ca
stringlengths
17
415
en
stringlengths
17
412
ca_prob
float64
0
1
en_prob
float64
0
1
alignment
float64
-0.15
1
Domain
stringclasses
15 values
Type
stringclasses
7 values
Una causa que comença a les dues de la tarda a la Cort Suprema de Nova York.
A case that begins at two in the afternoon in the Supreme Court of New York.
0.996305
0.999615
0.928345
LEG
CON
Finalment, hi ha la fusió de xarxes de telecomunicacions, com la de Singapur, on Singapore Post és operada per Singtel.
Finally, there is the merger of telecommunications networks like Singapore's where Singapore Post is operated by Singtel.
0.999946
0.999948
0.944868
AUT
SM
A propòsit, que desitges assolir a la teva vida, perquè crec que si has arribat a llegir aquestes pagines, és perquè estaves buscant alguna cosa Oi?
By the way, what do you want to achieve in your life, because I think that if you have come to read these pages, it is because you were looking for something, right?
1
1
0.871689
MWM
SM
Ministre de Ciència i Tecnologia Hoang Van Phong.
Minister of Science and Technology Hoang Van Phong.
0.999871
0.990793
0.965971
AUT
SM
Ratificar l'expulsió de socis a proposta de la Junta Directiva.
Ratify the expulsion of members at the proposal of the Board of Directors.
0.999084
0.964783
0.862312
LEG
EML
Així, la majoria dels avions de la 2a.
Thus, most planes from the 2nd.
0.999193
0.780581
0.894401
GEN
CON
La mare, entre llàgrimes, ens dona la direcció que creu que podria ser
The mother, in tears, gives us the address she thinks he could be
1
0.998983
0.849139
CUL
SM
A la dreta per al grup de medicaments per al refredat, la tos, la febre.
On the right for the group of cold, cough, fever medicines.
0.992775
0.9962
0.922894
LSM
SM
Els periodistes també van recordar que l'última vegada que els seus rivals van marcar cinc gols a Bucarest va ser el 1978
The journalists also recalled that the last time their rivals had scored five goals in Bucharest was in 1978
0.999959
0.999599
0.950265
AUT
SM
Director de beisbol professional . El pegat del client per aplicar el mode esdeveniment, que començarà a partir del 5 de març, estarà en marxa a partir de les.
Professional baseball manager . The client patch to apply the event mode, which will start from March 5, will be in progress from 19:10.
1
0.999528
0.838313
COM
EML
La funció snap per al subsistema d'emmagatzematge tlchcs1ltrchcs0cs6cf6lang1024 1, el text no està habilitada.
The snap feature for the storage subsystem tlchcs1ltrchcs0cs6cf6lang1024 1, text is not enabled.
0.999979
0.999848
0.912621
COM
MNL
En primer lloc, no soc fan dels llibres de relats.
First of all, I am not a fan of books of short stories.
0.983717
0.966792
0.854035
CUL
SM
Aprendràs un mínim d'interpretació de textos abans d'escriure ximpleries.
You'll learn a minimum of interpreting text before writing nonsense.
1
0.997579
0.928893
HRM
CON
La taxa d'ocupació al meu lloc de treball arriba al 20% de les 300 habitacions disponibles.
The occupancy rate at my workplace is as high as 20% of the 300-odd rooms available.
0.999992
0.999896
0.95896
ARC
SM
La decisió final serà de Jumbo Electronics.
The final decision will be Jumbo Electronics.
0.9788
0.874501
0.950907
COM
EML
En realitat, la rendibilitat de la inversió en or o dipòsits depèn del perfil de risc.
Actually, the return on investment in gold or deposits depends on your risk profile.
1
0.999422
0.862512
AUT
SM
Van tastar diferents materials per veure quina absorbia eficaçment l'aigua de pluja; i els seus experiments van suggerir que un sostre 'verd' cobert de plantes vives absorbiria la quantitat més gran d'aigua.
They tested different materials to see which absorbed rainwater effectively; and their experiments suggested that a 'green' roof covered with living plants would soak up the most water.
