projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
És filosofia, dret i física.	It is philosophy, law, and physics.	0.999991	0.993044	0.938761	HRM	CON
Això es dona en el marc d'una reforma processal penal que ja té un projecte al Congrés i contempla els judicis per jurats.	This occurs within the framework of a criminal procedure reform that already has a project in Congress and that contemplates trials by juries.	0.999912	0.999982	0.93298	LEG	SM
Per il·lustrar la teoria, es presenten dos exemples numèrics.	To illustrate the theory, two numerical examples are presented.	0.999972	0.991538	0.954246	ING	GEN
Nota: El quadre de projecció no està disponible si se selecciona un avió a Selecciona avió/Csys.	Note: The Projection box is not available if you select a plane under Select Plane/Csys.	0.999924	0.997808	0.931967	AUT	MNL
Ella va compartir sobre el seu futur proper: 'En el futur immediat, vaig decidir estudiar economia i finances a Harvard.	She shared about her upcoming future: ""In the immediate future, I decided to study economics and finance at Harvard.	0.99693	0.999921	0.947609	GEN	SM
Específicament, la comunicació bidireccional es realitza entre un dels dispositius esclaus sense fil 4a a 4d (és a dir, el dispositiu esclau sense fil el botó de trucada del qual es pressiona) i el repetidor.	Specifically, two-way communication is performed between one of the cordless slave devices 4a to 4d (that is, the cordless slave device whose call button is pressed) and the repeater.	1	1	0.956254	AUT	PAT
Això amplia l'abast dels processos de gestió de productes a tota la cadena de subministrament.	This extends the scope of product management processes throughout the supply chain.	0.999996	0.999996	0.937887	MWM	MNL
Crec que tinc una petició per fer-ho, però sincerament, no ho veig de cap manera . Tots dos són notformes.	I think I got a request for it, but honestly, I can't see it either way . Both are notforme.	0.999528	0.999273	0.888372	CUL	EML
Mai Marcelo Cascón va tenir falles envers la meva persona, tampoc en aquest cas envers el meu govern.	Marcelo Cascon never had faults with me, nor in this case with my government.	0.998522	0.984625	0.94235	AUT	CON
Després de conèixer les declaracions del magnat, Crone, que es va donar per al·ludit a la compareixença de Murdoch, va qualificar aquests comentaris de mentida vergonyosa.	After learning of the tycoon's statements, Crone, who was alluded to in Murdoch's appearance, described these comments as a shameful lie.	1	1	0.892374	AUT	NEW
Espero que no estigui satisfet amb la meva resposta	Hopefully not satisfied with my answer	0.99904	0.999997	0.914895	HRM	EML
El sistema operatiu interactiu per a la màquina virtual es refereix a CMS (Sistema Monitor de Conversa o Monitor de Sistema de Cambridge).	The interactive operating system for the virtual machine is referred to as CMS (Conversation Monitor System or Cambridge System Monitor).	0.999958	0.997331	0.948353	COM	MNL
A més van presentar un recurs d'habeas corpus davant de la Cort.	They also filed a writ of habeas corpus before the Court.	0.930467	0.997917	0.90091	LEG	EML
Si Oman tingués una descripció, no compliria amb el seu dret a descriure?	If Oman had a description I would not fulfill its right to describe????	1	0.996387	0.788492	ENV	SM
En aquest punt ens convertim en un poble de presos.	At this point we become a people of prisoners ..	0.976408	0.9938	0.78659	POL	SM
¿L'exercici per a la depressió pot ser contraproduent?	Can Exercise for Depression Backfire?	0.999963	0.999821	0.866678	HRM	SM
Tot i això, el restaurant de Michael Cain va complir amb els seus estàndards.	However, Michael Cain's restaurant met its standards.	0.999982	0.996317	0.927019	CUL	CON
Aquest mateix any, la línia de producció de Maxwell va ser eliminada i els seus actius van ser absorbits per Chrysle.	That same year, Maxwell's production line was phased out and Maxwell's assets were absorbed by Chrysle.	0.99995	0.999683	0.917383	COM	SM
Els avets creixen als boscos de les zones temperades de l'hemisferi nord i estan associats a les zones muntanyoses del sud de la seva àrea de distribució	Fir trees grow in temperate zone forests in the northern hemisphere, and are associated with mountainous areas in the southern part of their range	1	1	0.889305	ENV	GEN
En primer lloc, el valor de producció d'aquesta pel·lícula és molt pobre.	First, the production value of this film is extremely poor.	0.999992	0.996014	0.956407	CUL	SM
A continuació, provem Kupang:	Next, let's try Kupang:	0.991404	0.887955	0.943896	COM	CON
Després va actuar durant mig any a Helios Kharkov	Then he performed for half a year in Helios Kharkov	0.991756	0.971648	0.919561	CUL	SM
Per les bandes Brutal Truth, Napalm Death i Agathocles, Cauterized i l'anomenada 'Màfia'.	Per a la veritat brutal, la mort de napalm i Agathocles, cauteritzades i les bandes de ""mafia"".	0.854223	0.021571	0.792475	CUL	SM
Ningú m'obligarà a pronunciar la lletra Ra K. Respondré aquesta pregunta perquè jo era un dels que estaven preocupats per aquesta pregunta abans que s'adonessin que ja existien.	No one will force me to pronounce the letter Ra K. I will answer this question because I was one of those who were preoccupied with this question before they realized that they already existed.	1	1	0.89534	LEG	CON
Per exemple, la campanya College Smart Indonèsia Card (KIP), la construcció d'infraestructura, així com satèl·lits i accés a Internet.	For example, the College Smart Indonesia Card (KIP) campaign, the construction of infrastructure, as well as satellites and internet access.	1	0.998425	0.924889	AUT	SM
