projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Fer què? Més tard tindré feina addicional de neteja i manteniment.	Make what? Later I will have additional work cleaning & maintaining it.	0.999998	0.999977	0.932334	CUL	EML
El tub (s) de contenció s'estén (n) distalment des de l'eix del catèter cap a l'extrem distal del dispositiu d'administració, i cada llaç de contenció és un llaç de filferro o fibra que s'estén transversalment des del tub de contenció.	The restraining tube (s) extend distally from a catheter shaft out of the distal end of the delivery device, and each restraining loop is a wire or fiber loop that extends transversely from the restraining tube.	1	1	0.933249	ING	PAT
Provem dos mètodes populars d'anonimització i el seu impacte en cinc sistemes de diagnòstic de COVID-19 de darrera generació utilitzant tres conjunts de dades públiques.	We test two popular anonymization methods and their impact on five different state-of-the-art COVID-19 diagnostic systems using three public datasets.	1	1	0.931354	ING	GEN
Najran Alan és un gran cantant i al final una cançó que ret tots els sentiments.	Najran Alan Is a big singer and at the end a song that returns all the feelings.	0.989541	0.999739	0.892613	CUL	SM
Suposant que diversos personatges bíblics hagin existit, cap ésser humà no ha aconseguit una edat tan avançada	Assuming that several biblical characters had existed, no human being has ever reached such an advanced age	1	0.999956	0.88824	AUT	SM
Gràcies a l'harmonia dels rius Tien i Hau, aquesta terra esdevé més fèrtil i plena de vida.	Thanks to the harmony of the Tien and Hau rivers, this land becomes more fertile and full of life.	1	0.989371	0.940881	ENV	SM
Va fer que el desenterressin i el drenessin de nou.	He had it dug up, drained again.	0.713455	0.986767	0.758864	CUL	CON
En aquell moment, la processada el va agafar del coll amb una mà i el va asfixiar, alhora que amb l'altra li tapava la boca.	At that moment, the defendant grabbed him by the neck with one hand and suffocated him, while covering his mouth with the other.	0.999986	0.999989	0.880844	LEG	CON
Com de gran és el problema fins queEl truc està a llegir l'article següent	How big is the problem untilThe trick is to read the article below	0.999978	0.997092	0.923477	ENV	SM
Les cel·les de cria estan disposades en bresques en espiral, cadascuna dels quals alberga un sol individu.	Brood cells are arranged in spiral combs, each housing only one individual.	0.999813	0.997593	0.880642	ARC	GEN
Hh hi ha gent que s'alegra massa	Hh there are people who are happy too much	0.827283	0.997316	0.941854	GEN	SM
Angulo, Salvador negoci de la mort a Xile A: Revista del Patrimoni Cultural N°35 La Mort.	Angulo, Salvador E. The business of death in Chile In: Cultural Heritage Magazine No . 35 Death.	0.995526	0.976673	0.920072	HRM	CON
Escollir models de mobles com ara taules i cadires, llits o petits detalls a la casa és un factor necessari per augmentar l'atractiu i la flexibilitat per als usuaris.	Choosing furniture models such as tables and chairs, beds or small details in the house is a necessary factor to increase the attractiveness and flexibility for users.	1	1	0.903052	ARC	SM
Es fusionen amb les secrecions de la paret dels conductes que porten a l'intestí per formar el suc pancreàtic	They fuse with the wall secretions of the ducts leading to the intestine to form pancreatic juice	1	0.999155	0.903327	LSM	GEN
Pla d'objectius FY20	FY20 Objective Plan	0.941475	0.637644	0.94958	GEN	EML
- L'art de matar sense embrutar-se.	- The art of killing without getting dirty.	0.975429	0.998156	0.950133	CUL	CON
actuacio de vovinam als jocs sea 2011 a la tarda del 22-12, la delegacio va anar a comprovar la seu de la competicio, l'hotel formula 1 (situat al costat del gimnas), els salons d'actes per a les activitats professionals.	vovinam performance at sea games 2011 in the afternoon of 22-12, the delegation went to check the competition venue, formula 1 hotel (located next to the gymnasium), function rooms for professional activities.	1	1	0.939478	CUL	SM
Vam ser molt superiors en tots els sentits.	We were far superior in every way.	0.988288	0.941276	0.928159	HRM	CON
El moment en què el ministre Larraín parla a l'IVA sobre els medicaments –El Mostrador, el primer mitjà digital de Xile.	The moment when Minister Larrain talks about VAT on medicines - El MostradorEl Mostrador, the first digital media in Chile.	0.999977	0.967037	0.930696	GEN	SM
Bé, és un joc de primer moviment, però quan t'hi poses, TicTacToe és imbatible, i 6X6 Reversi és un joc de segon moviment.	Well, it's a first mover's game, but when you get right down to it, TicTacToe is unbeatable, and 6X6 Reversi is a second mover's game.	0.999154	0.999126	0.951934	CUL	CON
Diu que la línia que truca està ocupada, què passa	It says the line you are calling is busy, what's up	0.999995	0.990725	0.896092	MWM	SM
Laplicació en general és molt bona, però m'agradaria saber si estic enviant missatges a perfils morts.	The overall app is great, but I wish I knew whether im messaging dead profiles.	1	0.999878	0.806513	MWM	SM
Compartiu fàcilment el P2411H per veure' l en grup, gràcies a l'angle de visió ampli de 160º/170º amb relació d'aspecte 16:9	Easily share the P2411H for group viewing, thanks to the 160o/170o wide viewing angle with 16:9 aspect ratio	1	0.999694	0.95208	AUT	MNL
Com criar un nen perquè estigui sa i poques vegades es emmalalteix?	How to raise a child to be healthy and rarely get sick?	0.999999	0.99957	0.889217	HRM	SM
Tenim un problema d'aparcament al centre, i crec que el sistema de trànsit podria ser una part important de la solució"", afirma.	'We have a parking problem downtown, and I think the transit system could be a big part of a solution there,' she says.	1	0.999402	0.934984	AUT	SM
els nois dels que fugen els pantalons m'ho posen molt difícil en realitat podem anomenar-lo noi pla	the kids that the pants are running away from are making me very hard for them actually can we call him a flat guy	0.999995	0.99914	0.909022	GEN	SM