1
1
0.93538
ENV
SM
Però, si això passés, l'expresident seria el líder indiscutible de la nova formació i el PDeCAT quedaria com una eina secundària purament testimonial.
But, if that happened, the 'expresident' would be the undisputed leader of the new formation and the PDeCAT would remain as a purely testimonial secondary tool.
1
1
0.919056
HRM
SM
Els problemes estructurals no s'han resolt, però els mitjans de comunicació intenten posar-hi fi.
Structural problems have not been resolved, but the media is trying to put an end to it.
0.99999
0.998111
0.932948
ARC
SM
Heu d'iniciar sessió amb un compte d'administrador global o gestor global per executar correctament aquesta.
You must be logged in using a global administrator or global manager account to successfully run this rule . .
0.999911
0.999993
0.881159
COM
MNL
Traslladar-ho era mes facil de dir que de fer, ates que l'antic local era molt bo, pero per fi hem trobat un lloc on continuar amb la tradicio"".
Moving it was easier said than done, given that the old venue was so good, but we have finally found somewhere to carry on the tradition . "".
0.999955
0.999994
0.935023
ARC
SM
Sempre ens ha mogut la necessitat d'obtenir valor de la nostra formació i els efectes dels recents anuncis del Govern no han fet més que posar en relleu aquesta necessitat'
'We have always been driven by a need to achieve value from our training and the effects of recent Government announcements have only highlighted this requirement.'
1
1
0.913478
GEN
SM
Els tributs es van multiplicar en honor a Stevens, que en un vídeo publicat al lloc web de l'ambaixada es va referir a la seva participació a la revolució.
Tributes multiplied in honor of Stevens, who in a video posted on the embassy website referred to his involvement in the revolution.
1
0.999984
0.903652
POL
SM
Não é uma eleição empatada.
It is not a tied election.
0.891527
0.967425
0.893191
POL
CON
Pot ser que Smith estigui absent, però altres estrelles que van aparèixer a la primera pel·lícula repeteixen els seus papers, com Bill Pullman, Jeff Goldblum i Judd Hirsch.
Smith might be absent, but a number of other stars appearing in the first film reprised their roles, including Bill Pullman, Jeff Goldblum and Judd Hirsch.
1
1
0.969801
CUL
NEW
De la mateixa manera, diferents clàusules poden correspondre a diferents accions sobre el mateix membre.
Similarly, different clauses may correspond to different actions on the same limb.
1
0.996627
0.826741
GEN
PAT
La pel·lícula en si, a més de rebre un gran aplaudiment del nostre públic, també va ser presentada (com la segona de la història) per a una lluita per l'Oscar.
The film itself, apart from the fact that it met with great applause of our audience, was also submitted (as the second in history) for an Oscar fight.
1
0.999998
0.939989
CUL
SM
No puc recordar totes les persones perquè són moltes, però gràcies a tots.
I can't remember all the people because there are so many, but thank you all.
1
0.998624
0.881607
CUL
SM
@ iamwhoever -...que ho fan
@ iamwhoever -...that they do
0.019967
0.999099
0.946526
PRN
SM
El pànic era dir-ho als meus familiars.
The panic was telling my relatives.
0.998293
0.971064
0.813266
CUL
CON
Si ens limitem a l'univers observable, el 5% equival a dir que sabem molt poc però molt poc del que està a l'abast dels nostres instruments d'observació.
If we restrict ourselves to the observable universe, the 5% is equivalent to saying that we know very little, but very little, of what is within the reach of our observation instruments.
1
1
0.949682
HRM
SM
Estudieu la història, els bussos, els gripaus, els tube-nosed.
Study history, divers, toadstools, tube-nosed.
0.999989
0.999738
0.806382
ENV
CON
El vot conservador està concentrat en zones on el partit és clarament el més fort, de manera que moltes paperetes « sobren ».
The Conservative vote is concentrated in areas where the party is clearly the strongest, leaving many ""surplus"" ballots.
