projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
I ell m'exigeix molt, de vegades no ens entenem i discutim, però això són coses del futbol.	And he demands a lot from me, sometimes we don't understand each other and we argue, but that's football.	0.999999	0.999409	0.876433	AUT	CON
Aquest projecte va ser acceptat per l'exèrcit francès i el nou obús va ser adoptat per al seu equipament sota la denominació Canon de 155 C, mle 1917 Schneider	This project was accepted by the French army and the new howitzer was adopted for its equipment under the designation Canon de 155 C, mle 1917 Schneider	1	0.999986	0.973737	GEN	SM
Està de tornada entre nosaltres.	'Esta de tornada entre nosaltres.	0.999998	0.000026	0.933907	CUL	CON
Les credencials són realment completes.	His credentials are complete indeed.	0.945308	0.985197	0.810887	HRM	CON
Una genialitat de Lucas Pérez deixa l'Atlètic sense lideratge.	A genius by Lucas Perez leaves Atletico without a lead.	0.999999	0.967683	0.913728	GEN	NEW
Certificacions Energy Star i EPEAT Gold.	Energy Star and EPEAT Gold certifications.	0.431101	0.972792	0.968419	ENV	MNL
Trobareu models dissenyats per a la informàtica general, els entorns mòbils extrems i tota la resta, tot recolzat pels revolucionaris serveis d'assistència de Dell.	You'll find models designed for mainstream computing, extreme mobile environments, and everything in between all backed by Dell's revolutionary support services.	1	1	0.906039	COM	NEW
Si s'observa la història de la discriminació, és clar que és un error . Encara que no se'n faci res, la discriminació sempre es produirà i creixerà.	If you look at the history of discrimination, it is clearly wrong . Even if nothing is done about it, discrimination will always occur and grow.	1	0.999974	0.900652	GEN	SM
Va ressaltar que aquesta revisió és encara més necessària si a l'edat se suma tenir antecedents de malalties cardíaques a la família o haver patit ja algun esdeveniment de tipus cardiovascular.	He stressed that this review is even more necessary if having a history of heart disease in the family or having already suffered a cardiovascular event is added to age.	1	1	0.928466	GEN	SM
Cada vegada que veig que alguna cosa va sortir malament, alguna cosa va sortir malament i alguna cosa va sortir malament, això és tot, vaig desinstal·lar l'aplicació.	Everytime i see something went wrong, something went wrongand something went wrong thats all, i un-installed the app.	1	0.999962	0.922232	GEN	SM
El nombre més gran de casos es va aturar a través del transport postal (49%), seguit del transport aeri (19%) i el transport de missatgeria urgent (7%).	The largest number of cases were detained through postal transport (49%), followed by air transport (19%) and express courier transport (7%).	1	0.999743	0.961598	AUT	SM
Les investigacions clíniques sobre humans són vitals per al progrés de la ciència mèdica, però en dos de cada tres casos no es registren com correspon a l'Administració Nacional de Medicaments (ANMAT).	Clinical research on humans is vital for the progress of medical science, but in two out of three cases they are not properly registered with the National Medicines Administration (ANMAT).	1	1	0.91752	LSM	NEW
Després d'un any d'espera, de filtracions més o menys prometedores i més o menys intencionades del plató, vaig aconseguir veure la continuació d'una de les meves pel·lícules favorites.	After a year of waiting, more or less promising, more or less intentional leaks from the set, I managed to watch the continuation of one of my favorite films.	1	1	0.834019	CUL	SM
De tots els xiquets, volia tornar.	Of all you xeitos, I wanted to return.	0.998823	0.924714	0.782692	CUL	CON
Recordant el mapa que havia ficat a la maleta, el va treure de l'alforja i el va estudiar a la llum esmorteïda.	Remembering the map that he had packed, he pulled it from his saddlebag and studied it in the failing light.	0.999997	0.999999	0.866594	AUT	CON
Segons la nota, la proposta estableix una disminució salarial de l'11% per al personal de terra i del 23% per als tripulants auxiliars, davant de l'anterior reducció general entre el 25 i el 35%.	According to the note, the proposal establishes a salary decrease of 11% for ground personnel and 23% for auxiliary crew members, compared to the previous general reduction of between 25 and 35%.	1	1	0.96791	AUT	EML
L'elegant disseny fa que la cuina sigui més moderna i perfecta.	The elegant design makes the kitchen more modern and perfect.	0.99656	0.946453	0.946586	ARC	SM
Thu Dieu porta molt de temps ocupat al preescolar, però segueix visitant sovint casa nostra.	Thu Dieu has been busy attending preschool for a long time, but still often visits our house.	0.999992	0.999882	0.914112	AUT	SM
Aquesta és la meva impressió personal que tinc en aquest moment.	This is my personal impression that I have at the moment.	0.997237	0.822674	0.917485	AUT	CON
Una altra forma és, per descomptat, venent objectes del joc/moneda.	Another way is of course by selling game items/currency.	0.999407	0.999504	0.926528	MWM	SM
La comunicació és via mail.	Communication is via email.	0.997716	0.972394	0.957706	MWM	GEN
Mostrem que el procés d'abstracció de NNDM a IMDP es redueix a un conjunt de problemes d'optimització convexos, cosa que garanteix l'eficiència.	We show that the process of abstracting NNDMs to IMDPs reduces to a set of convex optimization problems, hence guaranteeing efficiency.	1	0.999998	0.912355	ING	GEN
Ara estic acostumat a menjar.	Now I'm used to eating.	0.994692	0.97956	0.947041	GEN	CON
És per aplicar de 20 a 6 am.	It is to apply from 20 to 6 am.	0.981222	0.99157	0.94838	AUT	EML
