projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Com a alternativa o addicionalment, la informació comunicada des del RBS al RNC pot comprendre els primers dos octets de la PDU associada amb el respectiu esdeveniment de caiguda i/o esdeveniment de pèrdua.	Alternatively or additionally, the information communicated from the RBS to the RNC can comprise the first two octets of the PDU associated with the respective drop event and/or loss event.	1	1	0.961828	LEG	PAT
La GAN existent per generar imatges requereix imatges uniformes de dimensions coincidents.	Existing GAN for image generation requires uniform images of matching dimensions.	0.999818	0.9894	0.92927	ING	GEN
Els membres formen part del Consell Executiu i tenen dret a vot.	Members sit on the Executive Board and have the right to vote.	0.99588	0.989304	0.877232	LEG	GEN
dg Dujiabana vestit de punt un, només un, no es venen els béns, 9800 iuans	dg Dujiabana dress spot one, only one, sold no goods, 9800 yuan	0.9998	0.986476	0.919753	PRN	NEW
Tot i això, la funció del pla de gestió pot funcionar a un ritme molt més lent (de l'ordre de minuts) que el de la selecció de sectors (per exemple, de l'ordre de mil·lisegons).	However, the management plane function may perform at a much slower pace (, in the order of minutes) than that of the slice selection (for example, in the order of milliseconds).	1	1	0.925228	COM	PAT
Això fa que la pell dels dos costats de les galtes es torni més seca.	This causes the skin on both sides of your cheeks to become drier.	0.99916	0.996876	0.889165	LSM	GEN
No us molesteu a comprar-lo: Aquesta producció és una pèrdua de diners i temps!	Don't Bother to Buy!: This production is a waste of money and time!	0.999998	0.997773	0.899198	CUL	SM
Això fa olor de SOBRES i MALETINS que fa pudor.	This smells like ENVELOPE and BRIEFCASE that stinks.	0.998717	0.998724	0.726116	CUL	CON
S'està estudiant el problema de les mosques al voltant de la piscina.	The problem of flies around the pool is being considered.	0.997977	0.986112	0.835788	ENV	SM
Com expliquen des de SolucionesONG.	As they explain from SolucionesONG.	0.987179	0.899578	0.939331	HRM	CON
* Tens el valor d'admetre el teu pitjor error?	* Do you have the courage to admit your worst mistake?	0.999397	0.999255	0.878969	CUL	CON
Els serveis d'emergència es reforçaran i s'atendran els pacients internats, però se suspendran les consultes.	Emergency services will be reinforced and hospitalized patients will be cared for, but consultations will be suspended.	1	0.999565	0.895377	LSM	SM
El liti és (a les bateries) un dipòsit d'energia.	Lithium is (in batteries) a reservoir of energy.	0.999983	0.998382	0.954904	GEN	GEN
ujamaa posa l'accent en el repartiment de la riquesa i en treballar per aconseguir una mesura de riquesa que es distribueixi de forma equitativa.	ujamaa stresses sharing wealth and working to achieve a measure of wealth that is evenly distributed.	1	0.999987	0.874115	AUT	SM
És necessari que tot l'edifici se sumi a la iniciativa.	The entire building needs to get on board.	0.979187	0.998022	0.78328	ARC	CON
Això va ser llavors, altres van seguir.	That was then, others followed.	0.999944	0.995585	0.946206	HRM	CON
Vaig començar el meu canal de YouTube i el contingut és el meu coneixement.	I started my YouTube channel and its content is my knowledge.	0.999999	0.993262	0.897437	MWM	SM
En conseqüència, la víctima d'aquest robatori és el Sr. Do Viet Truong (45 anys, de Nam Dinh), actualment al carreró Cho Kham Thien, barri de Trung Phung, districte de Dong Da, Hanoi.	Accordingly, the victim in this robbery is Mr. Do Viet Truong (45 years old, from Nam Dinh), currently in Cho Kham Thien alley, Trung Phung ward, Dong Da district, Hanoi.	1	1	0.96308	GEN	SM
Espero que Bolsonaro també trobi la manera de canviar això.	I hope that Bolsonaro will also find a way to change that.	0.999947	0.944452	0.95227	GEN	CON
Deixeu el niu després d'uns dies	They leave the nest after a few days	0.999999	0.996615	0.835673	ENV	GEN
Un elogi al mariscal i als seus homes.	A praise to the marshal and to his men.	0.884508	0.97807	0.876253	HRM	CON
Crec que és una bona estratègia . Crec que és un exemple tí de com cal pensar que n'hi ha més en una bona història del que sembla.	I think it's a good strategy . I think it's a ty example of how you should think that there is more to a good story than meets the eye.	1	0.999833	0.913346	CUL	CON
Serveis d'avaluacio, disseny, implementacio, suport, administracio i supervisio de bases de dades	Database assessment, design, implementation, support, administration and monitoring services	0.999937	0.999867	0.90823	COM	MNL
Al darrer moment, quan l'Exèrcit alemany estava a punt d'envair, alguns centenars de nens abordem un vaixell de guerra polonès.	At the last moment, when the German Army was about to invade, a few hundred children boarded a Polish warship.	1	0.999934	0.923322	AUT	CON
Fes que el 2015, sigui l'any en què facis el primer pas per planificar un futur financer segur.	Make 2015, the year you take the first step towards planning a secure financial future.	0.999541	0.999733	0.953638	MWM	SM
Romano està acusat d'emparar delictes de lesa humanitat comesos durant la darrera dictadura militar a Argentina.	Romano is accused of supporting crimes against humanity committed during the last military dictatorship in Argentina.	0.999996	0.999999	0.926913	GEN	NEW
Els estudis de casos van validar l"" eficàcia satisfactòria del model ED proposat il"" eficiència de la MSAA.	The case studies validated the satisfactory efficacy of the proposed ED model and the efficiency of the MSAA.	1	0.999135	0.910443	ING	GEN