0.999931
0.999961
0.864618
AUT
NEW
En aquell moment, la història del vaixell de paper va atreure molta atenció al lloc del SLR CLUB.
At that time, the story of the paper boat drew a lot of attention on the SLR CLUB site.
1
0.996107
0.933499
AUT
SM
I així es va posant al dia.
And so it is updating.
0.997437
0.991343
0.677107
COM
CON
Els equips de rescat han arribat al.
Rescue teams have arrived.
0.986991
0.995731
0.860182
GEN
CON
Si és marginal o fluix, aleshores hem d'aprendre ràpidament, comunicar-nos amb el franquiciador i trobar un confident.
If it is sideline or loose then we must quickly learn, communicate with the franchisor and find a confidant.
1
0.999982
0.89691
HRM
SM
Enumereu el que s'espera d'un SB ISR en el dia a dia
List what is expected of a SB ISR on a daily basis
0.892977
0.988031
0.906532
AUT
MNL
Haley E. Gardner, de 21 anys, de Gladewater, va ser detinguda per una ordre local.
Haley E. Gardner, 21, of Gladewater, was arrested on a local warrant.
0.823667
0.997004
0.958164
AUT
CON
Don Dokken, un cantant amb la mateixa veu que Klaus, va ser convidat a interpretar els cors.
Don Dokken, a singer with the same voice as Klaus, was invited to perform the background vocals.
0.999313
0.999147
0.898827
CUL
SM
Només rebutgem la dificultat innecessària, la foscor innecessària.
We reject only unnecessary difficulty, needless obscurity.
1
0.999993
0.906276
HRM
CON
No esperis acabar convertint-te en Fabio.
Don't expect to end up becoming Fabio.
0.950813
0.916335
0.885768
CUL
CON
Nota: Utilitzeu l'eina de cerca d'ordres (només per a clients registrats) per obtenir més informació sobre les ordres utilitzades en aquest document.
Note: Use the Command Lookup Tool (registered customers only) for more information on the commands used in this document.
1
0.999887
0.949083
MWM
MNL
Tots dos van investigar els antics hostes de la vida de Yan, però no van trobar res, i després van rebre un consell de la tortuga espiritual, i finalment van trobar el lloc de connexió.
The two of them investigated the former guests of Yan's life, but found nothing, and then got a tip from the spiritual turtle, and finally found the place of connection.
1
1
0.874127
HRM
CON
L'enregistrament hologogràfic es pot fer a més d'un o més dels hologrames tro multiplexats.
Holographic recording may further be performed via one or more of the tro multiplexed holograms.
0.999991
0.998728
0.893436
COM
PAT
Quan entregues aquesta targeta de sobte comencen a aparèixer tots els likes que presumiblement es basen en algorismes on el teu perfil gratuït és gairebé invisible.
As soon as you hand that card over suddenly all the likes start appearing which is presumably based on algorithms where your free profile is almost invisible.
1
1
0.922355
MWM
SM
Va ser aplaudit al seu lot.
She was applauded in the lot of her.
0.888655
0.991721
0.711385
CUL
CON
El títol es va mantenir en vigor fins a 1893, quan Leon Schott va ser nomenat alcalde
The title remained in force until 1893, when Leon Schott was named mayor
0.999677
0.999232
0.968115
ARC
SM
Si les regions ressaltades no apareixen al tauler del document, aquest no conté etiquetes.
If highlighted regions don't appear in the document pane, the document doesn't contain tags.
0.999992
0.999929
0.930131
MWM
MNL
Ens va cridar poderosament l'atenció que el pintor (de brotxa grossa) critiqués amb duresa un tret característic de la personalitat tucumana que ell mateix va qualificar com a mandra rural.
It strongly caught our attention that the painter (with a broad brush) harshly criticized a characteristic trait of the Tucuman personality that he himself described as rural laziness.
1
1
0.931634
CUL
SM
A Seth Rogen no li demanen que sigui TOTS ELS HOMES!
Seth Rogen isn't asked to be ALL MEN!