No accedim ni accedirem mai a cap informació sense el vostre consentiment.	We do not and will never access any information without your consent.	0.999738	0.978357	0.938377	AUT	CON
Cinc minuts és poc temps"", va dir.	'Five minutes is a small amount of time,' she said.	0.958238	0.994667	0.856989	GEN	SM
Castillejo va ressaltar el muntatge de clarobscurs de Nacho Carbó i el diàleg entre art i moda, al qual s'ha sumat la música, com a 'les desfilades de moda'.	Castillejo highlighted Nacho Carbo's chiaroscuro montage and the dialogue between art and fashion, to which music has been added, as in 'fashion shows'.	1	1	0.965429	CUL	NEW
Visquem com les flors': aquest es el missatge que el programa benefic de marc de 2017 de l'Academia Arquimedes vol enviar a tots els arquers.	Let's 'live like flowers' That is the message that Archimedes Academy's March 2017 charity program wants to send to all Arcers.	0.999966	0.999357	0.904774	HRM	SM
Les meves 2 germanes s'estan preparant per anar al 9è grau, l'altra és al 12è grau, tots els exàmens importants, 2 de les meves germanes volen trobar tutors per facilitar l'aprenentatge.	My 2 sisters are preparing to go to 9th grade, the other is in 12th grade, all important exams, 2 of my sisters want to find tutors to make learning easy.	1	0.998705	0.951498	HRM	SM
Jo tampoc descartaria Herman Cain, per més que soni a guillat.	I also would not rule out Herman Cain, as daffy as that sounds.	0.975805	0.9985	0.935541	AUT	CON
L'excel·lència de l'últim model de XC90 està construït específicament per a la Xina.	The excellence of the latest XC90 model is built specifically for China.	1	0.995822	0.95152	AUT	SM
El 2014, la comuna va canviar l'estructura de producció, va convertir una part de les terres agrícoles en te i va plantar 22 hectàrees.	In 2014, the commune changed production structure, converted a part of agricultural land to tea and planted 22 hectares.	1	0.997599	0.968803	GEN	SM
És tot teu, Bravestone!	He's all yours, Bravestone!	0.605794	0.904709	0.938597	CUL	CON
En els nostres exemples, la femella té la forma de la Illa de Wight, i se subministra una eina especial que només s'adapta a les femelles amb forma de Illa de Wight perquè puguis posar i treure les coses.	On our examples, the nut is shaped like the Isle of Wight, and there's a special tool provided which only fits Isle of Wight-shaped nuts so you can take things on and off.	1	1	0.877797	GEN	SM
En triar els arbres al bosc, cadascú va ser testimoni del ssl, el bhw que es va tallar era un arbre força vell.	In choosing the trees in the forest each witnessed the ssl, the bhw that was cut down was a fairly old tree.	0.999891	0.999996	0.927394	GEN	SM
Quan era a Aràbia Saudita, solia anar a un restaurant filipí cada setmana perquè no hi havia gaires restaurants asiàtics, i això és el que em van dir.	When I was in Saudi Arabia, I used to go to a Filipino restaurant every week because there were not many Asian restaurants, and that's what I was told.	1	0.998197	0.887904	AUT	SM
Llevat que la casa estigui buida, i la tanca estigui oberta, potser els oficials entrin.	Unless the house is empty, and the fence is open, maybe the officers will enter.	0.999361	0.999144	0.865792	CUL	CON
Bender, de 22 anys, estudia estudis internacionals amb èmfasi en salut global i estudis llatinoamericans.	Bender, 22, is an international-studies major with an emphasis in global health and Latin American studies.	0.999938	0.999151	0.94529	AUT	SM
Rebutjat, dient que aquesta mesura afectaria negativament la mà d'obra marshallesa a Kwajalein.	Rejected, saying such a measure would affect negatively the Marshallese workforce inKwajalein.	0.998539	1	0.870738	AUT	SM
1 . Adorem la moral de la humanitat i fem una societat de virtuts que respecta els grans, estima el proïsme, confia en els altres i s'ajuda mútuament.	1 . We adore the morals of humanity and realize a society of virtue that respects elders, loves neighbors, trusts each other and helps each other.	1	0.999752	0.902263	HRM	SM
Des del govern provincial van habilitar els crèdits per a les diferents exposicions rurals, que estan destinats per a la incorporació de genètica a través de les adquisicions de reproductors.	From the provincial government they enabled the credits for the different Rural Exhibitions, which are destined for the incorporation of genetics through the acquisitions of reproducers.	1	1	0.883246	ENV	SM
Claudia di Girolamo: La potència dels anys.	Claudia di Girolamo: The power of the years.	0.999986	0.861548	0.966926	CUL	CON
En el context de les constants notícies procedents dels fronts de l'Orient Mitjà, on valents nord-americans lluiten contra el terrorisme per nosaltres, resulta força irònic', -1	In the context of the constant news from the Middle East fronts, where brave Americans are fighting terrorism for us, it comes off as rather ironic .', -1	1	1	0.921939	HRM	SM
Almenys jo mai intentaria assolir la meva glòria com a poeta posant lletra a una de les meves cançons.	At least I would never try to reach my glory as a poet by putting lyrics to one of my songs.	1	0.999485	0.899126	MWM	SM
També s'han trobat proteïnes de 34 i 36 kDa dins dels edeoplasts	Proteins of 34 and 36 kDa have also been found inside the edeoplasts	0.999991	0.997675	0.968903	LSM	GEN
Medicaments geni¿rics i de marca amb 100% de satisfacciï¿œ garantida.	Generic and brand name drugs with 100% satisfaction guaranteed.	0.998919	0.998339	0.900614	LSM	MNL
Un home menor de trenta anys, i memoritza els noms de llocs antics com si fos de l'edat de Abu Hassan.	A man under the age of thirty, and memorizes the names of ancient sites as if he was the age of Abu Hassan.	0.9958	0.996038	0.918661	ARC	SM
El president francès va persuadir els EUA i els seus aliats perquè romanguessin a Síria	The French president persuaded the US and its allies to stay in Syria	0.999999	0.997742	0.915927	POL	SM