Si encara no estàs preparada . A partir d'ara, assoliràs el teu objectiu de fortificar-te i gaudir del veritable plaer de casar-te amb un bon creient que et lliuri de tot haram.	If you're still not ready . From now on, you will reach your goal of fortifying yourself and enjoying the true pleasure of marrying a good believer who will spare you from all haram.	1	1	0.925301	AUT	SM
Taxonòmicament s'inclouen al binomial Sorghum x drummondii.	Taxonomically they are included in the binomial Sorghum x drummondii.	0.999955	0.9998	0.947894	ENV	GEN
Molta gent de tots els països àrabs.	Many people from all Arab countries.	0.999999	0.987631	0.920486	AUT	SM
La figura 11 mostra un exemple en què els tancs de gas ciutat estan disposats o disposats pel que fa a la canonada principal o ramal de subministrament de gas ciutat.	11 shows an example in which the city gas tanks are arranged or arranged with respect to the city gas supply trunk or branch pipe.	1	0.999973	0.913467	AUT	PAT
I els pares a portar la llosa cada dia.	And the parents to carry the slab every day.	0.978986	0.98908	0.872901	ARC	CON
El volant arribarà a préstec –un grup inversor li va comprar el passi en.	The steering wheel will come on loan - an investment group bought the pass for 3,300.	0.999999	0.998421	0.655365	AUT	NEW
El Quadrant Màgic té copyright 2011 de Gartner, Inc. i es reutilitza amb permís.	The Magic Quadrant is copyrighted 2011 by Gartner, Inc. and is reused with permission.	0.999951	0.998763	0.925508	CUL	EML
No et prenguis seriosament res de WATERWORLD i t'ho passaràs d'allò més bé.	Don't take anything in WATERWORLD seriously, and you'll have a whale of a time!	0.999957	0.999931	0.848145	CUL	CON
No crec que hi hagi ningú igual.	I don't think there is anyone like that.	0.997199	0.991152	0.917923	GEN	CON
Aquesta prova va ser diferent.	This test was different.	0.965512	0.959385	0.960255	GEN	CON
Així és una imatge amb paraules.	That's what a with words looks like.	0.999972	0.995449	0.761422	MWM	CON
A la seva època d'adolescent, Emily Bates tenia una única i temible enemiga: la migranya.	In her teenage days, Emily Bates had a unique and fearsome enemy: migraines.	0.999977	0.999785	0.916341	CUL	CON
Segons les investigacions, Vesna va quedar atrapada en un carret de menjar a la part del darrere de l'avió, que es va trencar en ple vol, a poc més de 10 quilòmetres d'altura.	According to investigations, Vesna was trapped in a food cart in the back of the plane, which broke in midair, just over 10 kilometers high.	1	0.999993	0.952534	AUT	SM
El grup de Costner ha estat en letargia durant un lustre, amb prou feines ha publicat discos i tot faria la sensació que la música no és més que un divertiment.	Costner's group has been in a state of torpor for five years, has hardly released records and everything would give the impression that music is nothing more than entertainment.	1	1	0.870767	CUL	NEW
Inclou, però no es limita a mitjans.	Includes, but is not limited to, media.	0.999135	0.974501	0.885489	GEN	PAT
des del principi, la teoria de l'evolucio va predir l'altruisme.	from the very beginning, the theory of evolution predicted have to love the of the little child.	0.998459	0.999779	0.666477	CUL	CON
Bona aplicació, però cal animar d'alguna manera les noies a contestar/escriure els nois.	Good app, but the girls need to somehow be encouraged to answer/type the boys.	1	0.999998	0.901056	MWM	SM
El 1992, va ser nomenat Secretari General del Departament de Calvados, i un any més tard Director Adjunt del Gabinet del Ministre d'Afers Exteriors	In 1992, he became Secretary General of the Department of Calvados, and a year later Deputy Director of the Cabinet of the Minister of Foreign Affairs	0.996864	0.999695	0.93761	LEG	SM
De tota manera, l'íntima de la víctima es va mostrar conforme a la tasca de la justícia, en el marc d'una causa que des del primer moment va ser coberta per un vel fosc.	In any case, the intimate of the victim was satisfied with the work of justice, within the framework of a cause that from the first moment was covered by a dark veil.	1	1	0.839465	LEG	SM
I el formulari de la meva mare encara estava llençat a l'escriptori del seu empleat, també conegut com al costat d'on estava escrivint.	And my mother's form was still lying on her clerk's desk, aka next to where I was writing.	0.999999	0.998865	0.864324	GEN	CON
Jo no ho sé, però digues-m'ho tu, per caritat.	I don't know, but you tell me, for charity.	0.98574	0.961884	0.828476	CUL	CON
Per a 1 vial de solució oral: 30 mg/5 ml o 15 mg/5 ml . Generalment disponible en volums de 50 i 100 ml.	For 1 vial of oral solution: 30 mg/5 ml or 15 mg/5 ml . Usually available in volumes of 50 and 100 ml.	0.999725	0.999611	0.975175	LSM	MNL
No em vaig qüestionar si t'afectaria que Wp estigués completament aixecat	I didn't question whether it would affect you if Wp was completely up	1	0.999899	0.929272	PRN	SM
Es recorda als funcionaris que al Butlletí sobre Discriminació núm . 3 (mab028-04) s'ofereixen més consells sobre la Llei d'Igualtat Salarial.	Officials are reminded that further advice on the Equal Pay Act was given in Discrimination Bulletin No 3 (mab028-04).	1	0.999772	0.899587	LEG	EML
Així, aquest any sorgiran malalties del sistema respiratori, que estan relacionades amb la ment i els ronyons.	Thus, this year will emerge diseases of the respiratory system, which are related to the mind and kidneys.	0.999995	0.999923	0.900809	LSM	SM