0.92087
0.985567
0.960446
PRN
CON
Perquè si l'instal·les immediatament com jo, l'úter segueix creixent i l'anticonceptiu és molt petit, de manera que el dispositiu es pot moure lliurement.
Because if you immediately install it like me, the uterus is still growing and the contraceptive is very small, so the device can move freely.
1
0.999989
0.863702
LSM
SM
Els pous de producció i injecció de gas se situaran en una illa artificial, mentre que les instal·lacions de procés i serveis públics se situaran en barcasses.
Production and gas injection wells will be located on an artificial island whereas process and utilities facilities will be located on barges.
1
1
0.904493
AUT
SM
Jane Goodall, propietat de
Jane Goodall, owned by
0.969116
0.988056
0.960079
PRN
NEW
Esperem el vostre nou drama amb l'actor Nam Joo Hyuk.
We look forward to his new drama with actor Nam Joo Hyuk.
0.727963
0.979251
0.921593
GEN
NEW
La marca darrere de la cara de fastigueig resulta ser la mateixa que el seu comportament (per naturalesa vol bufetejar).
Mark behind his annoying face turns out to be the same as his behavior (by nature he wants to smack).
1
0.999978
0.839697
CUL
CON
Molts dels projectes són d'alta tecnologia recolzats per l'Estat, i alguns són d'alta qualitat de producte o nivell tecnològic.
Many of the projects are high-tech projects supported by the state, and some of them are of high product quality or technology level.
1
0.999799
0.907429
AUT
SM
Per què estem buscant un salvador extern? No és millor triomfar per nosaltres mateixos?
Why are we looking for an external savior? Isn't it better to triumph for ourselves?
1
0.998771
0.916732
AUT
CON
Com t'entenc, quant ens han estafat.
How much I understand you, how much they have cheated us.
0.861184
0.999774
0.880753
CUL
CON
Miau i la caixa gran.
Meow and the big box.
0.982475
0.976137
0.904424
PRN
CON
Els plets es van succeir, resultant en una resolució que no va ser revelada i que va permetre a Escalante continuar les llicències de l'antic catàleg de cançons.
Lawsuits followed, resulting in an undisclosed resolution that allowed Escalante to continue licensing the old catalog of songs.
1
1
0.915515
GEN
CON
Nena salva la seva mare de la caiguda d'una enorme massa de neu.
Little girl saves her mother from a falling mass of snow.
0.999572
0.997451
0.900238
CUL
CON
Va ocupar diferents càrrecs provincials a Aliança Popular i el Partit Popular de Lleó i va ser durant dues legislatures (1982-1990) procurador a les Corts de Castella i Lleó pel PP i membre.
He held different provincial positions in Alianza Popular and the Popular Party of Leon and was during two legislatures (1982-1990) attorney in the Cortes of Castilla y Leon for the PP and member 2004.
1
1
0.939986
LEG
SM
Quin és el reglament específic d'aquest assumpte?
What is the specific regulation of this issue?
0.999994
0.988819
0.946094
GEN
CON
L'espectacle serà un èxit indubtable entre els universitaris, els estudiants, les famílies (joves i grans) i tots els interessats en la història de la regió i de la ciutat.
Els ingredients per fer els rotllets de primavera son tots populars: la pell de porc es raspa, blanca com un peu, l'audicio es fa amb mongetes o arros torrat i cacauets torrats tot ben barrejat.
1
0
0.334518
CUL
SM
Tinc una ampolla al polze dret . Estúpid treball.
I have a blister on my right thumb . Stupid work.
0.999995
0.952991
0.793677
CUL
CON
Per obtenir més informació sobre el registre, consulteu la Guia de l'administrador d'EMC Replication Manager.
For more information about logging, refer to the EMC Replication Manager AdministratorOs Guide.
0.999913
0.992408
0.932894
GEN
MNL
De vegades penso que tinc sort.
Sometimes I think I'm lucky.
0.957785
0.985358
0.925635
HRM
CON
'El senyor Lorenzetti remet a la Cambra de Diputats un escrit de Presidents de Camaras Federales.
