projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Em va costar molt decidir què tan enrere anomenar-lo 'els vells temps', però aniré amb 1990 més o menys.	I had a hard time deciding how far back to call it 'the old days', but I'll go with 1990 or so.	0.999999	0.990781	0.951368	CUL	CON
Es refereix a un lloc per viure-hi?	Do you mean as a place to live?	0.998455	0.889019	0.844603	GEN	CON
En el transcurs del 2016 les xifres d'animals incautats són les següents: aus, 517 rèptils, 76 mamífers, 7 amfibis i 7 més, per a un total de, 577 menys que l'any passat per a un descens del 21%.	So far in 2016, the figures for animals seized are as follows: 1,553 birds, 517 reptiles, 76 mammals, 7 amphibians and 7 others, for a total of 2,160, 577 less than last year for a 21% decrease.	1	1	0.917446	GEN	EML
La logística i recursos per a la mobilització interna, la divulgació immediata dels esdeveniments i la documentació dels mateixos.	Logistics and resources for internal mobilization, immediate disclosure of events and their documentation.	1	0.999721	0.914488	AUT	MNL
No va ser fàcil esdevenir Aupair quan va arribar per primera vegada a Alemanya.	It wasn't easy to become Aupair when he first arrived in Germany.	0.999998	0.998009	0.935106	AUT	CON
Podria dir-se que aquestes firmes biològiques anòxiques podrien ser més freqüents que les firmes biològiques d'oxigen si la vida existeix a altres llocs.	Arguably, such anoxic biosignatures could be more prevalent than oxygen biosignatures if life exists elsewhere.	1	0.999989	0.883159	MAT	GEN
Si la ciutat és el soroll que no cessa.	If the city is the noise that does not stop.	0.991566	0.988226	0.918579	AUT	CON
Aleshores, quan vaig arribar a casa d'hora, abans que tanqués el centre comercial del davant de casa meva . I ara torno a casa des del centre comercial.	Then when I came home early before the shopping mall in front of my house closed . And now I'm just coming home from the mall.	1	0.999683	0.845582	CUL	SM
Sensor combinat de temperatura, humitat, flux dʻaire i contacte sec	Temperature, Humidity, Air Flow and dry contact combo sensor	0.796904	0.978744	0.901907	AUT	MNL
Vam patir el mateix procés que van patir les pagines fa un segle.	We suffer the same process that the payas suffered a century ago.	0.999838	0.998139	0.871877	HRM	CON
L'aeroport Internacional Salgado Filho està situat a Porto Alegre, Rio Grande do Sul	Salgado Filho International Airport is located in Porto Alegre, Rio Grande do Sul	0.996154	0.927763	0.965959	AUT	SM
Estic molt agraït per això i ho seguiré utilitzant mentre estigui solter.	I am very thankful for it and will continue to use it for as long as I'm single.	1	0.994382	0.85241	AUT	SM
Considerar l'aprenentatge com una necessitat pròpia.	Consider apprenticeships as self-needs.	0.999999	0.999505	0.780398	HRM	SM
Navarro ha instat a destinar aquests recursos a altres activitats com l'escola pública, que a parer seu són ""més prioritàries en un moment de retallades"".	Navarro has urged allocating these resources to other activities such as public schools, which in his opinion are ""a higher priority at a time of cuts . "".	1	1	0.949452	POL	SM
En particular, aquesta invenció es refereix a un mètode per induir el vòmit en animals en situacions en què es vol vomitar, en particular animals de companyia com gossos i gats.	In particular, the present invention relates to a method for inducing vomiting in animals in situations where vomiting is desired, particularly companion animals such as dogs and cats.	1	1	0.925321	ING	PAT
Al Muhairbi va explicar que la primera fase del projecte inclou el desplegament d'aquests dispositius a trenta llocs d'Abu Dhabi, i després la segona i tercera fase per fer circular aquests dispositius a nivell estatal.	Al Muhairbi explained that the first phase of the project includes the deployment of these devices in thirty locations in Abu Dhabi, then the second and third phases to circulate these devices at the state level.	1	1	0.947517	AUT	SM
El codi maliciós abasta una àmplia gamma de mètodes de frau en línia, com l'ús de pàgines web falses, virus informàtics, correus electrònics no sol·licitats o la difusió de programari infectat.	Malware covers a wide range of online methods of fraud, including the use of fake webpages, computer viruses, unsolicited emails or the spread of infected software.	1	1	0.887043	COM	NEW
Reviseu el contingut de la vostra comanda per comprovar-ne l'exactitud abans de fer-ho	Please review the contents of your order for accuracy before placing your order	0.995746	0.999407	0.86564	MWM	MNL