A més, va demostrar la saviesa de sublimar les proves i les crisis en oportunitats, fins i tot al pitjor entorn empresarial i en situacions de crisi com l'incident de la grip aviària.	In addition, he demonstrated the wisdom of sublimating trials and crises into opportunities even in the worst business environment and crisis situations such as the AI (Avian Influenza) incident.	1	1	0.838639	MWM	SM
Gaudeix d´un passeig tranquil i relaxat.	Enjoy a quiet relaxing ride.	0.998946	0.975499	0.853157	CUL	SM
Sorprenentment, descobrim que és possible un augment significatiu del rendiment en comparació amb PIT si el model s'entrena amb assignacions d'etiquetes fixes i s'escull un bon conjunt d'etiquetes.	Surprisingly, we discover a significant performance boost compared to PIT is possible if the model is trained with fixed label assignments and a good set of labels is chosen.	1	1	0.949298	ING	GEN
Així que inevitablement t'aproparàs més al sexe oposat i, per descomptat, això augmentarà les teves possibilitats d'èxit.	So inevitably, you will approach the opposite sex more often, and of course that will increase your chances of success.	1	0.999988	0.920163	MWM	SM
És el pelegrinatge a la Casa Sagrada de Déu.	It is the pilgrimage to the Sacred House of God.	0.999742	0.974371	0.885032	AUT	SM
El secretari executiu de la MUD, Ramón Guillermo Aveledo, va anunciar que la coalició partidista va acordar oferir-li la candidatura, minuts després que el Consell Nacional Electoral (CNE) anunciés la data de la convocatòria.	The executive secretary of the MUD, Ramon Guillermo Aveledo, announced that the partisan coalition agreed to offer him the candidacy, minutes after the National Electoral Council (CNE) announced the date of the call.	1	1	0.952962	AUT	NEW
Senyor Banyangin, el cap d'un nadó que té 5 dits d'ample d'adult surt per la vagina.	Banyangin sir, a baby's head that is 5 adult fingers wide comes out through the vagina.	0.972302	0.990596	0.88681	PRN	CON
El professor Guelzo és un conferenciant hàbil, tan entretingut com a informatiu.	Prof. Guelzo is a skilled lecturer, entertaining as well as informative.	0.999785	0.992879	0.929678	AUT	SM
L'esdeveniment gratuït inclourà el treball de 30 fotògrafs, entre els quals 24 semifinalistes El concurs formava part del Festival de Cinema i Arts de Cave Creek.	The free event will include the work of 30 photographers including 24 semifinalists The competition was formerly part of the Cave Creek Film and Arts Festival.	1	1	0.955111	CUL	NEW
La filla de 12 anys es va veure obligada a fer molts comptes, i la filla va escriure aquest 'Mama i jo estem estressats!'	The 12-year-old daughter was forced to do a lot of math, and the daughter wrote this 'Mom and I'm Stress!'	0.999992	0.998357	0.911165	HRM	SM
I va afegir: 'Sempre és bo que un davanter marqui gols, estic content amb l'actuació d'avui, i tot l'equip ho ha fet bé, a partir d'ara hem de preparar el proper partit.'	He added, ""It is always good for a striker to score goals, I am happy with the performance today, and the whole team did well, from now on we have to prepare for the next match.""	1	1	0.953712	FIN	SM
Ahir a la nit vaig tenir un somni increïble.	I had an amazing dream last night.	0.999989	0.99123	0.903374	CUL	CON
els cursos del 'semestre militar' es consideren una manera d'educar les habilitats per a la vida que son molt deficients en els estudiants vietnamites . foto tl anh	'military semester' courses are considered a way of educating life skills that are very lacking in vietnamese students . photo tl anh	1	0.99992	0.885265	HRM	SM
En el nostre exemple, estem lliures d'errors.	In our example, we are error free.	0.999073	0.912297	0.91307	HRM	CON
No ho podràs saber fins que viatges i t'asseguris de tu mateix	You will not be able to know until you travel and make sure of yourself	0.999999	0.994627	0.902143	AUT	SM
El Asha 501 té tots els connectors a la part superior del dispositiu, mentre que el Nokia X només té un connector per a auriculars.	The Asha 501 has all the connectors at the top of the device while the Nokia X only has a headphone jack.	0.999629	0.999915	0.960274	COM	MNL
No obstant, no ens hem de frustrar.	However, we don't have to get frustrated.	0.801889	0.997694	0.939539	AUT	CON
Uns petits problemes pel que fa a la gent que es fa passar per dones o altres persones i crec que un virus ducklip és sobre nosaltres.	A few small issues in regards to people pretending to be female or other people and I think a ducklip virus is upon us.	0.997263	0.999981	0.90997	GEN	SM
Només en tinc una per sol·licitar una feina.	I only got one from applying for a job.	0.999076	0.999523	0.853478	CUL	CON
Escolta, Apple, on és el teclat?	Hey apple where is the keyboard?	0.992979	0.970861	0.811997	PRN	CON
I aquí no val que la fi justifica els mitjans.	And here it is not true that the end justifies the means.	0.994564	0.96619	0.870596	HRM	CON
No m'agraden gaire els finals tristos, però les habilitats del protagonista són massa grans i el temps és curt, així que el fet que el protagonista mori així i res canviï ...	I don't really like sad endings, but the main character's abilities are too big and the time is short, so the fact that the main character dies like this and nothing changes ...	1	1	0.930041	CUL	SM
Generalment busquen persones vulnerables i crèdules, amb un nivell socioeconòmic baix.	They generally look for vulnerable and gullible people, with a low socioeconomic level.	1	0.997746	0.953111	POL	SM
OBS Cymru (l'estratègia d'hemorràgia obstètrica per a Gal·les) té com a objectiu reduir els danys de l'hemorràgia postpart.	OBS Cymru (the obstetric bleeding strategy for Wales) aims to reduce harm from postpartum haemorrhage.	1	0.999984	0.906685	LSM	NEW
Alguns llocs web només permeten accedir-hi quan els usuaris proporcionen informació personal.	Some websites only allow access when users provide personal information.	1	0.995627	0.940693	MWM	GEN
