projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
4 . Administrar documents, registres i contingut web.	4 . Manage documents, records, and Web content.	0.966236	0.794733	0.957461	COM	SM
Però hi ha algunes excepcions i aquí n'hi ha una llista:	But there are some exceptions and here is a list of them:	0.999886	0.924754	0.955162	COM	SM
S'observa una dependència lineal de la temperatura de Dl (T) Dl (T) per a Tll TcTll Tc, en contrast amb el decaïment exponencial dels superconductors totalment separats.	A linear temperature dependence of Dl (T) Dl (T) is observed for Tll TcTll Tc, in contrast to the exponential decay of fully gapped superconductors.	1	0.998574	0.930909	MAT	GEN
Les espores són de color oliva a marró marró	Spores are olive to umber brown	0.98666	0.879235	0.857307	ENV	GEN
Proves de Papanicolaou anormals i colposcopi.	Abnormal Pap smears and colposcope.	0.07763	0.99992	0.832247	LSM	MNL
Techcombank amplia la seva capital social a milions de VND (18 de juny)	Techcombank increased charter capital to VND 34,965 billion (June 18)	0.306564	0.999491	0.839522	COM	NEW
Fusió de funcions pas a pas: Local Guides Global	Stepwise Feature Fusion: Local Guides Global	0.995409	0.994239	0.831947	ING	GEN
El segon dia, esforça't i persevera cap a l'assoliment d'aquests objectius.	On the second day, strive and persevere towards achieving those goals.	0.999855	0.999962	0.940901	HRM	SM
Només estic afegint els punts positius d'alguns préstecs Peer-to-peer que crec que són més humans que la majoria dels tipus d'inversió.	I'm just adding the plus points of some Peer-to-peer lending which I think is more humane than most investment types ...	1	0.999205	0.863618	GEN	SM
No la lloguis; no la compris.	Don't rent it; Don't buy it.	0.619435	0.728632	0.745693	CUL	CON
NOIES comparteixo casa, una recambra, bona ubicació.	GIRLS I share a house, one bedroom, good location.	0.999995	0.999764	0.868272	PRN	CON
1 . Reforçar la supervisió i gestió unificades del medi ambient marí.	1 . Strengthen the unified supervision and management of the marine environment.	0.999987	0.999965	0.955412	ENV	SM
Hi ha un altre flux de treball que s'executa, si us plau, intenteu-ho més tard	There's another workflow running, please try it later	0.983866	0.998847	0.90979	COM	EML
Depèn del que es vengui, però molts venedors de primera línia diuen que se senten a la millor posició per vendre quan escolten alguna cosa així d'un client.	It depends on what you are selling, but many front-line salespeople say that they feel they are in the best position to sell when they hear something like this from a customer.	1	1	0.835727	MWM	SM
Prèviament, l'Eurogrup es reunirà de manera extraordinària, probablement el dia 13 i mitjançant conferència telefònica, per desbloquejar el sisè tram d'ajuda a Grècia.	Previously, the Eurogroup will meet in an extraordinary way, probably on the 13th and by telephone conference, to unblock the sixth tranche of aid to Greece.	1	1	0.919484	POL	NEW
Actualment és professor de la Lliga de l'Epilèpsia Xilena, responsable de l'espai virtual Eco Yoga i membre de l'staff de professors de l'Escola Narayan.	He is currently a professor of the Chilean Epilepsy League, responsible for the Eco Yoga virtual space and member of the teaching staff of the Narayan School.	1	1	0.912905	AUT	SM
Per als que es dediquen a això, estirin a casa de tant en tant per alleujar el cos cansat.	For those of you who do this, stretch at home from time to time to relieve your tired body.	0.999997	0.999735	0.898122	HRM	SM
El 26 de febrer, una camioneta en què viatjava el director de Seguretat Pública de Zihuatanejo, Leonardo Evangelista, va arribar al lloc de control.	On February 26, a truck carrying Zihuatanejo Public Safety Director Leonardo Evangelista rolled up to the checkpoint.	0.999971	0.999993	0.953418	AUT	SM
es una escriptora molt convincent i enten clarament el que fa que la ciencia sigui apassionant i la historia de la ciencia interessant "".	she is a very compelling writer, and she clearly understands what makes science exciting and science history interesting . "".	0.997992	0.99997	0.934968	GEN	SM
Això vol dir que podrem veure'ns des d'un altre angle.	That means we'll be able to see ourselves from another angle.	0.999248	0.998992	0.911218	HRM	CON
A 8 cèntims per kwh, cosa que equival a $121,84 oa uns 4,5 cèntims per km.	At 8 cents per kwh which amounts to $or about cents per km.	0.997482	0.965458	0.811902	AUT	MNL
M'encantaria saludar-te i gog al bo, que Déu mai no ens separi	I would love to greet you and gog the nice one, may God never separate us	0.975082	0.993533	0.925925	AUT	SM
Podria ser que vostè, a hores d'ara, ja hagi rebut nou avís--i definitiu.	It could be that you, at this time, have already received a new notice - and a definitive one.	0.99984	0.999977	0.925277	GEN	CON
Segons el cens del 2002, l'illa tenia una població de habitants, dels quals el 88% eren habitants urbans.	According to the 2002 census, the island had a population of 527,268, of which 88% were urban dwellers.	0.999583	0.999775	0.892826	ARC	SM
La gent que realment esperàvem que es presentés i competís ho va fer.	The people who we really expected to see step up and race did . "".	0.999999	0.999339	0.719747	GEN	SM
Cada vegada que com a KFC, em donen un pollastre gran i cruixent.	Every time I eat at KFC, I get a big, crunchy chicken.	0.999516	0.994458	0.875318	MWM	SM
Moltes vegades em pregunto com aquest planeta és capaç de proveir més de 6 mil milions de persones.	Many times I wonder how this planet is capable of supplying more than 6 billion people.	0.999991	0.999918	0.925106	ENV	CON