L'editor executiu de PW, Jonathan Segura, parla sobre el nombre d'anuncis de primavera de PW.	PW executive editor Jonathan Segura discusses PW's spring announcements issue.	0.99506	0.999377	0.876257	COM	EML
El client Lync i el telèfon de la PBX tenen diferents números de telèfon/extensions	Lync client and PBX phone have different phone numbers/extensions	1	0.961824	0.940659	AUT	MNL
Avui no hi ha finestres obertes, fa 36 graus i està ennuvolat	No open windows today, it is 36 degrees and cloudy outside	0.999953	0.998014	0.929083	CUL	SM
Sigui amigable segons sigui necessari i només xategi perquè hi ha feina que requereix que xategi.	Be friendly as necessary and only chat because there is work that requires you to chat.	0.999999	0.999877	0.915656	MWM	SM
Les lliçons són més aplicables al món del treball.	The lessons are more applicable to the world of work.	0.999974	0.97493	0.905637	GEN	SM
Fa referència a la Constitució d'Espanya.	Does it refer to the Constitution of Spain?	1	0.965603	0.835327	LEG	SM
Si surts per Beech Creek, i gires cap al nord-oest al llarg del rierol, i després t'endinses en terrenys forestals estatals, i després aparques i camines una estona, saps què veuràs?	If you go out through Beech Creek, and turn sort of northwest along the creek, and then drive out into state forest land, and then park and hike for a while, do you know what you'll see?	1	1	0.94578	ENV	CON
A la Ciutat Comtal ja tindrà 40 anys.	In Barcelona he will already be 40 years old.	0.999949	0.992634	0.83281	CUL	CON
Els ingressos del pressupost local van superar el 6% de l'objectiu.	Local budget revenue exceeded 6% of the target.	0.999158	0.999952	0.962712	GEN	NEW
La gent no pot entendre...Jo també em sento molt trist...Per descomptat, seguirem com sempre, devem . Bon dia, feliç demà'	'People can't understand .. I feel very sad too .. Of course, we will continue as we always have, we should . Good morning, happy morning'	0.999993	0.999976	0.874268	ENV	SM
El meu pare, que ens va precedir.	My father who preceded us ...	0.938481	0.975843	0.882971	COM	CON
Aquest món no gira només al teu voltant.	That world doesn't revolve around you alone.	0.999196	0.999758	0.925817	CUL	CON
Tot i que si ho fas tu mateix, és més per la meva experiència.	Even though if you make it yourself, it's more from my experience.	0.999995	0.99776	0.910467	MWM	CON
Lectura fascinant, però no compris aquest llibre si necessites aprendre a fer proves de programari al món real.	Fascinating reading, but don't buy this book if you need to learn how to do software testing in the real world.	0.998844	0.999398	0.868502	MWM	SM
El que es fa no són proves, no soc tan irresponsable de posar un jugador que no és al nivell.	What is done are not tests, I am not so irresponsible to put a player who is not at the level.	0.998653	0.977565	0.927678	POL	SM
'Per sort, van morir junts'.	'As luck would have it, they died together .'.	0.935623	0.9978	0.849877	HRM	SM
En el seu lloc, la detecció i el rebuig de mesuraments de sensors defectuosos s'han de fer només amb les dades sense processar.	Instead, detection and rejection of measurements from faulty sensors must be done with the raw data only.	0.999999	0.999987	0.880873	ING	GEN
El temps ha passat molt de pressa, però no tinc plans de retirar-me.	The time has gone so quick but I've got no plans to retire.	0.999795	0.927644	0.902918	AUT	CON
Per què triar el Déu de la Bíblia?	Why choose the God of the Bible?	0.999992	0.991333	0.932234	AUT	CON
Tot i aquests punts febles, recomano completament aquesta pel·lícula a qualsevol persona interessada en el terror, la ciència-fi, o simplement per passar una bona estona.	Despite these weaknesses, I completely recommend this movie to anyone interested in horror, sci-fi, or just a plain old good time.	1	0.999987	0.90512	CUL	SM
I després del fracàs ve la decepció, més cruel com més altes siguin les nostres esperances', -1	And after failure comes disappointment - all the more cruel the higher our hopes .', -1	1	0.999999	0.935956	HRM	SM
Al febrer de 2006, va signar el seu primer contracte professional amb el	In February 2006, he signed his first professional contract with	0.984999	0.999515	0.972576	AUT	SM
Ai això fa mal, l'iPod Touch va decidir restaurar-se a si mateix pel que vaig perdre el meu progrés a Need for Speed . Havia completat 28/29 curses	Ouch that hurts, iPod Touch decided to restore itself so I lost my progress in Need for Speed Had completed 28/29 races	0.999988	0.999867	0.908328	GEN	SM
Encara que ella no té el poder diví del seu avi, el llinatge de la Sra . Llibertat li dona força temible i resistència al mal.	Although she does not have the divine power of her grandfather, Ms. Liberty's lineage gives her fearsome strength and resistance to damage.	1	1	0.89288	GEN	CON
Representa allò que la marca és capaç de fer	Represent what the brand is capable of doing	0.999229	0.970465	0.908007	MWM	MNL
Tingueu en compte que el port del túnel és UDP 4500, la qual cosa demostra que utilitzeu NAT-T.	Mes rapid del que he corregut a la meva vida.	0.999925	0.035926	0.202879	CUL	CON
El ram de belles tulipes grocs i el telèfon) s'utilitzen de forma impecable per crear tensió.	The bouquet of beautiful yellow tulips and the telephone) are flawlessly used to build tension.	1	0.999999	0.869232	ARC	SM
Les propostes que es presentin les properes setmanes seran sotmeses a votació entre octubre i novembre.	Proposals submitted in the coming weeks will be voted on between October and November.	1	0.999984	0.943567	AUT	EML
El programa Hilton HHonors permet utilitzar les bonificacions acumulades més àmpliament que qualsevol altre programa de fidelitat i permet als hostes bescanviar les recompenses a més de hotels de 90 països.	The Hilton HHonors program allows accumulated bonuses to be used more extensively than any other loyalty program and allows guests to redeem rewards at more than 4,000 hotels in 90 countries.	1	1	0.92389	AUT	SM
