projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Alternativament, la unitat d'actualització 23 pot actualitzar l'objectiu d'actualització en un temps per defecte.	Alternatively, the update unit 23 may update the update target at a predetermined timing.	0.999996	0.999526	0.934178	COM	PAT
Quan arribes a aquest punt, has perdut molta terminologia policial . Tot i això, el terme 'autodefensa' sona més com un contractista militar privat o una companyia de seguretat que com un exèrcit en termes de sentit del nom.	When you get to this point, you've lost a lot of police terminology . However, the term 'self-defense' sounds more like a private military contractor or security company than a military in terms of naming sense.	1	1	0.930519	AUT	CON
La feliç notícia va aparèixer a la meva fortuna fins a 8 vegades, espero que no siguin 8 anys: ()	Happy news appeared in my fortune up to 8 times, I hope it is not 8 years: ()	1	0.996096	0.944769	GEN	SM
També hi ha algunes escenes realment emotives que fan saltar les llàgrimes, però són poques.	There are also some really emotional scenes that bring tears to the eyes, but there are only a few of those.	1	0.999822	0.857627	CUL	SM
La berma de la dreta també inclou tubs d'HDPE farcits d'escuma –sobre una catifa rígida de fang–, tot plegat cobert per una capa de grava.	The berm on the right also includes foam-filled HDPE pipes on top of a rigid mud-mat, all of which is covered by a layer of gravel.	0.999995	0.998962	0.892946	ARC	MNL
El seleccionat argentí va derrotar per 23-19 els i van aconseguir un triomf històric a Austràlia, on l'Argentina no vaig aconseguir una victòria des del 1983, ja fan 35 anys.	The Argentine national team defeated the United States 23-19 and achieved a historic victory in Australia, where Argentina had not won a victory since 1983, 35 years ago.	1	1	0.936263	GEN	NEW
En canvi, vam començar a preguntar-nos pels motius que van portar Al-Kaidah a actuar de manera tan inhumana.	Instead, we begin to wonder about the motives that led Al-Kaidah to act in such an inhumane manner.	0.999996	0.999364	0.872349	AUT	SM
Diumenge en aixecar-me vaig sentir que la mare parlava pel filat amb el senyor Negri.	On Sunday when I woke up I heard that mom was talking over the fence with Mr. Negri.	0.999994	0.996109	0.928873	GEN	CON
Aquesta va ser la meva primera vegada a Disneylàndia i em vaig divertir!	This was my first time at Disneyland and did I have fun!	0.999995	0.977171	0.938782	CUL	SM
(b) elaborar directrius i directoris de divulgació d'informació del govern.	(b) the preparation of government information disclosure guidelines and directories.	0.999841	0.998199	0.938747	LEG	MNL
Quin era l'aliment bàsic del poble Nusantara a l'antiguitat?	What was the staple food of the Nusantara people in ancient times?	0.99987	0.945058	0.933917	HRM	SM
Venint a Brussel·les al maig, juny o setembre, octubre tenen l'oportunitat de conviure amb el còmic perquè també és l'època en què se celebren els festivals de còmic amb moltes activitats lúdiques impressionants.	Coming to Brussels in May, June or September, October, you have the opportunity to live with comics because this is also the time when comic festivals take place with many impressive fun activities.	1	1	0.924884	CUL	SM
Demà mostraré les meves pròpies classes magistrals.	I'll be showing my own master classes tomorrow.	1	0.996753	0.891739	HRM	CON
Si Elton té la raó es podria estalviar el pagament anual de dòlars anuals.	If Elton is right, he could save the annual payment of $16,000 a year.	0.999997	0.999275	0.834161	AUT	CON
14 . Per què necessiteu que us envieu la informació d'arribada?	14 . Why do you need me to send you the arrival information?	0.999795	0.982684	0.950404	CUL	CON
Busco la salvació en mi mateix . Tu busques la salvació en mi . Ara entenc per què em sento buit, fins al fons.	I seek salvation in myself . You seek salvation in me . Now I understand why I feel empty, all the way to the bottom.	0.999921	0.999987	0.92432	CUL	CON
Sóc una persona que no trenca aquest principi… ….	I am a person who does not break that principle ....	0.998594	0.968594	0.876534	GEN	CON
Planifiqueu el vostre partit . Mengem patates fregides de cranc o alguna cosa així . Cenem en una altra ocasió.	Plan your match . So let's eat crab fries or something . Let's have dinner on another occasion.	1	0.999435	0.864193	GEN	CON
Si això sembla haver estat trobat per molts.	If that seems to have been found by many.	0.999311	0.996519	0.944321	HRM	CON
Les actuals goles seques del Juràssic de Franconia són les restes d'una llera que aleshores era molt més gran que l'actual	Today's dry gorges of the Franconian Jurassic are the remains of a riverbed then much larger than today's	0.999994	0.998974	0.854474	ENV	SM
És a dir, el 60% del que ha pujat Wall Street des del 2002, s'ha donat només el primer dia del mes.	That is to say, 60% of what Wall Street has risen since 2002, has occurred only on the first day of the month.	0.996052	0.999842	0.94116	FIN	SM
'Hardcore Henry' va dividir el públic.	'Hardcore Henry' divided the audience.	0.668429	0.995823	0.913992	CUL	NEW
Durant l'article, la Dra . Susan esbossa científicament 5 etapes per on passa una persona que acaba d'experimentar una decepció emocional o la separació d'un amic proper.	During the article, Dr. Susan scientifically outlines 5 stages that a person who has just experienced emotional disappointment or separation from a close friend goes through.	1	1	0.952602	HRM	SM
TERCER BOU: El tercer, de Victoriano del Río, castanyer, es queda curt al capot.	THIRD BULL: The third, Victoriano del Rio, chestnut, falls short in the cape.	0.981002	0.952823	0.931384	CUL	CON
Va començar just al mateix temps que vaig esborrar les meves dades i vaig netejar la memòria cau	Started right around the same time I cleared my data and cleaned the cache	1	0.999908	0.836256	ENV	SM