El nom del datastore és la referència clau que s'utilitza per gestionar el datastore dins l'entorn ESX.	The datastore name is the key reference that is used to manage the datastore within the ESX environment.	0.999995	0.998425	0.949668	COM	MNL
Va iniciar el 15 de març i va finalitzar l' 1 de novembre de 2003.	It began on March 15 and ended on November 1, 2003.	0.999637	0.994465	0.978757	AUT	CON
De tota manera, als play-off sempre pot passar qualsevol cosa.	In any case, in the play-offs anything can always happen.	0.998943	0.998861	0.944707	HRM	CON
Estic molt emocionat amb l'ampli espectre de pel·lícules que hem seleccionat ja que moltes són produïdes a Los Angeles i reflecteixen la gran diversitat de la ciutat"", va dir David Ansen, Director Artístic del Festival.	I am very excited by the broad spectrum of films we have selected as many are produced in Los Angeles and reflect the city's tremendous diversity,"" said David Ansen, the Festival's Artistic Director.	1	1	0.969713	CUL	SM
Citigroup calcula que la Xina té una població 'bancaritzable' d'entre 300 milions i 400 milions de persones, a un país de 1300 milions d'habitants.	Citigroup estimates that China has a 'bankable' population of between 300 million and 400 million people, in a country of billion people.	0.999751	0.999989	0.942423	COM	NEW
Controls El joc va ser millorat en la seva experiència de control gràcies al nou comandament de Wii.	Controls The game was improved in its control experience thanks to the new Wii Remote.	1	0.992018	0.923973	GEN	NEW
He fet servir Tinder de tant en tant durant uns anys i ha estat bo en la seva major part, però últimament hi ha hagut alguns problemes.	I've used Tinder off and on for a few years and it's been good for the most part, but lately there have been some issues lately.	0.999878	0.999844	0.939462	MWM	SM
que la democracia per si mateixa no fa res, perque la gent es infinitament irracional, aixi que no serveix de res que ens governin els ignorants	that democracy by itself does nothing, because people are infinitely irrational, so it's no use being ruled by the ignorant	0.999961	0.999998	0.917812	HRM	SM
Segons la meva experiència, després de la donació, la PMI també proporciona vitamines i un lloc de descans temporal per als donants.	In my experience, after donation, PMI also provides vitamins and a temporary resting place for donors.	1	0.99938	0.906606	LSM	SM
La setmana que va passar hem tingut una entretenció variada.	Last week we had varied entertainment.	0.999844	0.995865	0.916131	CUL	CON
rajoles de ceràmica d'estil lliure 0	ceramic tile freestyle 0	1	0.964829	0.867964	PRN	NEW
Dell pot ajudar els seus clients: (Marqueu tot el que correspongui)	Dell can help their customers: (Check all that apply)	0.996869	0.999454	0.936835	GEN	MNL
Hola, maco! M'han convidat a les, però saps a quina hora es farà l'interior?	Hey cutie! I was invited at 7:30, but do you know what time the interior will be done?	0.999721	0.989797	0.806296	CUL	EML
L'arrest per conduir sota els efectes de l'alcohol està pendent dels resultats dels informes toxicològics, va dir Wollman.	A DUI arrest is pending the results of toxicology reports, Wollman said.	0.999999	0.992128	0.863381	AUT	EML
Ell es troba amb Ricarte, que té un pot salvavides inflable i li ofereix escapar amb ell, veient a més el motor per a bot que Nick porta com a arma.	He runs into Ricarte, who has an inflatable lifeboat and offers to escape with it, also seeing the boat motor that Nick carries as a weapon.	0.999991	0.999987	0.907664	CUL	CON
Al·là ens concedeixi el seu perdó, benestar, perdó, satisfacció, misericòrdia, suport, curació, va cantar, i que es reconciliï, i que se salvi, es faciliti i es cobreixi amb un cau ...	Allah grant us your forgiveness, well-being, forgiveness, satisfaction, mercy, livelihood, healing, sang, and may You be reconciled, and may you be saved, facilitated and covered with a den ...	1	1	0.800707	HRM	SM
Estic a favor de la malaltia NO, però cal anar a assotar la terra!!!!	I am for ill NO, but you have to go and hoe the earth!!!!	0.999775	0.928984	0.874704	PRN	SM
Rousseff és acusada de manejar malament el pressupost de Brasil i tergiversar l'estat de l'economia.	Rousseff is accused of mismanaging Brazil's budget and misrepresenting the state of the economy.	0.999679	0.999996	0.931447	POL	NEW
Ells estimen provocar entremaliadures.	They love to cause mischief.	0.998458	0.995644	0.834084	CUL	CON