Kimono (/) basat en les seves lletres kanji té el significat de tenir un amic nigerià.	Kimono (/) based on its kanji letters has the meaning as I have a Nigerian friend.	0.997252	0.99747	0.897778	CUL	SM
'Conferència especial sobre humanitats Bella vida' Kim Joo-ha va guanyar un judici contra el seu marit, i va veure el contingut del memoràndum escrit pel seu marit.	'Special lecture on humanities Beautiful life' Kim Joo-ha won a lawsuit against her husband, and saw the contents of the memorandum written by her husband.	1	1	0.90239	COM	SM
És una pena desaprofitar-lo a veure una pel·lícula així.	It's a pity to waste it on watching such a movie.	0.999999	0.995056	0.918664	CUL	CON
Fa temps que deixem de caminar per rutes imperials, com deia la lletra d'un vell himne de Falange quan alguns somiaven l'imperi perdut.	We stopped walking along ""imperial routes"" a long time ago, as the lyrics of an old Falange hymn said when some dreamed of the lost empire.	0.999987	0.999868	0.899145	AUT	CON
Dues naus de l'administració pesquera xinesa també van entrar breument a aquestes aigües.	Two Chinese fisheries administration vessels also briefly entered these waters.	0.999999	0.999944	0.933387	POL	SM
Diu que no hi ha connexió de xarxa cada cop.	Says not network connection every time.	0.999981	0.998541	0.893993	COM	MNL
Mariano Rajoy: l'organització terrorista ha de perdre 'tota esperança d'aconseguir els objectius polítics' perquè acabarà derrotada.	Mariano Rajoy: the terrorist organization must lose ""all hope of achieving its political objectives"" because it will end up defeated.	1	0.999827	0.948011	POL	SM
Però s'hauria de cuidar, perquè és molt probable que vaig acabar votant dins de la Concertació.	But you should be careful, because it is very likely that I ended up voting within the Concertacion.	0.999997	0.999977	0.917425	AUT	CON
Les comunicacions per carretera han de tenir com a suport els eixos de la connexió nord (A-381) i la connexió mediterrània (A-7), a més de la variant que una ambdues vies.	Road communications must be supported by the axes of the northern connection (A-381) and the Mediterranean connection (A-7), in addition to the variant that joins both roads.	1	1	0.954872	AUT	MNL
De 1871 a 1872 va ser nomenat membre de la Comissió de fronteres del Pèrsic.	From 1871 to 1872 he was appointed a member of the Persian Boundary Commission.	0.999917	0.999968	0.91753	LEG	SM
Prefereixo acceptar la gent superficial de Tinder que els esquerrans pretensiosos i senyalitzadors de la virtut.	I'd rather take shallow tinder people than pretentious, virtue signalling leftists.	0.999999	0.999938	0.803288	POL	CON
Està molt bé veure qui coneixes i fins i tot conèixer gent nova en aquesta aplicació però de vegades em dona un home i el tinc configurat per trobar dones.	It's great to see who you know and even meet new people on this app but on occasion it gives me a male and I have it set to find females.	1	0.999352	0.934539	GEN	SM
Butlletí Nº 12/2010.	Bulletin No . 12 / 2010.	1	0.82623	0.956506	HRM	EML
Abans de fer això, tampoc no veia porno.	Before doing this, I also didn't watch porn.	0.998877	0.996009	0.911283	GEN	SM
Un remolí de frenètics canvis de vestuari, errors d'identitat, cops de porta, divertits gags i romanços.	A whirlwind of frantic costume changes, mistaken identities, slamming doors, hilarious sight gags and romance ensue.	1	1	0.858343	CUL	NEW
Encara té punts negres al nas?	Does he still have blackheads on his nose?	0.987033	0.999586	0.881809	HRM	CON
Especifica el cost del recurs durant un període de temps determinat o el cost del recurs per unitat d'ús.	Specifies the cost of the resource over a given period of time or the cost of the resource per unit of use.	0.999932	0.984298	0.917567	MWM	MNL
Les cèl·lules es van analitzar segons el protocol del fabricant per fer l'assaig caspasa3/7 (ImmunoChemistry Technologies, LCC, Bloomington, MN).	The cells were analyzed according to manufacturer's protocol to perform the caspase3/7 assay (ImmunoChemistry Technologies, LCC, Bloomington, MN).	0.972683	0.999985	0.961348	LSM	PAT
Des de 1999 els períodes duren 4 anys.	Since 1999 the periods last 4 years.	0.999994	0.9887	0.981011	GEN	EML
Un avantatge obvi del mètode anterior és que el diagnòstic es realitza amb informació dels metges, encara que indirectament.	An obvious advantage of the above method is that the diagnosis is performed with input from clinicians, albeit indirectly.	1	0.999998	0.867054	LSM	PAT
César Acuña Peralta, juramentarà com a President Regional de La Llibertat, el proper 1 de gener del 2015 al Teatre Municipal de Trujillo.	Cesar Acuna Peralta, will be sworn in as Regional President of La Libertad, on January 1, 2015 at the Municipal Theater of Trujillo.	0.999653	0.946811	0.950729	GEN	SM
No et vaig demanar que colpegéssis la meva porta.	You know, I didn't ask you to bang on my door.	0.999989	0.992665	0.877804	CUL	CON
21 de juny de 2009 El partit de comiat de Gilewicz va tenir lloc a l'Estadi Municipal de Tychy	June 21, 2009 Gilewicz's farewell match took place at the Municipal Stadium in Tychy	0.968299	0.993003	0.934673	CUL	SM
Teatre Urbà, carrer 5 . Avinguda 2, 8 pm . Amb l´actuació d´Eloy Mora.	Urban Theater, 5th Street . 2nd Avenue, 8 p. m. With the performance of Eloy Mora.	0.999967	0.989883	0.913197	CUL	EML
No cridis, espeteja els dits, xiula, crida en veu alta els assistents de vol per cridar la seva atenció.	Don't shout, snap your fingers, whistle, call out loudly to flight attendants to get their attention.	0.999995	0.999996	0.841859	AUT	CON