'Mr . Lorenzetti sends to the Chamber of Deputies a letter from Presidents of Federal Chambers.
0.929228
0.99966
0.958207
LEG
CON
És un camp prometedor a la comunitat d'imatges mèdiques, podem utilitzar el model entrenat només amb dades saludables per segmentar les lesions de malalties rares.
It is a promising field in the medical imaging community,, we can use the model trained with only healthy data to segment the lesions of rare diseases.
1
1
0.919319
ING
GEN
- Assenyalar els avantatges, les limitacions i les causes en la formacio i el reciclatge dels inspectors judicials a nivell nacional des de 1982 fins a l'actualitat.
- Pointing out the advantages, limitations and causes in the training and retraining of judicial inspectors nationwide from 1982 to present.
1
0.999962
0.930143
CUL
SM
Com a regla d'or, val la pena invertir entre un 7% i un 12% de l'ingrés total mensual o de l'ingrés per a la promoció a xarxes socials per obtenir els millors resultats.
As a rule of thumb, it is worth investing between 7% and 12% of total monthly income or income for social media promotion to get the best results.
1
0.998177
0.920246
MWM
SM
Però de què serveix quan finalment coincideixes amb algú que sí que et respon el missatge quan consideres que podria haver estat ocupat/ocupat durant aquestes 24 hores
But what's the point when you finally match with some one who does message back when you take in they could of been busy/occupied for those 24 hours
1
1
0.898008
MWM
SM
Aquest darrer punt era excloent.
This last point was exclusive.
0.99955
0.928619
0.900111
HRM
EML
Aquest fetus té 12 setmanes d'edat al seu amniòtic.
This fetus is 12 weeks old in its amniotic.
0.999999
0.934056
0.94351
LSM
GEN
(ii) un enzim que és capaç de transferir el grup CoA d'acetoacetil-CoA en acetat com es descriu aquí anteriorment.
(ii) an enzyme which is capable of transferring the CoA group of acetoacetyl-CoA on acetate as described herein above.
0.999409
1
0.958267
LSM
PAT
No només volem aconseguir el desenvolupament econòmic, sinó també protegir les muntanyes verdes i l'aigua, i construir una bonica Xina en el procés de desenvolupament harmoniós de les persones i el medi ambient.
We not only want to achieve economic development, but also want to protect the green mountains and water, and build a beautiful China in the process of harmonious development of people and the environment.
1
1
0.936235
ENV
SM
En estudiar les germanes, els qui comparteixen els mateixos gens i moltes vegades les mateixes experiències i medi ambients, els investigadors esperen tenir una millor oportunitat d'aprendre què causa aquesta malaltia.
By studying sisters, who share the same genes and often the same experiences and environments, researchers hope to have a better chance of learning what causes this disease.
1
1
0.918868
COM
GEN
Però recorda si aquestes accions es converteixen en un hàbit, aquest comportament pot ser molt perjudicial per a tu mateix.
But remember, if these actions become a habit, this behavior can be very detrimental to yourself.
1
0.999886
0.921495
HRM
SM
El colom semblava feixuc?
Did the pigeon look heavy?
0.999882
0.974372
0.762065
CUL
CON
Aleshores veuràs, gairebé qualsevol cosa pot arribar a ser 'creativa'.
Then you will see, almost anything can become ""creative"".
1
0.995742
0.910552
HRM
CON
El nou govern va abandonar la política d'alts aranzels
The new government abandoned the policy of high tariffs
0.992602
0.998421
0.888413
POL
NEW
Membres de la FDA van assenyalar que encara que totes les persones hagin deixat de consumir espinac després de la primera advertència feta el 15 de setembre, s'espera rebre informes sobre la malaltia fins a l'octubre.
FDA officials noted that even if all people have stopped consuming spinach after the first warning issued on September 15, reports of the disease are expected until October.
1
1
0.921455
LSM
NEW
Segons un informe recent del mercat d'inversió en línia AgFunder, les empreses emergents del sector agropecuari van recaptar un total de 120,5 milions de dòlars a 17 operacions durant el primer semestre de l'any.