La primera data es va disputar aquest dissabte a la ciutat de Santa Fe; mentre que diumenge va ser el torn de la segona data a Rafaela.	The first day was played this Saturday in the city of Santa Fe; while on Sunday it was the turn of the second date in Rafaela.	1	0.999948	0.974391	CUL	SM
'Volia compartir uns preciosos proverbis ...	' I wanted to share a few precious proverbs ...	0.993886	0.991823	0.907221	GEN	SM
Per tant, les meves qualificacions estan possiblement bé.	So, my grades are arguably ok.	0.994468	0.995682	0.866594	CUL	CON
I si estàs gaudint d'un dels pans plans característics de Silverman i creus veure Andre Agassi i Stefanie Graf asseguts en una cantonada, probablement sigui així.	And if you're enjoying one of Silverman's signature flatbreads and think you see Andre Agassi and Stefanie Graf sitting in a corner booth, you probably do.	1	1	0.94803	MWM	NEW
Totes aquestes aplicacions es poden utilitzar per invertir o comerciar, depenent de les vostres necessitats.	All of these apps can be used for investing or trading, depending on your needs.	1	0.994872	0.91524	MWM	MNL
No hauria de fer el Departament de Justícia algun esforç per perseguir-lo?	Should the DOJ not make some effort to prosecute that?	0.999995	0.999319	0.873905	LEG	CON
Jo que vostè, quan envia els seus avions per Finlàndia, o per les zones flamenques de Bèlgica, aniria dient el mateix, insultant els ximples -quatre gats- que parlen el flamenc, quan podrien parlar el francès.	If I were you, when you send your planes through Finland or through the Flemish areas of Belgium, I would be saying the same thing, insulting the fools - four cats - who speak Flemish, when they could speak French.	1	1	0.909894	GEN	CON
El vostre compte està a punt de ser bloquejat! Si no sabeu la contrasenya, feu clic a les dades per modificar/canviar la contrasenya.	Your account is about to be Locked! If you are unsure of your password, please click data to modify/change your password.	0.999999	0.999934	0.912695	COM	MNL
A principis d'aquest any, va tornar a ampliar els gustos temàtics i va començar a pintar arbres i paisatges.	Earlier this year, she expanded her subject taste again, and started painting trees and landscapes.	1	0.999915	0.898083	ARC	SM
Aprofitar el valor del big data no és només invertir en tecnologia, sinó comptar amb els equips i els socis adequats per convertir el volum en valor.'	Harnessing the value of big data isn't just about investing in technology, it's about having the right teams and partners in place to turn volume into value.""	1	1	0.897783	ENV	SM
Tenim grans artiller en el que creiem força.	We have great gunners in which we believe quite a lot.	0.999844	0.993083	0.912006	AUT	CON
No és estrany que l'actitud contestatària de Francesca sigui un atractiu buf d'aire fresc per al Príncep.	No wonder Francesca's contesting attitude is such an attractive breath of fresh air for the Prince.	1	0.999262	0.919606	HRM	CON
Dedicat als que diuen ""No els votem!"": És cert.	Dedicated to those who say ""We didn't vote for them!"": That's true.	0.992017	0.9932	0.934305	HRM	SM
Caramba, on he sentit això abans?: Aquest llibre et diu que visquis per sota de les teves possibilitats, que estalviïs tots els diners que puguis com més aviat millor i que ho inverteixis a llarg termini.	Gee, where have I heard this before?: This book tells you to live below your means, save as much money as you can as early as you can, and invest it for the long term.	1	1	0.837056	CUL	CON
I el 19% va exigir construir una infraestructura que faciliti les oportunitats comercials.	And 19% demanded to build an infrastructure that facilitates commercial opportunities . .	0.9999	0.999125	0.740922	ARC	SM
Per comprendre aquesta variabilitat, connectem aquí la geometria nasal amb la seva funció mitjançant l'estudi teòric del flux d'aire i l'intercanvi escalar associat que descriu l'escalfament i la humidificació.	To understand this variability, we here connect nasal geometry to its function by theoretically studying the airflow and the associated scalar exchange that describes heating and humidification.	1	1	0.928629	MAT	GEN
D'altra banda, els mètodes d'estimació en línia existents adopten un enfocament basat en mitjanes, que pot ser subòptim, computacionalment ineficient i susceptible de saturació d'estimació.	On the other hand, the existing on-line estimation methods take an averaging-based approach, which may be sub-optimal, computationally inefficient and susceptible to estimate saturation.	1	1	0.926673	MAT	GEN
Això és el que he entès tot el temps.	That's what I've understood all along.	0.999887	0.998158	0.884975	HRM	CON
Aquest refredament estarà limitat per la quantitat d'energia tèrmica extreta del contenidor de temperatura controlada 110 per l'operació dels serpentins de refrigeració 120 del dispositiu de refrigeració 100.	This cooling will be limited by the amount of thermal energy removed from the temperature- controlled container 110 by operation of the refrigeration coils 120 of the refrigeration device 100.	1	1	0.931206	ING	PAT
I el germanet assegut en una caixa sent alimentat i regat.	And the little brother sitting in a box being fed and watered.	0.99964	0.997946	0.821473	CUL	CON
Globus per aturar el xut de la xemeneia: Aquest producte no és com s'anuncia.	Fireplace Chimney Draft Stop Plug Balloon: This product is not as advertised.	0.997846	0.999713	0.785444	CUL	MNL
L'informe de FSA cita les xifres del Banc de Pagaments Internacionals, que estimen que la quantitat hipotètica d'instruments derivats en primeres matèries es va quintuplicar del juny del 2004 al juny del 2006, a més de bilions de dòlars.	The FSA report cites figures from the Bank for International Settlements, which estimate that the notional amount of commodity derivatives increased fivefold from June 2004 to June 2006, to more than $trillion.	1	1	0.906643	FIN	NEW
Cal saber que, des de la derrota contra el Man City l' 1 d'octubre, l'exèrcit d'André Schubert porta 12 partits consecutius sense perdre a totes les competicions.	It should be known that since the loss to Man City on October 1, Andre Schubert's army has been unbeaten in 12 consecutive matches in all competitions.	1	0.999994	0.938797	GEN	NEW