Decisió sobre el reconeixement de punts de formació HK2, NH2013-2014 per a estudiants.	Decision on recognition of HK2 training points, NH2013-2014 for 26,468 students.	0.999996	0.999475	0.869967	AUT	SM
Aquest mètode és apropiat quan t'enfrontes a un atzucac i necessites una solució temporal per falta de temps.	This method is appropriate when you are faced with a dead end and need a temporary solution due to time constraints.	1	0.999997	0.880824	GEN	MNL
La puntualitat no és només anglesa.	Punctuality is not only English.	0.999903	0.999756	0.90583	HRM	GEN
Això és perquè, tant si s'utilitza un làser com un microqueratograma, es talla el nervi sensorial de la còrnia per fer un tall corneal.	This is because, whether using a laser or microkeratogram, the corneal sensory nerve is cut to make a corneal slice.	1	0.999998	0.889064	LSM	MNL
La carta, escrita en espanyol, adverteix que el govern de l'Estat va desenvolupar un sistema d'ordinador que li facilitarà rastrejar els noms de votants hispans.	The letter, written in Spanish, warns that the state government has developed a computer system that will make it easier to track the names of Hispanic voters.	1	1	0.89071	AUT	NEW
Els preus de totes les butlletes per al partit de la seva majestat a la capital del país van patir modificacions.	The prices of all the tickets for the game of ""his majesty"" in the country's capital underwent changes.	0.999981	0.999625	0.83692	CUL	NEW
Jo no era a Saragossa, però no hi va haver cap consigna de ningú.	I was not in Zaragoza, but there was no order from anyone.	0.999857	0.90921	0.891643	HRM	CON
Aquest pols de refredament HMCR va començar amb una accentuació del ja període fred que va començar l'any 14 C BP.	Such HMCR cooling pulse began with an accentuation of the already cold period that began in the year 12,400 14 C BP.	0.999999	0.999976	0.874601	AUT	MNL
Andrea Guerrero va publicar aquesta foto i li van ""ploure"" crítiques a Instagram Vegeu la imatge!	Andrea Guerrero published this photo and it ""rained"" criticism on Instagram . See the image!	0.999996	0.996517	0.950322	MWM	SM
Controla les teves emocions i aprèn allò que compres.	Control your emotions and learn what you buy.	0.999921	0.966191	0.927661	MWM	SM
A continuació, la unitat 147 de control de visualització de les variacions emmagatzema les dades d'enllaç generades en una cel·la (primer mdice, segon mdice, . mdice N-esimo) (etapa E90).	A continuacion, la unidad 147 de control de visualizacion de las variaciones almacena los datos de enlace generados en una celda (primer mdice, segundo mdice, . mdice N-esimo) (etapa E90).	1	0	0.971999	FIN	PAT
Beneficis i seguretat de les làmpades d'estalvi energètic so-di-um en ús, manteniment, manteniment, substitució...ja és clar.	Benefits and safety of so-di-um energy-saving lamps in use, maintenance, maintenance, replacement...already clear.	1	0.999994	0.877521	COM	MNL
Aquest projecte permetrà tractar i tornar al medi aquàtic en òptimes condicions les aigües residuals que genera el municipi, complint així els objectius que marca la directiva comunitària en aquesta matèria.	This project will allow the wastewater generated by the municipality to be treated and returned to the aquatic environment in optimal conditions, thus fulfilling the objectives set out in the community directive on this matter.	1	1	0.917449	ENV	SM
'No he perdut el dia, gràcies nois exclama Steve, un nord-americà de 28 anys que surt d'un hospital, després d'haver rebut l'abraçada i un regal simbòlic que l'acompanya.	' I haven't wasted a day, thanks guys!' exclaims Steve, a 28-year-old American leaving a hospital, having received a hug and a token gift that goes with it.	1	0.999997	0.936939	COM	NEW
Williams es va emocionar amb un vídeo dels seus fans.	Williams was moved by a fan video of her.	0.998751	0.958081	0.870713	CUL	CON
Aquesta nit me'n vaig a Kíev amb els meus pares	I'm going to Kiev with my parents tonight	0.99803	0.993421	0.915226	GEN	SM
El banc portuguès, actualment objecte d'una opa del seu rival Banco Comercial Portugues, també es va acostar a les millors previsions amb el marge d'explotació, que va pujar un 16,4% a 441,7 milions.	The Portuguese bank, currently the subject of a takeover bid by its rival Banco Comercial Portugues, also came close to the best forecasts with the operating margin, which rose% to million.	1	1	0.797766	FIN	NEW
La resposta va ser: Guanyo prou per pagar els meus comptes i no deure a ningú i no m'importen els ingressos de la gent.	The answer was: I earn enough to pay my bills and not owe anyone and I don't care about people's income.	0.99999	0.999964	0.940426	AUT	CON
És similar, amb el mensual, un capítol al mes, però al voltant de 30-40 pàgines.	It's similar, with monthly ones, one chapter per month, but around 30-40 pages.	1	0.999114	0.935778	MWM	SM
Significa: el treball dur triomfa sobre el talent quan la persona talentosa no treballa dur.	It means: hard work trumps talent, when the talented person does not work hard.	0.999566	0.99433	0.884456	HRM	SM
Beisir acusat avui a la sorra de la ridiculització de la nostra religió!	Beisir accused today in the arena of ridicule of our religion!	0.999961	0.995735	0.897506	AUT	CON
On puc trobar un autobús d'enllaç?	Where can I find a shuttle bus?	0.999998	0.943779	0.869972	AUT	CON
No estem el 1910, el 1908, el 1920, el 1930, on es donava encara això dels cacicats.	We are not in 1910, in 1908, in 1920, 1930, where this of the cacicazgos still happened.	0.999875	0.907766	0.935731	GEN	CON
Steve Centanni i Olaf Wiig, els periodistes de la cadena Fox segrestats a Gaza fa 13 dies, han estat alliberats sans i estalvis, segons ha informat el Ministeri d'Interior palestí.	Steve Centanni and Olaf Wiig, the Fox journalists kidnapped in Gaza 13 days ago, have been released safely, the Palestinian Interior Ministry has reported.	1	1	0.932765	COM	NEW
Treballar per controlar la natura també té com a objectiu fer feliç la gent.	Working to control nature also aims to make people happy.	0.999984	0.993874	0.923932	HRM	SM