Això porta necessàriament a un estat, lloc o regne intermedi que és temporal.	This necessarily leads to a state, place or intermediate realm that is temporary.	1	0.997327	0.93148	HRM	SM
Brain MRI ofereix un biomarcador no invasiu per detectar l'envelliment cerebral.	Brain MRI offers a noninvasive biomarker to detect brain aging.	0.999654	0.99187	0.953117	ING	GEN
L'enfocament que segueix la tendència del medi: És un enfocament que harmonitza els dos enfocaments anteriors.	The approach following the middle trend: It is an approach that harmonizes the two approaches above.	1	0.999852	0.892065	COM	SM
Els símptomes més freqüents inclouen mal de cap (94% dels casos), marejos (75%), trastorns a la concentració (54%), alteracions de l'equilibri (79%), fatiga (50%), visió borrosa o doble (49%) i sensibilitat a la llum (47%).	The most frequent symptoms include headache (94% of cases), dizziness (75%), concentration disorders (54%), equilibrium alterations (79%), fatigue (50%), blurred or double vision (49%) and light sensitivity (47%).	1	1	0.96347	LSM	SM
Posteriorment, fem servir aquesta xarxa preentrenada com a extractor de característiques per als nòduls al nostre conjunt de dades.	Subsequently we used this pre-trained network as feature extractor for the nodules in our dataset.	1	0.99996	0.882842	ING	GEN
Per mi, tots dos conceptes van de la mà.	For me, both concepts go hand in hand.	0.984343	0.953424	0.920256	HRM	CON
Cantant una cançó amb Valera: De sobte, com en un conte de fades, la porta va cruixir ...)))) divertit . Gray està en estat de xoc ...	Singing a song with Valera: Suddenly, like in a fairy tale, the door creaked ...)))) funny . Gray is in shock ...	0.999993	0.999975	0.930026	CUL	CON
L'única gran tasca de Simba avui dia és només demostrar que és millor i més dur que els seus clàssics rivals Yanga i Azam, que es van inclinar davant l'Stand United en guanyar i perllongar la ratxa d'imbatibilitat.	The only big assignment for Simba in today is solely to prove their better and tougher than their traditional rivals Yanga and Azam who bowed out to Stand United by winning and extending their unbeaten run.	1	1	0.953082	GEN	NEW
La ciutat s'estén en adreça longitudinal més de 12,5 km, en adreça latitudinal només 6,2 km	The city stretches in the longitudinal direction more than km, in the latitudinal direction only km	0.999999	0.99129	0.726037	AUT	SM
Feliç Festival de Primavera a tots!	Happy Spring Festival everyone!	0.991204	0.98722	0.949194	CUL	EML
Els candidats conquisten els exàmens de Química i Arts del Llenguatge amb un estat d'ànim feliç i relaxat.	Candidates conquer the Chemistry and Language Arts exams with a happy and relaxed mood.	1	0.998797	0.933804	GEN	NEW
La manca dinnovacio i la capacitat de complir amb les expectatives empresarials a causa de les urgencies del dia a dia.	Lack of innovation and the ability to meet business expectations due to day to day emergencies.	0.99782	0.997198	0.887365	MWM	SM
'faré end-test semestre dona longest week i'll pass...omg, damn it...i totally tired (imu mb wanna go wt ia'	' i'm gonna do da end-test semester da longest week i'll pass...omg, damn it...i totally tired (imu mb wanna go wt ya'	0.123876	0.994279	0.974296	PRN	SM
Eduardo Passeto [] va matar el pal.	Eduardo Passeto [] killed the stick.	0.807213	0.954788	0.973991	COM	SM
Si tinc riquesa, aleshores hi ha algunes coses que no són diferents de si fos pobre;	If I have wealth, then there are some things that are no different from if I were poor;	0.999342	0.997893	0.881037	HRM	SM
Tot i això, no crec que hi hagi res dolent a fantasiejar.	However, I don't think there's anything wrong with fantasizing.	0.997208	0.999968	0.928255	HRM	CON
Adreça tècnica: Joe Ole.	Technical management: Joe Ole.	1	0.985914	0.886047	COM	EML
Un ha de tenir lideratge per encaminar les jugadores.	You have to have leadership to direct your players.	0.999816	0.994743	0.893355	MWM	CON
Utilitzem aquestes frases a la conversa diària.	We use these phrases in daily talk.	0.999981	0.996482	0.942275	HRM	SM
La guerra, com sempre passa, ho va fer malbé tot.	The war, as always happens, spoiled everything.	0.995655	0.999495	0.937165	CUL	CON
Aquestes 33 empreses tenen inscrites en conjunt 300 armes de foc.	These 33 companies have a total of 300 firearms registered.	0.998674	0.997418	0.960492	AUT	SM
Encara que no et sentis segura de tu mateixa, com més confiança puguis mostrar, més eròtic li resultarà a ell.	Even if you don't feel confident, the more confidence you can portray the more erotic it will feel for him.	1	0.992132	0.84169	CUL	SM
Així va ser com el carruatge va girar.	That's how the carriage turned.	0.999918	0.994641	0.853438	AUT	CON
La dona ha estat atesa per efectius d'Emergències Sanitàries de Sacyl i posteriorment traslladada a l'hospital Del Río Hortega, on està ingressada, en observació, amb pronòstic reservat, segons fonts policials.	The woman has been treated by Sacyl Health Emergencies and later transferred to the Del Rio Hortega hospital, where she is admitted, under observation, with a reserved prognosis, according to police sources.	1	1	0.95382	GEN	SM
És un suport a la llibertat o què?	Is it a support for freedom or what?	0.994025	0.974909	0.920713	HRM	CON
1 . Hi ha molts saltats, i es fa servir molt oli a la cuina, però la major part de l'oli està sol a la superfície i roman al plat al final.	1 . There are a lot of stir-fries, and a lot of oil is used in cooking, but most of the oil is only on the surface and remains on the plate at the end.	1	0.998692	0.853458	CUL	SM