According to a recent report from online investment marketplace AgFunder, agbio startups focused on crop production raised a total of $million across 17 deals in the first half of the year.
1
1
0.826836
ENV
NEW
De manera no-confrontativa em va preguntar per què no volia que es fes la DTPa.
In a non-confrontational manner she asked why I didn't want her to have the DTaP.
0.999768
0.998324
0.832937
AUT
SM
ARA ÉS EL MAMIC QUE VAN FER
NOW THIS IS THE MAMCIC GUY YOU DID
0.82024
0.949413
0.840902
PRN
SM
El fet que hi havia un Establishment romà contra el qual existien forces revolucionàries està vetllat perquè l'Establishment contra el qual es va rebel·lar Jesús pugui ser representat com a enterament jueu.
The fact that there was a Roman Establishment against which revolutionary forces existed is veiled so that the Establishment against which Jesus rebelled can be represented as entirely Jewish.
1
1
0.942483
HRM
SM
A través d'aquest procés de licitació, Wachovia va ser seleccionada per la FAMU, va dir Eason.
Through this competitive bid process Wachovia was selected by FAMU, Eason said.
0.999995
0.998194
0.909081
AUT
SM
L'àrea activa del xip per als 3 dissenys és inferior a mm2.
The active chip-area for all 3-designs are less than mm^2.
0.998629
0.971218
0.838174
ING
GEN
El propòsit de la recreació no és matar el temps, sinó mantenir una persona fresca, no oferir una fuita de la vida, sinó proporcionar un descobriment de la vida!
Recreation's purpose is not to kill time, But to keep a person refreshed, Not to offer an escape from life, But to provide a discovery of life!
1
0.999909
0.924333
HRM
SM
' vaja, estem en una democràcia, igual que en xinesa xDD.
' Come on, we are in a democracy, the same as in China xDD.
0.999994
0.961817
0.850546
CUL
CON
Anunci de la posada en marxa del ""G-STAR Projecte de Promoció Empresarial"" el 2015 Esperem que moltes PIMES competents participin al 'Projecte Projecte'
Announcement of implementation of G-STAR Enterprise Promotion Project Project in 2015 We hope that many competent SMEs will participate in the 'Project Project'
1
1
0.939853
ENV
SM
De manera contrària, la banca podria exigir l'amortització anticipada dels milions de deute, cosa que provocaria el cessament de l'activitat de Metrovacesa.
Otherwise, the banks could demand the early amortization of the 3,209 million debt, which would cause the cessation of Metrovacesa's activity.
1
0.999984
0.812929
FIN
SM
No oblidem que les nostres donacions de sang, que em fan falta demà, salvaran vides
Let's not forget that our blood donations, which are needed for me tomorrow, will be life saving
0.999885
0.99967
0.83117
AUT
SM
Celebrant la vida de l'investigador Nguyen Dinh Dau.
Celebrating the life of researcher Nguyen Dinh Dau.
0.886757
0.990048
0.958826
AUT
SM
Fish va avançar semifinals al torneig per primera vegada en set intents.
Fish advanced to the semifinals in the tournament for the first time in seven attempts.
0.999955
0.999605
0.940747
GEN
NEW
'La copejava contra la barra', va declarar una persona, les dades de la qual es mantenen en reserva.
He hit her against the bar,"" said a person, whose data is kept confidential.
0.999921
0.997082
0.843754
GEN
CON
El mexicà Cristanto va afirmar que la prova de diumenge serà un 'dol a mort' davant el gran nivell que tenen molts competidors.
The Mexican Cristanto affirmed that the test on Sunday will be a ""duel to the death"" before the high level that many competitors have.
0.999999
0.999251
0.849697
GEN
NEW
Estic deprimit o no?
Am I depressed or not?
0.640366
0.893833
0.914907
HRM
SM
També conviden que hi hagi música en viu i recitin poesies, per sostenir aquesta ràdio oberta.
They also invite live music and recite poetry, to keep this radio open.
0.999998
0.996129
0.908063
MWM
SM