Les seves orelles són triangulars, sempre erectes, de mida mitjana.	Its ears are triangular, always erect, of medium size.	0.99861	0.960654	0.939151	GEN	GEN
Jo m'havia tornat gairebé boig.	I had gone almost crazy.	0.999658	0.909373	0.888136	CUL	CON
La governadora fueguina acaba al desembre el seu mandat de diputada.	The Fuegian governor ends her term as deputy in December.	0.99994	0.998444	0.897568	AUT	NEW
Hi ha una dita que diu que sí, estic d'acord que l'entorn artístic és força estrany en realitat.	There's a saying that yes I agree that the art environment is pretty weird actually ....	0.999996	0.999979	0.833884	CUL	CON
I com que la cosa no és per caminar amb noies, al californi Miguelo la felicitat se li nota a la llegua: 'Compadre, m'acabo d'assabentar.	And since the thing is not for hanging out with girls, the happiness of the Californian Miguelo is noticeable from a league away: 'Compadre, I just found out.	0.999397	1	0.848765	CUL	CON
Aleshores encara va fer certs comentaris amb bon humor sobre els seus anys de presó i les persones afectuoses que, malgrat tot, va trobar al camp dels seus adversaris.	Then he still made some good-humored comments about his years in prison and the loving people he, despite everything, found in his opponents' camp.	1	0.999995	0.903466	CUL	CON
El nou Executiu rus tindrà un total de 21 carteres, dues de les quals són noves: de Desenvolupament de l'Extrem Orient i de Contactes amb el Govern Obert.	The new Russian Executive will have a total of 21 portfolios, two of which are new: Development of the Far East and Contacts with Open Government.	1	0.999976	0.925105	POL	SM
Tampoc no és una coincidència, ja que la veu en off era una icona de les velles pel·lícules en cintes VHS que sempre nevaven.	Tampoc es casualitat, ja que la veu de veu era una icona de les pellicules antigues en cintes VHS que sempre neven.	1	0.003067	0.940198	CUL	SM
La recepta següent, amb alguns canvis, va aparèixer en un catàleg recent de Penzey's.	The following recipe, with a few changes, appeared in a recent Penzey's catalog.	1	0.999949	0.919356	MWM	SM
Finalment, no era clar si era o no un simpatitzant nazi, i l'ambigüitat era inquietant.	Finally, it wasn't clear whether he was a Nazi sympathizer or not, and the ambiguity was unsettling.	1	0.999998	0.917261	GEN	CON
3) - CS Wind Tower Company de Corea importa xapa d'acer i exporta torres eòliques.	3) - CS Wind Tower Company of Korea imports steel plate and exports wind tower.	0.990647	0.917825	0.947649	ARC	SM
'Tots tenim el mateix dret per avançar', va afirmar Chávez, mentre va rebutjar l'explotació que per anys ha viscut aquesta nació.	We all have the same right to advance,"" Chavez affirmed, while rejecting the exploitation that that nation has experienced for years.	1	0.999982	0.936664	POL	SM
El 2003 i en aquesta capital, sis mesos després de la catàstrofe el candidat a governador de Reuteman.	In 2003 and in this capital, six months after the catastrophe the candidate for governor of Reuteman.	1	0.997813	0.91487	AUT	CON
Peu de foto: L'ús de nous biocarburants exigeix una resistència més gran dels materials usats en els sistemes de combustible i mànegues del motor.	Caption: The use of new biofuels requires a greater resistance of the materials used in the fuel systems and engine hoses.	1	0.999897	0.865233	ING	MNL
Quina idiota soc!!!! Volia parlar amb mi i jo li vaig dir hola i em vaig girar (	What an idiot I am!!!! He wanted to talk to me and I said hello and turned away (	0.985594	0.99808	0.913113	GEN	SM
Com fa Dell les TI Estudi de cas	How Dell does IT Case Study	0.750976	0.971318	0.952723	COM	NEW
En acceptar les condicions d"" usuari, aquest acord es regirà sota les lleis de la República de Costa Rica.	By accepting the user conditions, this agreement will be governed by the laws of the Republic of Costa Rica.	0.999989	0.998713	0.889838	LEG	MNL
La pantalla de música+vídeos us permet canviar els paràmetres relacionats amb multimèdia.	The music+videos screen allows you to change multimedia-related settings.	1	0.998919	0.942444	MWM	MNL
El negoci es va vendre a finals de l'any passat.	The business was sold late last year.	0.988118	0.987352	0.922155	ARC	SM
Totes les columnes de les taules enllaçades estan disponibles per a la vostra selecció.	All columns of linked tables are available for selection.	1	0.99863	0.904472	COM	MNL
Afortunadament la meva estava en blanc.	Fortunately mine was blank.	0.991125	0.995873	0.788083	CUL	CON
Els horaris són el matí i la migdiada.	Peak hours are morning and siesta.	0.999941	0.973983	0.840074	ENV	GEN
Va afegir que fins i tot Alberto Fujimori la podria treure 'barata', ja que hi ha la possibilitat que el repatrien per delictes que tenen pocs anys de pena.	He added that even Alberto Fujimori could get it 'cheap', since it is possible that he will be repatriated for crimes that have a few years sentence.	1	0.999226	0.949991	POL	SM
A més, pots recarregar 10-20k cada setmana per augmentar el saldo.	In addition, you can top up 10-20k every week to increase your balance.	0.998257	0.998876	0.9496	MWM	SM
Manifesta, a més, el seu interès de tenir ""una propera reunió amb el canceller Maduro, amb aquest objectiu"".	He also expresses his interest in having ""an upcoming meeting with Foreign Minister Maduro, with that objective . "".	0.999992	0.998863	0.919746	POL	SM
