projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Què he de fer aleshores?	What should I do then?	0.989214	0.983425	0.972311	HRM	CON
Victini, que es trobava invisible, reapareix de nou davant seu menjant-se el dolç.	Victini, who was invisible, reappears before them again eating the candy.	0.999978	0.998904	0.873722	CUL	CON
Una persona molt interessant, amb qui vaig compartir passions, idees .... Una dona amb qui m'hauria agradat establir una relació seriosa.	A very interesting person, with whom I shared passions, ideas...A woman with whom I would have liked to establish a serious relationship.	0.999984	0.999984	0.971711	CUL	CON
Un mètode d'alineació inicial unificat basat en FGO del sistema de navegació inercial Strapdown	An FGO-based Unified Initial Alignment Method of Strapdown Inertial Navigation System	0.999818	0.999994	0.881291	ING	GEN
Això assegurarà una soldadura i separació netes de les pel·lícules de plàstic [30].	This will ensure a clean welding and separating the plastic films 30.	1	0.997604	0.897933	LSM	PAT
@ woahitsrie del 7 de maig? No ho vaig entendre, riu ...	@ woahitsrie from may 7? I didn't get it, rie ...	0.372847	0.998177	0.888641	PRN	SM
El responsable de Vendes del consorci, Christian Klinger, s'ha mostrat igual d'optimista en afirmar que els riscos per als mercats europeus al llarg del 2012 es multiplicaran, tot i que el grup ""està preparat per afrontar els reptes"".	The consortium's Sales Manager, Christian Klinger, was equally optimistic when stating that the risks for European markets throughout 2012 will multiply, although the group ""is prepared to face the challenges . "".	1	1	0.963948	AUT	EML
El colom salvatge normal al Japó es diu colom, i pesa al voltant de 250 grams . El colom que sovint s'alimenta als parcs és una versió salvatge del colom rei europeu, que pesa uns 400 grams.	The normal wild pigeon in Japan is called a pigeon, and it weighs about 250 grams . The dove that is often fed in parks is a wild version of the European king dove, which weighs about 400 grams.	1	1	0.921428	COM	SM
Serveis d'EMC per a còpies de seguretat, recuperació i fitxer	EMC Services for Backup, Recovery, and Archiving	1	0.997038	0.887733	COM	MNL
Els metges i les infermeres escoltaran presentacions sobre habilitats de comunicació, comportament, millora de l'ètica professional.	Doctors and nurses will hear presentations on communication skills, behavior, improving professional ethics.	1	0.999016	0.923036	LSM	SM
és cert que hi ha avantatges i limitacions, assenyalant els punts	true, in fact the advantages and limitations exist, pointing out the points that have been	0.999907	0.994037	0.851639	HRM	SM
Què puc dir que tens una destinació:)...'	What can I say you have a destiny:)'	0.99905	0.93158	0.865001	GEN	SM
El derbi és gratuït.	The derby is free of charge ..	0.999697	0.985534	0.782048	CUL	NEW
Alhora, els processos naturals de la terra absorbeixen diòxid de carboni equivalent a gairebé un terç de l'emès pels combustibles fòssils i les indústries"", assegura l'especialista.	At the same time, the earth's natural processes absorb carbon dioxide equivalent to almost a third of that emitted by fossil fuels and industries"", says the specialist.	1	1	0.932602	ENV	NEW
Quina és la diferència entre humilitat i arrogància?	What is the difference between humility and arrogance?	1	0.995538	0.890118	HRM	CON
L'estiu passat el Reial Madrid va fitxar el colombià James Rodríguez per 80 milions d'euros, després d'un magnífic Mundial de seleccions.	Last summer, Real Madrid signed the Colombian James Rodriguez for 80 million euros, after a magnificent World Cup for teams.	1	0.996748	0.943174	CUL	NEW
Quan vaig rebre aquest cas per primera vegada, em vaig alegrar perquè, en el pla de tractament, tenia conductes radiculars, corones i pròtesis a realitzar	When I received this case for the first time, I was happy because, in the treatment plan, it had root canals, crowns and prosthesis to be done	1	0.999994	0.85921	ENV	SM
L´orientació local de la fibra és una característica microestructural crucial per a les propietats mecàniques de les peces fabricades amb polímers reforçats amb fibra.	The local fiber orientation is a micro-structural feature crucial for the mechanical properties of parts made from fiber reinforced polymers.	1	1	0.910272	ING	GEN
S'hi ha regat . Estan contents?	It was watered . Are you happy?	0.704456	0.974269	0.646532	GEN	SM
els forats dels carrers de florència!	stop the holes of the streets of florence!!!	1	0.97448	0.739807	GEN	SM
Aquell mateix any, Lynch va temptar una vegada més la cadena ABC amb la idea d'un drama per a la televisió.	That same year, Lynch once again tempted ABC with the idea of a television drama.	0.999798	0.995586	0.953559	CUL	NEW
Has vist aquesta darrera part?	Did you catch that last part?	0.959988	0.967094	0.79194	CUL	CON
Ni tan sols es poden carregar correctament els partits i els missatges.	Can't even load matches and messages correctly.	0.999998	0.999692	0.898119	COM	MNL
Elecció de la promoció del vostre lloc web amb SEO o PPC . El fàcil accés a Internet també crea una gran quantitat de competència.	Choosing to promote your website with SEO or PPC The easy access of the internet also creates a huge amount of competition.	1	0.99999	0.941226	MWM	SM
Per obtenir el millor pressupost internacional, poseu-vos en contacte amb Enviaments de Myanmar al Vietnam perquè us assessorin sobre els mètodes d'enviament adequats.	For the best international quote, please contact Shipping from Myanmar to Vietnam for advice on suitable shipping methods.	1	0.999846	0.888097	AUT	EML
Necessita una solució de col·laboració que ofereixi un ampli conjunt de funcions llestes per utilitzar per satisfer els diversos requisits dels processos empresarials?	Do you need a collaboration solution that offers a broad set of out of the box features to support diverse business process requirements?	1	0.999956	0.915289	MWM	SM