Els esquirols del veïnat semblen estar gaudint i sembla que es persegueixen amb un propòsit.	The neighborhood squirrels seem to be enjoying themselves and it looks like they're chasing each other with a purpose in mind.	1	1	0.870381	CUL	CON
Utilitzeu el 'Tauler d'anuncis de sol·licitud de periodista ciutadà' al menú de la comunitat per sol·licitar el registre per escriure a la plaça de debat.	Please use the 'Citizen Journalist Application Bulletin Board' in the community menu to apply for registration to write in the discussion plaza.	1	1	0.90806	MWM	EML
• Pots aplicar-lo tant a la teva roba com a la pell.	You can buy Castles via FAX.	0.973166	0.854444	0.27325	CUL	MNL
Tots els botànics poden enviar dades, comentaris i correccions	Data, comments and corrections can be submitted by all botanists	1	0.999014	0.884815	ENV	MNL
Amb aquest mètode, entrenem una xarxa neuronal convolucional (CNN) proposada anteriorment i demostrem que podem superar els mètodes de darrera generació d'un sol canal.	Using this method, we train a previously proposed convolutional neural network (CNN) and show we can outperform past single-channel state-of-the-art methods.	1	1	0.929128	ING	GEN
El Ciberlunes va ser creat el 2005 per la Federació Nacional de Minoristes (NFR) per fomentar les compres per Internet.	Cyber Monday was created in 2005 by the National Retail Federation (NFR) to encourage online shopping.	0.996387	0.999984	0.851708	GEN	NEW
@ campfireburning Sí, si mai veiem alguna cosa d'això al Regne Unit.	@ campfireburning Yep, if we ever see any of that stuff in the UK.	0.880626	0.99996	0.926607	PRN	SM
Comproveu que els camps tenen valors vàlids i feu clic a Segü.	Please check that the fields have valid values and Click Next . .	0.999951	0.999168	0.856335	COM	MNL
Per veure les E-Quotes disponibles, seleccioneu l'opció E-Quotes dins d'Enllaços Ràpids a la part superior de la pàgina	To see E-Quotes available to you, please select the E-Quotes option within Quick Links at the top of the page	1	0.999918	0.907814	MWM	MNL
El segon reporti va passar pel llançament de dues granades de fragmentació a l'interior del bar Libélula, ubicat al bulevard Manuel Ávila Camacho.	The second report occurred due to the launching of two fragmentation grenades inside the Libelula bar, located on Manuel Avila Camacho boulevard.	1	1	0.946138	AUT	SM
Diagnòstic: Angina, que sol produir-se quan el cor no rep prou sang o oxigen.	Diagnosis: Angina, which usually occurs when the heart doesn't get enough blood or oxygen.	0.999999	0.999997	0.93173	LSM	GEN
Recordeu dir el mateix per:	Remember to say the same for:	0.997057	0.991397	0.963533	MAT	CON
Les botigues i bars estan dissenyats amb un estil senzill i proper.	The shops and bars are designed with a simple and close style.	0.998391	0.99634	0.910721	ARC	SM
En aquest article, estudiem el reconeixement de la marxa utilitzant telèfons intel·ligents a la natura.	In this paper, we study gait recognition using smartphones in the wild.	1	0.997263	0.879493	ING	GEN
Com a companya de Malcolm McLaren i propietària de la boutique SEX, va estar involucrada amb els Sex Pistols als 70 . A més va ser la creadora del vestit de núvia de Carrie, a la pel·lícula Sex & city.	As a partner of Malcolm McLaren and owner of the SEX boutique, she was involved with the Sex Pistols in the 1970s . She was also the designer of Carrie's wedding dress in the movie Sex & City.	1	1	0.94987	AUT	NEW
No m'estic avançant tant"".	I'm not getting that far ahead of myself . "".	0.99999	0.99943	0.884366	CUL	CON
Aquest objecte s'utilitza per notificar el canvi de propietat DTO durant el procés d'actualització.	This object is used to notify the change of the DTO Property during the update process.	0.999999	0.999189	0.954497	COM	MNL
Ja estem tramitant el 25% del que ens ha arribat i els jutges ja estan prenent decisions.	We are already processing 25% of what has come to us and the judges are already making decisions.	0.999535	0.999677	0.947438	AUT	SM
I els lectors ja han acceptat aquesta agregació com a norma . - Thomson escriu.	I els lectors ja han acceptat aquesta agregacio com la norma"". - Thomson escriu.	0.999221	0.004005	0.989918	COM	CON
Entre ells hi havia confraries que veneraven diferents sants.	Among them there were brotherhoods that venerated different saints.	0.996252	0.999964	0.826879	HRM	CON
L'aliment similar a una galeta de pa segons aquesta invenció no és inferior al producte convencional obtingut usant sucre a la textura, i per tant se suprimeix la ingesta de sucre i s'ingereix contínuament.	The bread cookie-like food according to the present invention is not inferior to the conventional product obtained by using sugar in the texture, and the intake of sugar is thereby suppressed and continuously ingested.	1	1	0.922878	HRM	PAT
Una pel·lícula que no només ven la seva fama, sinó que també es preocupa per la dinàmica del viatge que necessita ser descrita en profunditat.	A film that not only sells their fame, but also cares about the dynamics of their journey that needs to be described in depth.	1	0.999973	0.862206	CUL	SM
Actualment, són més de les 12 de la nit del 12 de juliol, i la mala olor vibra i no puc dormir.	Currently, it is past 12 midnight on July 12th, and the bad smell vibrates and I can't sleep.	0.998783	0.999347	0.893274	CUL	SM
L'Autoritat Portuària de Ferrol va pagar a l'advocat del seu president en aquest procediment uns honoraris que superen els euros, segons les factures a què ha tingut accés aquest diari.	The Ferrol Port Authority paid its president's lawyer in this procedure fees that exceed 9,000 euros, according to the invoices to which this newspaper has had access.	1	1	0.877673	AUT	NEW