Després, confirma el senyal a l'altre umpire situat a l'altra banda agitant sobre el seu cap dues banderes (gol) o una bandera (behind).	He then confirms the signal to the other umpire on the other side by waving two flags (goal) or one flag (behind) over his head.	0.999818	0.999165	0.914429	LEG	SM
Les circumstàncies de la seva mort segueixen sense estar clares	The circumstances of his death remain unclear	1	0.996366	0.944527	GEN	NEW
Ah gairebé ho sabia tot.	Ah almost knew everything.	0.999674	0.997725	0.95022	CUL	CON
baix és un dels tipus de veu més greus per als cantants masculins.	is one of the lowest voice types for male singers.	0.998107	0.989645	0.872193	CUL	SM
Més detalls a l'informe del nostre corresponsal Saad Melghit.	More details in the report of our correspondent Saad Melghit.	0.874816	0.994399	0.966728	ENV	SM
Diuen que es deu a una fallada a l'acord de l'OMC.	They say it's due to a flaw in the WTO agreement.	0.998346	0.986972	0.899851	GEN	SM
Els Estats Units no poden llançar bombes i bales indiscriminadament als afores de la ciutat, ni bombardejar cada dia.	The US cannot drop bombs and bullets indiscriminately on the outskirts of town, nor can it bombard every day.	0.999999	0.999956	0.934162	AUT	SM
Els departaments, dependències i sucursals, segons les funcions i les tasques que tinguin assignades, s'encarreguen de coordinar amb el Departament de Salut i els Comitès Populars dels districtes, pobles i ciutats l'execució de la planificació.	Departments, departments, branches, based on their assigned functions and tasks, are responsible for coordinating with the Department of Health and People's Committees of districts, towns and cities in implementing the planning.	1	1	0.917234	AUT	SM
En general, només després que el banc ha complert el primer objectiu de perseguir guanys, atén qui sigui, incloent-hi les Mipymes.	Generally speaking, only after the bank has accomplished the first goal of chasing profits, it serves whoever it is, including the MSMEs.	1	1	0.810102	GEN	SM
Els meus fills eren el meu mecanisme de supervivència, i ara se n'han anat.	'My kids were my coping mechanism, and now they are gone.	0.999999	0.995664	0.884283	CUL	SM
Això confirma que ens cal una intervenció permanent de la Unió Europea i la comunitat internacional, com a tercer, per garantir el compromís d'Israel d'eliminar els obstacles que obstaculitzen el desenvolupament palestí.	He said: This confirms that we need a permanent intervention from the European Union and the international community, as a third party, to ensure Israel's commitment to removing the obstacles that hinder Palestinian development.	1	1	0.889796	POL	SM
CADALOCS, cases adossades totalment moblades a primera línia de mar . Consten de 4 dormitoris, cuina equipada, aire condicionat, zona comunitària amb piscina i jardins.	CADALOQUES, fully furnished semi-detached houses on the seafront . They consist of 4 bedrooms, equipped kitchen, air conditioning, community area with swimming pool and gardens.	1	1	0.964255	ARC	SM
A més, 『Goryeomunjeon』, que es presumeix que es va utilitzar a la regió de Primorsky a la dècada de 1930, també presenta un nou horitzó en la història de les normes lingüístiques coreanes.	Furthermore, Goryeomunjeon, which is presumed to have been used in the Primorsky region in the 1930s, also presents a new horizon in the history of Korean language norms.	1	1	0.910311	CUL	SM
Just en aquell moment les històries de la meva família se'm van posar al davant perquè, buscant-me a mi mateixa, vaig tirar d'arrel i de la meva història familiar.	Right at that moment the stories of my family came before me because, looking for myself, I pulled the roots and my family history.	1	0.999991	0.887636	AUT	SM
Avui al matí, el jove botiguer del nostre barri, amb un somriure de triomfador, em va acostar un lligat de belles frontisses.	This morning, the young greengrocer from our neighborhood, with a triumphant smile, brought me a bundle of beautiful turnips.	1	1	0.835978	ENV	CON
Sí, estic amb els meus pares per a l'empresa).	Yeah, I'm with my parents for the company).	0.986199	0.9216	0.907106	CUL	CON
Repeteix els passos anteriors durant tot el temps que puguis cada cop que guanyis diners.	Repeat the above steps for as long as you can every time you make money.	0.999982	0.998165	0.918259	MWM	MNL
Un minut després, del remolí humà només en quedaven les empremtes: el mobiliari descurat sobre una capa de vidres estellats i el silenci trencat pel plor del més petit de la família.	A minute later, all that remained of the human whirlwind was its traces: scruffy furniture on a layer of splintered glass and the silence broken by the crying of the youngest in the family.	1	1	0.915728	GEN	CON
La utilització de les resines dels exemples anteriors per a reacció addicional amb fenols dihídrics, per formar resines epoxídiques de punt de fusió més alt o productes infusibles s'il·lustra mitjançant els exemples següents.	The utilization of the resins of the above examples for further reaction with dihydric phenols, to form higher melting point epoxide resins or infusible products is illustrated by the following examples.	1	1	0.941818	LSM	PAT
Si us plau, parli amb un representant de vendes si voleu informació més detallada sobre aquest Escriptori.	Please speak to a sales representative if you would like more detailed information about this Desktop.	0.999832	0.999999	0.850689	MWM	EML
Al senyal de 'Avant!' han de rebotar per l'estructura i canviar de lloc amb els seus companys.	On the 'Go!' signal they must bounce across the structure and switch places with their partners.	0.999887	0.999807	0.870983	AUT	SM