El Banc Central encara és considerat una institució pràcticament sobirana que, com a tal, pot resistir la pressió d'una manera que potser no seria factible per als altres reguladors financers.	The Central Bank is still seen as a virtually sovereign institution that, as such, can withstand pressure in a way that other financial regulators might not.	1	1	0.928872	FIN	SM
Li havia vist a ell ia la seva infermera parlar sobre consells de borsa, però quan li va demanar el seu consell, es va mostrar poc inclinat a donar-li-ho a una dona perquè 'quan perden, ploren', va dir.	She had seen him and his nurse talk about stock tips, but when she asked him for his advice, he was reluctant to give it to a woman because ""when they lose, they cry,"" she said.	1	1	0.870205	FIN	CON
BCIB, per altra banda, utilitza connexions omeses denses per millorar l'intercanvi de context a nivell de classe.	BCIB, on the other hand, employs dense skipped-connections to enhance the class-level context exchanging.	0.999969	0.999953	0.946493	ING	GEN
Per això el públic dubta de la relació per sobre del nivell de treball i amistat de tots dos.	That's why the public doubts the relationship above the work and friendship level of the two.	0.999992	0.999891	0.924402	AUT	CON
Es revisaran les càmeres de videovigilància instal·lades a la zona per trobar els autors.	The video surveillance cameras installed in the area will be reviewed to find the perpetrators.	1	0.999967	0.870277	AUT	MNL
Nota: Aquesta funció de registre és exclusiva de BrightStor ARCserve Backup i no pot funcionar si heu seleccionat qualsevol altre client de còpia de seguretat a la fitxa Client de la pantalla de Configuració.	Note: This logging feature is unique to BrightStor ARCserve Backup, and cannot operate if you have selected any other backup clients in the Client tab of the Configuration screen.	1	1	0.952842	MWM	MNL
1- La força de voluntat no té data de caducitat.	1 Willpower has no Expiration Date.	0.999768	0.999712	0.838077	ENV	MNL
Després de la ciutat de Sansha, també es va obrir la ruta turística de Xisha.	After the establishment of Sansha City, also opened the Xisha tourist route.	0.999993	0.999286	0.827666	AUT	SM
Durant els partits que he estat, estic d'una banda a l'altra.	During the games that I have been, I am from one place to another.	0.984359	0.993803	0.843757	CUL	SM
No tinc un maleït Facebook.	I don't have a freaking Facebook.	0.992363	0.944949	0.944626	PRN	CON
Correus de Bukowski per aprendre que la irreverència allibera.	Post Office by Bukowski to learn that irreverence liberates.	0.999996	0.988144	0.877288	HRM	CON
Tampoc està enganxada la central hidroelèctrica';.	Nor is the hydroelectric plant on fire';.	1	0.913383	0.760088	HRM	CON
És aquest ambient correcte?	Is this environment correct?	0.93695	0.987264	0.937583	HRM	CON
He llegit al fòrum que AC i Expedition estan relacionats.	I read on the forum that AC and Expedition are related.	0.998326	0.988834	0.929737	CUL	SM
Segons la publicació britànica, la resposta d'Ashcrof sobre com se sentia va ser ""com si hagués guanyat una loteria genètica.	According to the British publication, Ashcrof's response to how he felt was ""as if he had won a genetic lottery.	1	0.999841	0.902906	AUT	SM
Entorn integrat de prova del qüestionari a mesura que es va creant.	Integrated test environment for the questionnaire as it is being created.	0.999843	0.999386	0.814283	ING	MNL
Tota la informació i el contingut, inclosos els programes de programari disponibles a oa través dels Llocs i Serveis en línia ('Contingut') estan protegits per drets d'autor.	All information and content including any software programs available on or through the Online Sites & Services ('Content') is protected by copyright.	1	1	0.94537	GEN	MNL
el 64% de la renda nacional i desenes de milions de dòlars de fons públics, que va col·locar en comptes bancaris secrets a Suïssa	64% of national income and tens of millions of dollars in public funds, which it placed in secret bank accounts in Switzerland	1	0.999972	0.876007	AUT	NEW
per construir un sistema de cable metàl·lic de manera que no salti i no tingui un engranatge mort variable.	to construct a wire rope system so that it does not spring through and does not have a variable dead gear.	0.999996	0.995091	0.861668	AUT	PAT
A les eleccions de 2019 es va presentar sense èxit al Parlament Europeu de 2	In the 2019 elections unsuccessfully ran for the European Parliament from 2	0.999961	0.999978	0.952373	AUT	NEW
Les similituds poden ser calculades entre parells de documents, basant-se en el nombre de descriptors que tenen en comú.	Similarities can be calculated between pairs of documents, based on the number of descriptors they have in common.	0.999889	0.999262	0.921186	MWM	MNL
Crec que hem de fer que el mercat sigui actiu, vendre els productes, com fer que la gent reconegui els teus productes, hem de construir una bona marca"".	I think we must make the market active, sell the products, how to make people recognize your products, we must build a good brand . "".	1	0.999972	0.90646	GEN	SM
Tot i la censura, cançons com 'Samba d'Orlì' (1970), 'Acorda amor' (1974) i 'Vai pasar' (1983) van fer palesa la contínua oposició de l'artista.	Despite the censorship, songs like 'Samba de Orli' (1970), 'Acorda amor' (1974) and 'Vai passar' (1983) made clear the artist's continued opposition.	1	0.998613	0.963233	CUL	NEW
No volia desanimar-te.	I didn't mean to discourage you.	0.946562	0.999675	0.945972	CUL	CON
(a) els departaments d'agricultura de tots els nivells, construir una bona plataforma de talents, reforçar els serveis de talents per promoure l'execució del treball.	(a) to agricultural departments at all levels, to build a good talent platform, strengthen talent services to promote the implementation of the work.	1	1	0.917811	ENV	SM
