthew is the 'winged man (angel)' . Incidentally, the other gospel historian Mark is the 'winged lion,' Luke is the 'winged ox,' and John is the 'eagle.
1
1
0.930488
HRM
SM
En realitat, no tots els nens són així, encara n'hi ha que estudien molt, són intel·ligents, actius, pietosos, ambiciosos, etc.
Actually, not all children are like this, there are still those who study hard, are smart, active, pious, ambitious, and so on.
0.999996
0.999981
0.899497
HRM
SM
Probablement és impossible conèixer amb exactitud la psicologia duna altra persona . La gent et menteix . Sovint també m'escupo mentides a mi mateix, tergiversant la meva pròpia psicologia.
It's probably impossible to know the psychology of another person accurately . People lie to you, you know . I often spit lies at myself as well, twisting my own psychology.
1
1
0.943176
HRM
SM
Mitjançant la pestanya de regles de mitjans, podeu especificar diverses opcions per als mitjans utilitzats al vostre treball de còpia de seguretat personalitzat mentre configureu el treball.
Using the Media Rules tab, you can specify various options for the media used in your custom backup job while you are configuring the job.
1
0.999754
0.905537
MWM
MNL
Se sentia com un passeig fresc i refrescant al mar.^^
It felt like a cool and refreshing ride in the sea.^^
0.939611
0.993181
0.903067
CUL
SM
Una de les principals aplicacions és la reconstrucció del senyal mesurat en un gràfic utilitzant un subconjunt de sensors.
One of the main applications is the reconstruction of the measured signal in a graph using a subset of sensors.
1
0.999935
0.92923
ING
GEN
A continuació, seleccioneu (Opcions d'Internet) amb el ratolí o prement la tecla' O'.
Then, choose (Internet Options) using the mouse or by pressing the ""O"" key.
0.999997
0.998681
0.918704
COM
MNL
Que Al·là t'ajudi a tu ia tots els estudiants, són menys de dues setmanes i descanses després
May Allah help you and all the students it is less than two weeks and you rest after it
0.999996
0.998271
0.918131
AUT
SM
A partir de les es durà a terme la deliberació i la votació al Comitè Executiu, amb l'anunci de la federació que prendrà el relleu a Ucraïna i Polònia, que albergaran la del 2012, previst per a les hores.
Deliberation and voting will take place in the Executive Committee starting at 11:45, with the announcement of the federation that it will take over from Ukraine and Poland, which will host the 2012 tournament, scheduled for 1:00 p. m.
1
1
0.76985
GEN
EML
El nombre d'hispans comptats al cens del 2012 va pujar% respecte al 2011 a 53 milions.
The number of Hispanics counted in the 2012 census rose% over 2011 to 53 million.
0.99508
0.99828
0.943212
AUT
NEW
com sap, estem molt interessats en
as you know, we are very interested in
0.992433
0.990982
0.945638
ENV
CON
Em pot dir el seu número de mòbil James? Gràcies, Gre
Can you tell me your James mobile number? Thank you, Gre
1
0.950399
0.935655
AUT
EML
Sistemes integrables a nivell de transferència d'informació.
Integrable systems at the information transfer level.
0.999999
0.957145
0.908984
GEN
MNL
L'Assemblea Nacional no ha aprovat el projecte de llei d'impostos a l'habitatge, tot i que els ingressos anuals són molt baixos.
The housing tax bill has not been passed by the National Assembly, although the annual revenue is very low.
0.999992
0.999993
0.872414
ARC
SM
Els responsables de qualitat saben que els desenvolupadors de front-end fan alguna cosa més que convertir bonics PSD en HTML i CSS.
Quality managers know that front-end developers do more than just convert pretty PSDs to HTML and CSS.
0.999995
0.998586
0.9426
MWM
SM
Posar molt oli de cuina perquè el pollastre que es vol fregir s'enfonsi.
Give a lot of cooking oil so that the chicken that you want to fry can sink ...
0.99998
0.995382
0.77353
COM
SM
Als anys 90, Boboho sempre apareixia a les pantalles indonèsies amb la seva hilarant acció d'arts marcials.
Boboho in the 90s always appeared on Indonesian screens with his hilarious martial arts action.
1
0.999944
0.9436
CUL
NEW
És un pas, potser un primer pas d'una revolució total per als mercats financers, tal com ara els contemplem.
It is a step, perhaps a first step in a total revolution for the financial markets as we now see them.
0.999868
0.998893
0.928715
FIN
SM
Villaldea 'No ens podem confiar el més mínim' Ull a ..
Villaldea 'We cannot trust ourselves in the slightest' Be careful.
0.994893
0.999925
0.859783
HRM
CON
És més fàcil trobar i gaudir dels espais.