La seguretat i la higiene dels aliments no és només responsabilitat d'una persona, d'una indústria.	Food safety and hygiene is not only the responsibility of one person, one industry.	1	0.999954	0.914603	LSM	SM
els nens podrien evitar estar a facebook, per exemple.	children could avoid being on facebook, for exampl.	0.944955	0.998099	0.819369	GEN	MNL
Bona però no és una fragància fresca: Aquest sabó és força bo.	Good but not fresh scent: This soap is pretty good.	1	0.991376	0.898037	CUL	SM
Admet que les pel·lícules coreanes mereixen un polze cap amunt als drames.	I admit that Korean films deserve a thumbs up in dramas.	0.999999	0.979317	0.890187	CUL	SM
Com cruel aquesta aplicació . Per què el seu bloqueig sense comprovar si les queixes veritables?	How cruel this application Why your blocking without checking if the complaints true????	0.999998	0.999781	0.863189	PRN	SM
Els realitzadors ho compensen en els darrers vint minuts de la pel·lícula, construint la tensió d'una manera realment magistral.	The filmmakers make up for it in the last twenty minutes of the film, building up the tension in a truly masterful way.	1	0.999937	0.925193	CUL	SM
Realitat: La subcontractació a una empresa de subcontractació continua sent possible.	Fact: Outsourcing to an outsourcing company remains possible.	0.999689	0.956193	0.847893	COM	CON
En aquell moment ell em va demanar que ocupés de la presidència de PDVSA, càrrec que jo no hauria volgut mai.	At that moment, he asked me to take over the presidency of PDVSA, a position that I would never have wanted.	1	0.999822	0.940216	AUT	CON
Les autoritats locals poden exercir els seus poders generals de medi ambient per ajudar les propietats en mal estat.	Local authorities may be able to exercise their general environmental powers to assist properties in disrepair.	0.999988	0.99994	0.925002	ARC	SM
Moltes persones estan disposades a cooperar-hi.	Many people are willing to cooperate with him.	0.996568	0.994337	0.855464	HRM	CON
Nombroses auditories revelen despeses de subvencions que eren qüestionables, excessives i no autoritzades.	Numerous audits reveal grant expenditures that were questionable, excessive, and unauthorized.	0.999999	0.999956	0.867773	GEN	SM
Fa gairebé 10 anys, estava convençut que Walmart dirigiria ara el món.	Almost 10 years ago, I was convinced that Walmart would be running the world now.	0.999997	0.998848	0.926456	MWM	CON
Duryunsan (703m), que porta el nom de temple Daedunsa, i Dalmasan (489m), una tomba rocosa com una columna vertebral.	Duryunsan (703m), which holds the name temple Daedunsa, and Dalmasan (489m), a rocky tomb like a backbone.	0.648686	0.99993	0.944326	ARC	CON
Més tard, el pànic i l'esquizofrènia es van apoderar de la premsa mexicana i d'opinants i experts, que van vaticinar el més semblant a la fi del món, si és que Trump arribava a la Casa Blanca.	Later, panic and schizophrenia seized the Mexican press and opinion-makers and ""experts, who predicted the closest thing to the end of the world, if Trump reached the White House.	1	1	0.88535	POL	SM
Són guapos per a ells mateixos.	They are handsome to themselves.	0.999833	0.99994	0.867655	PRN	SM
« Això és una cosa excepcional, i no crec que abans que em jubili torni a veure una cosa així », va reconèixer el cirurgià Javier Gabilondo.	This is an exceptional thing, and I don't think that before I retire I will see something like this again,"" acknowledged the surgeon Javier Gabilondo.	1	1	0.958722	POL	SM
Actualment, per eliminar els blaus a les aixelles, tenim els 3 remeis més comuns.	L'ultima parada de la delegacio va ser la comuna de Phuc Trach.	0.999981	0.090201	0.277048	ENV	SM
A més, ofereix característiques exclusives que incrementen el confort, la facilitat d'ús, la seguretat i l'estètica.	In addition, it offers exclusive features that increase comfort, ease of use, safety and aesthetics.	1	0.999975	0.932029	AUT	SM
Es fa servir un algorisme multiobjectiu per generar una estratègia d'assignació d'energia òptima adaptativa basada en l'equilibri entre el consum d'energia i els retards a la transmissió.	A multi-objective algorithm is employed to generate an adaptive optimal energy allocation strategy based on the balance between energy consumption and transmission delays.	1	1	0.932388	ING	GEN
Els resultats complets estan disponibles a <.	Full results are available at <.	0.993974	0.995933	0.942386	LSM	EML
Part de l'objecte és un port de guerra	Part of the object is a war port	0.870525	0.718647	0.944679	CUL	SM
i després quedar-se a la foscor, negant-se a aplicar mètodes afirmatius de transformació.	themselves, and then stay in the dark, refusing to apply affirmative methods of transformation.	1	0.999997	0.872559	HRM	SM
Es van obtenir 259 mg del compost del títol com a amorf incolor.	259 mg of the title compound was obtained as colorless amorphous.	0.999808	0.999888	0.912407	LSM	PAT
Tots coincideixen que hi haurà un arrossegament dels augments del gener i adverteixen que, si el número finalment dona més a prop del 2% que de l' 1%, la situació es tornarà 'preocupant'.	All agree that there will be a drag on the January increases and warn that if the number finally gives closer to 2% than 1%, the situation will become ""worrying"".	1	1	0.911823	POL	NEW
El comitè de negociació va discutir els augments salarials administratius durant la porta tancada del 17 de desembre, desenvolupades pel Sr. Therian i la senyora Vonderwerth.	The Negotiations Committee discussed the administrative wage increases during the closed meeting December 17, which were developed by Mr. Therrian and Mrs. Vonderwerth.	1	1	0.940533	LEG	EML
La mare de Neil no treballava	Neil's mother did not work	0.952406	0.96851	0.899318	PRN	NEW
Per tant, sembla convenient que els inversors adoptin una postura d'esperar i veure, observar els canvis externs i participar al mercat després que el mercat principal repunti.	Therefore, it seems desirable for investors to take a wait-and-see stance, observe external changes, and participate in the market after the leading market rebounds.	1	1	0.924501	FIN	SM