NO EM DEIXA ESTABLIR UNA DISTINCIÓ, NOMÉS EM MOSTRA PERSONES/ROBOTS A 100 MILES DE MI, JO ESTUC A 40.	BROKEN AS WELL, IT WILL NOT LET ME SET A DISTINCE IT ONLY SHOWS ME PEOPLE/ROBOTS 100 MILES FROM ME, IM SET TO 40.	0.999982	0.992485	0.891258	PRN	CON
El sobrepreu pagat pel grup d'inversors liderat per Kohlberg Kravis Roberts i Pacific Group és del 17% respecte del tancament de divendres de TXU, els títols dels quals guanyaven avui 8,06 dòlars o un 13,43% a 68,08 dòlars.	The premium paid by the group of investors led by Kohlberg Kravis Roberts and Pacific Group is 17% compared to Friday's close for TXU, whose shares earned $today, or% to $.	1	1	0.843586	FIN	EML
La fotografia i el muntatge són realment bons, com en un bon thriller americà, encara que, per mi, hi ha una mica massa d'aquest estil americà a la pel·lícula.	The cinematography and editing are really good, like in a good American thriller, although, for me, there is a little too much of this American style in the film.	1	1	0.921699	CUL	SM
¡Sens dubte vostè no vol que el seu èxit es deixi a l'atzar!	You certainly don't want your success to be left to chance!	0.999993	0.999677	0.947095	GEN	CON
Després, phph indueix una autoequivalència PhPh definida a la categoria Fukaya de WW.	Then, phph induces an auto-equivalence PhPh defined on the Fukaya category of WW.	0.999995	0.997137	0.919204	MAT	GEN
Creieu que Rafael Rey va trair Lourdes Flores en acceptar ser ministre d'Alan García?	Do you believe that Rafael Rey betrayed Lourdes Flores by agreeing to be Alan Garcia's minister?	0.996847	0.999392	0.932779	AUT	CON
Michael Thomson, president de la comissió de desenvolupament econòmic, va dir que aquest era un 'any molt bo' per a la ciutat.	Michael Thomson, chairman of the economic development committee, said that this was a ""very good year"" for the city.	1	0.999993	0.935448	AUT	NEW
Per actualitzar una rotació:.	To update a rotation:.	0.999888	0.968248	0.96208	MAT	MNL
La botiga del pastor d'ànecs no tenia porta sinó una lona.	The duck herder's tent had no door but a tarp.	0.999885	0.947961	0.848576	CUL	CON
Una instantània del Viveiro avui resisteix malament la comparació amb les fotografies de principis del segle XX.	A snapshot of today's Viveiro hardly resists comparison with photographs from the early 20th century.	1	0.999999	0.917967	ARC	NEW
No obstant, els mapeigs proximals actuals només aprenen implícitament aquestes imatges prèvies.	However, current proximal mappings only implicitly learn such image priors.	1	0.999896	0.902029	ING	GEN
Un empat és una jugada precisa cap a un objectiu.	A draw is a precise play to a target.	0.999076	0.953461	0.851737	GEN	SM
Va posar el fregit al foc i es va oblidar de nosaltres el so va sortir del lloc	He put the fried on the fire and forgot us the sound came out of the place	0.999947	0.981221	0.910465	CUL	SM
Hematoxilina - un compost químic orgànic, un colorant blau utilitzat per tenyir les estructures cel·lulars basòfiles, incloent el nucli, obtingut de la fusta d'alerce Campechia	Hematoxylin - an organic chemical compound, a blue dye used to stain basophilic cell structures, including the nucleus, obtained from the wood of Campechia larch	1	1	0.919192	LSM	GEN
La vicepresidenta del sindicat gastronòmic NGG Michaela Rosenberger demana que s'introdueixi un salari mínim interprofessional de 8,5 euros per hora a tot Alemanya.	The vice president of the NGG gastronomic union Michaela Rosenberger calls for the introduction of an interprofessional minimum wage of euros per hour throughout Germany.	1	1	0.92364	AUT	NEW
El seu coneixement de l'Orient Mitjà era escàs.	Their knowledge of the Middle East was weak.	1	0.998389	0.857855	HRM	CON
Bloguejar...o almenys intentar-ho.	Blogging...or at least trying to.	0.999289	0.998885	0.943058	MWM	MNL
I la raó sens dubte és la ignorància . Només una mirada a la situació d'aquests bruixots i xerraires mostra tothom amb una mica de pers que si poguessin beneficiar algú, se'n beneficiarien.	And the reason without a doubt is ignorance . Only one look at the situation of these witches and charlatans shows everyone with a little acumen that if they could benefit anyone, they would benefit themselves.	1	1	0.899508	CUL	SM
Tot i això, l'encant de l'amor sant i veritable de Crist Rei, es desplega tràgicament en la submissió total a la voluntat del Pare, que desitja la salvació i la felicitat eterna de totes les seves criatures.	Yet the charm of the holy and true love of Christ the King, unfolds tragically in total submission to the will of the Father, who desires the salvation and eternal happiness of all His creatures.	1	1	0.914627	AUT	SM
Premi a la direcció del Festival de Cinema de Sundance 2009.	2009 Sundance Film Festival Directing Award.	0.936681	0.945475	0.958202	CUL	EML
però aquest no és pas el camí.	but this is not the way.	0.997773	0.910709	0.947001	HRM	CON
El sistema està descentralitzat i té una normativa senzilla per fer negocis, etc.	The system is decentralized and has easy regulations for doing business etc.	0.999978	0.999328	0.924043	AUT	SM
: al-mulk ha de llegir-se després d'isya abans de ficar-se al llit, i al-waqiah es llegeix després de l'oració de l'alba/dhuha)	: al-mulk should be read after isya before going to bed, and al-waqiah is read after dawn prayer/dhuha)	0.999598	0.999349	0.946463	GEN	SM
Disseny i implementació per	Design and Implementation for	0.995265	0.884812	0.97042	COM	MNL
2 . Consultar Suplement arribada pel Pont Sheikh Hussein els diumenges per a programes combinats Israel – Jordània.	2 . Consult the supplement for arrival through the Sheikh Hussein Bridge on Sundays for combined programs Israel - Jordan.	0.999999	0.999419	0.930881	AUT	SM