Es demostra que els límits inferiors dels intervals de temps comuns entre mostres de dades en principis centralitzats i descentralitzats són positius, cosa que garanteix l'exclusió del comportament de Zeno.	The lower bounds of the common time intervals between data samples in centralized and decentralized principles are proved to be positive, which guarantees exclusion of Zeno behavior.	1	1	0.915621	MAT	GEN
Bé, continuem amb el segon lliurament.	Okay, let's continue with the second installment.	0.999831	0.994016	0.89573	CUL	CON
Amb el bronze, el faraó egipci era imbatible.	With bronze, the Egyptian pharaoh was unbeatable.	0.999682	0.999559	0.859675	HRM	CON
A més, proporcionem evidència que els límits superiors poden millorar l'efectivitat de la cerca d'influència heurística i discutim altres aplicacions potencials per a la planificació multiagent.	Furthermore, we provide evidence that the upper bounds may improve the effectiveness of heuristic influence search, and discuss further potential applications to multiagent planning.	1	1	0.912752	ING	GEN
Un QC també planifica accions correctives i preventives per mantenir els estàndards de qualitat.	A QC also plans corrective and preventive actions to maintain quality standards.	0.999999	0.99949	0.923081	LEG	MNL
Grafana ja està disponible per a baixar.	Grafana is now available for download.	0.999572	0.999958	0.895176	COM	MNL
A t1To t2No hi ha operació de transferència de dades a l'enllaç.	At t1To t2There is no data transfer operation on the link.	1	0.953255	0.964659	AUT	PAT
En general, l'ambient de l'aire, a més de l'aigua, els nutrients i la llum, afecta la morfologia i el creixement de les plantes.	In general, the air environment, in addition to water, nutrients, and light, affects plant morphology and growth.	0.999992	0.999985	0.931431	ENV	PAT
Així que, d'una vegada per totes, la resposta que el preguntant vol saber és, com vaig escriure al principi.	So, once and for all, the answer that the questioner wants to know is, as I wrote in the beginning.	0.999999	0.999562	0.875747	GEN	CON
Per descomptat, són els primers a ser eliminats de les audicions per a nens actors.	Of course, they are the first to be eliminated from the auditions for child actors.	0.99981	0.999615	0.917267	CUL	SM
Sobre la base de la previsió de l'impacte i els desafiaments per a l'economia del país, el Sr. Dinh va proposar fixar l'objectiu de creixement del PIB el 2009 del 6,5% al 7%.	On the basis of forecasting the impact and challenges to the country's economy, Mr. Dinh proposed to set the GDP growth target in 2009 from% to 7%.	1	0.999968	0.882887	AUT	SM
800 construccions il·legals en només 18 mesos"".	800 illegal constructions in just 18 months'.	0.999933	0.994265	0.961336	ARC	NEW
NOVA YORK (Reuters) - Cansat de deixar els seus diners al tanc de benzina, el taxista de la ciutat de Nova York Mohammed Kalair diu que està considerant abandonar la feina i tornar al seu país d'origen, Pakistan.	NEW YORK (Reuters) - Tired of leaving his money in the gas tank, New York City taxi driver Mohammed Kalair says he is considering quitting his job and returning to his home country of Pakistan . .	1	1	0.959931	COM	NEW
Assegureu-vos que heu copiat tot el codi del tema principal (Divi) amb el vostre fitxer.	Make sure that you copied over all of the code from the parent theme (Divi) with your file.	0.999816	0.988532	0.915394	MWM	MNL
Descarrega el text complet d'aquesta publicació aquí.	Download the full text of this publication here.	0.99823	0.999437	0.956533	HRM	EML
La barra d'estat diu complet al 100% però quan intento enviar un like, em dona l'avís de perfil complet i el correu electrònic de la pàgina de suport és tan difícil de trobar wow customer experience.	Status bar says complete at 100% but when I try to send a like, give me the complete profile warning and the support page email is so hard to find wow customer experience.	1	1	0.941612	MWM	SM
Pitjor encara per als tractors de cicle dièsel, que són difícils de conduir i no són gaire divertits.	Even worse for diesel cycle tractors, which are difficult to drive and not much fun.	1	0.995577	0.921293	AUT	SM
Així, els d'Aguirre pressionaven a la frontal de l'àrea i recuperaven la pilota una vegada i una altra com qui roba un caramel a un nen.	Thus, Aguirre's men pressed on the edge of the area and recovered the ball over and over again like someone who steals candy from a child.	0.999986	0.999855	0.888642	CUL	CON
Per definir la direcció dels processos espontanis, s'utilitzen funcions d'estat que tenen un valor extrem en l'equilibri termodinàmic.	To define the direction of spontaneous processes, such state functions are used that have an extreme value in thermodynamic equilibrium.	1	0.999984	0.878084	ING	PAT
Personal del municipi capitalí va realitzar el manteniment de la platabanda de l'avinguda Belgrano, especialment per preservar les plantes i les flors ornamentals de la principal via de circulació de la ciutat.	Staff from the capital's municipality carried out the maintenance of the platabanda of Belgrano avenue, especially to preserve the ornamental plants and flowers of the main circulation route of the city.	1	1	0.966834	ARC	SM
Estranyament no va poder tornar-li la mà quan va trencar amb Sasuke,	Strangely he couldn't return his hand when he broke up with Sasuke,	0.99698	0.9999	0.932598	GEN	CON
En concret, la consignació per habitants és de 28,82 euros, amb un total de bitllets per al sorteig que se celebrarà el proper dia 6 de gener de 2010.	Specifically, the consignment per inhabitant is euros, with a total of 200,612 tickets for the draw to be held on January 6, 2010.	0.999994	0.999377	0.81111	CUL	EML