I no n'hi ha per menys: estem parlant d'un dels principals canals de conversa a nivell mundial.	And it is not for less: we are talking about one of the main conversation channels worldwide.	0.999278	0.999402	0.907965	MWM	CON
Indicis de peculiat a l'IESS Notícies Manabi Notícies Equador La compra d'equips a l'hospital de l'IESS de Portoviejo, realitzada el desembre del 2004 i sobre la qual hi va haver denúncies de corrupció, torna a generar notícies.	Indications of embezzlement in the IESS News Manabi News Ecuador The purchase of equipment at the IESS hospital in Portoviejo, carried out in December 2004 and about which there were allegations of corruption, once again generated news.	1	1	0.945497	GEN	NEW
Taxonomia Limonium carthaginense va ser descrita per (Rouy) Hubb.	Taxonomy Limonium carthaginense was described by (Rouy) C. E. Hubb.	0.90425	0.979379	0.925756	LSM	GEN
5: Coberta del cos 6: Coberta exterior 8: Caixa del circuit 16: Clavia de contacte 17: Terminal de connexió 18: Placa de terminal de contacte 24: Base 25: Peça de contacte 26: Protuberància 28: Part soldada 30: Orifici passant	5: Body cover 6: Outer cover 8: Circuit housing 16: Contact pin 17: Fitting terminal 18: Contact terminal plate 24: Base 25: Contact piece 26: Protrusion 28: Solder portion 30: Through hole	1	1	0.969065	COM	PAT
L'anàlisi de la informació proporcionada per aquesta trobada pot permetre als investigadors identificar les característiques d'un huracà que més influeixen en la força i la intensitat.	Analyzing the information provided by that encounter may enable researchers to identify features within a hurricane that have the most impact on its strength and intensity.	1	1	0.910148	COM	SM
madison pope va liderar mclouth amb 7. el prhs va sortir disparat en el partit de divendres, espatllant les festivitats del rei i la reina de les corts de mclouth.	madison pope led mclouth with 7. prhs busted out of the gates in friday's game, spoiling mclouth's king and queen of courts festivities.	1	0.999938	0.915748	GEN	NEW
L'experiència és important.	Experience is important.	0.99999	0.789175	0.939785	HRM	SM
Això facilita el canvi de roba per als pacients amb infusions caòtiques.	This makes it easier to change clothes for patients with chaotic infusions.	0.999986	0.999727	0.868869	LSM	SM
Es una empresa en creixement i diversificada als espais adequats (excepte els mobles) ia les primeres etapes d'un gir potencialment massiu.	It is a growing and diversified company in the right spaces (except furniture) and in the early stages of a potentially massive turnaround.	0.999999	0.999997	0.928706	GEN	SM
La sembra s'ha de transformar en una forma nova per assegurar l'harmonia d'interessos entre l'Administració, l'Anunciant i els usuaris.	Seeding needs to be transformed into a new form to ensure the harmony of interests between Admin, Advertiser, and users.	0.999989	0.99989	0.85148	MWM	NEW
Això és una forma de negació, de no acceptar una infidelitat.	This is a form of denial, of not accepting infidelity.	0.999806	0.981581	0.925469	HRM	CON
Si podeu portar eines per explicar.	If you can bring tools in explaining.	0.991573	0.988062	0.869485	HRM	MNL
No la van mantenir amb grillons, però bé la podrien haver tingut.	She wasn't kept in leg irons, but she might as well have been.	0.999873	0.977219	0.782739	HRM	CON
L'estil de l'escriptura fomenta una manera de fer les coses, de pensar, d'organitzar-se.	The style of writing encourages a way of doing things, how to think, how to organize.	0.998619	0.99997	0.882172	MWM	SM
Era àmpliament conegut que els autors eren oficials	It was widely known that the perpetrators were officers	0.99972	0.999539	0.803801	ARC	SM
En resum, els marits no fan més que parelles al llit.	In short, husbands do nothing but partners in bed.	0.974782	0.999763	0.838579	HRM	CON
Però la seva incapacitat per confiar el va fer incapaç d'acceptar el fet que Clark tingués secrets.	But his inability to trust made him unable to accept the fact that Clark had secrets.	0.999993	0.989238	0.933436	CUL	CON
Sóc educat per Esborrar el tuit però el més important és que vas saber pilotar com aconseguir els petits Germans que viuen al seu cor	I am polite to Delete the tweet but the most important thing is that you knew pilot how to get the little Brothers who live in his heart	1	0.998683	0.770255	CUL	SM
En particular, la història també il·lumina la dura bellesa i l'intens amor paternal d'un nen de set o vuit anys.	In particular, the story also illuminates the tough beauty and intense fatherly love of a seven- or eight-year-old child.	0.999991	0.999902	0.918392	CUL	SM
Per què @ burakozcivit parla tan malament a #KurulusOsman? Per culpa del meu pare, he de veure' l ara.	Why is @ burakozcivit talking so badly in #KurulusOsman? Because of my father, I have to watch it now.	0.999492	0.981863	0.918153	PRN	SM
Els pronòstics respecte a la venda literalment apallissats, davant de la irrisòria venda.	The forecasts regarding the sale literally beaten, compared to the derisory sale.	1	0.999408	0.803926	GEN	SM
Depèn de la condició inicial dels fideus.	It depends on the initial condition of the noodles.	0.999995	0.998529	0.877624	GEN	MNL
... Biutiful...Em vaig quedar amb la boca oberta al cinema...Va ser el millor ...	.. Biutiful .. I was blown away at the movie theater .. It was the best ..	0.988997	0.953478	0.785485	CUL	SM
Hi considera que el paper de l'estratègia sobre les persones s'ha de promoure avui dia en paral·lel a l'estratègia empresarial.	In it, he believes that the role of strategy on people today must be promoted in parallel with business strategy.	0.999999	0.999967	0.874637	MWM	SM
Per a Charlie, sempre és el pensament número 1 i toca el patològic.	For Charlie, it's always Thought Number 1, and it borders on the pathological.	1	0.999235	0.92677	HRM	CON