Fer què? Més tard tindré feina addicional de neteja i manteniment.

Make what? Later I will have additional work cleaning & maintaining it.

0.999998

0.999977

0.932334

CUL

EML

El tub (s) de contenció s'estén (n) distalment des de l'eix del catèter cap a l'extrem distal del dispositiu d'administració, i cada llaç de contenció és un llaç de filferro o fibra que s'estén transversalment des del tub de contenció.

The restraining tube (s) extend distally from a catheter shaft out of the distal end of the delivery device, and each restraining loop is a wire or fiber loop that extends transversely from the restraining tube.

1

0.933249

ING

PAT

Provem dos mètodes populars d'anonimització i el seu impacte en cinc sistemes de diagnòstic de COVID-19 de darrera generació utilitzant tres conjunts de dades públiques.

We test two popular anonymization methods and their impact on five different state-of-the-art COVID-19 diagnostic systems using three public datasets.

1

0.931354

ING

GEN

Najran Alan és un gran cantant i al final una cançó que ret tots els sentiments.

Najran Alan Is a big singer and at the end a song that returns all the feelings.

0.989541

0.999739

0.892613

CUL

SM

Suposant que diversos personatges bíblics hagin existit, cap ésser humà no ha aconseguit una edat tan avançada

Assuming that several biblical characters had existed, no human being has ever reached such an advanced age

1

0.999956

0.88824

AUT

SM

Gràcies a l'harmonia dels rius Tien i Hau, aquesta terra esdevé més fèrtil i plena de vida.

Thanks to the harmony of the Tien and Hau rivers, this land becomes more fertile and full of life.

1

0.989371

0.940881

ENV

SM

Va fer que el desenterressin i el drenessin de nou.

He had it dug up, drained again.

0.713455

0.986767

0.758864

CUL

CON

En aquell moment, la processada el va agafar del coll amb una mà i el va asfixiar, alhora que amb l'altra li tapava la boca.

At that moment, the defendant grabbed him by the neck with one hand and suffocated him, while covering his mouth with the other.

0.999986

0.999989

0.880844

LEG

CON

Com de gran és el problema fins queEl truc està a llegir l'article següent

How big is the problem untilThe trick is to read the article below

0.999978

0.997092

0.923477

ENV

SM

Les cel·les de cria estan disposades en bresques en espiral, cadascuna dels quals alberga un sol individu.

Brood cells are arranged in spiral combs, each housing only one individual.

0.999813

0.997593

0.880642

ARC

GEN

Hh hi ha gent que s'alegra massa

Hh there are people who are happy too much

0.827283

0.997316

0.941854

GEN

SM

Angulo, Salvador negoci de la mort a Xile A: Revista del Patrimoni Cultural N°35 La Mort.

Angulo, Salvador E. The business of death in Chile In: Cultural Heritage Magazine No . 35 Death.

0.995526

0.976673

0.920072

HRM

CON

Escollir models de mobles com ara taules i cadires, llits o petits detalls a la casa és un factor necessari per augmentar l'atractiu i la flexibilitat per als usuaris.

Choosing furniture models such as tables and chairs, beds or small details in the house is a necessary factor to increase the attractiveness and flexibility for users.

1

0.903052

ARC

SM

Es fusionen amb les secrecions de la paret dels conductes que porten a l'intestí per formar el suc pancreàtic

They fuse with the wall secretions of the ducts leading to the intestine to form pancreatic juice

1

0.999155

0.903327

LSM

GEN

Pla d'objectius FY20

FY20 Objective Plan

0.941475

0.637644

0.94958

GEN

EML

- L'art de matar sense embrutar-se.

- The art of killing without getting dirty.

0.975429

0.998156

0.950133

CUL

CON

actuacio de vovinam als jocs sea 2011 a la tarda del 22-12, la delegacio va anar a comprovar la seu de la competicio, l'hotel formula 1 (situat al costat del gimnas), els salons d'actes per a les activitats professionals.

vovinam performance at sea games 2011 in the afternoon of 22-12, the delegation went to check the competition venue, formula 1 hotel (located next to the gymnasium), function rooms for professional activities.

1

0.939478

CUL

SM

Vam ser molt superiors en tots els sentits.

We were far superior in every way.

0.988288

0.941276

0.928159

HRM

CON

El moment en què el ministre Larraín parla a l'IVA sobre els medicaments –El Mostrador, el primer mitjà digital de Xile.

The moment when Minister Larrain talks about VAT on medicines - El MostradorEl Mostrador, the first digital media in Chile.

0.999977

0.967037

0.930696

GEN

SM

Bé, és un joc de primer moviment, però quan t'hi poses, TicTacToe és imbatible, i 6X6 Reversi és un joc de segon moviment.

Well, it's a first mover's game, but when you get right down to it, TicTacToe is unbeatable, and 6X6 Reversi is a second mover's game.

0.999154

0.999126

0.951934

CUL

CON

Diu que la línia que truca està ocupada, què passa

It says the line you are calling is busy, what's up

0.999995

0.990725

0.896092

MWM

SM

Laplicació en general és molt bona, però m'agradaria saber si estic enviant missatges a perfils morts.

The overall app is great, but I wish I knew whether im messaging dead profiles.

1

0.999878

0.806513

MWM

SM

Compartiu fàcilment el P2411H per veure' l en grup, gràcies a l'angle de visió ampli de 160º/170º amb relació d'aspecte 16:9

Easily share the P2411H for group viewing, thanks to the 160o/170o wide viewing angle with 16:9 aspect ratio

1

0.999694

0.95208

AUT

MNL

Com criar un nen perquè estigui sa i poques vegades es emmalalteix?

How to raise a child to be healthy and rarely get sick?

0.999999

0.99957

0.889217

HRM

SM

Tenim un problema d'aparcament al centre, i crec que el sistema de trànsit podria ser una part important de la solució"", afirma.

'We have a parking problem downtown, and I think the transit system could be a big part of a solution there,' she says.

1

0.999402

0.934984

AUT

SM

els nois dels que fugen els pantalons m'ho posen molt difícil en realitat podem anomenar-lo noi pla

the kids that the pants are running away from are making me very hard for them actually can we call him a flat guy

0.999995

0.99914

0.909022

GEN

SM

No accedim ni accedirem mai a cap informació sense el vostre consentiment.

