projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Recentment, els marcs basats en l'aprenentatge profund han assolit un rendiment de nivell expert en la interpretació d'imatges mèdiques, cosa que en part pot atribuir-se a una gran quantitat d'anotacions precises.	Recently, deep learning based frameworks have attained expert-level performance on medical image interpretation, which can be attributed partially to large amounts of accurate annotations.	1	1	0.924361	ING	GEN
Més important encara, l'estació d'autobusos ha de tenir una connexió convenient en termes de transport.	More importantly, the bus station must have a convenient connection in terms of transportation.	0.999996	0.998498	0.941233	AUT	SM
Si penses conduir-lo, cal que sigui un model de cotxe poc popular en un color poc popular.	If you are planning to drive it down, it should be an unpopular car model in an unpopular color.	0.999097	0.998916	0.851027	AUT	SM
En lloc d'escalfar l'aire que l'envolta com en una sauna tradicional, cada unitat utilitza llum infraroja per impregnar la pell i escalfar el cos directament (com la llum del sol, però sense els perillosos raigs UV).	Rather than heating the air around you like a traditional sauna, each unit here uses infrared light to permeate your skin and heat your body directly (like sunlight, only without dangerous UV rays).	1	1	0.918224	ARC	SM
Les escenes familiars en què Evelyn vol reunir la seva família no són tan avorrides com innecessàries.	The family scenes in which Evelyn wants to reunite her family are not so much boring as unnatural and unnecessary.	1	0.999459	0.915015	CUL	SM
Ningú va recolzar de front la petició de sobirania argentina sobre les Malvines.	No one directly supported the request for Argentine sovereignty over the Malvinas.	0.999995	0.999972	0.906142	LEG	CON
L'única queixa és que no puc afegir línies a Quant a mi quan escric.	Only complaint is that I can't add lines to about me when typing.	0.999994	0.999942	0.886352	MWM	SM
Per exemple, un Frisbee llançat inicialment en un angle incorrecte es pot corregir en vol.	For example, a Frisbee initially launched at in incorrect angle may be corrected in flight.	0.999614	0.999933	0.928279	GEN	PAT
Executar processos de reparació remota	Run remote repair processes	0.998596	0.951163	0.928267	COM	MNL
Tots dos van obtenir la qualificació d'Exc . 2n a les seves respectives classes.	The two obtained the qualification of Exc . 2 in their respective classes.	0.999459	0.996005	0.920618	LEG	SM
El curs de formació és una activitat del Projecte de difusió jurídica per a empleats i ocupadors al tipus d'empresa en el període 2013-2016.	The training course is an activity under the Project on legal dissemination for employees and employers in the type of enterprise in the period 2013-2016.	1	1	0.94781	LEG	SM
Com et pots centrar en tu mateix si no tens confiança en tu mateix?	How can you focus on yourself if you are not confident in yourself?	0.999957	0.979916	0.9046	HRM	SM
Kim Koo va ser posteriorment assassinat per elements de la dreta que recolzaven Ly Thua Van	Kim Koo was later assassinated by right-wing elements supporting Ly Thua Van	0.999312	0.995812	0.907097	AUT	NEW
Jo sempre he estat afortunada.	I have always been lucky.	0.942749	0.980126	0.923675	CUL	CON
En aquest cas, l'ordre va arribar a una parella amb una nena de cinc anys.	In this case, the order came to a couple with a five-year-old girl.	0.997728	0.996306	0.888031	AUT	CON
Consulteu la secció d'instruccions per a la devolució del producte.	Please refer to the Product Return Instructions section below.	0.999958	0.998684	0.858457	MWM	MNL
Des dels seus temps d'empresari durant la Depressió, passant pels seus temps de jutge, fins al nomenament com a senador, fins a arribar a la mateixa Presidència.	From his times as a businessman during the Depression thru his times as a judge, on to his appoiintment as Senator, right on to the Presidency itself.	1	1	0.909919	GEN	SM
James i Eleanor, els seus protagonistes, són un matrimoni de classe acomodada que ha complert els casaments de plata.	James and Eleanor, its protagonists, are a wealthy couple who have completed their silver wedding anniversary.	0.999783	0.999924	0.878676	CUL	NEW
Van destacar que en aquests resultats tindrà una incidència especial el llançament de nous avions, com l'Airbus A380, les primeres unitats del qual es començaran a lliurar a finals d'any.	They highlighted that the launch of new aircraft, such as the Airbus A380, whose first units will begin to be delivered at the end of the year, will have a special impact on these results.	1	1	0.955287	AUT	NEW
Avantatges i desavantatges del comerç d'accions	Advantages and disadvantages of stock trading	0.999968	0.99978	0.918049	FIN	MNL
La segona qüestió de la reforma de l'exèrcit va ser la formació?	O potser el seu vei tambe es un psicopata?	1	0.015733	0.402681	HRM	CON
Jajoj va trencar a plorar a l'escenari de Mr.	Ha Ho burst into tears on the stage of Mr.	0.973019	0.97617	0.660439	CUL	CON
Serveis de consultoria Maximitzar el valor de la informació mitjançant avaluacions, tallers i serveis de disseny.	Consulting Services Maximize information value through assessments, workshops, and design services.	1	0.999942	0.946194	MWM	SM
Pulido exposa: ""Si exigeixes el teu dret, no ets de la UVM; però si guanyes concursos i assisteixes a congressos, sí que ho ets"".	Pulido exposes: ""If you demand your right, you are not from the UVM; but if you win contests and attend congresses, yes you are"".	0.999999	0.984115	0.95415	COM	CON
A més, tingueu en compte que Symantec de vegades ofereix PureDisk de forma gratuïta per guanyar empremta.	Also, be aware that Symantec will sometimes offer PureDisk for free to gain footprint.	1	0.99968	0.938652	MWM	MNL