Hugo Ayala no és l'únic que és a un pas de l'Hèrcules.	Hugo Ayala is not the only one who is one step away from Hercules.	0.998733	0.92654	0.875951	HRM	CON
La represa del NT2, de 39 metres d'alt i amb una producció de megawatts, és només una de les diverses que el govern de Laos preveu construir a la seva campanya per convertir-se en 'la bateria d'Àsia sud-oriental'.	The NT2 dam, 39 meters high and with an output of 1,000 megawatts, is just one of several that the Laotian government plans to build in its campaign to become 'the battery of South-East Asia'.	1	1	0.907846	COM	NEW
M'encanta aquesta App és genial que la dona pugui fer saber a un home que està interessat.	I love this App it is great that the woman can let a man know that are interested.	0.999148	0.992535	0.930871	CUL	SM
Cada fila horitzontal és una frase i està suggerida per una pregària.	Each horizontal row is a phrase and is suggested by a sentence.	1	0.995841	0.904216	ARC	MNL
L'altre dia em volien vendre uns gaiumbs amb barreja de lycra.	The other day they wanted to sell me some gayumbos with a lycra mix.	0.907974	0.999418	0.881703	GEN	CON
Aleshores és 'líquid' just després que arriba aquest cert període de temps.	Then it's 'liquid' right after that certain period of time comes.	1	0.982941	0.931412	HRM	CON
1 . Fomentar el pensament polític i l'ètica de l'estil de vida dels empleats, continuar aplicant bé la mobilització i emulació dels sectors i les localitats.	1 . Fostering political thought and lifestyle ethics for employees, continuing to well implement the mobilization and emulation of sectors and localities.	1	1	0.924225	MWM	SM
4 . Tria els colors de la teva pàgina per adoptar-los en el disseny.	4 . Choose the colors of your page to adopt in design.	0.999991	0.984605	0.955829	MWM	MNL
En un món de do-gooders, tot està permès	In a world of do-gooders, everything is allowed	0.995255	0.999138	0.941777	ENV	SM
Es una broma germa no hi ha NCT avui?!	Just kidding bro no NCT today?!	0.827461	0.973994	0.871575	PRN	SM
Aquest Taller es proposa donar les pautes per aprendre a ordenar i jerarquitzar les idees, seleccionant-les i ajustant el material escrit per produir l'efecte estètic amb què ha de comptar tota obra.	This Workshop intends to give the guidelines to learn to order and prioritize ideas, selecting them and adjusting the written material to produce the aesthetic effect that every work must have.	1	1	0.890925	ARC	SM
Introduïu l'últim codi de barres de la gamma.	Please enter the last bar code of the range.	0.9971	0.95057	0.872599	AUT	MNL
L'ens de control investiga el subdirector, Elkin Mauricio Ávila, per presumptes irregularitats en la contractació.	The control entity is investigating the deputy director, Elkin Mauricio Avila, for alleged irregularities in hiring.	0.999472	0.999149	0.928783	AUT	SM
No tens dret a nosaltres?	Does not it have a right to us?	0.999697	0.937669	0.833558	HRM	CON
També va assenyalar que ""l'ordinador s'incorpora a tot el país, que"" aquesta sol·licitud em crida l'atenció i que ""no és en el meu estat d'ànim cometre algun tipus d'irregularitat.	He also pointed out that ""computers are incorporated throughout the country, that"" such a request strongly appeals to me and that ""it is not in my mind to commit any type of irregularity.	1	1	0.902219	GEN	SM
Llegir molts llibres és la manera més ràpida de millorar el vocabulari.	Reading a lot of books is the fastest way to improve vocabulary.	0.999996	0.990103	0.925636	HRM	SM
Jo només m'alegro que estigui millor i si vol passar temps amb els amics, bé per ella.	I was just happy that she was doing better and if she wanted to spend time with her friends, good for her.	0.999837	0.999687	0.890511	CUL	SM
Kilbride Entrevista a un candidat: Paul Boundridge (NDP) Parlem amb la majoria dels candidats de St. John's, fent-los una sèrie de preguntes sobre ells mateixos i el seu partit.	Kilbride Candidate Interview: Paul Boundridge (NDP) We spoke with most of the St. John's candidates, asking them a set of questions about themselves and their party.	1	1	0.956142	AUT	EML
'Aixi que es al mon, si pot enviar-lo al mon, estima estar al mon, si pot confiar en el mon'.	'So you are in the world, if you can send it to the world, love to be in the world, if you can trust the world .'.	0.99521	0.949129	0.753996	CUL	SM
si el professor diu la veritat	if the professor's telling the truth	0.872524	0.961566	0.94554	ENV	SM
Creeu altres 3 plans de referència, com es mostra, i anomeneu-los Eix de vidre dret, Eix de vidre esquerre i Eix de vidre horitzontal.	Create 3 more reference planes as shown, and name them Glass Axis Right, Glass Axis Left, and Glass Axis Horizontal.	1	0.99839	0.930852	MWM	MNL
Cadascun d'aquests elements està flanquejat a banda i banda per seqüències ben definides denominades prefix i sufix, que contenen llocs reconeguts per enzims de restricció característiques	Each such element is flanked on both sides by well-defined sequences called prefix and suffix, containing sites recognized by characteristic restriction enzymes	1	1	0.887228	LSM	PAT
Els elements de la interfície que estan a la vostra disposició depenen de la funció que heu seleccionat.	The interface elements available to you depend on the role you selected.	1	0.997487	0.896227	MWM	MNL
Si et converteixes en una estrella de Youtube, aleshores no.	If you become a Youtube star, then no.	0.998098	0.843051	0.926083	MWM	SM
L'incinerador de llera fluida circulatòria pot destruir les deixalles perilloses abans esmentades, amb una eficiència superior als%.	The circulating fluid flow incinerator can destroy the above-mentioned hazardous waste with an efficiency of more than%.	1	0.999955	0.849612	ENV	MNL