En el passat, força budistes indonesis estaven interessats a conèixer els ensenyaments de Sai Baba, incloent també Ashin Jinnarakhita (El seu Kong).	In the past, quite a lot of Indonesian Buddhists were interested in learning about Sai Baba's teachings, including Ashin Jinnarakhita (Su Kong) as well.	1	1	0.858464	ARC	SM
Dimecres, el president iranià Mahmud Ahmadinejad havia anunciat en conferència de premsa la 'gràcia' i l'alliberament dels marins, 14 homes i una dona, capturats per les forces iranianes el 23 de març al Golf Àrab-Pèrsic.	On Wednesday, Iranian President Mahmud Ahmadinejad had announced at a press conference the ""grace"" and the release of the sailors, 14 men and one woman, captured by Iranian forces on March 23 in the Arab-Persian Gulf.	1	1	0.951114	POL	SM
El sistema d'injecció de combustible 1 funciona més específicament per aconseguir que una gran quantitat de combustible extret de la bomba d'alta pressió 3 es descarregui amb precisió en resposta a un canvi a la propietat del combustible.	The fuel injection system 1 more specifically works to get a lot of a fuel drawn from the high pressure pump 3 is to be discharged accurately in response to a change in the property of the fuel.	1	1	0.907284	AUT	PAT
Bogado no tem enfrontar judici oral: 'Seguirem fins al final'	Bogado is not afraid of facing an oral trial: ""We will continue until the end""	0.973192	0.985813	0.819164	POL	CON
Plataforma empresarial i kit de màrqueting	Business Platform & Marketing Kit	0.99996	0.988438	0.927667	MWM	MNL
Al voltant de 50% dels joves d'entre 12 i 35 anys, és a dir milions de persones, corren el risc de patir pèrdues auditives a causa d'una exposició perllongada i excessiva a sons forts, segons l'OMS.	Around 50% of young people between the ages of 12 and 35, that is, billion people, are at risk of hearing loss due to ""prolonged and excessive exposure to loud sounds,"" according to the WHO.	1	1	0.935941	GEN	NEW
Tal com s'esperava, Jorge Sampaoli ja no és més l'entrenador de la selecció Argentina.	As expected, Jorge Sampaoli is no longer the coach of the Argentina team.	0.999692	0.963884	0.959285	CUL	SM
L'augment de l'impost sobre el consum només endarrerirà la recuperació de l'economia japonesa i no aturarà el declivi del Japó.	Raising the consumption tax will only delay the recovery of the Japanese economy and will not stop the decline of Japan.	1	0.999985	0.903831	FIN	SM
deu meu, ens acabem d'acostumar a la corona o una cosa aixi, aixi que no ens posin a prova amb els terratremols, que aquest mon ja no ens pot aixecar.	oh my god, we've just gotten used to corona or something, so don't test us with earthquakes, this world can't lift us anymore.	0.999995	0.999994	0.78843	ENV	SM
Pel·lícula de tancament de Jin-goo.	Jin-goo's closing film.	0.999805	0.971712	0.917889	CUL	CON
El 2004, Bush va aconseguir el 40% dels vots hispans.	In 2004, Bush got 40% of the Hispanic vote.	0.985839	0.917138	0.957899	AUT	CON
La perfecció de la festa de Rose #BLACKPINK #HowYouLikeThat	Rose's party perfection #BLACKPINK #HowYouLikeThat	0.007244	0.999993	0.960371	PRN	SM
Partint del punt principal, l'equip FPT es va moure a través de l'escola Truong Long 3, a uns 3 km de distància.	Parting with the main point, the FPT team moved through Truong Long 3 school, about 3 km away.	0.999985	0.999938	0.927861	AUT	SM
Quan s'assoleixin les normes, l'IPJyC seria el tercer ens regulador a nivell nacional a obtenir-les.	Once the norms are reached, the IPJyC would be the third regulatory entity at the national level to obtain them.	0.999979	0.999984	0.93894	AUT	MNL
Identifiqueu la fita.	Identify the milestone.	0.95567	0.980406	0.799239	COM	SM
No només s'estava rovellant dins dels braços, sinó que, un cop col·locada la nostra nova i elegant mampara de dutxa, se li enganxava a un als turmells quan es ficava a la banyera.	Not only was it going rusty inside the arms but, once our smart, new shower screen was fitted, it snatched at one's ankles as one climbed into the bath.	1	1	0.856498	COM	SM
Bona Compra però no és SUPER silenciós .: He comprat aquest assecador per substituir un que fa tant de soroll que em deixa sorda.	Good Purchase but not SUPER quiet .: I bought this hair dryer to replace one that is so loud, it's making me deaf.	0.999998	0.999906	0.943094	CUL	SM
Genie és tota dona que ha estat soltera i ha passat per relacions en els vint anys.	Genie is every woman who has been single and going through relationships in their twenties.	0.996835	0.999967	0.858187	GEN	SM
(Rialles) Prefereixo utilitzar una escriptura vertical, com els pergamins de l'era Edo.	(laughs) I'd rather use vertical handwriting, like Edo-era scrolls.	0.99958	0.999995	0.880244	ARC	CON
Per demanar prestat a la gent, sempre prioritzo que em paguin primer, si no hi ha capacitat de pagament, demanar disculpes abans de la data de venciment.	To borrow from people, I always prioritize being paid first, if there is no ability to pay, apologize before the due date.	1	0.999996	0.876571	MWM	SM
Bona sort estimada, ets a la meva ment, els meus millors desitjos estan sempre amb tu.	Good luck my dear, you are on my mind, my best wishes are always with you.	0.999948	0.99817	0.893309	CUL	SM
(e - 5/8) + 1 per a tot n gege 4.	(e - 5/8) + 1 for all n gege 4.	0.574835	0.658081	0.983516	MAT	GEN
t'importaria explicar per què estic banejat quan no he estat en tot un any?	care to explain why im banned when i havent been on for a whole year?	0.993487	0.993838	0.889126	GEN	SM