Alternativament, la unitat d'actualització 23 pot actualitzar l'objectiu d'actualització en un temps per defecte.

Alternatively, the update unit 23 may update the update target at a predetermined timing.

0.999996

0.999526

0.934178

COM

PAT

Quan arribes a aquest punt, has perdut molta terminologia policial . Tot i això, el terme 'autodefensa' sona més com un contractista militar privat o una companyia de seguretat que com un exèrcit en termes de sentit del nom.

When you get to this point, you've lost a lot of police terminology . However, the term 'self-defense' sounds more like a private military contractor or security company than a military in terms of naming sense.

1

0.930519

AUT

CON

La feliç notícia va aparèixer a la meva fortuna fins a 8 vegades, espero que no siguin 8 anys: ()

Happy news appeared in my fortune up to 8 times, I hope it is not 8 years: ()

1

0.996096

0.944769

GEN

SM

També hi ha algunes escenes realment emotives que fan saltar les llàgrimes, però són poques.

There are also some really emotional scenes that bring tears to the eyes, but there are only a few of those.

1

0.999822

0.857627

CUL

SM

La berma de la dreta també inclou tubs d'HDPE farcits d'escuma –sobre una catifa rígida de fang–, tot plegat cobert per una capa de grava.

The berm on the right also includes foam-filled HDPE pipes on top of a rigid mud-mat, all of which is covered by a layer of gravel.

0.999995

0.998962

0.892946

ARC

MNL

El seleccionat argentí va derrotar per 23-19 els i van aconseguir un triomf històric a Austràlia, on l'Argentina no vaig aconseguir una victòria des del 1983, ja fan 35 anys.

The Argentine national team defeated the United States 23-19 and achieved a historic victory in Australia, where Argentina had not won a victory since 1983, 35 years ago.

1

0.936263

GEN

NEW

En canvi, vam començar a preguntar-nos pels motius que van portar Al-Kaidah a actuar de manera tan inhumana.

Instead, we begin to wonder about the motives that led Al-Kaidah to act in such an inhumane manner.

0.999996

0.999364

0.872349

AUT

SM

Diumenge en aixecar-me vaig sentir que la mare parlava pel filat amb el senyor Negri.

On Sunday when I woke up I heard that mom was talking over the fence with Mr. Negri.

0.999994

0.996109

0.928873

GEN

CON

Aquesta va ser la meva primera vegada a Disneylàndia i em vaig divertir!

This was my first time at Disneyland and did I have fun!

0.999995

0.977171

0.938782

CUL

SM

(b) elaborar directrius i directoris de divulgació d'informació del govern.

(b) the preparation of government information disclosure guidelines and directories.

0.999841

0.998199

0.938747

LEG

MNL

Quin era l'aliment bàsic del poble Nusantara a l'antiguitat?

What was the staple food of the Nusantara people in ancient times?

0.99987

0.945058

0.933917

HRM

SM

Venint a Brussel·les al maig, juny o setembre, octubre tenen l'oportunitat de conviure amb el còmic perquè també és l'època en què se celebren els festivals de còmic amb moltes activitats lúdiques impressionants.

Coming to Brussels in May, June or September, October, you have the opportunity to live with comics because this is also the time when comic festivals take place with many impressive fun activities.

1

0.924884

CUL

SM

Demà mostraré les meves pròpies classes magistrals.

I'll be showing my own master classes tomorrow.

1

0.996753

0.891739

HRM

CON

Si Elton té la raó es podria estalviar el pagament anual de dòlars anuals.

If Elton is right, he could save the annual payment of $16,000 a year.

0.999997

0.999275

0.834161

AUT

CON

14 . Per què necessiteu que us envieu la informació d'arribada?

14 . Why do you need me to send you the arrival information?

0.999795

0.982684

0.950404

CUL

CON

Busco la salvació en mi mateix . Tu busques la salvació en mi . Ara entenc per què em sento buit, fins al fons.

I seek salvation in myself . You seek salvation in me . Now I understand why I feel empty, all the way to the bottom.

0.999921

0.999987

0.92432

CUL

CON

Sóc una persona que no trenca aquest principi… ….

I am a person who does not break that principle ....

0.998594

0.968594

0.876534

GEN

CON

Planifiqueu el vostre partit . Mengem patates fregides de cranc o alguna cosa així . Cenem en una altra ocasió.

Plan your match . So let's eat crab fries or something . Let's have dinner on another occasion.

1

0.999435

0.864193

GEN

CON

Si això sembla haver estat trobat per molts.

If that seems to have been found by many.

0.999311

0.996519

0.944321

HRM

CON

Les actuals goles seques del Juràssic de Franconia són les restes d'una llera que aleshores era molt més gran que l'actual

Today's dry gorges of the Franconian Jurassic are the remains of a riverbed then much larger than today's

0.999994

0.998974

0.854474

ENV

SM

És a dir, el 60% del que ha pujat Wall Street des del 2002, s'ha donat només el primer dia del mes.

That is to say, 60% of what Wall Street has risen since 2002, has occurred only on the first day of the month.

0.996052

0.999842

0.94116

FIN

SM

'Hardcore Henry' va dividir el públic.

'Hardcore Henry' divided the audience.

0.668429

0.995823

0.913992

CUL

NEW

Durant l'article, la Dra . Susan esbossa científicament 5 etapes per on passa una persona que acaba d'experimentar una decepció emocional o la separació d'un amic proper.

During the article, Dr. Susan scientifically outlines 5 stages that a person who has just experienced emotional disappointment or separation from a close friend goes through.

1

0.952602

HRM

SM

TERCER BOU: El tercer, de Victoriano del Río, castanyer, es queda curt al capot.

THIRD BULL: The third, Victoriano del Rio, chestnut, falls short in the cape.

0.981002

0.952823

0.931384

CUL

CON

Va començar just al mateix temps que vaig esborrar les meves dades i vaig netejar la memòria cau

Started right around the same time I cleared my data and cleaned the cache

1

0.999908

0.836256

ENV

SM

La primera data es va disputar aquest dissabte a la ciutat de Santa Fe; mentre que diumenge va ser el torn de la segona data a Rafaela.