Disappionting!!! Sóc un gran fanàtic dels Animorphs, i com a fanàtic dels Animorphs, vaig tractar que m'agradés aquest joc, realment ho vaig fer, però va ser simplement Fastigós!!!	Disappionting!: I am a big Animorphs fan, and as an Animorphs fan, I tried to like this game, I really did, but it was just AWFUL!	1	0.99999	0.897282	CUL	SM
Tot i això, ha dit que ""les recomanacions no són suficients per dissipar les preocupacions de la gent sobre l'enginyeria genètica a Austràlia"".	However, he said, ""The recommendations are not far enough to allay people's concerns about genetic engineering in Australia.	1	1	0.883859	POL	NEW
Ja no érem a les dependències que van patir danys, sinó que érem a la sala multiusos, que és a l'altre costat del Cecosf.	We were no longer in the premises that suffered damage, but we were in the multipurpose room, which is on the other side of Cecosf.	1	0.99991	0.934286	ARC	CON
(E) Programari, clau de llicència de còpia SAN per a CX3-40, amb kit de mitjans	(E) Software, SAN Copy License Key for CX3-40, with Media Kit	1	0.950254	0.949935	COM	MNL
Introduïu l'ordre 'ts-catalog-update-rules-in-tabs' a la línia d'ordres de Modeling per actualitzar aquesta informació a tots els grups.	Enter the command 'ts-catalog-update-rules-in-tabs' in Modeling's command line to update this information in all groups.	0.999995	0.998026	0.946832	COM	MNL
Harry Reid ja ho ha dit.	Harry Reid has already said it.	0.154586	0.999974	0.93721	POL	CON
això no és una cosa en què ens haguem d'involucrar.	this isn't something we should get involved in.	0.999889	0.999863	0.942826	ENV	CON
Alhora, les autoritats de l'Ordre, en no tenir fons suficients per pagar els mercenaris, van decidir signar un tractat amb els comandants de les tropes mercenàries el 9 d'octubre de 1454	At the same time the authorities of the Order, not having sufficient funds to pay the mercenaries, decided to sign a treaty with the commanders of the mercenary troops on October 9, 1454	1	1	0.839257	HRM	SM
Potser han de recolzar les lleis per tancar el buit legal de les armes als aparcaments de Kroger.	Maybe they need to support laws to close the Kroger parking lot gun loophole.	0.99969	0.999982	0.90037	AUT	CON
Les perspectives de futur també són bones.	Future prospects are also good.	0.977877	0.977626	0.929457	FIN	SM
El prelat va donar a Jace la missió de recuperar el pergamí i esborrar aquest coneixement de la memòria de Chandra.	The prelate gave Jace the mission to retrieve the scroll and erase that knowledge from Chandra's memory.	1	0.999056	0.921587	COM	CON
Moltes esglésies locals disposen d'un cementiri per enterrar els morts, però com que la seva mida és limitada, s'omplen molt ràpidament i per això la majoria es van tancar a nous enterraments fa molts anys.	Many local churches have a churchyard for burials, however as these are of limited size they get filled very quickly and for this reason most were closed to new burials many years ago.	1	1	0.942964	ARC	SM
Escriptori de nivell bàsic per a la productivitat diària amb opció d'ampliació.	Entry level desktop for everyday productivity with expandability option.	1	0.999992	0.783475	MWM	MNL
McGovern, que també va escriure les sèries 'Cracker' i 'The Street, va dir: 'Com a dramaturg, jo estava interessat a explorar com els soldats han de tenir certa mentalitat per matar'.	McGovern, who also wrote the series 'Cracker' and 'The Street', said: 'As a playwright, I was interested in exploring how soldiers have to have a certain mentality to kill .'.	1	1	0.947439	CUL	NEW
L'atac de Dimona va ser el primer en un any.	The Dimona attack was the first in a year.	0.884905	0.985423	0.942719	GEN	SM
Es calcula que només a Indonèsia hi ha uns 82 milions d'usuaris d'Instagram.	Estimates of Instagram users in Indonesia alone are around 82 million people.	0.999999	0.998739	0.927734	MWM	NEW
Meeke, que torna després de dos ral·lis d'absència, es va aprofitar de sortir molt enrere i que els trams estaven ""nets"" per augmentar el seu avantatge.	Meeke, who is back after two absent rallies, took advantage of starting far behind and the fact that the stages were 'clean' to increase his advantage.	1	1	0.92889	FIN	NEW
Uniu-vos a clubs de lectura que es beneficien de la diversitat de coneixements	Join reading clubs that benefit from the diversity of knowledge	0.999802	0.998734	0.90999	PRN	NEW
Comprovar el sistema set-up.	Checking system set-up.	0.93182	0.949316	0.939141	COM	MNL
Per tal de difondre el programa es va dissenyar una campanya publicitària transmesa als mitjans de comunicació.	In order to disseminate the program, an advertising campaign broadcast in the media was designed.	1	0.999874	0.931573	MWM	SM
La nostra construcció utilitza tècniques algebraiques de vèrtexs, la teoria de mòduls torts i representacions de superàlgebres conformes de Lie.	Our construction uses vertex algebraic techniques, the theory of twisted modules and representations of Lie conformal superalgebras.	1	0.991681	0.914309	MAT	GEN
Per caracteritzar completament els requisits computacionals de DBP, cal modelar el comportament de l'algorisme quan es limita a la lògica utilitzada en un receptor digital coherent.	In order to fully characterize the computational requirements of DBP, there is a need to model the algorithm behavior when constrained to the logic used in a digital coherent receiver.	1	1	0.939051	ING	GEN
Acabes de dir que es fota jhgfd les dones no poden estar a baix	You just said fuck it jhgfd women can't be down	0.85951	0.98791	0.910241	PRN	SM
Això sentia dimarts el panameny Alonso Edward al quedar eliminat de la pitjor manera a les preliminars dels 200 metres plans dels Jocs Olím sense competir.	That's what Panamanian Alonso Edward felt on Tuesday when he was eliminated in the worst way in the preliminaries of the 200-meter dash of the Olym Games: without competing.	1	1	0.923263	COM	NEW