Com a alternativa o addicionalment, la informació comunicada des del RBS al RNC pot comprendre els primers dos octets de la PDU associada amb el respectiu esdeveniment de caiguda i/o esdeveniment de pèrdua.

Alternatively or additionally, the information communicated from the RBS to the RNC can comprise the first two octets of the PDU associated with the respective drop event and/or loss event.

1

0.961828

LEG

PAT

La GAN existent per generar imatges requereix imatges uniformes de dimensions coincidents.

Existing GAN for image generation requires uniform images of matching dimensions.

0.999818

0.9894

0.92927

ING

GEN

Els membres formen part del Consell Executiu i tenen dret a vot.

Members sit on the Executive Board and have the right to vote.

0.99588

0.989304

0.877232

LEG

GEN

dg Dujiabana vestit de punt un, només un, no es venen els béns, 9800 iuans

dg Dujiabana dress spot one, only one, sold no goods, 9800 yuan

0.9998

0.986476

0.919753

PRN

NEW

Tot i això, la funció del pla de gestió pot funcionar a un ritme molt més lent (de l'ordre de minuts) que el de la selecció de sectors (per exemple, de l'ordre de mil·lisegons).

However, the management plane function may perform at a much slower pace (, in the order of minutes) than that of the slice selection (for example, in the order of milliseconds).

1

0.925228

COM

PAT

Això fa que la pell dels dos costats de les galtes es torni més seca.

This causes the skin on both sides of your cheeks to become drier.

0.99916

0.996876

0.889165

LSM

GEN

No us molesteu a comprar-lo: Aquesta producció és una pèrdua de diners i temps!

Don't Bother to Buy!: This production is a waste of money and time!

0.999998

0.997773

0.899198

CUL

SM

Això fa olor de SOBRES i MALETINS que fa pudor.

This smells like ENVELOPE and BRIEFCASE that stinks.

0.998717

0.998724

0.726116

CUL

CON

S'està estudiant el problema de les mosques al voltant de la piscina.

The problem of flies around the pool is being considered.

0.997977

0.986112

0.835788

ENV

SM

Com expliquen des de SolucionesONG.

As they explain from SolucionesONG.

0.987179

0.899578

0.939331

HRM

CON

* Tens el valor d'admetre el teu pitjor error?

* Do you have the courage to admit your worst mistake?

0.999397

0.999255

0.878969

CUL

CON

Els serveis d'emergència es reforçaran i s'atendran els pacients internats, però se suspendran les consultes.

Emergency services will be reinforced and hospitalized patients will be cared for, but consultations will be suspended.

1

0.999565

0.895377

LSM

SM

El liti és (a les bateries) un dipòsit d'energia.

Lithium is (in batteries) a reservoir of energy.

0.999983

0.998382

0.954904

GEN

ujamaa posa l'accent en el repartiment de la riquesa i en treballar per aconseguir una mesura de riquesa que es distribueixi de forma equitativa.

ujamaa stresses sharing wealth and working to achieve a measure of wealth that is evenly distributed.

1

0.999987

0.874115

AUT

SM

És necessari que tot l'edifici se sumi a la iniciativa.

The entire building needs to get on board.

0.979187

0.998022

0.78328

ARC

CON

Això va ser llavors, altres van seguir.

That was then, others followed.

0.999944

0.995585

0.946206

HRM

CON

Vaig començar el meu canal de YouTube i el contingut és el meu coneixement.

I started my YouTube channel and its content is my knowledge.

0.999999

0.993262

0.897437

MWM

SM

En conseqüència, la víctima d'aquest robatori és el Sr. Do Viet Truong (45 anys, de Nam Dinh), actualment al carreró Cho Kham Thien, barri de Trung Phung, districte de Dong Da, Hanoi.

Accordingly, the victim in this robbery is Mr. Do Viet Truong (45 years old, from Nam Dinh), currently in Cho Kham Thien alley, Trung Phung ward, Dong Da district, Hanoi.

1

0.96308

GEN

SM

Espero que Bolsonaro també trobi la manera de canviar això.

I hope that Bolsonaro will also find a way to change that.

0.999947

0.944452

0.95227

GEN

CON

Deixeu el niu després d'uns dies

They leave the nest after a few days

0.999999

0.996615

0.835673

ENV

GEN

Un elogi al mariscal i als seus homes.

A praise to the marshal and to his men.

0.884508

0.97807

0.876253

HRM

CON

Crec que és una bona estratègia . Crec que és un exemple tí de com cal pensar que n'hi ha més en una bona història del que sembla.

I think it's a good strategy . I think it's a ty example of how you should think that there is more to a good story than meets the eye.

1

0.999833

0.913346

CUL

CON

Serveis d'avaluacio, disseny, implementacio, suport, administracio i supervisio de bases de dades

Database assessment, design, implementation, support, administration and monitoring services

0.999937

0.999867

0.90823

COM

MNL

Al darrer moment, quan l'Exèrcit alemany estava a punt d'envair, alguns centenars de nens abordem un vaixell de guerra polonès.

At the last moment, when the German Army was about to invade, a few hundred children boarded a Polish warship.

1

0.999934

0.923322

AUT

CON

Fes que el 2015, sigui l'any en què facis el primer pas per planificar un futur financer segur.

Make 2015, the year you take the first step towards planning a secure financial future.

0.999541

0.999733

0.953638

MWM

SM

Romano està acusat d'emparar delictes de lesa humanitat comesos durant la darrera dictadura militar a Argentina.

Romano is accused of supporting crimes against humanity committed during the last military dictatorship in Argentina.

0.999996

0.999999

0.926913

GEN

NEW

Els estudis de casos van validar l"" eficàcia satisfactòria del model ED proposat il"" eficiència de la MSAA.

The case studies validated the satisfactory efficacy of the proposed ED model and the efficiency of the MSAA.