L'experiència d'Alcaraz xocava diàriament amb l'armat que Lopérfido havia imposat.	Alcaraz's experience collided daily with the setup that Loperfido had imposed.	1	0.996419	0.886416	AUT	CON
També és controvertida la situació dels líquens, que són sistemes simbiòtics de fongs i algues.	Also controversial is the status of lichens, which are symbiotic systems of fungi and algae.	1	0.999493	0.899485	ENV	GEN
En aquest exemple, el ping no funciona a causa d'un error d'encapsulació.	In this example, the ping is not working due to 'encapsulation failed'.	0.99414	0.99832	0.889214	COM	MNL
Veig treure el cap per l'horitzó mental la frase 'El que no ha de ser retuitejat'.	I can see the phrase 'He Who Must Not Be Retweeted' coming over the mental horizon.	0.999719	0.998672	0.774157	HRM	SM
M'encanten els trencaclosques, el codi, la paraula secreta i tot això, així que l'any passat el vaig conèixer i em va agradar tant que el vaig dominar i vaig començar a escriure-hi.	I love puzzles, code, a secret word, and all that, so last year I got to know it, and I liked it so much that I mastered it and started writing about it.	1	0.999944	0.910656	CUL	SM
Les seqüències de LCP dels grups omega-3 i omega-6 són essencials per al desenvolupament dels ulls i el cervell.	Sequences of LCPs from omega-3 and omega-6 groups are essential for eye and brain development.	1	0.99953	0.935583	LSM	GEN
Concloem que l'autonomia és una mena d'intel·ligència àmplia.	We conclude that autonomy is a kind of broad intelligence.	1	0.995737	0.916222	ING	GEN
També es troba als primers llocs Inditex, que puja un 0,11% després de donar a conèixer uns beneficis de més de milions d'euros, un 25% més que l'exercici anterior.	Inditex is also in the top places, rising% after announcing profits of just over 1,000 million euros, 25% more than in the previous year.	1	0.999764	0.899509	FIN	NEW
•El Front Progressista va presentar 2 llistes: la Llista Endavant de Miguel Lifschitz porta al desconegut Pablo Comtesse; mentre que la nòmina Firmeza per a Avançar de Mario Barletta postula Germán Bottero.	The Progressive Front presented 2 lists: Miguel Lifschitz's List Adelante includes the unknown Pablo Comtesse; while Mario Barletta's Firmness to Advance payroll postulates German Bottero.	1	1	0.885302	GEN	SM
Encara no hi he estat, però crec que encara hi ha alguns punts destacats . Però si només tens 4 dies, crec que Miami serà més ràpid	I haven't been there yet, but I think there are still some highlights . But if you only have 4 days, I think Miami will be faster	1	0.999293	0.916974	CUL	EML
És la millor aplicació per fer només pacence	It is best app for making only pacence	0.9999	0.988283	0.900132	PRN	GEN
Als nens petits els encantaran els personatges i el deliciós menjar.	Little kids will love all the charachters around, and the yummy food.	0.999999	0.99904	0.793219	CUL	CON
Sastre va mostrar la seva sorpresa perquè ""la companyia no s'anticipés a una petició de concurs necessari presentant un preconcurs divendres, quan va anunciar el tancament de les operacions"".	Sastre showed his surprise that ""the company did not anticipate a necessary bankruptcy request by presenting a pre-bankruptcy on Friday, when it announced the closure of its operations . "".	1	1	0.898041	FIN	SM
Sincerament em sembla que Joy es veu incòmoda . nTothom sembla relaxat per què només Joy porta un vestit ajustat? O és aquest el concepte?	Honestly I find Joy looks uncomfortable . nEveryone looks relaxed why is only Joy wearing a tight dress? Or is this the concept?	1	0.999981	0.916092	CUL	SM
El sobretaula Inspiron 560 permet personalitzar-ho tot, fins al color del xassís.	The Inspiron 560 desktop gives you the power to personalise everything down to the chassis colour.	0.999983	0.99998	0.93444	COM	MNL
Ni una gota"", diu Roxana Calvo, una veïna del barri de 23 anys.	Not a drop,"" says Roxana Calvo, a 23-year-old neighbor from the neighborhood.	0.999292	0.999548	0.951682	ENV	CON
Té molta confiança i és rellevant per a moltes generacions diferents"".	He portrays a lot of confidence and he's relevant to a lot of different generations . "".	0.999969	0.998449	0.840699	GEN	SM
Per tant, han de fer un gran impacte a tot el joc.	Therefore, they have to make a big impact on the whole game.	0.787444	0.98346	0.948674	MWM	SM
Aquesta escola ofereix programes a:	This school offers programs in:	0.999098	0.964499	0.956136	GEN	SM
Aprenentatge d'espectre descentralitzat per a la mitigació de col·lisions de xarxes sense fil d'IoT	Decentralized Spectrum Learning for IoT Wireless Networks Collision Mitigation	0.999999	0.999823	0.889815	ING	GEN
No éreu realment 'millors amigues' tret que poguéssiu entrar a la taquilla d'aquesta persona i deixar-li notes adhesives sobre nois guapos.	You weren't really 'besties' unless you could break in to that person's locker and leave sticky notes about cute boys.	1	0.999926	0.869159	PRN	SM
A més, com a part del ""Bon Fi lliurarà la meitat de l'esgarrinxada als treballadors en general.	In addition, as part of the ""Buen Fin"" it will deliver half of the Christmas bonus to workers in general.	1	0.996934	0.84795	AUT	SM
Tinc un exemple d'un marit que era un yakuza ell mateix.	I have an example of a husband who was a yakuza himself.	0.978739	0.998741	0.913643	HRM	CON
Moltes mesures d'adaptació inclouran la provisió d'una infraestructura més ecològica, cosa que podria contribuir a reduir les desigualtats sanitàries.	Many adaptation measures will include providing a greener infrastructure, which could contribute to reducing health inequalities.	1	0.999995	0.8828	AUT	SM
El període per poder constatar una pèrdua és de 21 dies.	The period to verify a loss is 21 days.	0.999999	0.970499	0.948251	GEN	MNL