És filosofia, dret i física.

It is philosophy, law, and physics.

0.999991

0.993044

0.938761

HRM

CON

Això es dona en el marc d'una reforma processal penal que ja té un projecte al Congrés i contempla els judicis per jurats.

This occurs within the framework of a criminal procedure reform that already has a project in Congress and that contemplates trials by juries.

0.999912

0.999982

0.93298

LEG

SM

Per il·lustrar la teoria, es presenten dos exemples numèrics.

To illustrate the theory, two numerical examples are presented.

0.999972

0.991538

0.954246

ING

GEN

Nota: El quadre de projecció no està disponible si se selecciona un avió a Selecciona avió/Csys.

Note: The Projection box is not available if you select a plane under Select Plane/Csys.

0.999924

0.997808

0.931967

AUT

MNL

Ella va compartir sobre el seu futur proper: 'En el futur immediat, vaig decidir estudiar economia i finances a Harvard.

She shared about her upcoming future: ""In the immediate future, I decided to study economics and finance at Harvard.

0.99693

0.999921

0.947609

GEN

SM

Específicament, la comunicació bidireccional es realitza entre un dels dispositius esclaus sense fil 4a a 4d (és a dir, el dispositiu esclau sense fil el botó de trucada del qual es pressiona) i el repetidor.

Specifically, two-way communication is performed between one of the cordless slave devices 4a to 4d (that is, the cordless slave device whose call button is pressed) and the repeater.

1

0.956254

AUT

PAT

Això amplia l'abast dels processos de gestió de productes a tota la cadena de subministrament.

This extends the scope of product management processes throughout the supply chain.

0.999996

0.937887

MWM

MNL

Crec que tinc una petició per fer-ho, però sincerament, no ho veig de cap manera . Tots dos són notformes.

I think I got a request for it, but honestly, I can't see it either way . Both are notforme.

0.999528

0.999273

0.888372

CUL

EML

Mai Marcelo Cascón va tenir falles envers la meva persona, tampoc en aquest cas envers el meu govern.

Marcelo Cascon never had faults with me, nor in this case with my government.

0.998522

0.984625

0.94235

AUT

CON

Després de conèixer les declaracions del magnat, Crone, que es va donar per al·ludit a la compareixença de Murdoch, va qualificar aquests comentaris de mentida vergonyosa.

After learning of the tycoon's statements, Crone, who was alluded to in Murdoch's appearance, described these comments as a shameful lie.

1

0.892374

AUT

NEW

Espero que no estigui satisfet amb la meva resposta

Hopefully not satisfied with my answer

0.99904

0.999997

0.914895

HRM

EML

El sistema operatiu interactiu per a la màquina virtual es refereix a CMS (Sistema Monitor de Conversa o Monitor de Sistema de Cambridge).

The interactive operating system for the virtual machine is referred to as CMS (Conversation Monitor System or Cambridge System Monitor).

0.999958

0.997331

0.948353

COM

MNL

A més van presentar un recurs d'habeas corpus davant de la Cort.

They also filed a writ of habeas corpus before the Court.

0.930467

0.997917

0.90091

LEG

EML

Si Oman tingués una descripció, no compliria amb el seu dret a descriure?

If Oman had a description I would not fulfill its right to describe????

1

0.996387

0.788492

ENV

SM

En aquest punt ens convertim en un poble de presos.

At this point we become a people of prisoners ..

0.976408

0.9938

0.78659

POL

SM

¿L'exercici per a la depressió pot ser contraproduent?

Can Exercise for Depression Backfire?

0.999963

0.999821

0.866678

HRM

SM

Tot i això, el restaurant de Michael Cain va complir amb els seus estàndards.

However, Michael Cain's restaurant met its standards.

0.999982

0.996317

0.927019

CUL

CON

Aquest mateix any, la línia de producció de Maxwell va ser eliminada i els seus actius van ser absorbits per Chrysle.

That same year, Maxwell's production line was phased out and Maxwell's assets were absorbed by Chrysle.

0.99995

0.999683

0.917383

COM

SM

Els avets creixen als boscos de les zones temperades de l'hemisferi nord i estan associats a les zones muntanyoses del sud de la seva àrea de distribució

Fir trees grow in temperate zone forests in the northern hemisphere, and are associated with mountainous areas in the southern part of their range

1

0.889305

ENV

GEN

En primer lloc, el valor de producció d'aquesta pel·lícula és molt pobre.

First, the production value of this film is extremely poor.

0.999992

0.996014

0.956407

CUL

SM

A continuació, provem Kupang:

Next, let's try Kupang:

0.991404

0.887955

0.943896

COM

CON

Després va actuar durant mig any a Helios Kharkov

Then he performed for half a year in Helios Kharkov

0.991756

0.971648

0.919561

CUL

SM

Per les bandes Brutal Truth, Napalm Death i Agathocles, Cauterized i l'anomenada 'Màfia'.

Per a la veritat brutal, la mort de napalm i Agathocles, cauteritzades i les bandes de ""mafia"".

0.854223

0.021571

0.792475

CUL

SM

Ningú m'obligarà a pronunciar la lletra Ra K. Respondré aquesta pregunta perquè jo era un dels que estaven preocupats per aquesta pregunta abans que s'adonessin que ja existien.

No one will force me to pronounce the letter Ra K. I will answer this question because I was one of those who were preoccupied with this question before they realized that they already existed.

1

0.89534

LEG

CON

Per exemple, la campanya College Smart Indonèsia Card (KIP), la construcció d'infraestructura, així com satèl·lits i accés a Internet.

For example, the College Smart Indonesia Card (KIP) campaign, the construction of infrastructure, as well as satellites and internet access.

1

0.998425

0.924889

AUT

SM

Kimono (/) basat en les seves lletres kanji té el significat de tenir un amic nigerià.

Kimono (/) based on its kanji letters has the meaning as I have a Nigerian friend.