Què he de fer aleshores?

What should I do then?

0.989214

0.983425

0.972311

HRM

CON

Victini, que es trobava invisible, reapareix de nou davant seu menjant-se el dolç.

Victini, who was invisible, reappears before them again eating the candy.

0.999978

0.998904

0.873722

CUL

CON

Una persona molt interessant, amb qui vaig compartir passions, idees .... Una dona amb qui m'hauria agradat establir una relació seriosa.

A very interesting person, with whom I shared passions, ideas...A woman with whom I would have liked to establish a serious relationship.

0.999984

0.971711

CUL

CON

Un mètode d'alineació inicial unificat basat en FGO del sistema de navegació inercial Strapdown

An FGO-based Unified Initial Alignment Method of Strapdown Inertial Navigation System

0.999818

0.999994

0.881291

ING

GEN

Això assegurarà una soldadura i separació netes de les pel·lícules de plàstic [30].

This will ensure a clean welding and separating the plastic films 30.

1

0.997604

0.897933

LSM

PAT

@ woahitsrie del 7 de maig? No ho vaig entendre, riu ...

@ woahitsrie from may 7? I didn't get it, rie ...

0.372847

0.998177

0.888641

PRN

SM

El responsable de Vendes del consorci, Christian Klinger, s'ha mostrat igual d'optimista en afirmar que els riscos per als mercats europeus al llarg del 2012 es multiplicaran, tot i que el grup ""està preparat per afrontar els reptes"".

The consortium's Sales Manager, Christian Klinger, was equally optimistic when stating that the risks for European markets throughout 2012 will multiply, although the group ""is prepared to face the challenges . "".

1

0.963948

AUT

EML

El colom salvatge normal al Japó es diu colom, i pesa al voltant de 250 grams . El colom que sovint s'alimenta als parcs és una versió salvatge del colom rei europeu, que pesa uns 400 grams.

The normal wild pigeon in Japan is called a pigeon, and it weighs about 250 grams . The dove that is often fed in parks is a wild version of the European king dove, which weighs about 400 grams.

1

0.921428

COM

SM

Serveis d'EMC per a còpies de seguretat, recuperació i fitxer

EMC Services for Backup, Recovery, and Archiving

1

0.997038

0.887733

COM

MNL

Els metges i les infermeres escoltaran presentacions sobre habilitats de comunicació, comportament, millora de l'ètica professional.

Doctors and nurses will hear presentations on communication skills, behavior, improving professional ethics.

1

0.999016

0.923036

LSM

SM

és cert que hi ha avantatges i limitacions, assenyalant els punts

true, in fact the advantages and limitations exist, pointing out the points that have been

0.999907

0.994037

0.851639

HRM

SM

Què puc dir que tens una destinació:)...'

What can I say you have a destiny:)'

0.99905

0.93158

0.865001

GEN

SM

El derbi és gratuït.

The derby is free of charge ..

0.999697

0.985534

0.782048

CUL

NEW

Alhora, els processos naturals de la terra absorbeixen diòxid de carboni equivalent a gairebé un terç de l'emès pels combustibles fòssils i les indústries"", assegura l'especialista.

At the same time, the earth's natural processes absorb carbon dioxide equivalent to almost a third of that emitted by fossil fuels and industries"", says the specialist.

1

0.932602

ENV

NEW

Quina és la diferència entre humilitat i arrogància?

What is the difference between humility and arrogance?

1

0.995538

0.890118

HRM

CON

L'estiu passat el Reial Madrid va fitxar el colombià James Rodríguez per 80 milions d'euros, després d'un magnífic Mundial de seleccions.

Last summer, Real Madrid signed the Colombian James Rodriguez for 80 million euros, after a magnificent World Cup for teams.

1

0.996748

0.943174

CUL

NEW

Quan vaig rebre aquest cas per primera vegada, em vaig alegrar perquè, en el pla de tractament, tenia conductes radiculars, corones i pròtesis a realitzar

When I received this case for the first time, I was happy because, in the treatment plan, it had root canals, crowns and prosthesis to be done

1

0.999994

0.85921

ENV

SM

L´orientació local de la fibra és una característica microestructural crucial per a les propietats mecàniques de les peces fabricades amb polímers reforçats amb fibra.

The local fiber orientation is a micro-structural feature crucial for the mechanical properties of parts made from fiber reinforced polymers.

1

0.910272

ING

GEN

S'hi ha regat . Estan contents?

It was watered . Are you happy?

0.704456

0.974269

0.646532

GEN

SM

els forats dels carrers de florència!

stop the holes of the streets of florence!!!

1

0.97448

0.739807

GEN

SM

Aquell mateix any, Lynch va temptar una vegada més la cadena ABC amb la idea d'un drama per a la televisió.

That same year, Lynch once again tempted ABC with the idea of a television drama.

0.999798

0.995586

0.953559

CUL

NEW

Has vist aquesta darrera part?

Did you catch that last part?

0.959988

0.967094

0.79194

CUL

CON

Ni tan sols es poden carregar correctament els partits i els missatges.

Can't even load matches and messages correctly.

0.999998

0.999692

0.898119

COM

MNL

Elecció de la promoció del vostre lloc web amb SEO o PPC . El fàcil accés a Internet també crea una gran quantitat de competència.

Choosing to promote your website with SEO or PPC The easy access of the internet also creates a huge amount of competition.

1

0.99999

0.941226

MWM

SM

Per obtenir el millor pressupost internacional, poseu-vos en contacte amb Enviaments de Myanmar al Vietnam perquè us assessorin sobre els mètodes d'enviament adequats.

For the best international quote, please contact Shipping from Myanmar to Vietnam for advice on suitable shipping methods.

1

0.999846

0.888097

AUT

EML

Necessita una solució de col·laboració que ofereixi un ampli conjunt de funcions llestes per utilitzar per satisfer els diversos requisits dels processos empresarials?