I ell m'exigeix molt, de vegades no ens entenem i discutim, però això són coses del futbol.

And he demands a lot from me, sometimes we don't understand each other and we argue, but that's football.

0.999999

0.999409

0.876433

AUT

CON

Aquest projecte va ser acceptat per l'exèrcit francès i el nou obús va ser adoptat per al seu equipament sota la denominació Canon de 155 C, mle 1917 Schneider

This project was accepted by the French army and the new howitzer was adopted for its equipment under the designation Canon de 155 C, mle 1917 Schneider

1

0.999986

0.973737

GEN

SM

Està de tornada entre nosaltres.

'Esta de tornada entre nosaltres.

0.999998

0.000026

0.933907

CUL

CON

Les credencials són realment completes.

His credentials are complete indeed.

0.945308

0.985197

0.810887

HRM

CON

Una genialitat de Lucas Pérez deixa l'Atlètic sense lideratge.

A genius by Lucas Perez leaves Atletico without a lead.

0.999999

0.967683

0.913728

GEN

NEW

Certificacions Energy Star i EPEAT Gold.

Energy Star and EPEAT Gold certifications.

0.431101

0.972792

0.968419

ENV

MNL

Trobareu models dissenyats per a la informàtica general, els entorns mòbils extrems i tota la resta, tot recolzat pels revolucionaris serveis d'assistència de Dell.

You'll find models designed for mainstream computing, extreme mobile environments, and everything in between all backed by Dell's revolutionary support services.

1

0.906039

COM

NEW

Si s'observa la història de la discriminació, és clar que és un error . Encara que no se'n faci res, la discriminació sempre es produirà i creixerà.

If you look at the history of discrimination, it is clearly wrong . Even if nothing is done about it, discrimination will always occur and grow.

1

0.999974

0.900652

GEN

SM

Va ressaltar que aquesta revisió és encara més necessària si a l'edat se suma tenir antecedents de malalties cardíaques a la família o haver patit ja algun esdeveniment de tipus cardiovascular.

He stressed that this review is even more necessary if having a history of heart disease in the family or having already suffered a cardiovascular event is added to age.

1

0.928466

GEN

SM

Cada vegada que veig que alguna cosa va sortir malament, alguna cosa va sortir malament i alguna cosa va sortir malament, això és tot, vaig desinstal·lar l'aplicació.

Everytime i see something went wrong, something went wrongand something went wrong thats all, i un-installed the app.

1

0.999962

0.922232

GEN

SM

El nombre més gran de casos es va aturar a través del transport postal (49%), seguit del transport aeri (19%) i el transport de missatgeria urgent (7%).

The largest number of cases were detained through postal transport (49%), followed by air transport (19%) and express courier transport (7%).

1

0.999743

0.961598

AUT

SM

Les investigacions clíniques sobre humans són vitals per al progrés de la ciència mèdica, però en dos de cada tres casos no es registren com correspon a l'Administració Nacional de Medicaments (ANMAT).

Clinical research on humans is vital for the progress of medical science, but in two out of three cases they are not properly registered with the National Medicines Administration (ANMAT).

1

0.91752

LSM

NEW

Després d'un any d'espera, de filtracions més o menys prometedores i més o menys intencionades del plató, vaig aconseguir veure la continuació d'una de les meves pel·lícules favorites.

After a year of waiting, more or less promising, more or less intentional leaks from the set, I managed to watch the continuation of one of my favorite films.

1

0.834019

CUL

SM

De tots els xiquets, volia tornar.

Of all you xeitos, I wanted to return.

0.998823

0.924714

0.782692

CUL

CON

Recordant el mapa que havia ficat a la maleta, el va treure de l'alforja i el va estudiar a la llum esmorteïda.

Remembering the map that he had packed, he pulled it from his saddlebag and studied it in the failing light.

0.999997

0.999999

0.866594

AUT

CON

Segons la nota, la proposta estableix una disminució salarial de l'11% per al personal de terra i del 23% per als tripulants auxiliars, davant de l'anterior reducció general entre el 25 i el 35%.

According to the note, the proposal establishes a salary decrease of 11% for ground personnel and 23% for auxiliary crew members, compared to the previous general reduction of between 25 and 35%.

1

0.96791

AUT

EML

L'elegant disseny fa que la cuina sigui més moderna i perfecta.

The elegant design makes the kitchen more modern and perfect.

0.99656

0.946453

0.946586

ARC

SM

Thu Dieu porta molt de temps ocupat al preescolar, però segueix visitant sovint casa nostra.

Thu Dieu has been busy attending preschool for a long time, but still often visits our house.

0.999992

0.999882

0.914112

AUT

SM

Aquesta és la meva impressió personal que tinc en aquest moment.

This is my personal impression that I have at the moment.

0.997237

0.822674

0.917485

AUT

CON

Una altra forma és, per descomptat, venent objectes del joc/moneda.

Another way is of course by selling game items/currency.

0.999407

0.999504

0.926528

MWM

SM

La comunicació és via mail.

Communication is via email.

0.997716

0.972394

0.957706

MWM

GEN

Mostrem que el procés d'abstracció de NNDM a IMDP es redueix a un conjunt de problemes d'optimització convexos, cosa que garanteix l'eficiència.

We show that the process of abstracting NNDMs to IMDPs reduces to a set of convex optimization problems, hence guaranteeing efficiency.

1

0.999998

0.912355

ING

GEN

Ara estic acostumat a menjar.

Now I'm used to eating.

0.994692

0.97956

0.947041

GEN

CON

És per aplicar de 20 a 6 am.

It is to apply from 20 to 6 am.

0.981222

0.99157

0.94838

AUT

EML

L'editor executiu de PW, Jonathan Segura, parla sobre el nombre d'anuncis de primavera de PW.

PW executive editor Jonathan Segura discusses PW's spring announcements issue.