A ¨Detalls dels llocs d'allotjament, Reservar¨ podreu veure la relació dels propietaris dels llocs d'allotjament, agrupats segons la zona de residència.	In Details of the places of accommodation, Reserve you will be able to see the list of the owners of the places of accommodation, grouped according to the area of residence.	1	1	0.876971	GEN	MNL
Però són els secrets que mai no s'han revelat els que fan que el Camp de Gerres a l'altiplà de Xiongnu sigui reconegut com un dels llocs de patrimoni cultural més famosos de Laos.	But it is the secrets that have never been revealed that make the Field of Jars on the Xiongnu Plateau recognized as one of Laos' most famous cultural heritage sites.	1	1	0.860416	GEN	SM
Fins que l'exboina verda Billy ...	Until former Green Beret member Billy ...	0.728679	0.987213	0.807264	COM	CON
Cartes als éssers estimats, VI, 3, 4	Letters to loved ones, VI, 3, 4	0.994889	0.964363	0.901566	HRM	SM
Amb els nord-americans en el joc de poder, una mica més de 10 minuts restants en el temps extra, semblava que el final del joc vindria al següent tir nord-americà.	With the Americans on the power play, a little more than 10 minutes remaining in overtime, it seemed like the end of the game would come on the next American shot.	1	1	0.936319	GEN	SM
El certificat és important.	The certificate is important.	0.780013	0.707107	0.938922	LEG	MNL
Els països tro esperen rebre una pluja de diners (públic i privat) si eviten la desforestació.	Tro countries expect to be showered with money (public and private) if they avoid deforestation.	0.999998	0.999926	0.872004	ENV	NEW
aquesta es la pagina d'aterratge per a l'oferta de la solucio provada performance accelerator for oracle database en el marc de les solucions d'aplicacio, oracle.	this is the landing page for the performance accelerator for oracle database proven solution offer under application solutions, oracle.	1	0.999568	0.961069	COM	EML
Puc ocupar-me'n i pagar-ho.	I can take care of it and pay for it.	0.956532	0.952514	0.880045	ENV	CON
!) apareixen sobre l'enemic (o el jugador activa una alarma sent observat per una càmera, sensor infraroig o usant una arma sense silenciador), reforços de les altres pantalles apareixeran també.	!) appear over the enemy (or the player triggers an alarm while being watched by a camera, infrared sensor, or using a weapon without a silencer), reinforcements from the other screens will appear as well.	1	1	0.936336	CUL	MNL
Vinc de fora de Java.	I come from outside Java.	0.772293	0.819778	0.904751	COM	CON
Hi havia diversos policies fent guàrdia a la banda esquerra de la carretera.	There were several policemen standing guard on the left side of the road.	0.999997	0.997403	0.915206	AUT	SM
Guia de referència ràpida de Dell EqualLogic	Dell EqualLogic Quick Reference Guide	1	0.989993	0.974254	PRN	GEN
Publicitat falsa: Vaig demanar aquest producte per als meus gossos i deia que el producte era frontline plus.	False advertising: I ordered this product for my dogs and it had said the product was frontline plus.	0.975715	0.999524	0.931356	MWM	SM
O potser la meva pròpia certesa que la seva mort ens alliberava a tots dos.	Or maybe my own certainty that his death set us both free.	0.999999	0.999641	0.934771	HRM	CON
Barcelona: Luis Suárez és realment un 'monstre' El València és massa bo, l"" apagada' de Messi són metres normals.	Barcelona: Luis Suarez is really a 'monster' Valencia is too good, Messi's 'blackout' is normal meters.	0.999996	0.933133	0.942278	GEN	SM
L'objectiu principal d'aquest document és investigar enfocaments variacionals més avançats, com ara els models TV-L1 i Huber.	The main focus of this paper is to investigate more advanced variational approaches such as TV-L1 and Huber models.	0.999998	0.999101	0.950818	ING	GEN
A la imatge de la fig . 68	In the image of FIG . 68	0.996717	0.924947	0.98007	ARC	PAT
Això implica una ampliació de la legislatura, abans del recés vacacional parlamentari, per donar tràmits a les comandes.	This implies an extension of the legislature, before the parliamentary holiday recess, to process requests.	1	0.992405	0.886617	LEG	SM
A causa de coses com el	Because of things like the	0.921396	0.990152	0.949535	ENV	MNL
Estàs en les meves oracions germà, espero que el meu Senyor et guareixi amb el seu pur nom	You are in my prayers bro, I hope my Lord heals you with his pure name	0.999999	0.986384	0.912824	GEN	SM
i) modelat del comportament alimentari en els menjars i	i) modeling of in-meal eating behavior and	0.998953	0.997137	0.940437	ING	GEN