0.997252

0.99747

0.897778

CUL

SM

'Conferència especial sobre humanitats Bella vida' Kim Joo-ha va guanyar un judici contra el seu marit, i va veure el contingut del memoràndum escrit pel seu marit.

'Special lecture on humanities Beautiful life' Kim Joo-ha won a lawsuit against her husband, and saw the contents of the memorandum written by her husband.

1

0.90239

COM

SM

És una pena desaprofitar-lo a veure una pel·lícula així.

It's a pity to waste it on watching such a movie.

0.999999

0.995056

0.918664

CUL

CON

Fa temps que deixem de caminar per rutes imperials, com deia la lletra d'un vell himne de Falange quan alguns somiaven l'imperi perdut.

We stopped walking along ""imperial routes"" a long time ago, as the lyrics of an old Falange hymn said when some dreamed of the lost empire.

0.999987

0.999868

0.899145

AUT

CON

Dues naus de l'administració pesquera xinesa també van entrar breument a aquestes aigües.

Two Chinese fisheries administration vessels also briefly entered these waters.

0.999999

0.999944

0.933387

POL

SM

Diu que no hi ha connexió de xarxa cada cop.

Says not network connection every time.

0.999981

0.998541

0.893993

COM

MNL

Mariano Rajoy: l'organització terrorista ha de perdre 'tota esperança d'aconseguir els objectius polítics' perquè acabarà derrotada.

Mariano Rajoy: the terrorist organization must lose ""all hope of achieving its political objectives"" because it will end up defeated.

1

0.999827

0.948011

POL

SM

Però s'hauria de cuidar, perquè és molt probable que vaig acabar votant dins de la Concertació.

But you should be careful, because it is very likely that I ended up voting within the Concertacion.

0.999997

0.999977

0.917425

AUT

CON

Les comunicacions per carretera han de tenir com a suport els eixos de la connexió nord (A-381) i la connexió mediterrània (A-7), a més de la variant que una ambdues vies.

Road communications must be supported by the axes of the northern connection (A-381) and the Mediterranean connection (A-7), in addition to the variant that joins both roads.

1

0.954872

AUT

MNL

De 1871 a 1872 va ser nomenat membre de la Comissió de fronteres del Pèrsic.

From 1871 to 1872 he was appointed a member of the Persian Boundary Commission.

0.999917

0.999968

0.91753

LEG

SM

Prefereixo acceptar la gent superficial de Tinder que els esquerrans pretensiosos i senyalitzadors de la virtut.

I'd rather take shallow tinder people than pretentious, virtue signalling leftists.

0.999999

0.999938

0.803288

POL

CON

Està molt bé veure qui coneixes i fins i tot conèixer gent nova en aquesta aplicació però de vegades em dona un home i el tinc configurat per trobar dones.

It's great to see who you know and even meet new people on this app but on occasion it gives me a male and I have it set to find females.

1

0.999352

0.934539

GEN

SM

Butlletí Nº 12/2010.

Bulletin No . 12 / 2010.

1

0.82623

0.956506

HRM

EML

Abans de fer això, tampoc no veia porno.

Before doing this, I also didn't watch porn.

0.998877

0.996009

0.911283

GEN

SM

Un remolí de frenètics canvis de vestuari, errors d'identitat, cops de porta, divertits gags i romanços.

A whirlwind of frantic costume changes, mistaken identities, slamming doors, hilarious sight gags and romance ensue.

1

0.858343

CUL

NEW

Encara té punts negres al nas?

Does he still have blackheads on his nose?

0.987033

0.999586

0.881809

HRM

CON

Especifica el cost del recurs durant un període de temps determinat o el cost del recurs per unitat d'ús.

Specifies the cost of the resource over a given period of time or the cost of the resource per unit of use.

0.999932

0.984298

0.917567

MWM

MNL

Les cèl·lules es van analitzar segons el protocol del fabricant per fer l'assaig caspasa3/7 (ImmunoChemistry Technologies, LCC, Bloomington, MN).

The cells were analyzed according to manufacturer's protocol to perform the caspase3/7 assay (ImmunoChemistry Technologies, LCC, Bloomington, MN).

0.972683

0.999985

0.961348

LSM

PAT

Des de 1999 els períodes duren 4 anys.

Since 1999 the periods last 4 years.

0.999994

0.9887

0.981011

GEN

EML

Un avantatge obvi del mètode anterior és que el diagnòstic es realitza amb informació dels metges, encara que indirectament.

An obvious advantage of the above method is that the diagnosis is performed with input from clinicians, albeit indirectly.

1

0.999998

0.867054

LSM

PAT

César Acuña Peralta, juramentarà com a President Regional de La Llibertat, el proper 1 de gener del 2015 al Teatre Municipal de Trujillo.

Cesar Acuna Peralta, will be sworn in as Regional President of La Libertad, on January 1, 2015 at the Municipal Theater of Trujillo.

0.999653

0.946811

0.950729

GEN

SM

No et vaig demanar que colpegéssis la meva porta.

You know, I didn't ask you to bang on my door.

0.999989

0.992665

0.877804

CUL

CON

21 de juny de 2009 El partit de comiat de Gilewicz va tenir lloc a l'Estadi Municipal de Tychy

June 21, 2009 Gilewicz's farewell match took place at the Municipal Stadium in Tychy

0.968299

0.993003

0.934673

CUL

SM

Teatre Urbà, carrer 5 . Avinguda 2, 8 pm . Amb l´actuació d´Eloy Mora.

Urban Theater, 5th Street . 2nd Avenue, 8 p. m. With the performance of Eloy Mora.

0.999967

0.989883

0.913197

CUL

EML

No cridis, espeteja els dits, xiula, crida en veu alta els assistents de vol per cridar la seva atenció.

Don't shout, snap your fingers, whistle, call out loudly to flight attendants to get their attention.

0.999995

0.999996

0.841859

AUT

CON

Això porta necessàriament a un estat, lloc o regne intermedi que és temporal.