El proteccionisme no es redueix exclusivament a establir contingents i aranzels.	Protectionism is not reduced exclusively to establishing quotas and tariffs.	0.999999	0.999308	0.872339	LEG	SM
Si hi ha alguna cosa més dolça que un xef francès, ha de ser la seva rebosteria.	If there is anything sweeter than a French chef, it must be his pastries.	0.999984	0.997029	0.883264	GEN	CON
El 1945 va ser secretari del Partit Socialista Italià (llavors anomenat Partit Socialista Italià di Unità Proletaria)	In 1945 he was secretary of the Italian Socialist Party (then called the Partito Socialista Italiano di Unita Proletaria)	0.99998	0.914515	0.977061	AUT	SM
3) Després, retallar el que volem que estigui al 'mitjà', i moure' l també cap a la dreta, però en una quantitat igual a la meitat que el quadrat gris.	3) Then, cut out what we want to be in the middle, and move it to the right as well, but by an amount equal to half that of the gray square.	1	0.998636	0.882308	MAT	SM
Azmy és membre del Lincoln's Inn de Londres i es va llicenciar com a advocat el 1969.	Azmy is a member of Lincoln's Inn in London, and was licensed as a practicing attorney in 1969.	0.810134	0.999723	0.938235	LEG	SM
El Comitè Organitzador dels Jocs Olím de Vancouver 2010 (Vanoc per les sigles en anglès) no ha revelat quin és el cost exacte de la cita.	The Vancouver 2010 Olym Games Organizing Committee (Vanoc) has not disclosed the exact cost of the event.	0.999991	0.999989	0.911341	CUL	EML
Déu no va plantar al teu cor el desig d'assolir una determinada cosa, excepte perquè sap que ho assoliràs amb el seu permís	God did not plant in your heart the desire to reach a certain thing except because he knows that you will reach him with his permission	1	0.9996	0.918471	AUT	SM
RT @ momblogger: El #SARS de 160 a 5000 casos en ~35 dies però amb una taxa de mortalitat del 9%.	RT @ momblogger: #SARS from 160 to 5000 cases in ~35 days but fatality rate of 9%.	0.982585	0.994302	0.97587	PRN	SM
El clip mostra una dona que agafa un nadó de dos anys pels cabells, li aixeca la cara i li tira aigua a la boca repetidament amb un pot d'alumini.	The clip shows a woman grabbing a two-year-old baby's hair, pulling up her baby's face and scooping water repeatedly into her mouth with an aluminum pot.	0.999998	1	0.929172	AUT	NEW
Hauríeu de portar la còpia que utilitzeu més sovint per evitar el cas de desconeixement del dibuix.	You should bring the copy you use most often to avoid the case of unfamiliarity with the drawing.	1	0.99998	0.916743	MWM	MNL
No som del ser familiar.	We are not from the family being.	0.667691	0.990425	0.854085	HRM	CON
I l'univers mateix sempre està canviant, des del naixement fins a la posterior anihilació.	And the universe itself is always changing, from its birth to its later annihilation.	1	0.999902	0.894599	HRM	CON
Però els altres tres bancs públics - Simmons First National Corp., Home BancShares Inc. i Bear State Financial Inc. - no tenen cap dona com a consellera d'un total de 34 llocs.	But the other three public banks Simmons First National Corp., Home BancShares Inc. and Bear State Financial Inc. have no women directors out of a total of 34 seats.	1	1	0.965167	FIN	NEW
La taula de reenviament emmagatzema un subconjunt d'informació de la taula d'encaminament.	The forwarding table stores a subset of information from the routing table.	0.999986	0.999291	0.897607	COM	MNL
També es va fer servir un ventilador de pressió positiva per eliminar ràpidament el fum de l'edifici.	A positive pressure ventilating fan was also used to quickly remove smoke from the building.	1	0.99992	0.93528	ARC	MNL
Aquella nit es va sentir feliç, es va emocionar.	That night he felt happy, he was moved.	0.999148	0.989072	0.8763	CUL	CON
19 Kiwanis @ UofO 12:00 pm-1:00 pm Oct-19-18 No hi ha detalls addicionals per a aquest esdeveniment.	19 Kiwanis @ UofO 12:00 pm-1:00 pm Oct-19-18 No additional detail for this event.	0.960448	0.997827	0.963954	CUL	EML
Si us plau, llegiu-lo, és interessant.	Please read it, it's interesting.	0.955526	0.972472	0.896137	CUL	CON
Necessita recuperar-se (d'un llarg viatge), va explicar l'estrateg, que podrà posar Guillermo Allison a cura de la meta celeste.	He needs to recover (from a long trip), explained the strategist, who will be able to put Guillermo Allison in charge of the heavenly goal.	0.999988	0.999948	0.928365	AUT	SM
Casa de 150 mts quadrats amb 4 habitacions, sala d´estudi, 2 banys, living, menjador, cuina, terrassa, davant jardí, pati de servei i pati del darrere.	House of 150 square meters with 4 bedrooms, study room, 2 bathrooms, living room, dining room, kitchen, terrace, front garden, service patio and backyard.	0.999998	0.999999	0.96841	ARC	SM
Aquesta reunió va ser demanada pel Sindicat de Comerç, arran d´un comentari que l´empresa estava per acomiadar 50 empleats"", va recordar.	This meeting was requested by the Trade Union, following a comment that the company was about to lay off 50 employees,"" he recalled.	1	0.999999	0.94604	POL	SM
Si responc que és 'una mica brillant', el restaurant és un no-go.	If I respond that it's' a little bright,' the restaurant is a no-go.	0.912887	0.974013	0.916561	GEN	CON
Una bona manera de canalitzar la síndrome de Diògens feia coses de (nul) interès.	A good way to channel the Diogenes syndrome was doing things of (null) interest.	1	0.995531	0.915069	LSM	CON
Durant la resta del nostre viatge, ens assegurem de comprovar si estava treballant i esperem a la cua encara que altres no tinguessin ningú esperant a les seves files.	For the rest of our trip, we made sure to check if he was working and waited in line even though others had no one waiting in their lines.	1	0.999419	0.898985	AUT	SM
2 . Districte de Quang Xuong, 4 cantons, 132 comunes i llogarets.	2 . Quang Xuong district, 4 cantons, 132 communes and villages.	0.51056	0.989562	0.954204	ARC	SM