Un servidor DNS primari per a un domini és autoritatiu, és a dir, és el que està a càrrec.	A primary DNS server for a domain is authoritative, meaning it's the one in charge.	0.999997	0.998489	0.921306	COM	SM
Ser el número u', comenta Ronaldo en entrevista avui al diari milans 'La Gazzetta Sportiva'.	To be number one', Ronaldo comments in an interview today with the Milanese newspaper 'La Gazzetta Sportiva'.	0.999979	0.994722	0.959252	COM	NEW
Va créixer en una llar monoparental, criada per la seva mare, després que el seu pare abandonés la família enmig d'una addicció severa a l'alcohol.	She grew up in a single-parent household, raised by her mother after her father deserted the family amid a severe addiction to alcohol.	1	0.999999	0.937816	AUT	SM
P. Euskadi no ha aplicat el reial decret llei del ministre Wert de l'abril del 2012 perquè, segons l'anterior consellera, la planificació ja estava feta.	Q . The Basque Country has not applied the Royal Decree-Law of Minister Wert of April 2012 because, according to the previous counselor, the planning had already been done.	0.999999	1	0.935019	LEG	SM
O en el sentit que el turment de l'altra vida és més sever que l'assassinat com a Surat al-Dharayyat (prova la teva fascinació).	Or in the sense of the torment of the afterlife is more severe than murder as in Surat al-Dharayyat (taste your fascination).	0.981405	0.999819	0.861857	HRM	SM
T'estimo més del que pensava!	I love you more than I thought!	0.96744	0.975745	0.97064	CUL	CON
Si el govern no hagués intentat suprimir la informació i restringir el desenvolupament de les activitats habituals, aquest brot podria haver-se contingut.	Had the government not sought to suppress information and restrict the conduct of business as usual, this outbreak might have been contained.	1	1	0.851449	GEN	SM
Calma't una mica, no ho sabia . He d'anar a continuació ...	Calm down a bit, no I didn't know . I have to go next.	0.998683	0.970972	0.915777	CUL	SM
A ells els dec tot allò que sé d'economia.	I owe them everything I know about economics.	0.99415	0.995466	0.903958	ENV	CON
L'obtenció d'aquestes dades sol ser un procés tediós que dificulta la utilització d'aquests enfocaments d'aprenentatge profund.	Obtaining this data is usually a tedious process which hinders the utilization of such deep learning approaches.	1	1	0.911136	ING	GEN
Quan troben menjar, dipositen feromones per marcar la ruta des de i cap a la seva colònia.	When they find food, they deposit pheromones to mark the route to and from their colony.	0.999999	0.995477	0.920758	ENV	GEN
I aquí hi ha una notícia bona i dolenta.	And here is good and bad news.	0.996415	0.933067	0.905856	GEN	CON
Aquest ull està dolgut per una joguina a la sorra d'un veí que construeix una casa.	This eye is hurting from a toy in the sand of a neighbor who is building a house.	0.999993	0.999626	0.860779	LSM	SM
S'ha reduït a una ideologia i és ben al contrari, és una eina per visualitzar la diversitat, va explicar la funcionària.	It has been reduced to an ideology and it is the opposite, it is a tool to visualize diversity, explained the official.	1	0.999941	0.867992	AUT	SM
Al cap de cinc mesos d'embaràs, el diàmetre de la meva panxa era el d'una dona que estava a punt de parir.	At five months pregnant, the diameter of my belly was that of a woman who was about to give birth.	1	0.999783	0.905227	POL	CON
Els argentins estan farts de la corrupció, però també ho entenen.	Argentines are fed up with corruption, but they also understand it.	0.999973	0.998145	0.904187	GEN	GEN
No tothom ven capell	Not everyone sells capelo	0.955683	0.965427	0.846286	PRN	SM
Els Gegants de Lotte, un equip de beisbol professional, van guanyar ahir (29) el partit 3-2 contra el LG a l'estadi Sajik.	The Lotte Giants, a professional baseball team, won the game 3-2 against LG at Sajik Stadium yesterday (29).	0.984976	0.998555	0.948977	COM	SM
EXCEL·LENT COMPRA: Aquest percolador funciona millor del que esperàvem quan vam marxar de càmping.	EXCELLENT BUY: This percolator works better then we expected when we went camping.	1	0.995514	0.949862	ARC	CON
Jakarta, amb la seva petita àrea, ja s'enfronta a problemes molt complexos.	Jakarta, with its small area, is already facing very complex problems.	0.999656	0.998552	0.976244	GEN	SM
47 Recomanacions de Beques S3 a l'Estranger	47 Overseas S3 Scholarship Recommendations	0.950835	0.999774	0.937919	ARC	EML
d'acord, ara m'estàs avergonyint.	okay, now you're just embarrassing me.	0.999966	0.980068	0.904022	PRN	CON