This necessarily leads to a state, place or intermediate realm that is temporary.

1

0.997327

0.93148

HRM

SM

Brain MRI ofereix un biomarcador no invasiu per detectar l'envelliment cerebral.

Brain MRI offers a noninvasive biomarker to detect brain aging.

0.999654

0.99187

0.953117

ING

GEN

L'enfocament que segueix la tendència del medi: És un enfocament que harmonitza els dos enfocaments anteriors.

The approach following the middle trend: It is an approach that harmonizes the two approaches above.

1

0.999852

0.892065

COM

SM

Els símptomes més freqüents inclouen mal de cap (94% dels casos), marejos (75%), trastorns a la concentració (54%), alteracions de l'equilibri (79%), fatiga (50%), visió borrosa o doble (49%) i sensibilitat a la llum (47%).

The most frequent symptoms include headache (94% of cases), dizziness (75%), concentration disorders (54%), equilibrium alterations (79%), fatigue (50%), blurred or double vision (49%) and light sensitivity (47%).

1

0.96347

LSM

SM

Posteriorment, fem servir aquesta xarxa preentrenada com a extractor de característiques per als nòduls al nostre conjunt de dades.

Subsequently we used this pre-trained network as feature extractor for the nodules in our dataset.

1

0.99996

0.882842

ING

GEN

Per mi, tots dos conceptes van de la mà.

For me, both concepts go hand in hand.

0.984343

0.953424

0.920256

HRM

CON

Cantant una cançó amb Valera: De sobte, com en un conte de fades, la porta va cruixir ...)))) divertit . Gray està en estat de xoc ...

Singing a song with Valera: Suddenly, like in a fairy tale, the door creaked ...)))) funny . Gray is in shock ...

0.999993

0.999975

0.930026

CUL

CON

L'única gran tasca de Simba avui dia és només demostrar que és millor i més dur que els seus clàssics rivals Yanga i Azam, que es van inclinar davant l'Stand United en guanyar i perllongar la ratxa d'imbatibilitat.

The only big assignment for Simba in today is solely to prove their better and tougher than their traditional rivals Yanga and Azam who bowed out to Stand United by winning and extending their unbeaten run.

1

0.953082

GEN

NEW

La ciutat s'estén en adreça longitudinal més de 12,5 km, en adreça latitudinal només 6,2 km

The city stretches in the longitudinal direction more than km, in the latitudinal direction only km

0.999999

0.99129

0.726037

AUT

SM

Feliç Festival de Primavera a tots!

Happy Spring Festival everyone!

0.991204

0.98722

0.949194

CUL

EML

Els candidats conquisten els exàmens de Química i Arts del Llenguatge amb un estat d'ànim feliç i relaxat.

Candidates conquer the Chemistry and Language Arts exams with a happy and relaxed mood.

1

0.998797

0.933804

GEN

NEW

La manca dinnovacio i la capacitat de complir amb les expectatives empresarials a causa de les urgencies del dia a dia.

Lack of innovation and the ability to meet business expectations due to day to day emergencies.

0.99782

0.997198

0.887365

MWM

SM

'faré end-test semestre dona longest week i'll pass...omg, damn it...i totally tired (imu mb wanna go wt ia'

' i'm gonna do da end-test semester da longest week i'll pass...omg, damn it...i totally tired (imu mb wanna go wt ya'

0.123876

0.994279

0.974296

PRN

SM

Eduardo Passeto [] va matar el pal.

Eduardo Passeto [] killed the stick.

0.807213

0.954788

0.973991

COM

SM

Si tinc riquesa, aleshores hi ha algunes coses que no són diferents de si fos pobre;

If I have wealth, then there are some things that are no different from if I were poor;

0.999342

0.997893

0.881037

HRM

SM

Tot i això, no crec que hi hagi res dolent a fantasiejar.

However, I don't think there's anything wrong with fantasizing.

0.997208

0.999968

0.928255

HRM

CON

Adreça tècnica: Joe Ole.

Technical management: Joe Ole.

1

0.985914

0.886047

COM

EML

Un ha de tenir lideratge per encaminar les jugadores.

You have to have leadership to direct your players.

0.999816

0.994743

0.893355

MWM

CON

Utilitzem aquestes frases a la conversa diària.

We use these phrases in daily talk.

0.999981

0.996482

0.942275

HRM

SM

La guerra, com sempre passa, ho va fer malbé tot.

The war, as always happens, spoiled everything.

0.995655

0.999495

0.937165

CUL

CON

Aquestes 33 empreses tenen inscrites en conjunt 300 armes de foc.

These 33 companies have a total of 300 firearms registered.

0.998674

0.997418

0.960492

AUT

SM

Encara que no et sentis segura de tu mateixa, com més confiança puguis mostrar, més eròtic li resultarà a ell.

Even if you don't feel confident, the more confidence you can portray the more erotic it will feel for him.

1

0.992132

0.84169

CUL

SM

Així va ser com el carruatge va girar.

That's how the carriage turned.

0.999918

0.994641

0.853438

AUT

CON

La dona ha estat atesa per efectius d'Emergències Sanitàries de Sacyl i posteriorment traslladada a l'hospital Del Río Hortega, on està ingressada, en observació, amb pronòstic reservat, segons fonts policials.

The woman has been treated by Sacyl Health Emergencies and later transferred to the Del Rio Hortega hospital, where she is admitted, under observation, with a reserved prognosis, according to police sources.

1

0.95382

GEN

SM

És un suport a la llibertat o què?

Is it a support for freedom or what?

0.994025

0.974909

0.920713

HRM

CON

1 . Hi ha molts saltats, i es fa servir molt oli a la cuina, però la major part de l'oli està sol a la superfície i roman al plat al final.

1 . There are a lot of stir-fries, and a lot of oil is used in cooking, but most of the oil is only on the surface and remains on the plate at the end.