El més destacat de TDH - Phuoc Long és la varietat d'apartaments dissenyats per ser còmodes, luxosos, però no menys romàntics i impressionants.	The highlight of TDH - Phuoc Long is the variety of apartments designed to be comfortable, luxurious but no less romantic and impressive.	1	0.999995	0.939816	ARC	SM
A veure si els arboços que van cap allà d'aquí a dues setmanes prenen nota i preparen algun vídeo similar.	Let's see if the Madronos who are going there in two weeks take note and prepare a similar video.	1	0.987023	0.809278	MWM	EML
Si encara hi ha una tka automàtica, inevitablement els tipus 1 i 3 han de continuar aprenent el mateix material que el tipus 2.	If there is still an automatic tka, inevitably type 1 and 3 must continue to learn the same material as type 2.	1	0.995	0.898707	COM	MNL
Bon dia, va dir, demana-li a Déu perdó i benestar, ningú ha donat encara millor certesa que el benestar narrat per Al-Tarmadi	Bon dia, va dir, demaneu perdo i benestar a Deu, ningu no ha donat una certesa encara millor que el benestar narrat per Al-Tarmadi	0.99992	0.002442	0.9794	AUT	SM
Ni tan sols sabia que era viu! M'agradaria poder recordar els noms de tots els morts assassinats per la seva arma al seu lloc.	I didn't even know he was alive! I wish I could remember the names of all the dead killed by his gun instead ...	0.999785	0.99992	0.922109	CUL	CON
Els alumnes que completin i aprovin el curs rebran el certificat corresponent i estaran habilitats per realitzar el curs Nivell II.	Students who complete and pass the course will receive the corresponding certificate and will be enabled to take the Level II course.	0.999233	0.999662	0.933549	ING	MNL
Els meus llavis estan saturats de?????????????????	Are my lips gluted with?????????????????	0.93086	0.965422	0.859094	GEN	CON
Una dona solitària a qui els que considerava amics li han posat en contra està disposada a fer qualsevol cosa pel bé del seu fill.	A lonely woman who has been turned against by those she considered friends is willing to do anything for the sake of her son.	1	0.999983	0.921687	CUL	CON
El pollastre és una opció naturalment baixa en greix.	Chicken is a naturally low-fat option.	0.999807	0.98873	0.916801	GEN	GEN
Durant la temporada següent, a principis de juliol de 1987, el voluntari Sidney M	During the following season, in early July 1987, volunteer Sidney M	0.999984	0.999977	0.962066	AUT	EML
És difícil per al cor un moment de separació i dur per a l'ull deixar el seu temps una veritat dolorosa que ve i augmentar l'escanyament rei de Roma buit al seu lloc	It is difficult for the heart a moment of separation and hard for the eye to leave its time a painful truth coming and increase the stranglehold king of Rome empty in his place	1	1	0.907015	HRM	SM
A més, els 60 dies no comencen a comptar fins transcorreguda una setmana des de la recepció, perquè tingui temps per fer l'enviament de devolució.	In addition, the 60 days do not start counting until a week after receipt, so that you have time to send the return shipment.	1	0.999997	0.929138	GEN	EML
La nit de dissabte a diumenge hi haurà núvols a la comunitat valenciana, al sud de Catalunya i a l'est de Castilla-la Mancha.	On the night from Saturday to Sunday there will be clouds in the interior of the Valencian Community, southern Catalonia and eastern Castilla-La Mancha.	1	1	0.952356	ENV	SM
No siguis cec a l'amor.	Don't be blind to love.	0.78586	0.779943	0.893423	GEN	CON
per esbrinar-ho, només has de provar de pagar molts diners per menjar de luxe, què se sent, prova-ho tu mateix!	to find out, just try to pay a lot of money for luxury food, how does it feel, you try it yourself!	0.999993	0.999358	0.889454	GEN	SM
Beneeix les hores i el millor i digues que no interrompis, que no em dol la teva tristesa	Bless the hours and the best and say don't interrupt, I don't hurt your sadness	0.99979	0.998928	0.886449	CUL	SM
Tot i això, com va mostrar un estudi realitzat per la plataforma TakeTask i AdRetail Network, la gran majoria dels punts de venda encara prohibeixen als seus clients fer-ho.	However, as a study by the TakeTask platform and the AdRetail Network showed, the vast majority of outlets still prohibit their customers from doing so.	1	1	0.937543	MWM	SM
El nadó de 19 mesos de la parella, que tenia set de llet, va demanar a la seva mare sense tenir cura de la seva mare.	The couple's 19-month-old baby, who was thirsty for milk, asked for his mother without his mother's care.	0.999859	0.999988	0.894288	AUT	SM
Per exemple, els versets bíblics següents	For example, the following Bible verses	1	0.967517	0.927851	AUT	SM
Per tractar, primer, el problema es relaxa i es reformula a una manera matemàticament més manejable.	To deal with, first, the problem is relaxed and reformulated to a more mathematically tractable form.	1	0.999467	0.943411	ING	GEN
Aquests se sumen als inhibidors de la proteasa (Incivo o Victrelis) que també són part del tractament, encara que en aquest cas s'usa un o altre.	These are added to the protease inhibitors (Incivo or Victrelis) that are also part of the treatment, although in this case one or the other is used.	0.999922	0.999997	0.941714	LSM	MNL
El Littizzetto s'ha avorrit ara.	The Littizzetto has now got bored ....	0.908062	0.892205	0.809635	PRN	CON
Pirates del Carib supera fàcilment la de Florida i fins i tot pot superar l'atracció gairebé perfecta d'Anaheim.	Pirates of the Caribbean easily trumps the one in Florida and may even beat the near perfect attraction in Anaheim.	0.999996	0.999858	0.905128	CUL	NEW
Autos només poden ser conduïts al país d'arrendament.	Cars can only be driven in the country of leasing.	1	0.997148	0.884596	AUT	GEN
Superlópez acudeix a les clavegueres on s'amaga Escariano intentant desxifrar una nota.	Superlopez goes to the sewers where Escariano is hiding trying to decipher a note.	1	0.999982	0.908928	CUL	CON