Do you need a collaboration solution that offers a broad set of out of the box features to support diverse business process requirements?

1

0.999956

0.915289

MWM

SM

El Banc Central encara és considerat una institució pràcticament sobirana que, com a tal, pot resistir la pressió d'una manera que potser no seria factible per als altres reguladors financers.

The Central Bank is still seen as a virtually sovereign institution that, as such, can withstand pressure in a way that other financial regulators might not.

1

0.928872

FIN

SM

Li havia vist a ell ia la seva infermera parlar sobre consells de borsa, però quan li va demanar el seu consell, es va mostrar poc inclinat a donar-li-ho a una dona perquè 'quan perden, ploren', va dir.

She had seen him and his nurse talk about stock tips, but when she asked him for his advice, he was reluctant to give it to a woman because ""when they lose, they cry,"" she said.

1

0.870205

FIN

CON

BCIB, per altra banda, utilitza connexions omeses denses per millorar l'intercanvi de context a nivell de classe.

BCIB, on the other hand, employs dense skipped-connections to enhance the class-level context exchanging.

0.999969

0.999953

0.946493

ING

GEN

Per això el públic dubta de la relació per sobre del nivell de treball i amistat de tots dos.

That's why the public doubts the relationship above the work and friendship level of the two.

0.999992

0.999891

0.924402

AUT

CON

Es revisaran les càmeres de videovigilància instal·lades a la zona per trobar els autors.

The video surveillance cameras installed in the area will be reviewed to find the perpetrators.

1

0.999967

0.870277

AUT

MNL

Nota: Aquesta funció de registre és exclusiva de BrightStor ARCserve Backup i no pot funcionar si heu seleccionat qualsevol altre client de còpia de seguretat a la fitxa Client de la pantalla de Configuració.

Note: This logging feature is unique to BrightStor ARCserve Backup, and cannot operate if you have selected any other backup clients in the Client tab of the Configuration screen.

1

0.952842

MWM

MNL

1- La força de voluntat no té data de caducitat.

1 Willpower has no Expiration Date.

0.999768

0.999712

0.838077

ENV

MNL

Després de la ciutat de Sansha, també es va obrir la ruta turística de Xisha.

After the establishment of Sansha City, also opened the Xisha tourist route.

0.999993

0.999286

0.827666

AUT

SM

Durant els partits que he estat, estic d'una banda a l'altra.

During the games that I have been, I am from one place to another.

0.984359

0.993803

0.843757

CUL

SM

No tinc un maleït Facebook.

I don't have a freaking Facebook.

0.992363

0.944949

0.944626

PRN

CON

Correus de Bukowski per aprendre que la irreverència allibera.

Post Office by Bukowski to learn that irreverence liberates.

0.999996

0.988144

0.877288

HRM

CON

Tampoc està enganxada la central hidroelèctrica';.

Nor is the hydroelectric plant on fire';.

1

0.913383

0.760088

HRM

CON

És aquest ambient correcte?

Is this environment correct?

0.93695

0.987264

0.937583

HRM

CON

He llegit al fòrum que AC i Expedition estan relacionats.

I read on the forum that AC and Expedition are related.

0.998326

0.988834

0.929737

CUL

SM

Segons la publicació britànica, la resposta d'Ashcrof sobre com se sentia va ser ""com si hagués guanyat una loteria genètica.

According to the British publication, Ashcrof's response to how he felt was ""as if he had won a genetic lottery.

1

0.999841

0.902906

AUT

SM

Entorn integrat de prova del qüestionari a mesura que es va creant.

Integrated test environment for the questionnaire as it is being created.

0.999843

0.999386

0.814283

ING

MNL

Tota la informació i el contingut, inclosos els programes de programari disponibles a oa través dels Llocs i Serveis en línia ('Contingut') estan protegits per drets d'autor.

All information and content including any software programs available on or through the Online Sites & Services ('Content') is protected by copyright.

1

0.94537

GEN

MNL

el 64% de la renda nacional i desenes de milions de dòlars de fons públics, que va col·locar en comptes bancaris secrets a Suïssa

64% of national income and tens of millions of dollars in public funds, which it placed in secret bank accounts in Switzerland

1

0.999972

0.876007

AUT

NEW

per construir un sistema de cable metàl·lic de manera que no salti i no tingui un engranatge mort variable.

to construct a wire rope system so that it does not spring through and does not have a variable dead gear.

0.999996

0.995091

0.861668

AUT

PAT

A les eleccions de 2019 es va presentar sense èxit al Parlament Europeu de 2

In the 2019 elections unsuccessfully ran for the European Parliament from 2

0.999961

0.999978

0.952373

AUT

NEW

Les similituds poden ser calculades entre parells de documents, basant-se en el nombre de descriptors que tenen en comú.

Similarities can be calculated between pairs of documents, based on the number of descriptors they have in common.

0.999889

0.999262

0.921186

MWM

MNL

Crec que hem de fer que el mercat sigui actiu, vendre els productes, com fer que la gent reconegui els teus productes, hem de construir una bona marca"".

I think we must make the market active, sell the products, how to make people recognize your products, we must build a good brand . "".

1

0.999972

0.90646

GEN

SM

Tot i la censura, cançons com 'Samba d'Orlì' (1970), 'Acorda amor' (1974) i 'Vai pasar' (1983) van fer palesa la contínua oposició de l'artista.

Despite the censorship, songs like 'Samba de Orli' (1970), 'Acorda amor' (1974) and 'Vai passar' (1983) made clear the artist's continued opposition.

1

0.998613

0.963233

CUL

NEW

No volia desanimar-te.

I didn't mean to discourage you.

0.946562

0.999675

0.945972

CUL

CON

(a) els departaments d'agricultura de tots els nivells, construir una bona plataforma de talents, reforçar els serveis de talents per promoure l'execució del treball.

(a) to agricultural departments at all levels, to build a good talent platform, strengthen talent services to promote the implementation of the work.

1

0.917811

ENV

SM

Hugo Ayala no és l'únic que és a un pas de l'Hèrcules.