1

0.998692

0.853458

CUL

SM

Els esquirols del veïnat semblen estar gaudint i sembla que es persegueixen amb un propòsit.

The neighborhood squirrels seem to be enjoying themselves and it looks like they're chasing each other with a purpose in mind.

1

0.870381

CUL

CON

Utilitzeu el 'Tauler d'anuncis de sol·licitud de periodista ciutadà' al menú de la comunitat per sol·licitar el registre per escriure a la plaça de debat.

Please use the 'Citizen Journalist Application Bulletin Board' in the community menu to apply for registration to write in the discussion plaza.

1

0.90806

MWM

EML

• Pots aplicar-lo tant a la teva roba com a la pell.

You can buy Castles via FAX.

0.973166

0.854444

0.27325

CUL

MNL

Tots els botànics poden enviar dades, comentaris i correccions

Data, comments and corrections can be submitted by all botanists

1

0.999014

0.884815

ENV

MNL

Amb aquest mètode, entrenem una xarxa neuronal convolucional (CNN) proposada anteriorment i demostrem que podem superar els mètodes de darrera generació d'un sol canal.

Using this method, we train a previously proposed convolutional neural network (CNN) and show we can outperform past single-channel state-of-the-art methods.

1

0.929128

ING

GEN

El Ciberlunes va ser creat el 2005 per la Federació Nacional de Minoristes (NFR) per fomentar les compres per Internet.

Cyber Monday was created in 2005 by the National Retail Federation (NFR) to encourage online shopping.

0.996387

0.999984

0.851708

GEN

NEW

@ campfireburning Sí, si mai veiem alguna cosa d'això al Regne Unit.

@ campfireburning Yep, if we ever see any of that stuff in the UK.

0.880626

0.99996

0.926607

PRN

SM

Comproveu que els camps tenen valors vàlids i feu clic a Segü.

Please check that the fields have valid values and Click Next . .

0.999951

0.999168

0.856335

COM

MNL

Per veure les E-Quotes disponibles, seleccioneu l'opció E-Quotes dins d'Enllaços Ràpids a la part superior de la pàgina

To see E-Quotes available to you, please select the E-Quotes option within Quick Links at the top of the page

1

0.999918

0.907814

MWM

MNL

El segon reporti va passar pel llançament de dues granades de fragmentació a l'interior del bar Libélula, ubicat al bulevard Manuel Ávila Camacho.

The second report occurred due to the launching of two fragmentation grenades inside the Libelula bar, located on Manuel Avila Camacho boulevard.

1

0.946138

AUT

SM

Diagnòstic: Angina, que sol produir-se quan el cor no rep prou sang o oxigen.

Diagnosis: Angina, which usually occurs when the heart doesn't get enough blood or oxygen.

0.999999

0.999997

0.93173

LSM

GEN

Recordeu dir el mateix per:

Remember to say the same for:

0.997057

0.991397

0.963533

MAT

CON

Les botigues i bars estan dissenyats amb un estil senzill i proper.

The shops and bars are designed with a simple and close style.

0.998391

0.99634

0.910721

ARC

SM

En aquest article, estudiem el reconeixement de la marxa utilitzant telèfons intel·ligents a la natura.

In this paper, we study gait recognition using smartphones in the wild.

1

0.997263

0.879493

ING

GEN

Com a companya de Malcolm McLaren i propietària de la boutique SEX, va estar involucrada amb els Sex Pistols als 70 . A més va ser la creadora del vestit de núvia de Carrie, a la pel·lícula Sex & city.

As a partner of Malcolm McLaren and owner of the SEX boutique, she was involved with the Sex Pistols in the 1970s . She was also the designer of Carrie's wedding dress in the movie Sex & City.

1

0.94987

AUT

NEW

No m'estic avançant tant"".

I'm not getting that far ahead of myself . "".

0.99999

0.99943

0.884366

CUL

CON

Aquest objecte s'utilitza per notificar el canvi de propietat DTO durant el procés d'actualització.

This object is used to notify the change of the DTO Property during the update process.

0.999999

0.999189

0.954497

COM

MNL

Ja estem tramitant el 25% del que ens ha arribat i els jutges ja estan prenent decisions.

We are already processing 25% of what has come to us and the judges are already making decisions.

0.999535

0.999677

0.947438

AUT

SM

I els lectors ja han acceptat aquesta agregació com a norma . - Thomson escriu.

I els lectors ja han acceptat aquesta agregacio com la norma"". - Thomson escriu.

0.999221

0.004005

0.989918

COM

CON

Entre ells hi havia confraries que veneraven diferents sants.

Among them there were brotherhoods that venerated different saints.

0.996252

0.999964

0.826879

HRM

CON

L'aliment similar a una galeta de pa segons aquesta invenció no és inferior al producte convencional obtingut usant sucre a la textura, i per tant se suprimeix la ingesta de sucre i s'ingereix contínuament.

The bread cookie-like food according to the present invention is not inferior to the conventional product obtained by using sugar in the texture, and the intake of sugar is thereby suppressed and continuously ingested.

1

0.922878

HRM

PAT

Una pel·lícula que no només ven la seva fama, sinó que també es preocupa per la dinàmica del viatge que necessita ser descrita en profunditat.

A film that not only sells their fame, but also cares about the dynamics of their journey that needs to be described in depth.

1

0.999973

0.862206

CUL

SM

Actualment, són més de les 12 de la nit del 12 de juliol, i la mala olor vibra i no puc dormir.

Currently, it is past 12 midnight on July 12th, and the bad smell vibrates and I can't sleep.

0.998783

0.999347

0.893274

CUL

SM

L'Autoritat Portuària de Ferrol va pagar a l'advocat del seu president en aquest procediment uns honoraris que superen els euros, segons les factures a què ha tingut accés aquest diari.

The Ferrol Port Authority paid its president's lawyer in this procedure fees that exceed 9,000 euros, according to the invoices to which this newspaper has had access.

1

0.877673

AUT

NEW