El Servei Meteorològic Nacional (SMN) va emetre una alerta meteorològica per fortes tempestes per a la nostra província.	The SMN issued a meteorological alert for strong storms for our province.	1	0.997328	0.897585	ENV	SM
Per aprofitar sàviament una venda especial, cal comparar preus i qualitat a diferents locals comercials.	To wisely take advantage of a special sale, it is necessary to compare prices and quality in different commercial locations.	0.999997	0.999962	0.913611	AUT	SM
Crec que hi ha diverses raons per les quals hem tingut una bona acollida.	I think there are several reasons why we have had good reception.	0.997094	0.998196	0.969029	CUL	CON
Els gens del cromosoma 21 humà es troben als ratolins en tres regions diferents: en fragments dels cromosomes 10, 16 i 17 dels ratolins'.	' Genes from human chromosome 21 are found in mice in three separate regions: in fragments of mouse chromosomes 10, 16 and 17' - said.	0.998587	0.993429	0.93267	LSM	SM
+ Més imatges de PowerVault DL2100 - CommVault	+ More Images of PowerVault DL2100 - CommVault	0.291539	0.998967	0.986838	PRN	GEN
Finalista: Bhavesh G. Patel, MD Un cop més, la infermera en cap del Midwife Group and Birth Center és la millor opció per la compassió i la innegable experiència en l'assistència a les noves mares.	Runner-up: Bhavesh G. Patel, MD Once again the nurse manager at the Midwife Group and Birth Center is your top choice for her compassionate nurturing and undeniable expertise as she assists new mothers.	1	1	0.908789	CUL	SM
Tot i la crisi financera de KB, res no ha canviat.	Despite the KB Financial crisis, nothing has changed.	0.971799	0.992308	0.947342	AUT	SM
No s'hi afirma que els diners siguin l'arrel de tots els mals.	It does not affirm that money is the root of all evil.	0.965164	0.995497	0.871222	HRM	CON
Així que sé més o menys quins sol·licitants són seriosos i tenen bons currículums.	So I pretty much know which applicants are serious and have good CVs.	1	0.998867	0.918969	AUT	CON
1- Satisfacció, que és que ambdues parts estan satisfetes amb allò que Déu els ha jurat, ja sigui dur o fàcil, perquè la penúria no duri i la facilitat es multipliqui.	1- Satisfaction, which is that both parties are satisfied with what God has sworn to them, whether hard or easy, so that the hardship does not last and the ease comes multiplied.	1	1	0.922795	GEN	SM
'Només falta que els meus fills em donin la seva aprovació.	' I only need my children to give me his approval.	0.999955	0.996707	0.926057	HRM	CON
Pel que fa als creditors de l'acceptant, únicament es poden adreçar contra el cabal hereditari una vegada s'hagin produït les liquidacions amb què comptava l'herència.	With respect to the creditors of the acceptor, they may only be directed against the estate once the liquidations with which the inheritance counted had been produced.	1	1	0.897305	LEG	SM
20h20: Es va produir un incendi a la Central Hidroelèctrica de Bratskaya, amb una capacitat de MW en servei de control de freqüència, perjudicant tot el sistema de cable d'informació.	20h20: A fire occurred at the Bratskaya Hydroelectric Power Station, with a capacity of 6,000 MW on frequency control duty, damaging the entire information cable system.	1	1	0.938785	AUT	SM
Amb tothom, té bon diàleg.	With everyone, he has a good dialogue.	0.999996	0.986096	0.909533	CUL	CON
Estic desitjant provar això a la seva aplicació WPF de Business Canvas!	Looking forward to try this on your Business Canvas WPF application!	0.999405	0.999575	0.939062	MWM	MNL
Dues estrelles perquè potser m'hagin banejat però almenys va ser una bona experiència	Two stars because I may have been banned but at least it was a good experience	1	0.998146	0.852407	CUL	SM
Vaig a respondre aquesta pregunta com a no-religió ≒ ateisme . Suposo que depèn de la persona, però en el meu cas.	I will answer this question as non-religion atheism . I guess it depends on the person, but in my case.	1	0.995985	0.917583	AUT	CON
Si no compleix les regulacions, l'IDX enviarà una carta d'advertiment abans de dur a terme l'eliminació de la llista de força.	If it does not meet the regulations, the IDX will send a warning letter before carrying out force delisting.	1	0.999953	0.841592	AUT	MNL
El PP es caracteritza en els darrers temps per explicar i fer les seves retallades després que els espanyols hagin votat.	The PP is characterized in recent times by counting and making its cuts after the Spaniards have voted.	0.999997	0.999957	0.899377	POL	SM
Fanàtics volen veure la seva selecció guanyar.	Fans want to see their team win.	1	0.978569	0.906943	CUL	CON
Ell creu que la reforma i la innovació del mecanisme de la ciència i la tecnologia agrícola, especialment per donar joc al paper de les empreses capdavanteres de la industrialització agrícola.	He believes that the reform and innovation of the agricultural science and technology mechanism, especially to give play to the role of agricultural industrialization leader enterprises.	1	1	0.924796	ENV	SM
No estic parlant de ser mestre acadèmic.	I'm not talking about being an academic master.	0.999977	0.994406	0.92169	HRM	CON
Serà un bon article gràcies a tu.	The prefetch request log appears in RtfPad with the following information.	0.999996	0.998655	0.131715	GEN	MNL
Ho vas fingir a Len Labas fals, és halal 39 Hauria d'haver entès del teu èxit	You faked it in Len Labas fake, it's halal 39 I should have understood from your success	0.999883	0.999546	0.894618	PRN	SM
Funda de cuir Lumia 950 (Nokia MicroSoft) La marca Nillkin Qin està feta de cuir d'alta qualitat i plàstic de policarbonat que és força prima però duradora, extremadament luxosa quan s'uneix al seu iphone.	Lumia 950 Leather Case (Nokia MicroSoft) Nillkin Qin brand is made of high quality leather and polycarbonate plastic which is quite thin but durable, extremely luxurious when attached to your iphone.	1	1	0.968212	COM	MNL