En aquell moment, els cabells eren un tresor preciós i també un símbol de bellesa.	At that time, hair was a precious treasure and also a symbol of beauty.	0.999999	0.998673	0.920294	GEN	SM
Quins llibres recomanes no llegir?	What books do you recommend against reading?	0.991148	0.997277	0.880743	CUL	SM
1 . Assegureu-vos al principi que descarregueu l'eina que farem servir per proporcionar aquests permisos des de dalt al telèfon desitjat.	1 . Make sure at the beginning that you download the tool that we will use to provide those permissions from above on the desired phone.	1	0.999998	0.921725	MWM	MNL
No hi està relacionat, però el poble de Kitayama, un enclavament de la prefectura de Wakayama, és interessant.	Not related, but Kitayama Village, an enclave of Wakayama Prefecture, is interesting.	0.9998	0.980276	0.89181	CUL	CON
Binter vola setmanalment a Nouadibú, al nord del país.	Binter flies weekly to Nouadibu, in the north of the country.	0.99972	0.984634	0.927613	GEN	GEN
Chávez va qualificar de 'feixista' l'expresident del Govern espanyol conservador José Maríe Aznar, que va recolzar la guerra de l'Iraq i va ser un dels aliats més propers de George Bush	Chavez described as a ""fascist,"" former conservative Spanish Prime Minister Jose Marie Aznar, who supported the war in Iraq and was one of George Bush's closer allies	1	1	0.912613	POL	SM
Pel preu que té, no ho recomanaria.	For the price it is, I wouldn't recommend it.	0.9811	0.999063	0.961371	CUL	CON
Feliç Festival de Primavera . @ Zhang Yiya @ Tiger ko Estic de tornada la . No em puc quedar a Beijing . Tot aquí és fastigós.	Happy Spring Festival . @ Zhang Yiya @ Tiger ko I'm back la . I can' t stay in Beijing . Everything here is disgusting.	0.998105	0.997988	0.927417	CUL	SM
Trobaven poques simpaties entre la població, com ja havien comprovat la tardor passada, i això en dificultava la tasca.	They found little sympathy among the population, as they had already verified last fall, and this made their task difficult.	1	0.999999	0.892278	AUT	CON
(a) requereix un cost computacional mínim,	(a) requires minimal computational cost,	0.998907	0.927051	0.957206	ING	GEN
Altres fabricants introdueixen el control per veu en els seus productes a manera de mans lliures, avançades funcionalitats, Bluetooth, una pantalla de 5 polzades més gran, planificació de rutes, serveis de trànsit o una completa guia de viatges.	Other manufacturers introduce voice control in their products by way of hands-free, advanced functionalities, Bluetooth, a larger 5-inch screen, route planning, traffic services or a complete travel guide.	1	1	0.930741	AUT	MNL
Principalment pel que fa al transport de passatgers que a partir de l' 1 de juliol patirà una suba aproximada del 30% primera secció s'anirà a $22 mentre que l'escolar pujarà a $7.	Mainly with regard to passenger transport that as of July 1 will suffer an increase of approximately 30%, the first section will go to $22 while the school will go up to $7.	1	1	0.948071	AUT	EML
Ha indicat que d'aquesta manera s'ha accentuat la pressió a la baixa sobre el dòlar els últims dies, cosa que es reflecteix en les compres importants del BCR al mercat canviari.	He indicated that in this way the downward pressure on the dollar has increased in recent days, which is reflected in the important purchases of the BCR in the exchange market.	1	1	0.914912	FIN	SM
Ets lliure de nou, no?	Are you free again, aren't you?	0.988837	0.966858	0.931418	CUL	CON
Va resultar que estava menjant amb la seva ex.	Turned out to be eating with his ex.	0.999207	0.991132	0.859506	CUL	CON
Quins podrien ser els efectes de la seva ampliació?	What could be the effects of its expansion?	0.999384	0.99534	0.949422	HRM	CON
Igual que la família Thanh, tots dos germans i germanes planegen que quan la seva segona filla vagi a l'escola, compraran lliteres perquè els seus fills dormin a les seves habitacions.	Like The Thanh family, both brothers and sisters plan that when their second daughter goes to school, they will buy bunk beds for their children to sleep in their own rooms.	1	1	0.917918	AUT	CON
'Els asseguro que no ho és . Visiteu el bordell i vegeu-lo vosaltres mateixos'.	' I assure you, it is not . Tour the brothel, see for yourselves .'.	0.999994	0.996347	0.901344	HRM	CON
Tot i això, la Seguretat de l'Estat va fer cas omís d'aquestes ordres judicials i el va tornar a la presó.	However, State Security had ignored these court orders and had sent him back to jail.	0.999994	0.999908	0.91243	AUT	SM