0.99506

0.999377

0.876257

COM

EML

El client Lync i el telèfon de la PBX tenen diferents números de telèfon/extensions

Lync client and PBX phone have different phone numbers/extensions

1

0.961824

0.940659

AUT

MNL

Avui no hi ha finestres obertes, fa 36 graus i està ennuvolat

No open windows today, it is 36 degrees and cloudy outside

0.999953

0.998014

0.929083

CUL

SM

Sigui amigable segons sigui necessari i només xategi perquè hi ha feina que requereix que xategi.

Be friendly as necessary and only chat because there is work that requires you to chat.

0.999999

0.999877

0.915656

MWM

SM

Les lliçons són més aplicables al món del treball.

The lessons are more applicable to the world of work.

0.999974

0.97493

0.905637

GEN

SM

Fa referència a la Constitució d'Espanya.

Does it refer to the Constitution of Spain?

1

0.965603

0.835327

LEG

SM

Si surts per Beech Creek, i gires cap al nord-oest al llarg del rierol, i després t'endinses en terrenys forestals estatals, i després aparques i camines una estona, saps què veuràs?

If you go out through Beech Creek, and turn sort of northwest along the creek, and then drive out into state forest land, and then park and hike for a while, do you know what you'll see?

1

0.94578

ENV

CON

A la Ciutat Comtal ja tindrà 40 anys.

In Barcelona he will already be 40 years old.

0.999949

0.992634

0.83281

CUL

CON

Els ingressos del pressupost local van superar el 6% de l'objectiu.

Local budget revenue exceeded 6% of the target.

0.999158

0.999952

0.962712

GEN

NEW

La gent no pot entendre...Jo també em sento molt trist...Per descomptat, seguirem com sempre, devem . Bon dia, feliç demà'

'People can't understand .. I feel very sad too .. Of course, we will continue as we always have, we should . Good morning, happy morning'

0.999993

0.999976

0.874268

ENV

SM

El meu pare, que ens va precedir.

My father who preceded us ...

0.938481

0.975843

0.882971

COM

CON

Aquest món no gira només al teu voltant.

That world doesn't revolve around you alone.

0.999196

0.999758

0.925817

CUL

CON

Tot i que si ho fas tu mateix, és més per la meva experiència.

Even though if you make it yourself, it's more from my experience.

0.999995

0.99776

0.910467

MWM

CON

Lectura fascinant, però no compris aquest llibre si necessites aprendre a fer proves de programari al món real.

Fascinating reading, but don't buy this book if you need to learn how to do software testing in the real world.

0.998844

0.999398

0.868502

MWM

SM

El que es fa no són proves, no soc tan irresponsable de posar un jugador que no és al nivell.

What is done are not tests, I am not so irresponsible to put a player who is not at the level.

0.998653

0.977565

0.927678

POL

SM

'Per sort, van morir junts'.

'As luck would have it, they died together .'.

0.935623

0.9978

0.849877

HRM

SM

En el seu lloc, la detecció i el rebuig de mesuraments de sensors defectuosos s'han de fer només amb les dades sense processar.

Instead, detection and rejection of measurements from faulty sensors must be done with the raw data only.

0.999999

0.999987

0.880873

ING

GEN

El temps ha passat molt de pressa, però no tinc plans de retirar-me.

The time has gone so quick but I've got no plans to retire.

0.999795

0.927644

0.902918

AUT

CON

Per què triar el Déu de la Bíblia?

Why choose the God of the Bible?

0.999992

0.991333

0.932234

AUT

CON

Tot i aquests punts febles, recomano completament aquesta pel·lícula a qualsevol persona interessada en el terror, la ciència-fi, o simplement per passar una bona estona.

Despite these weaknesses, I completely recommend this movie to anyone interested in horror, sci-fi, or just a plain old good time.

1

0.999987

0.90512

CUL

SM

I després del fracàs ve la decepció, més cruel com més altes siguin les nostres esperances', -1

And after failure comes disappointment - all the more cruel the higher our hopes .', -1

1

0.999999

0.935956

HRM

SM

Al febrer de 2006, va signar el seu primer contracte professional amb el

In February 2006, he signed his first professional contract with

0.984999

0.999515

0.972576

AUT

SM

Ai això fa mal, l'iPod Touch va decidir restaurar-se a si mateix pel que vaig perdre el meu progrés a Need for Speed . Havia completat 28/29 curses

Ouch that hurts, iPod Touch decided to restore itself so I lost my progress in Need for Speed Had completed 28/29 races

0.999988

0.999867

0.908328

GEN

SM

Encara que ella no té el poder diví del seu avi, el llinatge de la Sra . Llibertat li dona força temible i resistència al mal.

Although she does not have the divine power of her grandfather, Ms. Liberty's lineage gives her fearsome strength and resistance to damage.

1

0.89288

GEN

CON

Representa allò que la marca és capaç de fer

Represent what the brand is capable of doing

0.999229

0.970465

0.908007

MWM

MNL

Tingueu en compte que el port del túnel és UDP 4500, la qual cosa demostra que utilitzeu NAT-T.

Mes rapid del que he corregut a la meva vida.

0.999925

0.035926

0.202879

CUL

CON

El ram de belles tulipes grocs i el telèfon) s'utilitzen de forma impecable per crear tensió.

The bouquet of beautiful yellow tulips and the telephone) are flawlessly used to build tension.

1

0.999999

0.869232

ARC

SM

Les propostes que es presentin les properes setmanes seran sotmeses a votació entre octubre i novembre.

Proposals submitted in the coming weeks will be voted on between October and November.

1

0.999984

0.943567

AUT

EML

El programa Hilton HHonors permet utilitzar les bonificacions acumulades més àmpliament que qualsevol altre programa de fidelitat i permet als hostes bescanviar les recompenses a més de hotels de 90 països.

The Hilton HHonors program allows accumulated bonuses to be used more extensively than any other loyalty program and allows guests to redeem rewards at more than 4,000 hotels in 90 countries.