Hugo Ayala is not the only one who is one step away from Hercules.

0.998733

0.92654

0.875951

HRM

CON

La represa del NT2, de 39 metres d'alt i amb una producció de megawatts, és només una de les diverses que el govern de Laos preveu construir a la seva campanya per convertir-se en 'la bateria d'Àsia sud-oriental'.

The NT2 dam, 39 meters high and with an output of 1,000 megawatts, is just one of several that the Laotian government plans to build in its campaign to become 'the battery of South-East Asia'.

1

0.907846

COM

NEW

M'encanta aquesta App és genial que la dona pugui fer saber a un home que està interessat.

I love this App it is great that the woman can let a man know that are interested.

0.999148

0.992535

0.930871

CUL

SM

Cada fila horitzontal és una frase i està suggerida per una pregària.

Each horizontal row is a phrase and is suggested by a sentence.

1

0.995841

0.904216

ARC

MNL

L'altre dia em volien vendre uns gaiumbs amb barreja de lycra.

The other day they wanted to sell me some gayumbos with a lycra mix.

0.907974

0.999418

0.881703

GEN

CON

Aleshores és 'líquid' just després que arriba aquest cert període de temps.

Then it's 'liquid' right after that certain period of time comes.

1

0.982941

0.931412

HRM

CON

1 . Fomentar el pensament polític i l'ètica de l'estil de vida dels empleats, continuar aplicant bé la mobilització i emulació dels sectors i les localitats.

1 . Fostering political thought and lifestyle ethics for employees, continuing to well implement the mobilization and emulation of sectors and localities.

1

0.924225

MWM

SM

4 . Tria els colors de la teva pàgina per adoptar-los en el disseny.

4 . Choose the colors of your page to adopt in design.

0.999991

0.984605

0.955829

MWM

MNL

En un món de do-gooders, tot està permès

In a world of do-gooders, everything is allowed

0.995255

0.999138

0.941777

ENV

SM

Es una broma germa no hi ha NCT avui?!

Just kidding bro no NCT today?!

0.827461

0.973994

0.871575

PRN

SM

Aquest Taller es proposa donar les pautes per aprendre a ordenar i jerarquitzar les idees, seleccionant-les i ajustant el material escrit per produir l'efecte estètic amb què ha de comptar tota obra.

This Workshop intends to give the guidelines to learn to order and prioritize ideas, selecting them and adjusting the written material to produce the aesthetic effect that every work must have.

1

0.890925

ARC

SM

Introduïu l'últim codi de barres de la gamma.

Please enter the last bar code of the range.

0.9971

0.95057

0.872599

AUT

MNL

L'ens de control investiga el subdirector, Elkin Mauricio Ávila, per presumptes irregularitats en la contractació.

The control entity is investigating the deputy director, Elkin Mauricio Avila, for alleged irregularities in hiring.

0.999472

0.999149

0.928783

AUT

SM

No tens dret a nosaltres?

Does not it have a right to us?

0.999697

0.937669

0.833558

HRM

CON

També va assenyalar que ""l'ordinador s'incorpora a tot el país, que"" aquesta sol·licitud em crida l'atenció i que ""no és en el meu estat d'ànim cometre algun tipus d'irregularitat.

He also pointed out that ""computers are incorporated throughout the country, that"" such a request strongly appeals to me and that ""it is not in my mind to commit any type of irregularity.

1

0.902219

GEN

SM

Llegir molts llibres és la manera més ràpida de millorar el vocabulari.

Reading a lot of books is the fastest way to improve vocabulary.

0.999996

0.990103

0.925636

HRM

SM

Jo només m'alegro que estigui millor i si vol passar temps amb els amics, bé per ella.

I was just happy that she was doing better and if she wanted to spend time with her friends, good for her.

0.999837

0.999687

0.890511

CUL

SM

Kilbride Entrevista a un candidat: Paul Boundridge (NDP) Parlem amb la majoria dels candidats de St. John's, fent-los una sèrie de preguntes sobre ells mateixos i el seu partit.

Kilbride Candidate Interview: Paul Boundridge (NDP) We spoke with most of the St. John's candidates, asking them a set of questions about themselves and their party.

1

0.956142

AUT

EML

'Aixi que es al mon, si pot enviar-lo al mon, estima estar al mon, si pot confiar en el mon'.

'So you are in the world, if you can send it to the world, love to be in the world, if you can trust the world .'.

0.99521

0.949129

0.753996

CUL

SM

si el professor diu la veritat

if the professor's telling the truth

0.872524

0.961566

0.94554

ENV

SM

Creeu altres 3 plans de referència, com es mostra, i anomeneu-los Eix de vidre dret, Eix de vidre esquerre i Eix de vidre horitzontal.

Create 3 more reference planes as shown, and name them Glass Axis Right, Glass Axis Left, and Glass Axis Horizontal.

1

0.99839

0.930852

MWM

MNL

Cadascun d'aquests elements està flanquejat a banda i banda per seqüències ben definides denominades prefix i sufix, que contenen llocs reconeguts per enzims de restricció característiques

Each such element is flanked on both sides by well-defined sequences called prefix and suffix, containing sites recognized by characteristic restriction enzymes

1

0.887228

LSM

PAT

Els elements de la interfície que estan a la vostra disposició depenen de la funció que heu seleccionat.

The interface elements available to you depend on the role you selected.

1

0.997487

0.896227

MWM

MNL

Si et converteixes en una estrella de Youtube, aleshores no.

If you become a Youtube star, then no.

0.998098

0.843051

0.926083

MWM

SM

L'incinerador de llera fluida circulatòria pot destruir les deixalles perilloses abans esmentades, amb una eficiència superior als%.

The circulating fluid flow incinerator can destroy the above-mentioned hazardous waste with an efficiency of more than%.

1

0.999955

0.849612

ENV

MNL

Disappionting!!! Sóc un gran fanàtic dels Animorphs, i com a fanàtic dels Animorphs, vaig tractar que m'agradés aquest joc, realment ho vaig fer, però va ser simplement Fastigós!!!