The first day was played this Saturday in the city of Santa Fe; while on Sunday it was the turn of the second date in Rafaela.

1

0.999948

0.974391

CUL

SM

'Volia compartir uns preciosos proverbis ...

' I wanted to share a few precious proverbs ...

0.993886

0.991823

0.907221

GEN

SM

Per tant, les meves qualificacions estan possiblement bé.

So, my grades are arguably ok.

0.994468

0.995682

0.866594

CUL

CON

I si estàs gaudint d'un dels pans plans característics de Silverman i creus veure Andre Agassi i Stefanie Graf asseguts en una cantonada, probablement sigui així.

And if you're enjoying one of Silverman's signature flatbreads and think you see Andre Agassi and Stefanie Graf sitting in a corner booth, you probably do.

1

0.94803

MWM

NEW

Totes aquestes aplicacions es poden utilitzar per invertir o comerciar, depenent de les vostres necessitats.

All of these apps can be used for investing or trading, depending on your needs.

1

0.994872

0.91524

MWM

MNL

No hauria de fer el Departament de Justícia algun esforç per perseguir-lo?

Should the DOJ not make some effort to prosecute that?

0.999995

0.999319

0.873905

LEG

CON

Jo que vostè, quan envia els seus avions per Finlàndia, o per les zones flamenques de Bèlgica, aniria dient el mateix, insultant els ximples -quatre gats- que parlen el flamenc, quan podrien parlar el francès.

If I were you, when you send your planes through Finland or through the Flemish areas of Belgium, I would be saying the same thing, insulting the fools - four cats - who speak Flemish, when they could speak French.

1

0.909894

GEN

CON

El vostre compte està a punt de ser bloquejat! Si no sabeu la contrasenya, feu clic a les dades per modificar/canviar la contrasenya.

Your account is about to be Locked! If you are unsure of your password, please click data to modify/change your password.

0.999999

0.999934

0.912695

COM

MNL

A principis d'aquest any, va tornar a ampliar els gustos temàtics i va començar a pintar arbres i paisatges.

Earlier this year, she expanded her subject taste again, and started painting trees and landscapes.

1

0.999915

0.898083

ARC

SM

Aprofitar el valor del big data no és només invertir en tecnologia, sinó comptar amb els equips i els socis adequats per convertir el volum en valor.'

Harnessing the value of big data isn't just about investing in technology, it's about having the right teams and partners in place to turn volume into value.""

1

0.897783

ENV

SM

Tenim grans artiller en el que creiem força.

We have great gunners in which we believe quite a lot.

0.999844

0.993083

0.912006

AUT

CON

No és estrany que l'actitud contestatària de Francesca sigui un atractiu buf d'aire fresc per al Príncep.

No wonder Francesca's contesting attitude is such an attractive breath of fresh air for the Prince.

1

0.999262

0.919606

HRM

CON

Dedicat als que diuen ""No els votem!"": És cert.

Dedicated to those who say ""We didn't vote for them!"": That's true.

0.992017

0.9932

0.934305

HRM

SM

Caramba, on he sentit això abans?: Aquest llibre et diu que visquis per sota de les teves possibilitats, que estalviïs tots els diners que puguis com més aviat millor i que ho inverteixis a llarg termini.

Gee, where have I heard this before?: This book tells you to live below your means, save as much money as you can as early as you can, and invest it for the long term.

1

0.837056

CUL

CON

I el 19% va exigir construir una infraestructura que faciliti les oportunitats comercials.

And 19% demanded to build an infrastructure that facilitates commercial opportunities . .

0.9999

0.999125

0.740922

ARC

SM

Per comprendre aquesta variabilitat, connectem aquí la geometria nasal amb la seva funció mitjançant l'estudi teòric del flux d'aire i l'intercanvi escalar associat que descriu l'escalfament i la humidificació.

To understand this variability, we here connect nasal geometry to its function by theoretically studying the airflow and the associated scalar exchange that describes heating and humidification.

1

0.928629

MAT

GEN

D'altra banda, els mètodes d'estimació en línia existents adopten un enfocament basat en mitjanes, que pot ser subòptim, computacionalment ineficient i susceptible de saturació d'estimació.

On the other hand, the existing on-line estimation methods take an averaging-based approach, which may be sub-optimal, computationally inefficient and susceptible to estimate saturation.

1

0.926673

MAT

GEN

Això és el que he entès tot el temps.

That's what I've understood all along.

0.999887

0.998158

0.884975

HRM

CON

Aquest refredament estarà limitat per la quantitat d'energia tèrmica extreta del contenidor de temperatura controlada 110 per l'operació dels serpentins de refrigeració 120 del dispositiu de refrigeració 100.

This cooling will be limited by the amount of thermal energy removed from the temperature- controlled container 110 by operation of the refrigeration coils 120 of the refrigeration device 100.

1

0.931206

ING

PAT

I el germanet assegut en una caixa sent alimentat i regat.

And the little brother sitting in a box being fed and watered.

0.99964

0.997946

0.821473

CUL

CON

Globus per aturar el xut de la xemeneia: Aquest producte no és com s'anuncia.

Fireplace Chimney Draft Stop Plug Balloon: This product is not as advertised.

0.997846

0.999713

0.785444

CUL

MNL

L'informe de FSA cita les xifres del Banc de Pagaments Internacionals, que estimen que la quantitat hipotètica d'instruments derivats en primeres matèries es va quintuplicar del juny del 2004 al juny del 2006, a més de bilions de dòlars.

The FSA report cites figures from the Bank for International Settlements, which estimate that the notional amount of commodity derivatives increased fivefold from June 2004 to June 2006, to more than $trillion.

1

0.906643

FIN

NEW

Cal saber que, des de la derrota contra el Man City l' 1 d'octubre, l'exèrcit d'André Schubert porta 12 partits consecutius sense perdre a totes les competicions.

It should be known that since the loss to Man City on October 1, Andre Schubert's army has been unbeaten in 12 consecutive matches in all competitions.