Conjunt fràgil trencarà les safates de DVD fàcilment .: No tinc cap dubte que és una bona col·lecció en termes de material.	Fragile set will break DVD trays easily .: I have no doubt that this is a good collection in terms of material.	1	0.999934	0.922859	CUL	SM
Principalment pasta de Xile	Mainly chili paste	0.930563	0.998422	0.759687	GEN	SM
Microarray de proteïnes: placa de vidre o plàstic amb posicionament microscò regular de camps que contenen proteïnes o compostos d´unió a proteïnes.	Protein microarray - a glass or plastic plate with regular microsco positioning of fields containing proteins or protein-binding compounds.	1	0.999975	0.921107	LSM	GEN
He de tenir uns 11 anys	I must be about 11 years old	0.973896	0.971288	0.954032	CUL	SM
També van a la baixa els cascos connectats, que van disminuir un 37,3% durant el trimestre analitzat.	Connected headsets are also down, which decreased by% during the analyzed quarter.	0.999999	0.999998	0.678712	AUT	MNL
L'antic hospital, El Ronquillo, és una clínica de l'assegurança popular, que tanca d'hora i on el mobiliari i els insums són més que raquítics.	Meanwhile, the old hospital, El Ronquillo, is a popular insurance clinic, which closes early and where the furniture and supplies are more than rickety.	1	1	0.871831	CUL	CON
L'aliment mèdic presentat a la taula.	The medical food presented in table.	0.999629	0.918993	0.95237	LSM	PAT
Entre els infinits mètodes d'aprimament que s'anuncien avui dia hi ha la irrigació colònica.	Among the infinite methods of weight loss being advertised today is colonic irrigation.	1	0.999969	0.785302	GEN	SM
La mida màxima (en Kilobytes) que es permet a un arxiu per al seu emmagatzematge al bloc.	The maximum size (in Kilobytes) that a file is allowed to be for blog storage.	0.999996	0.998577	0.933463	MWM	MNL
No es pot triar una carrera només per motius 'econòmics'.	You can't choose a course of study for 'economic' purposes only ....	1	0.999454	0.848274	ENV	SM
1 de maig Arriben Pignateli i Csáky, i més o menys alhora també arriba Niccolo Caracciolo	1 May Pignateli and Csaky arrived, and around the same time Niccolo Caracciolo also arrived	0.999796	0.998994	0.899208	ARC	SM
Pot passar realment el que es descriu en aquest llibre?	Can what is described in this book actually happen?	0.995022	0.998582	0.94605	HRM	CON
En contra de l'opinió popular i les crítiques negatives, ho posa tot en una sola targeta.	Contrary to popular opinion and negative reviews, it puts everything on one card.	0.999979	0.998485	0.909192	CUL	SM
Avui en té consciència!	He has a conscience today!	1	0.963592	0.884574	POL	CON
Tots dos serveixen menjar a punt per consumir.	Both serve ready-to-eat food.	0.999957	0.983309	0.930203	CUL	GEN
L'edifici és antic.	The building is old.	0.905693	0.98391	0.909431	ARC	CON
El Consell vol que la Comunitat exerceixi un paper més actiu en la defensa de la disponibilitat dels medicaments que utilitzen habitualment els nostres pacients.	The Council wants the Community to take a more active role in advocating the availability of medicines commonly used by our patients.	1	0.999997	0.946018	GEN	SM
Informació útil sobre una varietat de fonts d'història familiar, i on podeu trobar-les.	Useful information about a variety of family history sources, and where you can find them.	1	0.999985	0.929981	HRM	SM
Ajuda a proporcionar una comprensió profunda de com les maneres aïllades interactuen entre si per constituir els modes pertorbats en presència del semiespai amb pèrdues.	It helps to provide a thorough understanding of how the isolated modes interact among each other to constitute the perturbed modes in the presence of the lossy half-space.	1	1	0.875298	ING	GEN
Les llacunes presents a l'àrea presenten una escassa vegetació a la vora, de totes elles Elodea sp . és la predominant.	The lagoons present in the area have sparse vegetation on the banks, all of them Elodea sp . is the predominant.	0.999872	0.996979	0.940024	ENV	GEN
Va contribuir al desenvolupament de la predicació	He contributed to the development of preaching	0.999998	0.999113	0.913036	HRM	SM
Estic parlant de l'impacte que una persona així té a l'audiència.	I'm talking about the impact such a person has on the audience.	0.999997	0.994449	0.905892	CUL	CON
Reservar un 10-20% per estalviar	Set aside 10-20% for savings	0.990817	0.914426	0.89921	GEN	MNL
En definitiva, res no et salva d'aprendre res més, has de demanar més, cada dia i cada hora, sempre hi ha el que t'has perdut!	In short, nothing spares you from learning anything else, you have to ask for more, every day and every hour, there is always what you missed!	0.999629	0.999978	0.907566	MWM	SM
Sense assolir la fruïció del Buda Dharma-body, no hi ha Buda color-body, i no es pot assolir la fruïció del Buda color-body . 2 . Quin dels sis graus són les benediccions?	Without attaining the fruition of the Dharma-body Buddha, there is no color-body Buddha, and one cannot attain the fruition of the color-body Buddha . 2 . Which of the six degrees are the blessings?	1	1	0.9101	HRM	SM
M'imagino que molta gent associarà aquests drets amb la ciutadania o la pertinença a un sistema polític definit.	I imagine many people will associate these rights with citizenship, or membership in a defined polity.	1	0.999985	0.914315	LEG	SM
PowerConnect WWAP68, punt d'accés amb potència de transmissió de 100nW inclou 2 antenes internes i kit de muntatge	PowerConnect WWAP68, Access Point With 100nW Transmit Power Include 2 Internal Antennas & Mounting Kit	1	0.99867	0.957392	AUT	MNL