We do not and will never access any information without your consent.

0.999738

0.978357

0.938377

AUT

CON

Cinc minuts és poc temps"", va dir.

'Five minutes is a small amount of time,' she said.

0.958238

0.994667

0.856989

GEN

SM

Castillejo va ressaltar el muntatge de clarobscurs de Nacho Carbó i el diàleg entre art i moda, al qual s'ha sumat la música, com a 'les desfilades de moda'.

Castillejo highlighted Nacho Carbo's chiaroscuro montage and the dialogue between art and fashion, to which music has been added, as in 'fashion shows'.

1

0.965429

CUL

NEW

Visquem com les flors': aquest es el missatge que el programa benefic de marc de 2017 de l'Academia Arquimedes vol enviar a tots els arquers.

Let's 'live like flowers' That is the message that Archimedes Academy's March 2017 charity program wants to send to all Arcers.

0.999966

0.999357

0.904774

HRM

SM

Les meves 2 germanes s'estan preparant per anar al 9è grau, l'altra és al 12è grau, tots els exàmens importants, 2 de les meves germanes volen trobar tutors per facilitar l'aprenentatge.

My 2 sisters are preparing to go to 9th grade, the other is in 12th grade, all important exams, 2 of my sisters want to find tutors to make learning easy.

1

0.998705

0.951498

HRM

SM

Jo tampoc descartaria Herman Cain, per més que soni a guillat.

I also would not rule out Herman Cain, as daffy as that sounds.

0.975805

0.9985

0.935541

AUT

CON

L'excel·lència de l'últim model de XC90 està construït específicament per a la Xina.

The excellence of the latest XC90 model is built specifically for China.

1

0.995822

0.95152

AUT

SM

El 2014, la comuna va canviar l'estructura de producció, va convertir una part de les terres agrícoles en te i va plantar 22 hectàrees.

In 2014, the commune changed production structure, converted a part of agricultural land to tea and planted 22 hectares.

1

0.997599

0.968803

GEN

SM

És tot teu, Bravestone!

He's all yours, Bravestone!

0.605794

0.904709

0.938597

CUL

CON

En els nostres exemples, la femella té la forma de la Illa de Wight, i se subministra una eina especial que només s'adapta a les femelles amb forma de Illa de Wight perquè puguis posar i treure les coses.

On our examples, the nut is shaped like the Isle of Wight, and there's a special tool provided which only fits Isle of Wight-shaped nuts so you can take things on and off.

1

0.877797

GEN

SM

En triar els arbres al bosc, cadascú va ser testimoni del ssl, el bhw que es va tallar era un arbre força vell.

In choosing the trees in the forest each witnessed the ssl, the bhw that was cut down was a fairly old tree.

0.999891

0.999996

0.927394

GEN

SM

Quan era a Aràbia Saudita, solia anar a un restaurant filipí cada setmana perquè no hi havia gaires restaurants asiàtics, i això és el que em van dir.

When I was in Saudi Arabia, I used to go to a Filipino restaurant every week because there were not many Asian restaurants, and that's what I was told.

1

0.998197

0.887904

AUT

SM

Llevat que la casa estigui buida, i la tanca estigui oberta, potser els oficials entrin.

Unless the house is empty, and the fence is open, maybe the officers will enter.

0.999361

0.999144

0.865792

CUL

CON

Bender, de 22 anys, estudia estudis internacionals amb èmfasi en salut global i estudis llatinoamericans.

Bender, 22, is an international-studies major with an emphasis in global health and Latin American studies.

0.999938

0.999151

0.94529

AUT

SM

Rebutjat, dient que aquesta mesura afectaria negativament la mà d'obra marshallesa a Kwajalein.

Rejected, saying such a measure would affect negatively the Marshallese workforce inKwajalein.

0.998539

1

0.870738

AUT

SM

1 . Adorem la moral de la humanitat i fem una societat de virtuts que respecta els grans, estima el proïsme, confia en els altres i s'ajuda mútuament.

1 . We adore the morals of humanity and realize a society of virtue that respects elders, loves neighbors, trusts each other and helps each other.

1

0.999752

0.902263

HRM

SM

Des del govern provincial van habilitar els crèdits per a les diferents exposicions rurals, que estan destinats per a la incorporació de genètica a través de les adquisicions de reproductors.

From the provincial government they enabled the credits for the different Rural Exhibitions, which are destined for the incorporation of genetics through the acquisitions of reproducers.

1

0.883246

ENV

SM

Claudia di Girolamo: La potència dels anys.

Claudia di Girolamo: The power of the years.

0.999986

0.861548

0.966926

CUL

CON

En el context de les constants notícies procedents dels fronts de l'Orient Mitjà, on valents nord-americans lluiten contra el terrorisme per nosaltres, resulta força irònic', -1

In the context of the constant news from the Middle East fronts, where brave Americans are fighting terrorism for us, it comes off as rather ironic .', -1

1

0.921939

HRM

SM

Almenys jo mai intentaria assolir la meva glòria com a poeta posant lletra a una de les meves cançons.

At least I would never try to reach my glory as a poet by putting lyrics to one of my songs.

1

0.999485

0.899126

MWM

SM

També s'han trobat proteïnes de 34 i 36 kDa dins dels edeoplasts

Proteins of 34 and 36 kDa have also been found inside the edeoplasts

0.999991

0.997675

0.968903

LSM

GEN

Medicaments geni¿rics i de marca amb 100% de satisfacciï¿œ garantida.

Generic and brand name drugs with 100% satisfaction guaranteed.

0.998919

0.998339

0.900614

LSM

MNL

Un home menor de trenta anys, i memoritza els noms de llocs antics com si fos de l'edat de Abu Hassan.

A man under the age of thirty, and memorizes the names of ancient sites as if he was the age of Abu Hassan.

0.9958

0.996038

0.918661

ARC

SM

El president francès va persuadir els EUA i els seus aliats perquè romanguessin a Síria

The French president persuaded the US and its allies to stay in Syria

0.999999

0.997742

0.915927

POL

SM

A més, va demostrar la saviesa de sublimar les proves i les crisis en oportunitats, fins i tot al pitjor entorn empresarial i en situacions de crisi com l'incident de la grip aviària.