1

0.999994

0.938797

GEN

NEW

La seguretat i la higiene dels aliments no és només responsabilitat d'una persona, d'una indústria.

Food safety and hygiene is not only the responsibility of one person, one industry.

1

0.999954

0.914603

LSM

SM

els nens podrien evitar estar a facebook, per exemple.

children could avoid being on facebook, for exampl.

0.944955

0.998099

0.819369

GEN

MNL

Bona però no és una fragància fresca: Aquest sabó és força bo.

Good but not fresh scent: This soap is pretty good.

1

0.991376

0.898037

CUL

SM

Admet que les pel·lícules coreanes mereixen un polze cap amunt als drames.

I admit that Korean films deserve a thumbs up in dramas.

0.999999

0.979317

0.890187

CUL

SM

Com cruel aquesta aplicació . Per què el seu bloqueig sense comprovar si les queixes veritables?

How cruel this application Why your blocking without checking if the complaints true????

0.999998

0.999781

0.863189

PRN

SM

Els realitzadors ho compensen en els darrers vint minuts de la pel·lícula, construint la tensió d'una manera realment magistral.

The filmmakers make up for it in the last twenty minutes of the film, building up the tension in a truly masterful way.

1

0.999937

0.925193

CUL

SM

Realitat: La subcontractació a una empresa de subcontractació continua sent possible.

Fact: Outsourcing to an outsourcing company remains possible.

0.999689

0.956193

0.847893

COM

CON

En aquell moment ell em va demanar que ocupés de la presidència de PDVSA, càrrec que jo no hauria volgut mai.

At that moment, he asked me to take over the presidency of PDVSA, a position that I would never have wanted.

1

0.999822

0.940216

AUT

CON

Les autoritats locals poden exercir els seus poders generals de medi ambient per ajudar les propietats en mal estat.

Local authorities may be able to exercise their general environmental powers to assist properties in disrepair.

0.999988

0.99994

0.925002

ARC

SM

Moltes persones estan disposades a cooperar-hi.

Many people are willing to cooperate with him.

0.996568

0.994337

0.855464

HRM

CON

Nombroses auditories revelen despeses de subvencions que eren qüestionables, excessives i no autoritzades.

Numerous audits reveal grant expenditures that were questionable, excessive, and unauthorized.

0.999999

0.999956

0.867773

GEN

SM

Fa gairebé 10 anys, estava convençut que Walmart dirigiria ara el món.

Almost 10 years ago, I was convinced that Walmart would be running the world now.

0.999997

0.998848

0.926456

MWM

CON

Duryunsan (703m), que porta el nom de temple Daedunsa, i Dalmasan (489m), una tomba rocosa com una columna vertebral.

Duryunsan (703m), which holds the name temple Daedunsa, and Dalmasan (489m), a rocky tomb like a backbone.

0.648686

0.99993

0.944326

ARC

CON

Més tard, el pànic i l'esquizofrènia es van apoderar de la premsa mexicana i d'opinants i experts, que van vaticinar el més semblant a la fi del món, si és que Trump arribava a la Casa Blanca.

Later, panic and schizophrenia seized the Mexican press and opinion-makers and ""experts, who predicted the closest thing to the end of the world, if Trump reached the White House.

1

0.88535

POL

SM

Són guapos per a ells mateixos.

They are handsome to themselves.

0.999833

0.99994

0.867655

PRN

SM

« Això és una cosa excepcional, i no crec que abans que em jubili torni a veure una cosa així », va reconèixer el cirurgià Javier Gabilondo.

This is an exceptional thing, and I don't think that before I retire I will see something like this again,"" acknowledged the surgeon Javier Gabilondo.

1

0.958722

POL

SM

Actualment, per eliminar els blaus a les aixelles, tenim els 3 remeis més comuns.

L'ultima parada de la delegacio va ser la comuna de Phuc Trach.

0.999981

0.090201

0.277048

ENV

SM

A més, ofereix característiques exclusives que incrementen el confort, la facilitat d'ús, la seguretat i l'estètica.

In addition, it offers exclusive features that increase comfort, ease of use, safety and aesthetics.

1

0.999975

0.932029

AUT

SM

Es fa servir un algorisme multiobjectiu per generar una estratègia d'assignació d'energia òptima adaptativa basada en l'equilibri entre el consum d'energia i els retards a la transmissió.

A multi-objective algorithm is employed to generate an adaptive optimal energy allocation strategy based on the balance between energy consumption and transmission delays.

1

0.932388

ING

GEN

Els resultats complets estan disponibles a <.

Full results are available at <.

0.993974

0.995933

0.942386

LSM

EML

Part de l'objecte és un port de guerra

Part of the object is a war port

0.870525

0.718647

0.944679

CUL

SM

i després quedar-se a la foscor, negant-se a aplicar mètodes afirmatius de transformació.

themselves, and then stay in the dark, refusing to apply affirmative methods of transformation.

1

0.999997

0.872559

HRM

SM

Es van obtenir 259 mg del compost del títol com a amorf incolor.

259 mg of the title compound was obtained as colorless amorphous.

0.999808

0.999888

0.912407

LSM

PAT

Tots coincideixen que hi haurà un arrossegament dels augments del gener i adverteixen que, si el número finalment dona més a prop del 2% que de l' 1%, la situació es tornarà 'preocupant'.

All agree that there will be a drag on the January increases and warn that if the number finally gives closer to 2% than 1%, the situation will become ""worrying"".

1

0.911823

POL

NEW

El comitè de negociació va discutir els augments salarials administratius durant la porta tancada del 17 de desembre, desenvolupades pel Sr. Therian i la senyora Vonderwerth.

The Negotiations Committee discussed the administrative wage increases during the closed meeting December 17, which were developed by Mr. Therrian and Mrs. Vonderwerth.

1

0.940533

LEG

EML

La mare de Neil no treballava

Neil's mother did not work

0.952406

0.96851

0.899318

PRN

NEW

Per tant, sembla convenient que els inversors adoptin una postura d'esperar i veure, observar els canvis externs i participar al mercat després que el mercat principal repunti.

Therefore, it seems desirable for investors to take a wait-and-see stance, observe external changes, and participate in the market after the leading market rebounds.