Choosing an iPhone or Android phone is a matter of taste.
0.999975
0.997803
0.297225
COM
MNL
Per Carol Pizatto: Policy Lab és conegut pel seu variat equip d'analistes, etnògrafs, responsables polítics i, finalment, dissenyadors com jo.
By Carol Pizatto: Policy Lab is known for its diverse team of analysts, ethnographers, policy makers and last, but not least, designers like me.
0.999999
0.999993
0.927311
COM
SM
Després d'enviar un missatge dient-li al seu xicot que anés a la cita, la nena va pujar al sostre del seu cotxe amb un ram de roses a la mà (foto).
After sending a message telling her boyfriend to come to the appointment, the girl climbed onto the roof of her car with a bouquet of roses in her hand (photo).
1
1
0.868417
GEN
SM
Processador accelerat AMD Quad-Core A6-3400M
AMD Quad-Core A6-3400M Accelerated Processor
0.641775
0.874718
0.984244
COM
MNL
S'entén per reacció in vitro una reacció en què no es fan servir cèl·lules, una reacció acel·lular.
An in vitro reaction is understood to be a reaction in which no cells are employed, an acellular reaction.
0.999987
0.999985
0.916954
LSM
PAT
Pregunta: Si Amar Stuart May es manté sa, què creu que podria fer la temporada que ve?
Question: If Amar Stuart May stay healthy, what do you think he could do in the next season?
0.999852
0.999367
0.93807
COM
EML
I per al llec en còmics que vulgui conèixer els avatars del còmic americà, és francament genial.
And for the - comic layman who wants to learn about the ups and downs of American comics - it's downright great.
1
0.999889
0.84312
CUL
CON
Recordem a alumnes d'escoles secundàries de Sant Nicolau i Ramallo que està oberta la inscripció per participar del concurs ""Historia Viva, que promouen la Prefectura d'Educació Regió 12 i Ternium Siderar.
We remind students of secondary schools in San Nicolas and Ramallo that registration is open to participate in the ""Living History"" contest, promoted by the Region 12 Education Department and Ternium Siderar.
1
1
0.956396
AUT
SM
haha, oh lloa, ets amor i cervell net el meu col·lega, ho juro
haha oh loa you are love and clean brain my colleague i swear
0.758882
0.99771
0.882789
PRN
SM
El guanyador va ser de 33 minuts i 1,5 segons.
The winner was 33 minutes and seconds.
0.99949
0.99541
0.895383
CUL
SM
Britney Spears va ser l'encarregada de presentar el seu marit, que va debutar oficialment com a cantant, a l'entrega dels Teen Choice Awards.
Britney Spears was in charge of introducing her husband, who officially debuted as a singer, at the Teen Choice Awards.
0.988723
0.999998
0.944732
AUT
NEW
Al clarejar, quan va anar al pont Khue, la nena de sobte va saltar al riu per suïcidar-se i va abandonar l'escena amb una 'nota de suïcidi'.
At dawn, when she went to Khue Bridge, the girl suddenly jumped into the river to commit suicide and left the scene with a ""suicide note"".
1
0.999885
0.862374
CUL
SM
El discurs va atreure l'atenció de les unitats i els alumnes participants.
The speech attracted the attention of participating units and students.
0.999968
0.999836
0.950361
GEN
SM
Les nostres escoles d'idiomes a Dublín ofereixen tot això i més.
Our language schools in Dublin offer all of this and more.
1
0.995138
0.961371
AUT
CON
Tindré 147 metres (483 peus) d'alçada i 43 pisos.
I will be 147 meters (483 feet) tall and have 43 stories.
0.999636
0.92506
0.947232
HRM
CON
Es podria premiar els socis més actius, veterans, més ben valorats, etc . amb les obres que publiqueu.
The most active, veteran, best valued, etc . partners could be rewarded . with the works that you publish.
0.999969
0.999965
0.886772
MWM
SM
Pensant llarg i estès sobre si acceptar la cort de Harvey Keitel o Gary Oldman
Thinking long and hard about whether to accept the court of Harvey Keitel or Gary Oldman
0.987158
0.999628
0.907778
LEG
NEW
'Respecte a l'art, respecte a la història
'Respect for art, respect for history
0.999996
0.881231
0.92427
GEN
SM
Això és un delicte anomenat frau, però pot funcionar si se sap com fer-ho, i de fet, coses similars ocorren tot el temps, només que no de manera pública.
That's a crime called fraud, but it can work if you know how to do it, and in fact, similar things happen all the time, just not in a public way.
0.999999
0.997931
0.905634
AUT
SM
Amb relació als coixins de seguretat laterals, estan destinats a protegir el tòrax.
In relation to side airbags, they are destined to protect the thorax.