Em va costar molt decidir què tan enrere anomenar-lo 'els vells temps', però aniré amb 1990 més o menys.

I had a hard time deciding how far back to call it 'the old days', but I'll go with 1990 or so.

0.999999

0.990781

0.951368

CUL

CON

Es refereix a un lloc per viure-hi?

Do you mean as a place to live?

0.998455

0.889019

0.844603

GEN

CON

En el transcurs del 2016 les xifres d'animals incautats són les següents: aus, 517 rèptils, 76 mamífers, 7 amfibis i 7 més, per a un total de, 577 menys que l'any passat per a un descens del 21%.

So far in 2016, the figures for animals seized are as follows: 1,553 birds, 517 reptiles, 76 mammals, 7 amphibians and 7 others, for a total of 2,160, 577 less than last year for a 21% decrease.

1

0.917446

GEN

EML

La logística i recursos per a la mobilització interna, la divulgació immediata dels esdeveniments i la documentació dels mateixos.

Logistics and resources for internal mobilization, immediate disclosure of events and their documentation.

1

0.999721

0.914488

AUT

MNL

No va ser fàcil esdevenir Aupair quan va arribar per primera vegada a Alemanya.

It wasn't easy to become Aupair when he first arrived in Germany.

0.999998

0.998009

0.935106

AUT

CON

Podria dir-se que aquestes firmes biològiques anòxiques podrien ser més freqüents que les firmes biològiques d'oxigen si la vida existeix a altres llocs.

Arguably, such anoxic biosignatures could be more prevalent than oxygen biosignatures if life exists elsewhere.

1

0.999989

0.883159

MAT

GEN

Si la ciutat és el soroll que no cessa.

If the city is the noise that does not stop.

0.991566

0.988226

0.918579

AUT

CON

Aleshores, quan vaig arribar a casa d'hora, abans que tanqués el centre comercial del davant de casa meva . I ara torno a casa des del centre comercial.

Then when I came home early before the shopping mall in front of my house closed . And now I'm just coming home from the mall.

1

0.999683

0.845582

CUL

SM

Sensor combinat de temperatura, humitat, flux dʻaire i contacte sec

Temperature, Humidity, Air Flow and dry contact combo sensor

0.796904

0.978744

0.901907

AUT

MNL

Vam patir el mateix procés que van patir les pagines fa un segle.

We suffer the same process that the payas suffered a century ago.

0.999838

0.998139

0.871877

HRM

CON

L'aeroport Internacional Salgado Filho està situat a Porto Alegre, Rio Grande do Sul

Salgado Filho International Airport is located in Porto Alegre, Rio Grande do Sul

0.996154

0.927763

0.965959

AUT

SM

Estic molt agraït per això i ho seguiré utilitzant mentre estigui solter.

I am very thankful for it and will continue to use it for as long as I'm single.

1

0.994382

0.85241

AUT

SM

Considerar l'aprenentatge com una necessitat pròpia.

Consider apprenticeships as self-needs.

0.999999

0.999505

0.780398

HRM

SM

Navarro ha instat a destinar aquests recursos a altres activitats com l'escola pública, que a parer seu són ""més prioritàries en un moment de retallades"".

Navarro has urged allocating these resources to other activities such as public schools, which in his opinion are ""a higher priority at a time of cuts . "".

1

0.949452

POL

SM

En particular, aquesta invenció es refereix a un mètode per induir el vòmit en animals en situacions en què es vol vomitar, en particular animals de companyia com gossos i gats.

In particular, the present invention relates to a method for inducing vomiting in animals in situations where vomiting is desired, particularly companion animals such as dogs and cats.

1

0.925321

ING

PAT

Al Muhairbi va explicar que la primera fase del projecte inclou el desplegament d'aquests dispositius a trenta llocs d'Abu Dhabi, i després la segona i tercera fase per fer circular aquests dispositius a nivell estatal.

Al Muhairbi explained that the first phase of the project includes the deployment of these devices in thirty locations in Abu Dhabi, then the second and third phases to circulate these devices at the state level.

1

0.947517

AUT

SM

El codi maliciós abasta una àmplia gamma de mètodes de frau en línia, com l'ús de pàgines web falses, virus informàtics, correus electrònics no sol·licitats o la difusió de programari infectat.

Malware covers a wide range of online methods of fraud, including the use of fake webpages, computer viruses, unsolicited emails or the spread of infected software.

1

0.887043

COM

NEW

Reviseu el contingut de la vostra comanda per comprovar-ne l'exactitud abans de fer-ho

Please review the contents of your order for accuracy before placing your order

0.995746

0.999407

0.86564

MWM

MNL

El nom del datastore és la referència clau que s'utilitza per gestionar el datastore dins l'entorn ESX.

The datastore name is the key reference that is used to manage the datastore within the ESX environment.

0.999995

0.998425

0.949668

COM

MNL

Va iniciar el 15 de març i va finalitzar l' 1 de novembre de 2003.

It began on March 15 and ended on November 1, 2003.

0.999637

0.994465

0.978757

AUT

CON

De tota manera, als play-off sempre pot passar qualsevol cosa.

In any case, in the play-offs anything can always happen.

0.998943

0.998861

0.944707

HRM

CON

Estic molt emocionat amb l'ampli espectre de pel·lícules que hem seleccionat ja que moltes són produïdes a Los Angeles i reflecteixen la gran diversitat de la ciutat"", va dir David Ansen, Director Artístic del Festival.

I am very excited by the broad spectrum of films we have selected as many are produced in Los Angeles and reflect the city's tremendous diversity,"" said David Ansen, the Festival's Artistic Director.

1

0.969713

CUL

SM

Citigroup calcula que la Xina té una població 'bancaritzable' d'entre 300 milions i 400 milions de persones, a un país de 1300 milions d'habitants.

Citigroup estimates that China has a 'bankable' population of between 300 million and 400 million people, in a country of billion people.

0.999751

0.999989

0.942423

COM

NEW

Controls El joc va ser millorat en la seva experiència de control gràcies al nou comandament de Wii.

Controls The game was improved in its control experience thanks to the new Wii Remote.