Recentment, els marcs basats en l'aprenentatge profund han assolit un rendiment de nivell expert en la interpretació d'imatges mèdiques, cosa que en part pot atribuir-se a una gran quantitat d'anotacions precises.

Recently, deep learning based frameworks have attained expert-level performance on medical image interpretation, which can be attributed partially to large amounts of accurate annotations.

1

0.924361

ING

GEN

Més important encara, l'estació d'autobusos ha de tenir una connexió convenient en termes de transport.

More importantly, the bus station must have a convenient connection in terms of transportation.

0.999996

0.998498

0.941233

AUT

SM

Si penses conduir-lo, cal que sigui un model de cotxe poc popular en un color poc popular.

If you are planning to drive it down, it should be an unpopular car model in an unpopular color.

0.999097

0.998916

0.851027

AUT

SM

En lloc d'escalfar l'aire que l'envolta com en una sauna tradicional, cada unitat utilitza llum infraroja per impregnar la pell i escalfar el cos directament (com la llum del sol, però sense els perillosos raigs UV).

Rather than heating the air around you like a traditional sauna, each unit here uses infrared light to permeate your skin and heat your body directly (like sunlight, only without dangerous UV rays).

1

0.918224

ARC

SM

Les escenes familiars en què Evelyn vol reunir la seva família no són tan avorrides com innecessàries.

The family scenes in which Evelyn wants to reunite her family are not so much boring as unnatural and unnecessary.

1

0.999459

0.915015

CUL

SM

Ningú va recolzar de front la petició de sobirania argentina sobre les Malvines.

No one directly supported the request for Argentine sovereignty over the Malvinas.

0.999995

0.999972

0.906142

LEG

CON

L'única queixa és que no puc afegir línies a Quant a mi quan escric.

Only complaint is that I can't add lines to about me when typing.

0.999994

0.999942

0.886352

MWM

SM

Per exemple, un Frisbee llançat inicialment en un angle incorrecte es pot corregir en vol.

For example, a Frisbee initially launched at in incorrect angle may be corrected in flight.

0.999614

0.999933

0.928279

GEN

PAT

Executar processos de reparació remota

Run remote repair processes

0.998596

0.951163

0.928267

COM

MNL

Tots dos van obtenir la qualificació d'Exc . 2n a les seves respectives classes.

The two obtained the qualification of Exc . 2 in their respective classes.

0.999459

0.996005

0.920618

LEG

SM

El curs de formació és una activitat del Projecte de difusió jurídica per a empleats i ocupadors al tipus d'empresa en el període 2013-2016.

The training course is an activity under the Project on legal dissemination for employees and employers in the type of enterprise in the period 2013-2016.

1

0.94781

LEG

SM

Com et pots centrar en tu mateix si no tens confiança en tu mateix?

How can you focus on yourself if you are not confident in yourself?

0.999957

0.979916

0.9046

HRM

SM

Kim Koo va ser posteriorment assassinat per elements de la dreta que recolzaven Ly Thua Van

Kim Koo was later assassinated by right-wing elements supporting Ly Thua Van

0.999312

0.995812

0.907097

AUT

NEW

Jo sempre he estat afortunada.

I have always been lucky.

0.942749

0.980126

0.923675

CUL

CON

En aquest cas, l'ordre va arribar a una parella amb una nena de cinc anys.

In this case, the order came to a couple with a five-year-old girl.

0.997728

0.996306

0.888031

AUT

CON

Consulteu la secció d'instruccions per a la devolució del producte.

Please refer to the Product Return Instructions section below.

0.999958

0.998684

0.858457

MWM

MNL

Des dels seus temps d'empresari durant la Depressió, passant pels seus temps de jutge, fins al nomenament com a senador, fins a arribar a la mateixa Presidència.

From his times as a businessman during the Depression thru his times as a judge, on to his appoiintment as Senator, right on to the Presidency itself.

1

0.909919

GEN

SM

James i Eleanor, els seus protagonistes, són un matrimoni de classe acomodada que ha complert els casaments de plata.

James and Eleanor, its protagonists, are a wealthy couple who have completed their silver wedding anniversary.

0.999783

0.999924

0.878676

CUL

NEW

Van destacar que en aquests resultats tindrà una incidència especial el llançament de nous avions, com l'Airbus A380, les primeres unitats del qual es començaran a lliurar a finals d'any.

They highlighted that the launch of new aircraft, such as the Airbus A380, whose first units will begin to be delivered at the end of the year, will have a special impact on these results.

1

0.955287

AUT

NEW

Avantatges i desavantatges del comerç d'accions

Advantages and disadvantages of stock trading

0.999968

0.99978

0.918049

FIN

MNL

La segona qüestió de la reforma de l'exèrcit va ser la formació?

O potser el seu vei tambe es un psicopata?

1

0.015733

0.402681

HRM

CON

Jajoj va trencar a plorar a l'escenari de Mr.

Ha Ho burst into tears on the stage of Mr.

0.973019

0.97617

0.660439

CUL

CON

Serveis de consultoria Maximitzar el valor de la informació mitjançant avaluacions, tallers i serveis de disseny.

Consulting Services Maximize information value through assessments, workshops, and design services.

1

0.999942

0.946194

MWM

SM

Pulido exposa: ""Si exigeixes el teu dret, no ets de la UVM; però si guanyes concursos i assisteixes a congressos, sí que ho ets"".

Pulido exposes: ""If you demand your right, you are not from the UVM; but if you win contests and attend congresses, yes you are"".

0.999999

0.984115

0.95415

COM

CON

A més, tingueu en compte que Symantec de vegades ofereix PureDisk de forma gratuïta per guanyar empremta.

Also, be aware that Symantec will sometimes offer PureDisk for free to gain footprint.

1

0.99968

0.938652

MWM

MNL

El proteccionisme no es redueix exclusivament a establir contingents i aranzels.

Protectionism is not reduced exclusively to establishing quotas and tariffs.

0.999999

0.999308

0.872339

LEG

SM

Si hi ha alguna cosa més dolça que un xef francès, ha de ser la seva rebosteria.