1

0.999135

0.910443

ING

GEN

Si encara no estàs preparada . A partir d'ara, assoliràs el teu objectiu de fortificar-te i gaudir del veritable plaer de casar-te amb un bon creient que et lliuri de tot haram.

If you're still not ready . From now on, you will reach your goal of fortifying yourself and enjoying the true pleasure of marrying a good believer who will spare you from all haram.

1

0.925301

AUT

SM

Taxonòmicament s'inclouen al binomial Sorghum x drummondii.

Taxonomically they are included in the binomial Sorghum x drummondii.

0.999955

0.9998

0.947894

ENV

GEN

Molta gent de tots els països àrabs.

Many people from all Arab countries.

0.999999

0.987631

0.920486

AUT

SM

La figura 11 mostra un exemple en què els tancs de gas ciutat estan disposats o disposats pel que fa a la canonada principal o ramal de subministrament de gas ciutat.

11 shows an example in which the city gas tanks are arranged or arranged with respect to the city gas supply trunk or branch pipe.

1

0.999973

0.913467

AUT

PAT

I els pares a portar la llosa cada dia.

And the parents to carry the slab every day.

0.978986

0.98908

0.872901

ARC

CON

El volant arribarà a préstec –un grup inversor li va comprar el passi en.

The steering wheel will come on loan - an investment group bought the pass for 3,300.

0.999999

0.998421

0.655365

AUT

NEW

The Magic Quadrant is copyrighted 2011 by Gartner, Inc. and is reused with permission.

0.999951

0.998763

0.925508

CUL

EML

No et prenguis seriosament res de WATERWORLD i t'ho passaràs d'allò més bé.

Don't take anything in WATERWORLD seriously, and you'll have a whale of a time!

0.999957

0.999931

0.848145

CUL

CON

No crec que hi hagi ningú igual.

I don't think there is anyone like that.

0.997199

0.991152

0.917923

GEN

CON

Aquesta prova va ser diferent.

This test was different.

0.965512

0.959385

0.960255

GEN

CON

Així és una imatge amb paraules.

That's what a with words looks like.

0.999972

0.995449

0.761422

MWM

CON

A la seva època d'adolescent, Emily Bates tenia una única i temible enemiga: la migranya.

In her teenage days, Emily Bates had a unique and fearsome enemy: migraines.

0.999977

0.999785

0.916341

CUL

CON

Segons les investigacions, Vesna va quedar atrapada en un carret de menjar a la part del darrere de l'avió, que es va trencar en ple vol, a poc més de 10 quilòmetres d'altura.

According to investigations, Vesna was trapped in a food cart in the back of the plane, which broke in midair, just over 10 kilometers high.

1

0.999993

0.952534

AUT

SM

El grup de Costner ha estat en letargia durant un lustre, amb prou feines ha publicat discos i tot faria la sensació que la música no és més que un divertiment.

Costner's group has been in a state of torpor for five years, has hardly released records and everything would give the impression that music is nothing more than entertainment.

1

0.870767

CUL

NEW

Inclou, però no es limita a mitjans.

Includes, but is not limited to, media.

0.999135

0.974501

0.885489

GEN

PAT

des del principi, la teoria de l'evolucio va predir l'altruisme.

from the very beginning, the theory of evolution predicted have to love the of the little child.

0.998459

0.999779

0.666477

CUL

CON

Bona aplicació, però cal animar d'alguna manera les noies a contestar/escriure els nois.

Good app, but the girls need to somehow be encouraged to answer/type the boys.

1

0.999998

0.901056

MWM

SM

El 1992, va ser nomenat Secretari General del Departament de Calvados, i un any més tard Director Adjunt del Gabinet del Ministre d'Afers Exteriors

In 1992, he became Secretary General of the Department of Calvados, and a year later Deputy Director of the Cabinet of the Minister of Foreign Affairs

0.996864

0.999695

0.93761

LEG

SM

De tota manera, l'íntima de la víctima es va mostrar conforme a la tasca de la justícia, en el marc d'una causa que des del primer moment va ser coberta per un vel fosc.

In any case, the intimate of the victim was satisfied with the work of justice, within the framework of a cause that from the first moment was covered by a dark veil.

1

0.839465

LEG

SM

I el formulari de la meva mare encara estava llençat a l'escriptori del seu empleat, també conegut com al costat d'on estava escrivint.

And my mother's form was still lying on her clerk's desk, aka next to where I was writing.

0.999999

0.998865

0.864324

GEN

CON

Jo no ho sé, però digues-m'ho tu, per caritat.

I don't know, but you tell me, for charity.

0.98574

0.961884

0.828476

CUL

CON

Per a 1 vial de solució oral: 30 mg/5 ml o 15 mg/5 ml . Generalment disponible en volums de 50 i 100 ml.

For 1 vial of oral solution: 30 mg/5 ml or 15 mg/5 ml . Usually available in volumes of 50 and 100 ml.

0.999725

0.999611

0.975175

LSM

MNL

No em vaig qüestionar si t'afectaria que Wp estigués completament aixecat

I didn't question whether it would affect you if Wp was completely up

1

0.999899

0.929272

PRN

SM

Es recorda als funcionaris que al Butlletí sobre Discriminació núm . 3 (mab028-04) s'ofereixen més consells sobre la Llei d'Igualtat Salarial.

Officials are reminded that further advice on the Equal Pay Act was given in Discrimination Bulletin No 3 (mab028-04).

1

0.999772

0.899587

LEG

EML

Així, aquest any sorgiran malalties del sistema respiratori, que estan relacionades amb la ment i els ronyons.

Thus, this year will emerge diseases of the respiratory system, which are related to the mind and kidneys.

0.999995

0.999923

0.900809

LSM

SM

NO EM DEIXA ESTABLIR UNA DISTINCIÓ, NOMÉS EM MOSTRA PERSONES/ROBOTS A 100 MILES DE MI, JO ESTUC A 40.