4 . Administrar documents, registres i contingut web.

4 . Manage documents, records, and Web content.

0.966236

0.794733

0.957461

COM

SM

Però hi ha algunes excepcions i aquí n'hi ha una llista:

But there are some exceptions and here is a list of them:

0.999886

0.924754

0.955162

COM

SM

S'observa una dependència lineal de la temperatura de Dl (T) Dl (T) per a Tll TcTll Tc, en contrast amb el decaïment exponencial dels superconductors totalment separats.

A linear temperature dependence of Dl (T) Dl (T) is observed for Tll TcTll Tc, in contrast to the exponential decay of fully gapped superconductors.

1

0.998574

0.930909

MAT

GEN

Les espores són de color oliva a marró marró

Spores are olive to umber brown

0.98666

0.879235

0.857307

ENV

GEN

Proves de Papanicolaou anormals i colposcopi.

Abnormal Pap smears and colposcope.

0.07763

0.99992

0.832247

LSM

MNL

Techcombank amplia la seva capital social a milions de VND (18 de juny)

Techcombank increased charter capital to VND 34,965 billion (June 18)

0.306564

0.999491

0.839522

COM

NEW

Fusió de funcions pas a pas: Local Guides Global

Stepwise Feature Fusion: Local Guides Global

0.995409

0.994239

0.831947

ING

GEN

El segon dia, esforça't i persevera cap a l'assoliment d'aquests objectius.

On the second day, strive and persevere towards achieving those goals.

0.999855

0.999962

0.940901

HRM

SM

Només estic afegint els punts positius d'alguns préstecs Peer-to-peer que crec que són més humans que la majoria dels tipus d'inversió.

I'm just adding the plus points of some Peer-to-peer lending which I think is more humane than most investment types ...

1

0.999205

0.863618

GEN

SM

No la lloguis; no la compris.

Don't rent it; Don't buy it.

0.619435

0.728632

0.745693

CUL

CON

NOIES comparteixo casa, una recambra, bona ubicació.

GIRLS I share a house, one bedroom, good location.

0.999995

0.999764

0.868272

PRN

CON

1 . Reforçar la supervisió i gestió unificades del medi ambient marí.

1 . Strengthen the unified supervision and management of the marine environment.

0.999987

0.999965

0.955412

ENV

SM

Hi ha un altre flux de treball que s'executa, si us plau, intenteu-ho més tard

There's another workflow running, please try it later

0.983866

0.998847

0.90979

COM

EML

Depèn del que es vengui, però molts venedors de primera línia diuen que se senten a la millor posició per vendre quan escolten alguna cosa així d'un client.

It depends on what you are selling, but many front-line salespeople say that they feel they are in the best position to sell when they hear something like this from a customer.

1

0.835727

MWM

SM

Prèviament, l'Eurogrup es reunirà de manera extraordinària, probablement el dia 13 i mitjançant conferència telefònica, per desbloquejar el sisè tram d'ajuda a Grècia.

Previously, the Eurogroup will meet in an extraordinary way, probably on the 13th and by telephone conference, to unblock the sixth tranche of aid to Greece.

1

0.919484

POL

NEW

Actualment és professor de la Lliga de l'Epilèpsia Xilena, responsable de l'espai virtual Eco Yoga i membre de l'staff de professors de l'Escola Narayan.

He is currently a professor of the Chilean Epilepsy League, responsible for the Eco Yoga virtual space and member of the teaching staff of the Narayan School.

1

0.912905

AUT

SM

Per als que es dediquen a això, estirin a casa de tant en tant per alleujar el cos cansat.

For those of you who do this, stretch at home from time to time to relieve your tired body.

0.999997

0.999735

0.898122

HRM

SM

El 26 de febrer, una camioneta en què viatjava el director de Seguretat Pública de Zihuatanejo, Leonardo Evangelista, va arribar al lloc de control.

On February 26, a truck carrying Zihuatanejo Public Safety Director Leonardo Evangelista rolled up to the checkpoint.

0.999971

0.999993

0.953418

AUT

SM

es una escriptora molt convincent i enten clarament el que fa que la ciencia sigui apassionant i la historia de la ciencia interessant "".

she is a very compelling writer, and she clearly understands what makes science exciting and science history interesting . "".

0.997992

0.99997

0.934968

GEN

SM

Això vol dir que podrem veure'ns des d'un altre angle.

That means we'll be able to see ourselves from another angle.

0.999248

0.998992

0.911218

HRM

CON

A 8 cèntims per kwh, cosa que equival a $121,84 oa uns 4,5 cèntims per km.

At 8 cents per kwh which amounts to $or about cents per km.

0.997482

0.965458

0.811902

AUT

MNL

M'encantaria saludar-te i gog al bo, que Déu mai no ens separi

I would love to greet you and gog the nice one, may God never separate us

0.975082

0.993533

0.925925

AUT

SM

Podria ser que vostè, a hores d'ara, ja hagi rebut nou avís--i definitiu.

It could be that you, at this time, have already received a new notice - and a definitive one.

0.99984

0.999977

0.925277

GEN

CON

Segons el cens del 2002, l'illa tenia una població de habitants, dels quals el 88% eren habitants urbans.

According to the 2002 census, the island had a population of 527,268, of which 88% were urban dwellers.

0.999583

0.999775

0.892826

ARC

SM

La gent que realment esperàvem que es presentés i competís ho va fer.

The people who we really expected to see step up and race did . "".

0.999999

0.999339

0.719747

GEN

SM

Cada vegada que com a KFC, em donen un pollastre gran i cruixent.

Every time I eat at KFC, I get a big, crunchy chicken.