If there is anything sweeter than a French chef, it must be his pastries.

0.999984

0.997029

0.883264

GEN

CON

El 1945 va ser secretari del Partit Socialista Italià (llavors anomenat Partit Socialista Italià di Unità Proletaria)

In 1945 he was secretary of the Italian Socialist Party (then called the Partito Socialista Italiano di Unita Proletaria)

0.99998

0.914515

0.977061

AUT

SM

3) Després, retallar el que volem que estigui al 'mitjà', i moure' l també cap a la dreta, però en una quantitat igual a la meitat que el quadrat gris.

3) Then, cut out what we want to be in the middle, and move it to the right as well, but by an amount equal to half that of the gray square.

1

0.998636

0.882308

MAT

SM

Azmy és membre del Lincoln's Inn de Londres i es va llicenciar com a advocat el 1969.

Azmy is a member of Lincoln's Inn in London, and was licensed as a practicing attorney in 1969.

0.810134

0.999723

0.938235

LEG

SM

El Comitè Organitzador dels Jocs Olím de Vancouver 2010 (Vanoc per les sigles en anglès) no ha revelat quin és el cost exacte de la cita.

The Vancouver 2010 Olym Games Organizing Committee (Vanoc) has not disclosed the exact cost of the event.

0.999991

0.999989

0.911341

CUL

EML

Déu no va plantar al teu cor el desig d'assolir una determinada cosa, excepte perquè sap que ho assoliràs amb el seu permís

God did not plant in your heart the desire to reach a certain thing except because he knows that you will reach him with his permission

1

0.9996

0.918471

AUT

SM

RT @ momblogger: El #SARS de 160 a 5000 casos en ~35 dies però amb una taxa de mortalitat del 9%.

RT @ momblogger: #SARS from 160 to 5000 cases in ~35 days but fatality rate of 9%.

0.982585

0.994302

0.97587

PRN

SM

El clip mostra una dona que agafa un nadó de dos anys pels cabells, li aixeca la cara i li tira aigua a la boca repetidament amb un pot d'alumini.

The clip shows a woman grabbing a two-year-old baby's hair, pulling up her baby's face and scooping water repeatedly into her mouth with an aluminum pot.

0.999998

1

0.929172

AUT

NEW

Hauríeu de portar la còpia que utilitzeu més sovint per evitar el cas de desconeixement del dibuix.

You should bring the copy you use most often to avoid the case of unfamiliarity with the drawing.

1

0.99998

0.916743

MWM

MNL

No som del ser familiar.

We are not from the family being.

0.667691

0.990425

0.854085

HRM

CON

I l'univers mateix sempre està canviant, des del naixement fins a la posterior anihilació.

And the universe itself is always changing, from its birth to its later annihilation.

1

0.999902

0.894599

HRM

CON

Però els altres tres bancs públics - Simmons First National Corp., Home BancShares Inc. i Bear State Financial Inc. - no tenen cap dona com a consellera d'un total de 34 llocs.

But the other three public banks Simmons First National Corp., Home BancShares Inc. and Bear State Financial Inc. have no women directors out of a total of 34 seats.

1

0.965167

FIN

NEW

La taula de reenviament emmagatzema un subconjunt d'informació de la taula d'encaminament.

The forwarding table stores a subset of information from the routing table.

0.999986

0.999291

0.897607

COM

MNL

També es va fer servir un ventilador de pressió positiva per eliminar ràpidament el fum de l'edifici.

A positive pressure ventilating fan was also used to quickly remove smoke from the building.

1

0.99992

0.93528

ARC

MNL

Aquella nit es va sentir feliç, es va emocionar.

That night he felt happy, he was moved.

0.999148

0.989072

0.8763

CUL

CON

19 Kiwanis @ UofO 12:00 pm-1:00 pm Oct-19-18 No hi ha detalls addicionals per a aquest esdeveniment.

19 Kiwanis @ UofO 12:00 pm-1:00 pm Oct-19-18 No additional detail for this event.

0.960448

0.997827

0.963954

CUL

EML

Si us plau, llegiu-lo, és interessant.

Please read it, it's interesting.

0.955526

0.972472

0.896137

CUL

CON

Necessita recuperar-se (d'un llarg viatge), va explicar l'estrateg, que podrà posar Guillermo Allison a cura de la meta celeste.

He needs to recover (from a long trip), explained the strategist, who will be able to put Guillermo Allison in charge of the heavenly goal.

0.999988

0.999948

0.928365

AUT

SM

Casa de 150 mts quadrats amb 4 habitacions, sala d´estudi, 2 banys, living, menjador, cuina, terrassa, davant jardí, pati de servei i pati del darrere.

House of 150 square meters with 4 bedrooms, study room, 2 bathrooms, living room, dining room, kitchen, terrace, front garden, service patio and backyard.

0.999998

0.999999

0.96841

ARC

SM

Aquesta reunió va ser demanada pel Sindicat de Comerç, arran d´un comentari que l´empresa estava per acomiadar 50 empleats"", va recordar.

This meeting was requested by the Trade Union, following a comment that the company was about to lay off 50 employees,"" he recalled.

1

0.999999

0.94604

POL

SM

Si responc que és 'una mica brillant', el restaurant és un no-go.

If I respond that it's' a little bright,' the restaurant is a no-go.

0.912887

0.974013

0.916561

GEN

CON

Una bona manera de canalitzar la síndrome de Diògens feia coses de (nul) interès.

A good way to channel the Diogenes syndrome was doing things of (null) interest.

1

0.995531

0.915069

LSM

CON

Durant la resta del nostre viatge, ens assegurem de comprovar si estava treballant i esperem a la cua encara que altres no tinguessin ningú esperant a les seves files.

For the rest of our trip, we made sure to check if he was working and waited in line even though others had no one waiting in their lines.

1

0.999419

0.898985

AUT

SM

2 . Districte de Quang Xuong, 4 cantons, 132 comunes i llogarets.

2 . Quang Xuong district, 4 cantons, 132 communes and villages.