BROKEN AS WELL, IT WILL NOT LET ME SET A DISTINCE IT ONLY SHOWS ME PEOPLE/ROBOTS 100 MILES FROM ME, IM SET TO 40.

0.999982

0.992485

0.891258

PRN

CON

El sobrepreu pagat pel grup d'inversors liderat per Kohlberg Kravis Roberts i Pacific Group és del 17% respecte del tancament de divendres de TXU, els títols dels quals guanyaven avui 8,06 dòlars o un 13,43% a 68,08 dòlars.

The premium paid by the group of investors led by Kohlberg Kravis Roberts and Pacific Group is 17% compared to Friday's close for TXU, whose shares earned $today, or% to $.

1

0.843586

FIN

EML

La fotografia i el muntatge són realment bons, com en un bon thriller americà, encara que, per mi, hi ha una mica massa d'aquest estil americà a la pel·lícula.

The cinematography and editing are really good, like in a good American thriller, although, for me, there is a little too much of this American style in the film.

1

0.921699

CUL

SM

¡Sens dubte vostè no vol que el seu èxit es deixi a l'atzar!

You certainly don't want your success to be left to chance!

0.999993

0.999677

0.947095

GEN

CON

Després, phph indueix una autoequivalència PhPh definida a la categoria Fukaya de WW.

Then, phph induces an auto-equivalence PhPh defined on the Fukaya category of WW.

0.999995

0.997137

0.919204

MAT

GEN

Creieu que Rafael Rey va trair Lourdes Flores en acceptar ser ministre d'Alan García?

Do you believe that Rafael Rey betrayed Lourdes Flores by agreeing to be Alan Garcia's minister?

0.996847

0.999392

0.932779

AUT

CON

Michael Thomson, president de la comissió de desenvolupament econòmic, va dir que aquest era un 'any molt bo' per a la ciutat.

Michael Thomson, chairman of the economic development committee, said that this was a ""very good year"" for the city.

1

0.999993

0.935448

AUT

NEW

Per actualitzar una rotació:.

To update a rotation:.

0.999888

0.968248

0.96208

MAT

MNL

La botiga del pastor d'ànecs no tenia porta sinó una lona.

The duck herder's tent had no door but a tarp.

0.999885

0.947961

0.848576

CUL

CON

Una instantània del Viveiro avui resisteix malament la comparació amb les fotografies de principis del segle XX.

A snapshot of today's Viveiro hardly resists comparison with photographs from the early 20th century.

1

0.999999

0.917967

ARC

NEW

No obstant, els mapeigs proximals actuals només aprenen implícitament aquestes imatges prèvies.

However, current proximal mappings only implicitly learn such image priors.

1

0.999896

0.902029

ING

GEN

Un empat és una jugada precisa cap a un objectiu.

A draw is a precise play to a target.

0.999076

0.953461

0.851737

GEN

SM

Va posar el fregit al foc i es va oblidar de nosaltres el so va sortir del lloc

He put the fried on the fire and forgot us the sound came out of the place

0.999947

0.981221

0.910465

CUL

SM

Hematoxilina - un compost químic orgànic, un colorant blau utilitzat per tenyir les estructures cel·lulars basòfiles, incloent el nucli, obtingut de la fusta d'alerce Campechia

Hematoxylin - an organic chemical compound, a blue dye used to stain basophilic cell structures, including the nucleus, obtained from the wood of Campechia larch

1

0.919192

LSM

GEN

La vicepresidenta del sindicat gastronòmic NGG Michaela Rosenberger demana que s'introdueixi un salari mínim interprofessional de 8,5 euros per hora a tot Alemanya.

The vice president of the NGG gastronomic union Michaela Rosenberger calls for the introduction of an interprofessional minimum wage of euros per hour throughout Germany.

1

0.92364

AUT

NEW

El seu coneixement de l'Orient Mitjà era escàs.

Their knowledge of the Middle East was weak.

1

0.998389

0.857855

HRM

CON

Bloguejar...o almenys intentar-ho.

Blogging...or at least trying to.

0.999289

0.998885

0.943058

MWM

MNL

I la raó sens dubte és la ignorància . Només una mirada a la situació d'aquests bruixots i xerraires mostra tothom amb una mica de pers que si poguessin beneficiar algú, se'n beneficiarien.

And the reason without a doubt is ignorance . Only one look at the situation of these witches and charlatans shows everyone with a little acumen that if they could benefit anyone, they would benefit themselves.

1

0.899508

CUL

SM

Tot i això, l'encant de l'amor sant i veritable de Crist Rei, es desplega tràgicament en la submissió total a la voluntat del Pare, que desitja la salvació i la felicitat eterna de totes les seves criatures.

Yet the charm of the holy and true love of Christ the King, unfolds tragically in total submission to the will of the Father, who desires the salvation and eternal happiness of all His creatures.

1

0.914627

AUT

SM

Premi a la direcció del Festival de Cinema de Sundance 2009.

2009 Sundance Film Festival Directing Award.

0.936681

0.945475

0.958202

CUL

EML

però aquest no és pas el camí.

but this is not the way.

0.997773

0.910709

0.947001

HRM

CON

El sistema està descentralitzat i té una normativa senzilla per fer negocis, etc.

The system is decentralized and has easy regulations for doing business etc.

0.999978

0.999328

0.924043

AUT

SM

: al-mulk ha de llegir-se després d'isya abans de ficar-se al llit, i al-waqiah es llegeix després de l'oració de l'alba/dhuha)

: al-mulk should be read after isya before going to bed, and al-waqiah is read after dawn prayer/dhuha)

0.999598

0.999349

0.946463

GEN

SM

Disseny i implementació per

Design and Implementation for

0.995265

0.884812

0.97042

COM

MNL

2 . Consultar Suplement arribada pel Pont Sheikh Hussein els diumenges per a programes combinats Israel – Jordània.

2 . Consult the supplement for arrival through the Sheikh Hussein Bridge on Sundays for combined programs Israel - Jordan.