1

0.992018

0.923973

GEN

NEW

He fet servir Tinder de tant en tant durant uns anys i ha estat bo en la seva major part, però últimament hi ha hagut alguns problemes.

I've used Tinder off and on for a few years and it's been good for the most part, but lately there have been some issues lately.

0.999878

0.999844

0.939462

MWM

SM

que la democracia per si mateixa no fa res, perque la gent es infinitament irracional, aixi que no serveix de res que ens governin els ignorants

that democracy by itself does nothing, because people are infinitely irrational, so it's no use being ruled by the ignorant

0.999961

0.999998

0.917812

HRM

SM

Segons la meva experiència, després de la donació, la PMI també proporciona vitamines i un lloc de descans temporal per als donants.

In my experience, after donation, PMI also provides vitamins and a temporary resting place for donors.

1

0.99938

0.906606

LSM

SM

La setmana que va passar hem tingut una entretenció variada.

Last week we had varied entertainment.

0.999844

0.995865

0.916131

CUL

CON

rajoles de ceràmica d'estil lliure 0

ceramic tile freestyle 0

1

0.964829

0.867964

PRN

NEW

Dell pot ajudar els seus clients: (Marqueu tot el que correspongui)

Dell can help their customers: (Check all that apply)

0.996869

0.999454

0.936835

GEN

MNL

Hola, maco! M'han convidat a les, però saps a quina hora es farà l'interior?

Hey cutie! I was invited at 7:30, but do you know what time the interior will be done?

0.999721

0.989797

0.806296

CUL

EML

L'arrest per conduir sota els efectes de l'alcohol està pendent dels resultats dels informes toxicològics, va dir Wollman.

A DUI arrest is pending the results of toxicology reports, Wollman said.

0.999999

0.992128

0.863381

AUT

EML

Ell es troba amb Ricarte, que té un pot salvavides inflable i li ofereix escapar amb ell, veient a més el motor per a bot que Nick porta com a arma.

He runs into Ricarte, who has an inflatable lifeboat and offers to escape with it, also seeing the boat motor that Nick carries as a weapon.

0.999991

0.999987

0.907664

CUL

CON

Al·là ens concedeixi el seu perdó, benestar, perdó, satisfacció, misericòrdia, suport, curació, va cantar, i que es reconciliï, i que se salvi, es faciliti i es cobreixi amb un cau ...

Allah grant us your forgiveness, well-being, forgiveness, satisfaction, mercy, livelihood, healing, sang, and may You be reconciled, and may you be saved, facilitated and covered with a den ...

1

0.800707

HRM

SM

Estic a favor de la malaltia NO, però cal anar a assotar la terra!!!!

I am for ill NO, but you have to go and hoe the earth!!!!

0.999775

0.928984

0.874704

PRN

SM

Rousseff és acusada de manejar malament el pressupost de Brasil i tergiversar l'estat de l'economia.

Rousseff is accused of mismanaging Brazil's budget and misrepresenting the state of the economy.

0.999679

0.999996

0.931447

POL

NEW

Ells estimen provocar entremaliadures.

They love to cause mischief.

0.998458

0.995644

0.834084

CUL

CON

A ¨Detalls dels llocs d'allotjament, Reservar¨ podreu veure la relació dels propietaris dels llocs d'allotjament, agrupats segons la zona de residència.

In Details of the places of accommodation, Reserve you will be able to see the list of the owners of the places of accommodation, grouped according to the area of residence.

1

0.876971

GEN

MNL

Però són els secrets que mai no s'han revelat els que fan que el Camp de Gerres a l'altiplà de Xiongnu sigui reconegut com un dels llocs de patrimoni cultural més famosos de Laos.

But it is the secrets that have never been revealed that make the Field of Jars on the Xiongnu Plateau recognized as one of Laos' most famous cultural heritage sites.

1

0.860416

GEN

SM

Fins que l'exboina verda Billy ...

Until former Green Beret member Billy ...

0.728679

0.987213

0.807264

COM

CON

Cartes als éssers estimats, VI, 3, 4

Letters to loved ones, VI, 3, 4

0.994889

0.964363

0.901566

HRM

SM

Amb els nord-americans en el joc de poder, una mica més de 10 minuts restants en el temps extra, semblava que el final del joc vindria al següent tir nord-americà.

With the Americans on the power play, a little more than 10 minutes remaining in overtime, it seemed like the end of the game would come on the next American shot.

1

0.936319

GEN

SM

El certificat és important.

The certificate is important.

0.780013

0.707107

0.938922

LEG

MNL

Els països tro esperen rebre una pluja de diners (públic i privat) si eviten la desforestació.

Tro countries expect to be showered with money (public and private) if they avoid deforestation.

0.999998

0.999926

0.872004

ENV

NEW

aquesta es la pagina d'aterratge per a l'oferta de la solucio provada performance accelerator for oracle database en el marc de les solucions d'aplicacio, oracle.

this is the landing page for the performance accelerator for oracle database proven solution offer under application solutions, oracle.