0.51056

0.989562

0.954204

ARC

SM

El més destacat de TDH - Phuoc Long és la varietat d'apartaments dissenyats per ser còmodes, luxosos, però no menys romàntics i impressionants.

The highlight of TDH - Phuoc Long is the variety of apartments designed to be comfortable, luxurious but no less romantic and impressive.

1

0.999995

0.939816

ARC

SM

A veure si els arboços que van cap allà d'aquí a dues setmanes prenen nota i preparen algun vídeo similar.

Let's see if the Madronos who are going there in two weeks take note and prepare a similar video.

1

0.987023

0.809278

MWM

EML

Si encara hi ha una tka automàtica, inevitablement els tipus 1 i 3 han de continuar aprenent el mateix material que el tipus 2.

If there is still an automatic tka, inevitably type 1 and 3 must continue to learn the same material as type 2.

1

0.995

0.898707

COM

MNL

Bon dia, va dir, demana-li a Déu perdó i benestar, ningú ha donat encara millor certesa que el benestar narrat per Al-Tarmadi

Bon dia, va dir, demaneu perdo i benestar a Deu, ningu no ha donat una certesa encara millor que el benestar narrat per Al-Tarmadi

0.99992

0.002442

0.9794

AUT

SM

Ni tan sols sabia que era viu! M'agradaria poder recordar els noms de tots els morts assassinats per la seva arma al seu lloc.

I didn't even know he was alive! I wish I could remember the names of all the dead killed by his gun instead ...

0.999785

0.99992

0.922109

CUL

CON

Els alumnes que completin i aprovin el curs rebran el certificat corresponent i estaran habilitats per realitzar el curs Nivell II.

Students who complete and pass the course will receive the corresponding certificate and will be enabled to take the Level II course.

0.999233

0.999662

0.933549

ING

MNL

Els meus llavis estan saturats de?????????????????

Are my lips gluted with?????????????????

0.93086

0.965422

0.859094

GEN

CON

Una dona solitària a qui els que considerava amics li han posat en contra està disposada a fer qualsevol cosa pel bé del seu fill.

A lonely woman who has been turned against by those she considered friends is willing to do anything for the sake of her son.

1

0.999983

0.921687

CUL

CON

El pollastre és una opció naturalment baixa en greix.

Chicken is a naturally low-fat option.

0.999807

0.98873

0.916801

GEN

Durant la temporada següent, a principis de juliol de 1987, el voluntari Sidney M

During the following season, in early July 1987, volunteer Sidney M

0.999984

0.999977

0.962066

AUT

EML

És difícil per al cor un moment de separació i dur per a l'ull deixar el seu temps una veritat dolorosa que ve i augmentar l'escanyament rei de Roma buit al seu lloc

It is difficult for the heart a moment of separation and hard for the eye to leave its time a painful truth coming and increase the stranglehold king of Rome empty in his place

1

0.907015

HRM

SM

A més, els 60 dies no comencen a comptar fins transcorreguda una setmana des de la recepció, perquè tingui temps per fer l'enviament de devolució.

In addition, the 60 days do not start counting until a week after receipt, so that you have time to send the return shipment.

1

0.999997

0.929138

GEN

EML

La nit de dissabte a diumenge hi haurà núvols a la comunitat valenciana, al sud de Catalunya i a l'est de Castilla-la Mancha.

On the night from Saturday to Sunday there will be clouds in the interior of the Valencian Community, southern Catalonia and eastern Castilla-La Mancha.

1

0.952356

ENV

SM

No siguis cec a l'amor.

Don't be blind to love.

0.78586

0.779943

0.893423

GEN

CON

per esbrinar-ho, només has de provar de pagar molts diners per menjar de luxe, què se sent, prova-ho tu mateix!

to find out, just try to pay a lot of money for luxury food, how does it feel, you try it yourself!

0.999993

0.999358

0.889454

GEN

SM

Beneeix les hores i el millor i digues que no interrompis, que no em dol la teva tristesa

Bless the hours and the best and say don't interrupt, I don't hurt your sadness

0.99979

0.998928

0.886449

CUL

SM

Tot i això, com va mostrar un estudi realitzat per la plataforma TakeTask i AdRetail Network, la gran majoria dels punts de venda encara prohibeixen als seus clients fer-ho.

However, as a study by the TakeTask platform and the AdRetail Network showed, the vast majority of outlets still prohibit their customers from doing so.

1

0.937543

MWM

SM

El nadó de 19 mesos de la parella, que tenia set de llet, va demanar a la seva mare sense tenir cura de la seva mare.

The couple's 19-month-old baby, who was thirsty for milk, asked for his mother without his mother's care.

0.999859

0.999988

0.894288

AUT

SM

Per exemple, els versets bíblics següents

For example, the following Bible verses

1

0.967517

0.927851

AUT

SM

Per tractar, primer, el problema es relaxa i es reformula a una manera matemàticament més manejable.

To deal with, first, the problem is relaxed and reformulated to a more mathematically tractable form.

1

0.999467

0.943411

ING

GEN

Aquests se sumen als inhibidors de la proteasa (Incivo o Victrelis) que també són part del tractament, encara que en aquest cas s'usa un o altre.

These are added to the protease inhibitors (Incivo or Victrelis) that are also part of the treatment, although in this case one or the other is used.

0.999922

0.999997

0.941714

LSM

MNL

El Littizzetto s'ha avorrit ara.

The Littizzetto has now got bored ....

0.908062

0.892205

0.809635

PRN

CON

Pirates del Carib supera fàcilment la de Florida i fins i tot pot superar l'atracció gairebé perfecta d'Anaheim.

Pirates of the Caribbean easily trumps the one in Florida and may even beat the near perfect attraction in Anaheim.

0.999996

0.999858

0.905128

CUL

NEW

Autos només poden ser conduïts al país d'arrendament.

Cars can only be driven in the country of leasing.

1

0.997148

0.884596

AUT

GEN

Superlópez acudeix a les clavegueres on s'amaga Escariano intentant desxifrar una nota.

Superlopez goes to the sewers where Escariano is hiding trying to decipher a note.