0.999516

0.994458

0.875318

MWM

SM

Moltes vegades em pregunto com aquest planeta és capaç de proveir més de 6 mil milions de persones.

Many times I wonder how this planet is capable of supplying more than 6 billion people.

0.999991

0.999918

0.925106

ENV

CON

Les seves orelles són triangulars, sempre erectes, de mida mitjana.

Its ears are triangular, always erect, of medium size.

0.99861

0.960654

0.939151

GEN

Jo m'havia tornat gairebé boig.

I had gone almost crazy.

0.999658

0.909373

0.888136

CUL

CON

La governadora fueguina acaba al desembre el seu mandat de diputada.

The Fuegian governor ends her term as deputy in December.

0.99994

0.998444

0.897568

AUT

NEW

Hi ha una dita que diu que sí, estic d'acord que l'entorn artístic és força estrany en realitat.

There's a saying that yes I agree that the art environment is pretty weird actually ....

0.999996

0.999979

0.833884

CUL

CON

I com que la cosa no és per caminar amb noies, al californi Miguelo la felicitat se li nota a la llegua: 'Compadre, m'acabo d'assabentar.

And since the thing is not for hanging out with girls, the happiness of the Californian Miguelo is noticeable from a league away: 'Compadre, I just found out.

0.999397

1

0.848765

CUL

CON

Aleshores encara va fer certs comentaris amb bon humor sobre els seus anys de presó i les persones afectuoses que, malgrat tot, va trobar al camp dels seus adversaris.

Then he still made some good-humored comments about his years in prison and the loving people he, despite everything, found in his opponents' camp.

1

0.999995

0.903466

CUL

CON

El nou Executiu rus tindrà un total de 21 carteres, dues de les quals són noves: de Desenvolupament de l'Extrem Orient i de Contactes amb el Govern Obert.

The new Russian Executive will have a total of 21 portfolios, two of which are new: Development of the Far East and Contacts with Open Government.

1

0.999976

0.925105

POL

SM

Tampoc no és una coincidència, ja que la veu en off era una icona de les velles pel·lícules en cintes VHS que sempre nevaven.

Tampoc es casualitat, ja que la veu de veu era una icona de les pellicules antigues en cintes VHS que sempre neven.

1

0.003067

0.940198

CUL

SM

La recepta següent, amb alguns canvis, va aparèixer en un catàleg recent de Penzey's.

The following recipe, with a few changes, appeared in a recent Penzey's catalog.

1

0.999949

0.919356

MWM

SM

Finalment, no era clar si era o no un simpatitzant nazi, i l'ambigüitat era inquietant.

Finally, it wasn't clear whether he was a Nazi sympathizer or not, and the ambiguity was unsettling.

1

0.999998

0.917261

GEN

CON

3) - CS Wind Tower Company de Corea importa xapa d'acer i exporta torres eòliques.

3) - CS Wind Tower Company of Korea imports steel plate and exports wind tower.

0.990647

0.917825

0.947649

ARC

SM

'Tots tenim el mateix dret per avançar', va afirmar Chávez, mentre va rebutjar l'explotació que per anys ha viscut aquesta nació.

We all have the same right to advance,"" Chavez affirmed, while rejecting the exploitation that that nation has experienced for years.

1

0.999982

0.936664

POL

SM

El 2003 i en aquesta capital, sis mesos després de la catàstrofe el candidat a governador de Reuteman.

In 2003 and in this capital, six months after the catastrophe the candidate for governor of Reuteman.

1

0.997813

0.91487

AUT

CON

Peu de foto: L'ús de nous biocarburants exigeix una resistència més gran dels materials usats en els sistemes de combustible i mànegues del motor.

Caption: The use of new biofuels requires a greater resistance of the materials used in the fuel systems and engine hoses.

1

0.999897

0.865233

ING

MNL

Quina idiota soc!!!! Volia parlar amb mi i jo li vaig dir hola i em vaig girar (

What an idiot I am!!!! He wanted to talk to me and I said hello and turned away (

0.985594

0.99808

0.913113

GEN

SM

Com fa Dell les TI Estudi de cas

How Dell does IT Case Study

0.750976

0.971318

0.952723

COM

NEW

En acceptar les condicions d"" usuari, aquest acord es regirà sota les lleis de la República de Costa Rica.

By accepting the user conditions, this agreement will be governed by the laws of the Republic of Costa Rica.

0.999989

0.998713

0.889838

LEG

MNL

La pantalla de música+vídeos us permet canviar els paràmetres relacionats amb multimèdia.

The music+videos screen allows you to change multimedia-related settings.

1

0.998919

0.942444

MWM

MNL

El negoci es va vendre a finals de l'any passat.

The business was sold late last year.

0.988118

0.987352

0.922155

ARC

SM

Totes les columnes de les taules enllaçades estan disponibles per a la vostra selecció.

All columns of linked tables are available for selection.

1

0.99863

0.904472

COM

MNL

Afortunadament la meva estava en blanc.

Fortunately mine was blank.

0.991125

0.995873

0.788083

CUL

CON

Els horaris són el matí i la migdiada.

Peak hours are morning and siesta.

0.999941

0.973983

0.840074

ENV

GEN

Va afegir que fins i tot Alberto Fujimori la podria treure 'barata', ja que hi ha la possibilitat que el repatrien per delictes que tenen pocs anys de pena.

He added that even Alberto Fujimori could get it 'cheap', since it is possible that he will be repatriated for crimes that have a few years sentence.

1

0.999226

0.949991

POL

SM

A més, pots recarregar 10-20k cada setmana per augmentar el saldo.

In addition, you can top up 10-20k every week to increase your balance.

0.998257

0.998876

0.9496

MWM

SM

Manifesta, a més, el seu interès de tenir ""una propera reunió amb el canceller Maduro, amb aquest objectiu"".