1

0.92389

AUT

SM

Es demostra que els límits inferiors dels intervals de temps comuns entre mostres de dades en principis centralitzats i descentralitzats són positius, cosa que garanteix l'exclusió del comportament de Zeno.

The lower bounds of the common time intervals between data samples in centralized and decentralized principles are proved to be positive, which guarantees exclusion of Zeno behavior.

1

0.915621

MAT

GEN

Bé, continuem amb el segon lliurament.

Okay, let's continue with the second installment.

0.999831

0.994016

0.89573

CUL

CON

Amb el bronze, el faraó egipci era imbatible.

With bronze, the Egyptian pharaoh was unbeatable.

0.999682

0.999559

0.859675

HRM

CON

A més, proporcionem evidència que els límits superiors poden millorar l'efectivitat de la cerca d'influència heurística i discutim altres aplicacions potencials per a la planificació multiagent.

Furthermore, we provide evidence that the upper bounds may improve the effectiveness of heuristic influence search, and discuss further potential applications to multiagent planning.

1

0.912752

ING

GEN

Un QC també planifica accions correctives i preventives per mantenir els estàndards de qualitat.

A QC also plans corrective and preventive actions to maintain quality standards.

0.999999

0.99949

0.923081

LEG

MNL

Grafana ja està disponible per a baixar.

Grafana is now available for download.

0.999572

0.999958

0.895176

COM

MNL

A t1To t2No hi ha operació de transferència de dades a l'enllaç.

At t1To t2There is no data transfer operation on the link.

1

0.953255

0.964659

AUT

PAT

En general, l'ambient de l'aire, a més de l'aigua, els nutrients i la llum, afecta la morfologia i el creixement de les plantes.

In general, the air environment, in addition to water, nutrients, and light, affects plant morphology and growth.

0.999992

0.999985

0.931431

ENV

PAT

Així que, d'una vegada per totes, la resposta que el preguntant vol saber és, com vaig escriure al principi.

So, once and for all, the answer that the questioner wants to know is, as I wrote in the beginning.

0.999999

0.999562

0.875747

GEN

CON

Per descomptat, són els primers a ser eliminats de les audicions per a nens actors.

Of course, they are the first to be eliminated from the auditions for child actors.

0.99981

0.999615

0.917267

CUL

SM

Sobre la base de la previsió de l'impacte i els desafiaments per a l'economia del país, el Sr. Dinh va proposar fixar l'objectiu de creixement del PIB el 2009 del 6,5% al 7%.

On the basis of forecasting the impact and challenges to the country's economy, Mr. Dinh proposed to set the GDP growth target in 2009 from% to 7%.

1

0.999968

0.882887

AUT

SM

800 construccions il·legals en només 18 mesos"".

800 illegal constructions in just 18 months'.

0.999933

0.994265

0.961336

ARC

NEW

NOVA YORK (Reuters) - Cansat de deixar els seus diners al tanc de benzina, el taxista de la ciutat de Nova York Mohammed Kalair diu que està considerant abandonar la feina i tornar al seu país d'origen, Pakistan.

NEW YORK (Reuters) - Tired of leaving his money in the gas tank, New York City taxi driver Mohammed Kalair says he is considering quitting his job and returning to his home country of Pakistan . .

1

0.959931

COM

NEW

Assegureu-vos que heu copiat tot el codi del tema principal (Divi) amb el vostre fitxer.

Make sure that you copied over all of the code from the parent theme (Divi) with your file.

0.999816

0.988532

0.915394

MWM

MNL

Descarrega el text complet d'aquesta publicació aquí.

Download the full text of this publication here.

0.99823

0.999437

0.956533

HRM

EML

La barra d'estat diu complet al 100% però quan intento enviar un like, em dona l'avís de perfil complet i el correu electrònic de la pàgina de suport és tan difícil de trobar wow customer experience.

Status bar says complete at 100% but when I try to send a like, give me the complete profile warning and the support page email is so hard to find wow customer experience.

1

0.941612

MWM

SM

Pitjor encara per als tractors de cicle dièsel, que són difícils de conduir i no són gaire divertits.

Even worse for diesel cycle tractors, which are difficult to drive and not much fun.

1

0.995577

0.921293

AUT

SM

Així, els d'Aguirre pressionaven a la frontal de l'àrea i recuperaven la pilota una vegada i una altra com qui roba un caramel a un nen.

Thus, Aguirre's men pressed on the edge of the area and recovered the ball over and over again like someone who steals candy from a child.

0.999986

0.999855

0.888642

CUL

CON

Per definir la direcció dels processos espontanis, s'utilitzen funcions d'estat que tenen un valor extrem en l'equilibri termodinàmic.

To define the direction of spontaneous processes, such state functions are used that have an extreme value in thermodynamic equilibrium.

1

0.999984

0.878084

ING

PAT

Personal del municipi capitalí va realitzar el manteniment de la platabanda de l'avinguda Belgrano, especialment per preservar les plantes i les flors ornamentals de la principal via de circulació de la ciutat.

Staff from the capital's municipality carried out the maintenance of the platabanda of Belgrano avenue, especially to preserve the ornamental plants and flowers of the main circulation route of the city.

1

0.966834

ARC

SM

Estranyament no va poder tornar-li la mà quan va trencar amb Sasuke,

Strangely he couldn't return his hand when he broke up with Sasuke,

0.99698

0.9999

0.932598

GEN

CON

En concret, la consignació per habitants és de 28,82 euros, amb un total de bitllets per al sorteig que se celebrarà el proper dia 6 de gener de 2010.

Specifically, the consignment per inhabitant is euros, with a total of 200,612 tickets for the draw to be held on January 6, 2010.

0.999994

0.999377

0.81111

CUL

EML

L'experiència d'Alcaraz xocava diàriament amb l'armat que Lopérfido havia imposat.

Alcaraz's experience collided daily with the setup that Loperfido had imposed.