1

0.999982

0.908928

CUL

CON

El Servei Meteorològic Nacional (SMN) va emetre una alerta meteorològica per fortes tempestes per a la nostra província.

The SMN issued a meteorological alert for strong storms for our province.

1

0.997328

0.897585

ENV

SM

Per aprofitar sàviament una venda especial, cal comparar preus i qualitat a diferents locals comercials.

To wisely take advantage of a special sale, it is necessary to compare prices and quality in different commercial locations.

0.999997

0.999962

0.913611

AUT

SM

Crec que hi ha diverses raons per les quals hem tingut una bona acollida.

I think there are several reasons why we have had good reception.

0.997094

0.998196

0.969029

CUL

CON

Els gens del cromosoma 21 humà es troben als ratolins en tres regions diferents: en fragments dels cromosomes 10, 16 i 17 dels ratolins'.

' Genes from human chromosome 21 are found in mice in three separate regions: in fragments of mouse chromosomes 10, 16 and 17' - said.

0.998587

0.993429

0.93267

LSM

SM

+ Més imatges de PowerVault DL2100 - CommVault

+ More Images of PowerVault DL2100 - CommVault

0.291539

0.998967

0.986838

PRN

GEN

Finalista: Bhavesh G. Patel, MD Un cop més, la infermera en cap del Midwife Group and Birth Center és la millor opció per la compassió i la innegable experiència en l'assistència a les noves mares.

Runner-up: Bhavesh G. Patel, MD Once again the nurse manager at the Midwife Group and Birth Center is your top choice for her compassionate nurturing and undeniable expertise as she assists new mothers.

1

0.908789

CUL

SM

Tot i la crisi financera de KB, res no ha canviat.

Despite the KB Financial crisis, nothing has changed.

0.971799

0.992308

0.947342

AUT

SM

No s'hi afirma que els diners siguin l'arrel de tots els mals.

It does not affirm that money is the root of all evil.

0.965164

0.995497

0.871222

HRM

CON

Així que sé més o menys quins sol·licitants són seriosos i tenen bons currículums.

So I pretty much know which applicants are serious and have good CVs.

1

0.998867

0.918969

AUT

CON

1- Satisfacció, que és que ambdues parts estan satisfetes amb allò que Déu els ha jurat, ja sigui dur o fàcil, perquè la penúria no duri i la facilitat es multipliqui.

1- Satisfaction, which is that both parties are satisfied with what God has sworn to them, whether hard or easy, so that the hardship does not last and the ease comes multiplied.

1

0.922795

GEN

SM

'Només falta que els meus fills em donin la seva aprovació.

' I only need my children to give me his approval.

0.999955

0.996707

0.926057

HRM

CON

Pel que fa als creditors de l'acceptant, únicament es poden adreçar contra el cabal hereditari una vegada s'hagin produït les liquidacions amb què comptava l'herència.

With respect to the creditors of the acceptor, they may only be directed against the estate once the liquidations with which the inheritance counted had been produced.

1

0.897305

LEG

SM

20h20: Es va produir un incendi a la Central Hidroelèctrica de Bratskaya, amb una capacitat de MW en servei de control de freqüència, perjudicant tot el sistema de cable d'informació.

20h20: A fire occurred at the Bratskaya Hydroelectric Power Station, with a capacity of 6,000 MW on frequency control duty, damaging the entire information cable system.

1

0.938785

AUT

SM

Amb tothom, té bon diàleg.

With everyone, he has a good dialogue.

0.999996

0.986096

0.909533

CUL

CON

Estic desitjant provar això a la seva aplicació WPF de Business Canvas!

Looking forward to try this on your Business Canvas WPF application!

0.999405

0.999575

0.939062

MWM

MNL

Dues estrelles perquè potser m'hagin banejat però almenys va ser una bona experiència

Two stars because I may have been banned but at least it was a good experience

1

0.998146

0.852407

CUL

SM

Vaig a respondre aquesta pregunta com a no-religió ≒ ateisme . Suposo que depèn de la persona, però en el meu cas.

I will answer this question as non-religion atheism . I guess it depends on the person, but in my case.

1

0.995985

0.917583

AUT

CON

Si no compleix les regulacions, l'IDX enviarà una carta d'advertiment abans de dur a terme l'eliminació de la llista de força.

If it does not meet the regulations, the IDX will send a warning letter before carrying out force delisting.

1

0.999953

0.841592

AUT

MNL

El PP es caracteritza en els darrers temps per explicar i fer les seves retallades després que els espanyols hagin votat.

The PP is characterized in recent times by counting and making its cuts after the Spaniards have voted.

0.999997

0.999957

0.899377

POL

SM

Fanàtics volen veure la seva selecció guanyar.

Fans want to see their team win.

1

0.978569

0.906943

CUL

CON

Ell creu que la reforma i la innovació del mecanisme de la ciència i la tecnologia agrícola, especialment per donar joc al paper de les empreses capdavanteres de la industrialització agrícola.

He believes that the reform and innovation of the agricultural science and technology mechanism, especially to give play to the role of agricultural industrialization leader enterprises.

1

0.924796

ENV

SM

No estic parlant de ser mestre acadèmic.

I'm not talking about being an academic master.

0.999977

0.994406

0.92169

HRM

CON

Serà un bon article gràcies a tu.

The prefetch request log appears in RtfPad with the following information.

0.999996

0.998655

0.131715

GEN

MNL

Ho vas fingir a Len Labas fals, és halal 39 Hauria d'haver entès del teu èxit

You faked it in Len Labas fake, it's halal 39 I should have understood from your success

0.999883

0.999546

0.894618

PRN

SM

Funda de cuir Lumia 950 (Nokia MicroSoft) La marca Nillkin Qin està feta de cuir d'alta qualitat i plàstic de policarbonat que és força prima però duradora, extremadament luxosa quan s'uneix al seu iphone.

Lumia 950 Leather Case (Nokia MicroSoft) Nillkin Qin brand is made of high quality leather and polycarbonate plastic which is quite thin but durable, extremely luxurious when attached to your iphone.

1

0.968212

COM

MNL