0.999999
0.992865
0.857804
AUT
MNL
Amb una mica d'humilitat i simplificació a la presentació
With a bit of humility and simplification in the presentation
0.99683
0.972145
0.901535
MWM
SM
Aquest és l'èxit més gran de les escales amb només un conjunt de telèfons mòbils.
This is the greatest achievement of the layovers with only a set of cellphones.
1
0.999999
0.864692
AUT
SM
El defensor de la parella va convocar una audiència de sobreseïment.
The couple's defense attorney called a dismissal hearing.
1
0.999075
0.849148
GEN
CON
Fantastic Show on Germs & Health: Bill Nye és genial i aquest DVD ho mostra tot - genial per als nens.
Fantastic Show on Germs & Health: Bill Nye is so great and this DVD shows it all - great for the kids.
0.257535
0.995222
0.938939
CUL
SM
S., propietari de la nau ubicada a O Rosal a la qual s'havien traslladat els béns recuperats.
S., owner of the warehouse located in O Rosal to which the recovered goods had been transferred.
1
0.999846
0.916474
LEG
SM
Li vaig preguntar si tenia un objectiu nou . Em va dir que no, però que només era una col·lega.
I asked if she had a new goal . She said she did not, but she was just a colleague.
0.999986
0.999468
0.846301
CUL
CON
Dilluns al matí, just abans d'acabar el torn, el cap em va felicitar i em va lliurar un sobre amb diners.
On Monday morning, just before the end of the shift, the boss congratulated me and handed me an envelope of money.
0.999989
0.999901
0.887509
AUT
SM
Aquí hi ha persones amb cervells brillants, però si no els dotem de mitjans no en podem fer una bona inversió.
There are people here with brilliant brains, but if we don't provide them with means we can't make a good investment out of them.
0.999985
0.998799
0.937423
AUT
CON
Els clients de Bancaixa ja poden sol·licitar la seva targeta ONG Afinitat amb la imatge de Medicusmundi - Yahoo!
Bancaja customers can now request their Affinity NGO card with the image of Medicusmundi - Yahoo!
0.998862
0.992158
0.935218
MWM
EML
Per a la fi de 2007, 51 dissidents cibernètics havien estat reportats com a arrestats per les seves publicacions a Internet.
By the end of 2007, 51 cyber-dissidents had been reported arrested for their Internet postings.
0.999997
0.999022
0.940194
COM
NEW
Realment admiro els nens punk que són tan lliures, és que per altra banda em fa pena que molts nens petits que són estudiants també s'uneixin.
I really admire punk kids who are so free, it's just that on the other hand I'm sorry if many small children who are students also join.
1
0.999924
0.936548
CUL
SM
Si perds 1,10 lliures de greix, sembla que has guanyat 20 lliures de múscul.
If you lose pounds of fat, it will look like you have put on 20 pounds of muscle.
0.999982
0.984289
0.783002
GEN
SM
De la mà criminal se'n van salvar molt pocs.
Very few were saved from his criminal hand.
0.968811
0.993593
0.877344
HRM
CON
Demanem al personal que ens indiqués restaurants locals, i ens van dirigir a la Companyia Germana.
We asked the staff to point us to local restaurants, and they directed us to the Sister Company.
0.999714
0.998116
0.838953
AUT
CON
Que m'aspin, una noia se'n va anar, es va barallar amb una altra . Probablement no tindré ningú (
I'll be damned, one girl left, had a fight with another . I probably won't have anyone (
0.999589
0.999961
0.919438
CUL
CON
Jessica Simpson va encendre les xarxes socials amb una suggerent fotografia on se' l veu prenent el sol amb un diminut vestit de bany i en topless.
Jessica Simpson turned on social networks with a suggestive photograph where she is seen sunbathing with a tiny bathing suit and topless.
0.999052
0.999966
0.950599
AUT
NEW
Estudis previs havia analitzat la resposta a la infecció en gens seleccionats, un nombre baix, però en aquesta ocasió, els investigadors han estudiat milers i milers de gens.
Previous studies had analyzed the response to infection in selected genes, a small number of them, but this time, the researchers have studied thousands and thousands of genes.
1
1
0.862348
COM
NEW
A més, es poden incloure detalls addicionals al missatge sobre la condició qualificada o el rebuig.
Further, additional details may be included in the message about the graded condition or rejection.
1
0.999998
0.932669
MWM
PAT
La seva comparsa és una de les quatre més poblades, en superar amb comoditat la centena de components.
His troupe is one of the four most populated, easily exceeding a hundred members.
0.999593
0.999977
0.854073
CUL
CON
El logotip de HERALD-WHIG és una marca comercial i de servei de HERALD-WHIG.
The HERALD-WHIG's logo is a trademark and service mark of the HERALD-WHIG.