1

0.996419

0.886416

AUT

CON

També és controvertida la situació dels líquens, que són sistemes simbiòtics de fongs i algues.

Also controversial is the status of lichens, which are symbiotic systems of fungi and algae.

1

0.999493

0.899485

ENV

GEN

En aquest exemple, el ping no funciona a causa d'un error d'encapsulació.

In this example, the ping is not working due to 'encapsulation failed'.

0.99414

0.99832

0.889214

COM

MNL

Veig treure el cap per l'horitzó mental la frase 'El que no ha de ser retuitejat'.

I can see the phrase 'He Who Must Not Be Retweeted' coming over the mental horizon.

0.999719

0.998672

0.774157

HRM

SM

M'encanten els trencaclosques, el codi, la paraula secreta i tot això, així que l'any passat el vaig conèixer i em va agradar tant que el vaig dominar i vaig començar a escriure-hi.

I love puzzles, code, a secret word, and all that, so last year I got to know it, and I liked it so much that I mastered it and started writing about it.

1

0.999944

0.910656

CUL

SM

Les seqüències de LCP dels grups omega-3 i omega-6 són essencials per al desenvolupament dels ulls i el cervell.

Sequences of LCPs from omega-3 and omega-6 groups are essential for eye and brain development.

1

0.99953

0.935583

LSM

GEN

Concloem que l'autonomia és una mena d'intel·ligència àmplia.

We conclude that autonomy is a kind of broad intelligence.

1

0.995737

0.916222

ING

GEN

També es troba als primers llocs Inditex, que puja un 0,11% després de donar a conèixer uns beneficis de més de milions d'euros, un 25% més que l'exercici anterior.

Inditex is also in the top places, rising% after announcing profits of just over 1,000 million euros, 25% more than in the previous year.

1

0.999764

0.899509

FIN

NEW

•El Front Progressista va presentar 2 llistes: la Llista Endavant de Miguel Lifschitz porta al desconegut Pablo Comtesse; mentre que la nòmina Firmeza per a Avançar de Mario Barletta postula Germán Bottero.

The Progressive Front presented 2 lists: Miguel Lifschitz's List Adelante includes the unknown Pablo Comtesse; while Mario Barletta's Firmness to Advance payroll postulates German Bottero.

1

0.885302

GEN

SM

Encara no hi he estat, però crec que encara hi ha alguns punts destacats . Però si només tens 4 dies, crec que Miami serà més ràpid

I haven't been there yet, but I think there are still some highlights . But if you only have 4 days, I think Miami will be faster

1

0.999293

0.916974

CUL

EML

És la millor aplicació per fer només pacence

It is best app for making only pacence

0.9999

0.988283

0.900132

PRN

GEN

Als nens petits els encantaran els personatges i el deliciós menjar.

Little kids will love all the charachters around, and the yummy food.

0.999999

0.99904

0.793219

CUL

CON

Sastre va mostrar la seva sorpresa perquè ""la companyia no s'anticipés a una petició de concurs necessari presentant un preconcurs divendres, quan va anunciar el tancament de les operacions"".

Sastre showed his surprise that ""the company did not anticipate a necessary bankruptcy request by presenting a pre-bankruptcy on Friday, when it announced the closure of its operations . "".

1

0.898041

FIN

SM

Sincerament em sembla que Joy es veu incòmoda . nTothom sembla relaxat per què només Joy porta un vestit ajustat? O és aquest el concepte?

Honestly I find Joy looks uncomfortable . nEveryone looks relaxed why is only Joy wearing a tight dress? Or is this the concept?

1

0.999981

0.916092

CUL

SM

El sobretaula Inspiron 560 permet personalitzar-ho tot, fins al color del xassís.

The Inspiron 560 desktop gives you the power to personalise everything down to the chassis colour.

0.999983

0.99998

0.93444

COM

MNL

Ni una gota"", diu Roxana Calvo, una veïna del barri de 23 anys.

Not a drop,"" says Roxana Calvo, a 23-year-old neighbor from the neighborhood.

0.999292

0.999548

0.951682

ENV

CON

Té molta confiança i és rellevant per a moltes generacions diferents"".

He portrays a lot of confidence and he's relevant to a lot of different generations . "".

0.999969

0.998449

0.840699

GEN

SM

Per tant, han de fer un gran impacte a tot el joc.

Therefore, they have to make a big impact on the whole game.

0.787444

0.98346

0.948674

MWM

SM

Aquesta escola ofereix programes a:

This school offers programs in:

0.999098

0.964499

0.956136

GEN

SM

Aprenentatge d'espectre descentralitzat per a la mitigació de col·lisions de xarxes sense fil d'IoT

Decentralized Spectrum Learning for IoT Wireless Networks Collision Mitigation

0.999999

0.999823

0.889815

ING

GEN

No éreu realment 'millors amigues' tret que poguéssiu entrar a la taquilla d'aquesta persona i deixar-li notes adhesives sobre nois guapos.

You weren't really 'besties' unless you could break in to that person's locker and leave sticky notes about cute boys.

1

0.999926

0.869159

PRN

SM

A més, com a part del ""Bon Fi lliurarà la meitat de l'esgarrinxada als treballadors en general.

In addition, as part of the ""Buen Fin"" it will deliver half of the Christmas bonus to workers in general.

1

0.996934

0.84795

AUT

SM

Tinc un exemple d'un marit que era un yakuza ell mateix.

I have an example of a husband who was a yakuza himself.

0.978739

0.998741

0.913643

HRM

CON

Moltes mesures d'adaptació inclouran la provisió d'una infraestructura més ecològica, cosa que podria contribuir a reduir les desigualtats sanitàries.

Many adaptation measures will include providing a greener infrastructure, which could contribute to reducing health inequalities.

1

0.999995

0.8828

AUT

SM

El període per poder constatar una pèrdua és de 21 dies.

The period to verify a loss is 21 days.

0.999999

0.970499

0.948251

GEN

MNL