In addition, he demonstrated the wisdom of sublimating trials and crises into opportunities even in the worst business environment and crisis situations such as the AI (Avian Influenza) incident.

1

0.838639

MWM

SM

Gaudeix d´un passeig tranquil i relaxat.

Enjoy a quiet relaxing ride.

0.998946

0.975499

0.853157

CUL

SM

Sorprenentment, descobrim que és possible un augment significatiu del rendiment en comparació amb PIT si el model s'entrena amb assignacions d'etiquetes fixes i s'escull un bon conjunt d'etiquetes.

Surprisingly, we discover a significant performance boost compared to PIT is possible if the model is trained with fixed label assignments and a good set of labels is chosen.

1

0.949298

ING

GEN

Així que inevitablement t'aproparàs més al sexe oposat i, per descomptat, això augmentarà les teves possibilitats d'èxit.

So inevitably, you will approach the opposite sex more often, and of course that will increase your chances of success.

1

0.999988

0.920163

MWM

SM

És el pelegrinatge a la Casa Sagrada de Déu.

It is the pilgrimage to the Sacred House of God.

0.999742

0.974371

0.885032

AUT

SM

El secretari executiu de la MUD, Ramón Guillermo Aveledo, va anunciar que la coalició partidista va acordar oferir-li la candidatura, minuts després que el Consell Nacional Electoral (CNE) anunciés la data de la convocatòria.

The executive secretary of the MUD, Ramon Guillermo Aveledo, announced that the partisan coalition agreed to offer him the candidacy, minutes after the National Electoral Council (CNE) announced the date of the call.

1

0.952962

AUT

NEW

Senyor Banyangin, el cap d'un nadó que té 5 dits d'ample d'adult surt per la vagina.

Banyangin sir, a baby's head that is 5 adult fingers wide comes out through the vagina.

0.972302

0.990596

0.88681

PRN

CON

El professor Guelzo és un conferenciant hàbil, tan entretingut com a informatiu.

Prof. Guelzo is a skilled lecturer, entertaining as well as informative.

0.999785

0.992879

0.929678

AUT

SM

L'esdeveniment gratuït inclourà el treball de 30 fotògrafs, entre els quals 24 semifinalistes El concurs formava part del Festival de Cinema i Arts de Cave Creek.

The free event will include the work of 30 photographers including 24 semifinalists The competition was formerly part of the Cave Creek Film and Arts Festival.

1

0.955111

CUL

NEW

La filla de 12 anys es va veure obligada a fer molts comptes, i la filla va escriure aquest 'Mama i jo estem estressats!'

The 12-year-old daughter was forced to do a lot of math, and the daughter wrote this 'Mom and I'm Stress!'

0.999992

0.998357

0.911165

HRM

SM

I va afegir: 'Sempre és bo que un davanter marqui gols, estic content amb l'actuació d'avui, i tot l'equip ho ha fet bé, a partir d'ara hem de preparar el proper partit.'

He added, ""It is always good for a striker to score goals, I am happy with the performance today, and the whole team did well, from now on we have to prepare for the next match.""

1

0.953712

FIN

SM

Ahir a la nit vaig tenir un somni increïble.

I had an amazing dream last night.

0.999989

0.99123

0.903374

CUL

CON

els cursos del 'semestre militar' es consideren una manera d'educar les habilitats per a la vida que son molt deficients en els estudiants vietnamites . foto tl anh

'military semester' courses are considered a way of educating life skills that are very lacking in vietnamese students . photo tl anh

1

0.99992

0.885265

HRM

SM

En el nostre exemple, estem lliures d'errors.

In our example, we are error free.

0.999073

0.912297

0.91307

HRM

CON

No ho podràs saber fins que viatges i t'asseguris de tu mateix

You will not be able to know until you travel and make sure of yourself

0.999999

0.994627

0.902143

AUT

SM

El Asha 501 té tots els connectors a la part superior del dispositiu, mentre que el Nokia X només té un connector per a auriculars.

The Asha 501 has all the connectors at the top of the device while the Nokia X only has a headphone jack.

0.999629

0.999915

0.960274

COM

MNL

No obstant, no ens hem de frustrar.

However, we don't have to get frustrated.

0.801889

0.997694

0.939539

AUT

CON

Uns petits problemes pel que fa a la gent que es fa passar per dones o altres persones i crec que un virus ducklip és sobre nosaltres.

A few small issues in regards to people pretending to be female or other people and I think a ducklip virus is upon us.

0.997263

0.999981

0.90997

GEN

SM

Només en tinc una per sol·licitar una feina.

I only got one from applying for a job.

0.999076

0.999523

0.853478

CUL

CON

Escolta, Apple, on és el teclat?

Hey apple where is the keyboard?

0.992979

0.970861

0.811997

PRN

CON

I aquí no val que la fi justifica els mitjans.

And here it is not true that the end justifies the means.

0.994564

0.96619

0.870596

HRM

CON

No m'agraden gaire els finals tristos, però les habilitats del protagonista són massa grans i el temps és curt, així que el fet que el protagonista mori així i res canviï ...

I don't really like sad endings, but the main character's abilities are too big and the time is short, so the fact that the main character dies like this and nothing changes ...

1

0.930041

CUL

SM

Generalment busquen persones vulnerables i crèdules, amb un nivell socioeconòmic baix.

They generally look for vulnerable and gullible people, with a low socioeconomic level.

1

0.997746

0.953111

POL

SM

OBS Cymru (l'estratègia d'hemorràgia obstètrica per a Gal·les) té com a objectiu reduir els danys de l'hemorràgia postpart.

OBS Cymru (the obstetric bleeding strategy for Wales) aims to reduce harm from postpartum haemorrhage.

1

0.999984

0.906685

LSM

NEW

Alguns llocs web només permeten accedir-hi quan els usuaris proporcionen informació personal.

Some websites only allow access when users provide personal information.

1

0.995627

0.940693

MWM

GEN

Decisió sobre el reconeixement de punts de formació HK2, NH2013-2014 per a estudiants.