He also expresses his interest in having ""an upcoming meeting with Foreign Minister Maduro, with that objective . "".

0.999992

0.998863

0.919746

POL

SM

Després, confirma el senyal a l'altre umpire situat a l'altra banda agitant sobre el seu cap dues banderes (gol) o una bandera (behind).

He then confirms the signal to the other umpire on the other side by waving two flags (goal) or one flag (behind) over his head.

0.999818

0.999165

0.914429

LEG

SM

Les circumstàncies de la seva mort segueixen sense estar clares

The circumstances of his death remain unclear

1

0.996366

0.944527

GEN

NEW

Ah gairebé ho sabia tot.

Ah almost knew everything.

0.999674

0.997725

0.95022

CUL

CON

baix és un dels tipus de veu més greus per als cantants masculins.

is one of the lowest voice types for male singers.

0.998107

0.989645

0.872193

CUL

SM

Més detalls a l'informe del nostre corresponsal Saad Melghit.

More details in the report of our correspondent Saad Melghit.

0.874816

0.994399

0.966728

ENV

SM

Diuen que es deu a una fallada a l'acord de l'OMC.

They say it's due to a flaw in the WTO agreement.

0.998346

0.986972

0.899851

GEN

SM

Els Estats Units no poden llançar bombes i bales indiscriminadament als afores de la ciutat, ni bombardejar cada dia.

The US cannot drop bombs and bullets indiscriminately on the outskirts of town, nor can it bombard every day.

0.999999

0.999956

0.934162

AUT

SM

Els departaments, dependències i sucursals, segons les funcions i les tasques que tinguin assignades, s'encarreguen de coordinar amb el Departament de Salut i els Comitès Populars dels districtes, pobles i ciutats l'execució de la planificació.

Departments, departments, branches, based on their assigned functions and tasks, are responsible for coordinating with the Department of Health and People's Committees of districts, towns and cities in implementing the planning.

1

0.917234

AUT

SM

En general, només després que el banc ha complert el primer objectiu de perseguir guanys, atén qui sigui, incloent-hi les Mipymes.

Generally speaking, only after the bank has accomplished the first goal of chasing profits, it serves whoever it is, including the MSMEs.

1

0.810102

GEN

SM

Els meus fills eren el meu mecanisme de supervivència, i ara se n'han anat.

'My kids were my coping mechanism, and now they are gone.

0.999999

0.995664

0.884283

CUL

SM

Això confirma que ens cal una intervenció permanent de la Unió Europea i la comunitat internacional, com a tercer, per garantir el compromís d'Israel d'eliminar els obstacles que obstaculitzen el desenvolupament palestí.

He said: This confirms that we need a permanent intervention from the European Union and the international community, as a third party, to ensure Israel's commitment to removing the obstacles that hinder Palestinian development.

1

0.889796

POL

SM

CADALOCS, cases adossades totalment moblades a primera línia de mar . Consten de 4 dormitoris, cuina equipada, aire condicionat, zona comunitària amb piscina i jardins.

CADALOQUES, fully furnished semi-detached houses on the seafront . They consist of 4 bedrooms, equipped kitchen, air conditioning, community area with swimming pool and gardens.

1

0.964255

ARC

SM

A més, 『Goryeomunjeon』, que es presumeix que es va utilitzar a la regió de Primorsky a la dècada de 1930, també presenta un nou horitzó en la història de les normes lingüístiques coreanes.

Furthermore, Goryeomunjeon, which is presumed to have been used in the Primorsky region in the 1930s, also presents a new horizon in the history of Korean language norms.

1

0.910311

CUL

SM

Just en aquell moment les històries de la meva família se'm van posar al davant perquè, buscant-me a mi mateixa, vaig tirar d'arrel i de la meva història familiar.

Right at that moment the stories of my family came before me because, looking for myself, I pulled the roots and my family history.

1

0.999991

0.887636

AUT

SM

Avui al matí, el jove botiguer del nostre barri, amb un somriure de triomfador, em va acostar un lligat de belles frontisses.

This morning, the young greengrocer from our neighborhood, with a triumphant smile, brought me a bundle of beautiful turnips.

1

0.835978

ENV

CON

Sí, estic amb els meus pares per a l'empresa).

Yeah, I'm with my parents for the company).

0.986199

0.9216

0.907106

CUL

CON

Repeteix els passos anteriors durant tot el temps que puguis cada cop que guanyis diners.

Repeat the above steps for as long as you can every time you make money.

0.999982

0.998165

0.918259

MWM

MNL

Un minut després, del remolí humà només en quedaven les empremtes: el mobiliari descurat sobre una capa de vidres estellats i el silenci trencat pel plor del més petit de la família.

A minute later, all that remained of the human whirlwind was its traces: scruffy furniture on a layer of splintered glass and the silence broken by the crying of the youngest in the family.

1

0.915728

GEN

CON

La utilització de les resines dels exemples anteriors per a reacció addicional amb fenols dihídrics, per formar resines epoxídiques de punt de fusió més alt o productes infusibles s'il·lustra mitjançant els exemples següents.

The utilization of the resins of the above examples for further reaction with dihydric phenols, to form higher melting point epoxide resins or infusible products is illustrated by the following examples.

1

0.941818

LSM

PAT

Si us plau, parli amb un representant de vendes si voleu informació més detallada sobre aquest Escriptori.

Please speak to a sales representative if you would like more detailed information about this Desktop.

0.999832

0.999999

0.850689

MWM

EML

Al senyal de 'Avant!' han de rebotar per l'estructura i canviar de lloc amb els seus companys.

On the 'Go!' signal they must bounce across the structure and switch places with their partners.

0.999887

0.999807

0.870983

AUT

SM

Conjunt fràgil trencarà les safates de DVD fàcilment .: No tinc cap dubte que és una bona col·lecció en termes de material.