0.999999

0.999419

0.930881

AUT

SM

En el passat, força budistes indonesis estaven interessats a conèixer els ensenyaments de Sai Baba, incloent també Ashin Jinnarakhita (El seu Kong).

In the past, quite a lot of Indonesian Buddhists were interested in learning about Sai Baba's teachings, including Ashin Jinnarakhita (Su Kong) as well.

1

0.858464

ARC

SM

Dimecres, el president iranià Mahmud Ahmadinejad havia anunciat en conferència de premsa la 'gràcia' i l'alliberament dels marins, 14 homes i una dona, capturats per les forces iranianes el 23 de març al Golf Àrab-Pèrsic.

On Wednesday, Iranian President Mahmud Ahmadinejad had announced at a press conference the ""grace"" and the release of the sailors, 14 men and one woman, captured by Iranian forces on March 23 in the Arab-Persian Gulf.

1

0.951114

POL

SM

El sistema d'injecció de combustible 1 funciona més específicament per aconseguir que una gran quantitat de combustible extret de la bomba d'alta pressió 3 es descarregui amb precisió en resposta a un canvi a la propietat del combustible.

The fuel injection system 1 more specifically works to get a lot of a fuel drawn from the high pressure pump 3 is to be discharged accurately in response to a change in the property of the fuel.

1

0.907284

AUT

PAT

Bogado no tem enfrontar judici oral: 'Seguirem fins al final'

Bogado is not afraid of facing an oral trial: ""We will continue until the end""

0.973192

0.985813

0.819164

POL

CON

Plataforma empresarial i kit de màrqueting

Business Platform & Marketing Kit

0.99996

0.988438

0.927667

MWM

MNL

Al voltant de 50% dels joves d'entre 12 i 35 anys, és a dir milions de persones, corren el risc de patir pèrdues auditives a causa d'una exposició perllongada i excessiva a sons forts, segons l'OMS.

Around 50% of young people between the ages of 12 and 35, that is, billion people, are at risk of hearing loss due to ""prolonged and excessive exposure to loud sounds,"" according to the WHO.

1

0.935941

GEN

NEW

Tal com s'esperava, Jorge Sampaoli ja no és més l'entrenador de la selecció Argentina.

As expected, Jorge Sampaoli is no longer the coach of the Argentina team.

0.999692

0.963884

0.959285

CUL

SM

L'augment de l'impost sobre el consum només endarrerirà la recuperació de l'economia japonesa i no aturarà el declivi del Japó.

Raising the consumption tax will only delay the recovery of the Japanese economy and will not stop the decline of Japan.

1

0.999985

0.903831

FIN

SM

deu meu, ens acabem d'acostumar a la corona o una cosa aixi, aixi que no ens posin a prova amb els terratremols, que aquest mon ja no ens pot aixecar.

oh my god, we've just gotten used to corona or something, so don't test us with earthquakes, this world can't lift us anymore.

0.999995

0.999994

0.78843

ENV

SM

Pel·lícula de tancament de Jin-goo.

Jin-goo's closing film.

0.999805

0.971712

0.917889

CUL

CON

El 2004, Bush va aconseguir el 40% dels vots hispans.

In 2004, Bush got 40% of the Hispanic vote.

0.985839

0.917138

0.957899

AUT

CON

La perfecció de la festa de Rose #BLACKPINK #HowYouLikeThat

Rose's party perfection #BLACKPINK #HowYouLikeThat

0.007244

0.999993

0.960371

PRN

SM

Partint del punt principal, l'equip FPT es va moure a través de l'escola Truong Long 3, a uns 3 km de distància.

Parting with the main point, the FPT team moved through Truong Long 3 school, about 3 km away.

0.999985

0.999938

0.927861

AUT

SM

Quan s'assoleixin les normes, l'IPJyC seria el tercer ens regulador a nivell nacional a obtenir-les.

Once the norms are reached, the IPJyC would be the third regulatory entity at the national level to obtain them.

0.999979

0.999984

0.93894

AUT

MNL

Identifiqueu la fita.

Identify the milestone.

0.95567

0.980406

0.799239

COM

SM

No només s'estava rovellant dins dels braços, sinó que, un cop col·locada la nostra nova i elegant mampara de dutxa, se li enganxava a un als turmells quan es ficava a la banyera.

Not only was it going rusty inside the arms but, once our smart, new shower screen was fitted, it snatched at one's ankles as one climbed into the bath.

1

0.856498

COM

SM

Bona Compra però no és SUPER silenciós .: He comprat aquest assecador per substituir un que fa tant de soroll que em deixa sorda.

Good Purchase but not SUPER quiet .: I bought this hair dryer to replace one that is so loud, it's making me deaf.

0.999998

0.999906

0.943094

CUL

SM

Genie és tota dona que ha estat soltera i ha passat per relacions en els vint anys.

Genie is every woman who has been single and going through relationships in their twenties.

0.996835

0.999967

0.858187

GEN

SM

(Rialles) Prefereixo utilitzar una escriptura vertical, com els pergamins de l'era Edo.

(laughs) I'd rather use vertical handwriting, like Edo-era scrolls.

0.99958

0.999995

0.880244

ARC

CON

Per demanar prestat a la gent, sempre prioritzo que em paguin primer, si no hi ha capacitat de pagament, demanar disculpes abans de la data de venciment.

To borrow from people, I always prioritize being paid first, if there is no ability to pay, apologize before the due date.

1

0.999996

0.876571

MWM

SM

Bona sort estimada, ets a la meva ment, els meus millors desitjos estan sempre amb tu.

Good luck my dear, you are on my mind, my best wishes are always with you.

0.999948

0.99817

0.893309

CUL

SM

(e - 5/8) + 1 per a tot n gege 4.

(e - 5/8) + 1 for all n gege 4.

0.574835

0.658081

0.983516

MAT

GEN

t'importaria explicar per què estic banejat quan no he estat en tot un any?

care to explain why im banned when i havent been on for a whole year?

0.993487

0.993838

0.889126

GEN

SM