0.985487
0.979438
0.968747
AUT
CON
El problema és que el que estem veient, encara que meravellosament realitzat, no és gaire realista.
The problem is that what we are watching, while wonderfully realized, is not very realistic.
0.999994
0.999533
0.890193
CUL
SM
Esperem que els governs locals usin la llei i no hi hagi un contenidor d'escombraries publicitàries.
Let's hope that local governments will use the law and there will be no advertising dumpster.
0.999999
0.998927
0.834576
MWM
CON
Actualment, al Perú, molts dels cactus Opuntia tenen fortes espines i es planten a les tanques per ser utilitzats en la prevenció de la delinqüència.
Currently, in Peru, many of the Opuntia cactus have strong thorns and are planted on fences to be used for crime prevention.
1
0.999261
0.91735
ARC
SM
Indica que el fenomen depèn de la metal·licitat.
It indicates that the phenomenon is metallicity dependent.
0.999771
0.974307
0.913115
MAT
GEN
Des de la primera vegada que s'hi va ficar al llit, a les 6 setmanes d'edat, es va fer molt més conscient ...
From the first time she laid in it, at 6 weeks old, she became so much more aware ...
0.999231
0.998903
0.921979
COM
CON
Com que la causa és desconeguda no hi ha una teràpia que pugui curar aquesta malaltia i per tant tendeix a tenir un curs crònic si no rep tractament.
As the cause is unknown, there is no therapy that can cure this disease and therefore it tends to have a chronic course if left untreated.
1
0.999998
0.91331
LSM
SM
requisits de denominacio del dispositiu de destinacio per a la implementacio de ldap
target device naming requirements for ldap implementation
0.99636
0.994122
0.931602
COM
MNL
Tots passos són duts a terme relativament petit i si és possible ràpidament.
All steps are carried out relatively small and if possible quickly.
1
0.999703
0.942853
COM
MNL
Jo mateix estic a l'atur des del mes 4 de 2017.
I myself have been unemployed since 2017 month 4.
0.983528
0.999997
0.94154
AUT
SM
Sigues respectuós amb ells, perquè és part de la feina.
Be respectful of them, because it's part of the job.
0.999966
0.998116
0.938899
MWM
CON
Aquest és un exercici convingut i oportunista del secret professional.
That is an agreed and opportunistic exercise of professional secrecy.
0.99689
0.996904
0.864893
HRM
CON
Presentem nous límits superior i inferior per estimar la probabilitat de col·lisió de plans de moviment per a agents autònoms amb dinàmica gaussiana lineal de temps discret.
We present novel upper and lower bounds to estimate the collision probability of motion plans for autonomous agents with discrete-time linear Gaussian dynamics.
1
1
0.872248
ING
GEN
Ara els britànics fan parany.
Now the British are cheating.
0.999994
0.999165
0.911028
POL
CON
La unitat de processament 160 correspon a una CPU, un DSP o similar, i fa un procés per proporcionar diverses funcions del mestre 10.
The processing unit 160 corresponds to a CPU, a DSP, or the like, and performs a process for providing various functions of the master 10.
0.999996
0.99997
0.953015
COM
PAT
Els adolescents a qui els seus pares els van prohibir fumar en primer lloc tendien a fumar menys que aquells que no estaven restringits pels seus pares.
Teens who were banned from smoking by their parents in the first place tended to smoke less than those who were not restricted by their parents.
1
0.999942
0.914205
AUT
SM
@ nan Nan Jue és un vigilant . L'estudiant no respon la pregunta . Ell espera que algú passi la resposta i que el professor se senti avergonyit.
@ nan Nan Jue is a invigilator . The student does not answer the question . He hopes that someone will pass the answer and let the teacher feel embarrassed.
0.99999
1
0.887684
PRN
SM
La policia índia ara està buscant parelles que van comprar nadons en hotels o que els van comprar allà.
Indian police are now looking for couples who bought babies from hotels or who bought them there.
0.999976
0.999524
0.937568
COM
NEW
Una brisa d'aire fresc al mig de la voràgine del món modern.
A breath of fresh air in the midst of the maelstrom of the modern world.
0.999957
0.999424
0.887079
CUL
CON
Una característica distintiva de riq'ah és que no fa servir harokat i adorns.
A distinctive feature of riq'ah is that it does not use harokat and embellishments.
0.998169
0.998522
0.920347
ARC
SM
La recomanació pot dependre d"" altres consideracions empresarials i organitzatives
Recommendation may depend on other business, organizational considerations
0.999999
0.998452
0.87121
MWM
MNL
És possible obrir oficines, magatzems i arrendar-los a les llars durant molt de temps.
It is possible to open offices, warehouses and lease them to households for a long time.
0.999264
0.999896
0.899435
ARC
SM