Disappionting!: I am a big Animorphs fan, and as an Animorphs fan, I tried to like this game, I really did, but it was just AWFUL!

1

0.99999

0.897282

CUL

SM

Tot i això, ha dit que ""les recomanacions no són suficients per dissipar les preocupacions de la gent sobre l'enginyeria genètica a Austràlia"".

However, he said, ""The recommendations are not far enough to allay people's concerns about genetic engineering in Australia.

1

0.883859

POL

NEW

Ja no érem a les dependències que van patir danys, sinó que érem a la sala multiusos, que és a l'altre costat del Cecosf.

We were no longer in the premises that suffered damage, but we were in the multipurpose room, which is on the other side of Cecosf.

1

0.99991

0.934286

ARC

CON

(E) Programari, clau de llicència de còpia SAN per a CX3-40, amb kit de mitjans

(E) Software, SAN Copy License Key for CX3-40, with Media Kit

1

0.950254

0.949935

COM

MNL

Introduïu l'ordre 'ts-catalog-update-rules-in-tabs' a la línia d'ordres de Modeling per actualitzar aquesta informació a tots els grups.

Enter the command 'ts-catalog-update-rules-in-tabs' in Modeling's command line to update this information in all groups.

0.999995

0.998026

0.946832

COM

MNL

Harry Reid ja ho ha dit.

Harry Reid has already said it.

0.154586

0.999974

0.93721

POL

CON

això no és una cosa en què ens haguem d'involucrar.

this isn't something we should get involved in.

0.999889

0.999863

0.942826

ENV

CON

Alhora, les autoritats de l'Ordre, en no tenir fons suficients per pagar els mercenaris, van decidir signar un tractat amb els comandants de les tropes mercenàries el 9 d'octubre de 1454

At the same time the authorities of the Order, not having sufficient funds to pay the mercenaries, decided to sign a treaty with the commanders of the mercenary troops on October 9, 1454

1

0.839257

HRM

SM

Potser han de recolzar les lleis per tancar el buit legal de les armes als aparcaments de Kroger.

Maybe they need to support laws to close the Kroger parking lot gun loophole.

0.99969

0.999982

0.90037

AUT

CON

Les perspectives de futur també són bones.

Future prospects are also good.

0.977877

0.977626

0.929457

FIN

SM

El prelat va donar a Jace la missió de recuperar el pergamí i esborrar aquest coneixement de la memòria de Chandra.

The prelate gave Jace the mission to retrieve the scroll and erase that knowledge from Chandra's memory.

1

0.999056

0.921587

COM

CON

Moltes esglésies locals disposen d'un cementiri per enterrar els morts, però com que la seva mida és limitada, s'omplen molt ràpidament i per això la majoria es van tancar a nous enterraments fa molts anys.

Many local churches have a churchyard for burials, however as these are of limited size they get filled very quickly and for this reason most were closed to new burials many years ago.

1

0.942964

ARC

SM

Escriptori de nivell bàsic per a la productivitat diària amb opció d'ampliació.

Entry level desktop for everyday productivity with expandability option.

1

0.999992

0.783475

MWM

MNL

McGovern, que també va escriure les sèries 'Cracker' i 'The Street, va dir: 'Com a dramaturg, jo estava interessat a explorar com els soldats han de tenir certa mentalitat per matar'.

McGovern, who also wrote the series 'Cracker' and 'The Street', said: 'As a playwright, I was interested in exploring how soldiers have to have a certain mentality to kill .'.

1

0.947439

CUL

NEW

L'atac de Dimona va ser el primer en un any.

The Dimona attack was the first in a year.

0.884905

0.985423

0.942719

GEN

SM

Es calcula que només a Indonèsia hi ha uns 82 milions d'usuaris d'Instagram.

Estimates of Instagram users in Indonesia alone are around 82 million people.

0.999999

0.998739

0.927734

MWM

NEW

Meeke, que torna després de dos ral·lis d'absència, es va aprofitar de sortir molt enrere i que els trams estaven ""nets"" per augmentar el seu avantatge.

Meeke, who is back after two absent rallies, took advantage of starting far behind and the fact that the stages were 'clean' to increase his advantage.

1

0.92889

FIN

NEW

Uniu-vos a clubs de lectura que es beneficien de la diversitat de coneixements

Join reading clubs that benefit from the diversity of knowledge

0.999802

0.998734

0.90999

PRN

NEW

Comprovar el sistema set-up.

Checking system set-up.

0.93182

0.949316

0.939141

COM

MNL

Per tal de difondre el programa es va dissenyar una campanya publicitària transmesa als mitjans de comunicació.

In order to disseminate the program, an advertising campaign broadcast in the media was designed.

1

0.999874

0.931573

MWM

SM

La nostra construcció utilitza tècniques algebraiques de vèrtexs, la teoria de mòduls torts i representacions de superàlgebres conformes de Lie.

Our construction uses vertex algebraic techniques, the theory of twisted modules and representations of Lie conformal superalgebras.

1

0.991681

0.914309

MAT

GEN

Per caracteritzar completament els requisits computacionals de DBP, cal modelar el comportament de l'algorisme quan es limita a la lògica utilitzada en un receptor digital coherent.

In order to fully characterize the computational requirements of DBP, there is a need to model the algorithm behavior when constrained to the logic used in a digital coherent receiver.

1

0.939051

ING

GEN

Acabes de dir que es fota jhgfd les dones no poden estar a baix

You just said fuck it jhgfd women can't be down

0.85951

0.98791

0.910241

PRN

SM

Això sentia dimarts el panameny Alonso Edward al quedar eliminat de la pitjor manera a les preliminars dels 200 metres plans dels Jocs Olím sense competir.

That's what Panamanian Alonso Edward felt on Tuesday when he was eliminated in the worst way in the preliminaries of the 200-meter dash of the Olym Games: without competing.

1

0.923263

COM

NEW