Decision on recognition of HK2 training points, NH2013-2014 for 26,468 students.

0.999996

0.999475

0.869967

AUT

SM

Aquest mètode és apropiat quan t'enfrontes a un atzucac i necessites una solució temporal per falta de temps.

This method is appropriate when you are faced with a dead end and need a temporary solution due to time constraints.

1

0.999997

0.880824

GEN

MNL

La puntualitat no és només anglesa.

Punctuality is not only English.

0.999903

0.999756

0.90583

HRM

GEN

Això és perquè, tant si s'utilitza un làser com un microqueratograma, es talla el nervi sensorial de la còrnia per fer un tall corneal.

This is because, whether using a laser or microkeratogram, the corneal sensory nerve is cut to make a corneal slice.

1

0.999998

0.889064

LSM

MNL

La carta, escrita en espanyol, adverteix que el govern de l'Estat va desenvolupar un sistema d'ordinador que li facilitarà rastrejar els noms de votants hispans.

The letter, written in Spanish, warns that the state government has developed a computer system that will make it easier to track the names of Hispanic voters.

1

0.89071

AUT

NEW

Els preus de totes les butlletes per al partit de la seva majestat a la capital del país van patir modificacions.

The prices of all the tickets for the game of ""his majesty"" in the country's capital underwent changes.

0.999981

0.999625

0.83692

CUL

NEW

Jo no era a Saragossa, però no hi va haver cap consigna de ningú.

I was not in Zaragoza, but there was no order from anyone.

0.999857

0.90921

0.891643

HRM

CON

Aquest pols de refredament HMCR va començar amb una accentuació del ja període fred que va començar l'any 14 C BP.

Such HMCR cooling pulse began with an accentuation of the already cold period that began in the year 12,400 14 C BP.

0.999999

0.999976

0.874601

AUT

MNL

Andrea Guerrero va publicar aquesta foto i li van ""ploure"" crítiques a Instagram Vegeu la imatge!

Andrea Guerrero published this photo and it ""rained"" criticism on Instagram . See the image!

0.999996

0.996517

0.950322

MWM

SM

Controla les teves emocions i aprèn allò que compres.

Control your emotions and learn what you buy.

0.999921

0.966191

0.927661

MWM

SM

A continuació, la unitat 147 de control de visualització de les variacions emmagatzema les dades d'enllaç generades en una cel·la (primer mdice, segon mdice, . mdice N-esimo) (etapa E90).

A continuacion, la unidad 147 de control de visualizacion de las variaciones almacena los datos de enlace generados en una celda (primer mdice, segundo mdice, . mdice N-esimo) (etapa E90).

1

0

0.971999

FIN

PAT

Beneficis i seguretat de les làmpades d'estalvi energètic so-di-um en ús, manteniment, manteniment, substitució...ja és clar.

Benefits and safety of so-di-um energy-saving lamps in use, maintenance, maintenance, replacement...already clear.

1

0.999994

0.877521

COM

MNL

Aquest projecte permetrà tractar i tornar al medi aquàtic en òptimes condicions les aigües residuals que genera el municipi, complint així els objectius que marca la directiva comunitària en aquesta matèria.

This project will allow the wastewater generated by the municipality to be treated and returned to the aquatic environment in optimal conditions, thus fulfilling the objectives set out in the community directive on this matter.

1

0.917449

ENV

SM

'No he perdut el dia, gràcies nois exclama Steve, un nord-americà de 28 anys que surt d'un hospital, després d'haver rebut l'abraçada i un regal simbòlic que l'acompanya.

' I haven't wasted a day, thanks guys!' exclaims Steve, a 28-year-old American leaving a hospital, having received a hug and a token gift that goes with it.

1

0.999997

0.936939

COM

NEW

Williams es va emocionar amb un vídeo dels seus fans.

Williams was moved by a fan video of her.

0.998751

0.958081

0.870713

CUL

CON

Aquesta nit me'n vaig a Kíev amb els meus pares

I'm going to Kiev with my parents tonight

0.99803

0.993421

0.915226

GEN

SM

El banc portuguès, actualment objecte d'una opa del seu rival Banco Comercial Portugues, també es va acostar a les millors previsions amb el marge d'explotació, que va pujar un 16,4% a 441,7 milions.

The Portuguese bank, currently the subject of a takeover bid by its rival Banco Comercial Portugues, also came close to the best forecasts with the operating margin, which rose% to million.

1

0.797766

FIN

NEW

La resposta va ser: Guanyo prou per pagar els meus comptes i no deure a ningú i no m'importen els ingressos de la gent.

The answer was: I earn enough to pay my bills and not owe anyone and I don't care about people's income.

0.99999

0.999964

0.940426

AUT

CON

És similar, amb el mensual, un capítol al mes, però al voltant de 30-40 pàgines.

It's similar, with monthly ones, one chapter per month, but around 30-40 pages.

1

0.999114

0.935778

MWM

SM

Significa: el treball dur triomfa sobre el talent quan la persona talentosa no treballa dur.

It means: hard work trumps talent, when the talented person does not work hard.

0.999566

0.99433

0.884456

HRM

SM

Beisir acusat avui a la sorra de la ridiculització de la nostra religió!

Beisir accused today in the arena of ridicule of our religion!

0.999961

0.995735

0.897506

AUT

CON

On puc trobar un autobús d'enllaç?

Where can I find a shuttle bus?

0.999998

0.943779

0.869972

AUT

CON

No estem el 1910, el 1908, el 1920, el 1930, on es donava encara això dels cacicats.

We are not in 1910, in 1908, in 1920, 1930, where this of the cacicazgos still happened.

0.999875

0.907766

0.935731

GEN

CON

Steve Centanni i Olaf Wiig, els periodistes de la cadena Fox segrestats a Gaza fa 13 dies, han estat alliberats sans i estalvis, segons ha informat el Ministeri d'Interior palestí.

Steve Centanni and Olaf Wiig, the Fox journalists kidnapped in Gaza 13 days ago, have been released safely, the Palestinian Interior Ministry has reported.

1

0.932765

COM

NEW

Treballar per controlar la natura també té com a objectiu fer feliç la gent.

Working to control nature also aims to make people happy.

0.999984

0.993874

0.923932

HRM

SM