1

0.924501

FIN

SM

I no n'hi ha per menys: estem parlant d'un dels principals canals de conversa a nivell mundial.

And it is not for less: we are talking about one of the main conversation channels worldwide.

0.999278

0.999402

0.907965

MWM

CON

Indicis de peculiat a l'IESS Notícies Manabi Notícies Equador La compra d'equips a l'hospital de l'IESS de Portoviejo, realitzada el desembre del 2004 i sobre la qual hi va haver denúncies de corrupció, torna a generar notícies.

Indications of embezzlement in the IESS News Manabi News Ecuador The purchase of equipment at the IESS hospital in Portoviejo, carried out in December 2004 and about which there were allegations of corruption, once again generated news.

1

0.945497

GEN

NEW

Taxonomia Limonium carthaginense va ser descrita per (Rouy) Hubb.

Taxonomy Limonium carthaginense was described by (Rouy) C. E. Hubb.

0.90425

0.979379

0.925756

LSM

GEN

5: Coberta del cos 6: Coberta exterior 8: Caixa del circuit 16: Clavia de contacte 17: Terminal de connexió 18: Placa de terminal de contacte 24: Base 25: Peça de contacte 26: Protuberància 28: Part soldada 30: Orifici passant

5: Body cover 6: Outer cover 8: Circuit housing 16: Contact pin 17: Fitting terminal 18: Contact terminal plate 24: Base 25: Contact piece 26: Protrusion 28: Solder portion 30: Through hole

1

0.969065

COM

PAT

L'anàlisi de la informació proporcionada per aquesta trobada pot permetre als investigadors identificar les característiques d'un huracà que més influeixen en la força i la intensitat.

Analyzing the information provided by that encounter may enable researchers to identify features within a hurricane that have the most impact on its strength and intensity.

1

0.910148

COM

SM

madison pope va liderar mclouth amb 7. el prhs va sortir disparat en el partit de divendres, espatllant les festivitats del rei i la reina de les corts de mclouth.

madison pope led mclouth with 7. prhs busted out of the gates in friday's game, spoiling mclouth's king and queen of courts festivities.

1

0.999938

0.915748

GEN

NEW

L'experiència és important.

Experience is important.

0.99999

0.789175

0.939785

HRM

SM

Això facilita el canvi de roba per als pacients amb infusions caòtiques.

This makes it easier to change clothes for patients with chaotic infusions.

0.999986

0.999727

0.868869

LSM

SM

Es una empresa en creixement i diversificada als espais adequats (excepte els mobles) ia les primeres etapes d'un gir potencialment massiu.

It is a growing and diversified company in the right spaces (except furniture) and in the early stages of a potentially massive turnaround.

0.999999

0.999997

0.928706

GEN

SM

La sembra s'ha de transformar en una forma nova per assegurar l'harmonia d'interessos entre l'Administració, l'Anunciant i els usuaris.

Seeding needs to be transformed into a new form to ensure the harmony of interests between Admin, Advertiser, and users.

0.999989

0.99989

0.85148

MWM

NEW

Això és una forma de negació, de no acceptar una infidelitat.

This is a form of denial, of not accepting infidelity.

0.999806

0.981581

0.925469

HRM

CON

Si podeu portar eines per explicar.

If you can bring tools in explaining.

0.991573

0.988062

0.869485

HRM

MNL

No la van mantenir amb grillons, però bé la podrien haver tingut.

She wasn't kept in leg irons, but she might as well have been.

0.999873

0.977219

0.782739

HRM

CON

L'estil de l'escriptura fomenta una manera de fer les coses, de pensar, d'organitzar-se.

The style of writing encourages a way of doing things, how to think, how to organize.

0.998619

0.99997

0.882172

MWM

SM

Era àmpliament conegut que els autors eren oficials

It was widely known that the perpetrators were officers

0.99972

0.999539

0.803801

ARC

SM

En resum, els marits no fan més que parelles al llit.

In short, husbands do nothing but partners in bed.

0.974782

0.999763

0.838579

HRM

CON

Però la seva incapacitat per confiar el va fer incapaç d'acceptar el fet que Clark tingués secrets.

But his inability to trust made him unable to accept the fact that Clark had secrets.

0.999993

0.989238

0.933436

CUL

CON

Sóc educat per Esborrar el tuit però el més important és que vas saber pilotar com aconseguir els petits Germans que viuen al seu cor

I am polite to Delete the tweet but the most important thing is that you knew pilot how to get the little Brothers who live in his heart

1

0.998683

0.770255

CUL

SM

En particular, la història també il·lumina la dura bellesa i l'intens amor paternal d'un nen de set o vuit anys.

In particular, the story also illuminates the tough beauty and intense fatherly love of a seven- or eight-year-old child.

0.999991

0.999902

0.918392

CUL

SM

Per què @ burakozcivit parla tan malament a #KurulusOsman? Per culpa del meu pare, he de veure' l ara.

Why is @ burakozcivit talking so badly in #KurulusOsman? Because of my father, I have to watch it now.

0.999492

0.981863

0.918153

PRN

SM

Els pronòstics respecte a la venda literalment apallissats, davant de la irrisòria venda.

The forecasts regarding the sale literally beaten, compared to the derisory sale.

1

0.999408

0.803926

GEN

SM

Depèn de la condició inicial dels fideus.

It depends on the initial condition of the noodles.

0.999995

0.998529

0.877624

GEN

MNL

... Biutiful...Em vaig quedar amb la boca oberta al cinema...Va ser el millor ...

.. Biutiful .. I was blown away at the movie theater .. It was the best ..

0.988997

0.953478

0.785485

CUL

SM

Hi considera que el paper de l'estratègia sobre les persones s'ha de promoure avui dia en paral·lel a l'estratègia empresarial.

In it, he believes that the role of strategy on people today must be promoted in parallel with business strategy.

0.999999

0.999967

0.874637

MWM

SM

Per a Charlie, sempre és el pensament número 1 i toca el patològic.

For Charlie, it's always Thought Number 1, and it borders on the pathological.

1

0.999235

0.92677

HRM

CON