Fragile set will break DVD trays easily .: I have no doubt that this is a good collection in terms of material.

1

0.999934

0.922859

CUL

SM

Principalment pasta de Xile

Mainly chili paste

0.930563

0.998422

0.759687

GEN

SM

Microarray de proteïnes: placa de vidre o plàstic amb posicionament microscò regular de camps que contenen proteïnes o compostos d´unió a proteïnes.

Protein microarray - a glass or plastic plate with regular microsco positioning of fields containing proteins or protein-binding compounds.

1

0.999975

0.921107

LSM

GEN

He de tenir uns 11 anys

I must be about 11 years old

0.973896

0.971288

0.954032

CUL

SM

També van a la baixa els cascos connectats, que van disminuir un 37,3% durant el trimestre analitzat.

Connected headsets are also down, which decreased by% during the analyzed quarter.

0.999999

0.999998

0.678712

AUT

MNL

L'antic hospital, El Ronquillo, és una clínica de l'assegurança popular, que tanca d'hora i on el mobiliari i els insums són més que raquítics.

Meanwhile, the old hospital, El Ronquillo, is a popular insurance clinic, which closes early and where the furniture and supplies are more than rickety.

1

0.871831

CUL

CON

L'aliment mèdic presentat a la taula.

The medical food presented in table.

0.999629

0.918993

0.95237

LSM

PAT

Entre els infinits mètodes d'aprimament que s'anuncien avui dia hi ha la irrigació colònica.

Among the infinite methods of weight loss being advertised today is colonic irrigation.

1

0.999969

0.785302

GEN

SM

La mida màxima (en Kilobytes) que es permet a un arxiu per al seu emmagatzematge al bloc.

The maximum size (in Kilobytes) that a file is allowed to be for blog storage.

0.999996

0.998577

0.933463

MWM

MNL

No es pot triar una carrera només per motius 'econòmics'.

You can't choose a course of study for 'economic' purposes only ....

1

0.999454

0.848274

ENV

SM

1 de maig Arriben Pignateli i Csáky, i més o menys alhora també arriba Niccolo Caracciolo

1 May Pignateli and Csaky arrived, and around the same time Niccolo Caracciolo also arrived

0.999796

0.998994

0.899208

ARC

SM

Pot passar realment el que es descriu en aquest llibre?

Can what is described in this book actually happen?

0.995022

0.998582

0.94605

HRM

CON

En contra de l'opinió popular i les crítiques negatives, ho posa tot en una sola targeta.

Contrary to popular opinion and negative reviews, it puts everything on one card.

0.999979

0.998485

0.909192

CUL

SM

Avui en té consciència!

He has a conscience today!

1

0.963592

0.884574

POL

CON

Tots dos serveixen menjar a punt per consumir.

Both serve ready-to-eat food.

0.999957

0.983309

0.930203

CUL

GEN

L'edifici és antic.

The building is old.

0.905693

0.98391

0.909431

ARC

CON

El Consell vol que la Comunitat exerceixi un paper més actiu en la defensa de la disponibilitat dels medicaments que utilitzen habitualment els nostres pacients.

The Council wants the Community to take a more active role in advocating the availability of medicines commonly used by our patients.

1

0.999997

0.946018

GEN

SM

Informació útil sobre una varietat de fonts d'història familiar, i on podeu trobar-les.

Useful information about a variety of family history sources, and where you can find them.

1

0.999985

0.929981

HRM

SM

Ajuda a proporcionar una comprensió profunda de com les maneres aïllades interactuen entre si per constituir els modes pertorbats en presència del semiespai amb pèrdues.

It helps to provide a thorough understanding of how the isolated modes interact among each other to constitute the perturbed modes in the presence of the lossy half-space.

1

0.875298

ING

GEN

Les llacunes presents a l'àrea presenten una escassa vegetació a la vora, de totes elles Elodea sp . és la predominant.

The lagoons present in the area have sparse vegetation on the banks, all of them Elodea sp . is the predominant.

0.999872

0.996979

0.940024

ENV

GEN

Va contribuir al desenvolupament de la predicació

He contributed to the development of preaching

0.999998

0.999113

0.913036

HRM

SM

Estic parlant de l'impacte que una persona així té a l'audiència.

I'm talking about the impact such a person has on the audience.

0.999997

0.994449

0.905892

CUL

CON

Reservar un 10-20% per estalviar

Set aside 10-20% for savings

0.990817

0.914426

0.89921

GEN

MNL

En definitiva, res no et salva d'aprendre res més, has de demanar més, cada dia i cada hora, sempre hi ha el que t'has perdut!

In short, nothing spares you from learning anything else, you have to ask for more, every day and every hour, there is always what you missed!

0.999629

0.999978

0.907566

MWM

SM

Sense assolir la fruïció del Buda Dharma-body, no hi ha Buda color-body, i no es pot assolir la fruïció del Buda color-body . 2 . Quin dels sis graus són les benediccions?

Without attaining the fruition of the Dharma-body Buddha, there is no color-body Buddha, and one cannot attain the fruition of the color-body Buddha . 2 . Which of the six degrees are the blessings?

1

0.9101

HRM

SM

M'imagino que molta gent associarà aquests drets amb la ciutadania o la pertinença a un sistema polític definit.

I imagine many people will associate these rights with citizenship, or membership in a defined polity.

1

0.999985

0.914315

LEG

SM

PowerConnect WWAP68, punt d'accés amb potència de transmissió de 100nW inclou 2 antenes internes i kit de muntatge

PowerConnect WWAP68, Access Point With 100nW Transmit Power Include 2 Internal Antennas & Mounting Kit

1

0.99867

0.957392

AUT

MNL