1

0.999568

0.961069

COM

EML

Puc ocupar-me'n i pagar-ho.

I can take care of it and pay for it.

0.956532

0.952514

0.880045

ENV

CON

!) apareixen sobre l'enemic (o el jugador activa una alarma sent observat per una càmera, sensor infraroig o usant una arma sense silenciador), reforços de les altres pantalles apareixeran també.

!) appear over the enemy (or the player triggers an alarm while being watched by a camera, infrared sensor, or using a weapon without a silencer), reinforcements from the other screens will appear as well.

1

0.936336

CUL

MNL

Vinc de fora de Java.

I come from outside Java.

0.772293

0.819778

0.904751

COM

CON

Hi havia diversos policies fent guàrdia a la banda esquerra de la carretera.

There were several policemen standing guard on the left side of the road.

0.999997

0.997403

0.915206

AUT

SM

Guia de referència ràpida de Dell EqualLogic

Dell EqualLogic Quick Reference Guide

1

0.989993

0.974254

PRN

GEN

Publicitat falsa: Vaig demanar aquest producte per als meus gossos i deia que el producte era frontline plus.

False advertising: I ordered this product for my dogs and it had said the product was frontline plus.

0.975715

0.999524

0.931356

MWM

SM

O potser la meva pròpia certesa que la seva mort ens alliberava a tots dos.

Or maybe my own certainty that his death set us both free.

0.999999

0.999641

0.934771

HRM

CON

Barcelona: Luis Suárez és realment un 'monstre' El València és massa bo, l"" apagada' de Messi són metres normals.

Barcelona: Luis Suarez is really a 'monster' Valencia is too good, Messi's 'blackout' is normal meters.

0.999996

0.933133

0.942278

GEN

SM

L'objectiu principal d'aquest document és investigar enfocaments variacionals més avançats, com ara els models TV-L1 i Huber.

The main focus of this paper is to investigate more advanced variational approaches such as TV-L1 and Huber models.

0.999998

0.999101

0.950818

ING

GEN

A la imatge de la fig . 68

In the image of FIG . 68

0.996717

0.924947

0.98007

ARC

PAT

Això implica una ampliació de la legislatura, abans del recés vacacional parlamentari, per donar tràmits a les comandes.

This implies an extension of the legislature, before the parliamentary holiday recess, to process requests.

1

0.992405

0.886617

LEG

SM

A causa de coses com el

Because of things like the

0.921396

0.990152

0.949535

ENV

MNL

Estàs en les meves oracions germà, espero que el meu Senyor et guareixi amb el seu pur nom

You are in my prayers bro, I hope my Lord heals you with his pure name

0.999999

0.986384

0.912824

GEN

SM

i) modelat del comportament alimentari en els menjars i

i) modeling of in-meal eating behavior and

0.998953

0.997137

0.940437

ING

GEN

Un servidor DNS primari per a un domini és autoritatiu, és a dir, és el que està a càrrec.

A primary DNS server for a domain is authoritative, meaning it's the one in charge.

0.999997

0.998489

0.921306

COM

SM

Ser el número u', comenta Ronaldo en entrevista avui al diari milans 'La Gazzetta Sportiva'.

To be number one', Ronaldo comments in an interview today with the Milanese newspaper 'La Gazzetta Sportiva'.

0.999979

0.994722

0.959252

COM

NEW

Va créixer en una llar monoparental, criada per la seva mare, després que el seu pare abandonés la família enmig d'una addicció severa a l'alcohol.

She grew up in a single-parent household, raised by her mother after her father deserted the family amid a severe addiction to alcohol.

1

0.999999

0.937816

AUT

SM

P. Euskadi no ha aplicat el reial decret llei del ministre Wert de l'abril del 2012 perquè, segons l'anterior consellera, la planificació ja estava feta.

Q . The Basque Country has not applied the Royal Decree-Law of Minister Wert of April 2012 because, according to the previous counselor, the planning had already been done.

0.999999

1

0.935019

LEG

SM

O en el sentit que el turment de l'altra vida és més sever que l'assassinat com a Surat al-Dharayyat (prova la teva fascinació).

Or in the sense of the torment of the afterlife is more severe than murder as in Surat al-Dharayyat (taste your fascination).

0.981405

0.999819

0.861857

HRM

SM

T'estimo més del que pensava!

I love you more than I thought!

0.96744

0.975745

0.97064

CUL

CON

Si el govern no hagués intentat suprimir la informació i restringir el desenvolupament de les activitats habituals, aquest brot podria haver-se contingut.

Had the government not sought to suppress information and restrict the conduct of business as usual, this outbreak might have been contained.

1

0.851449

GEN

SM

Calma't una mica, no ho sabia . He d'anar a continuació ...

Calm down a bit, no I didn't know . I have to go next.

0.998683

0.970972

0.915777

CUL

SM

A ells els dec tot allò que sé d'economia.

I owe them everything I know about economics.

0.99415

0.995466

0.903958

ENV

CON

L'obtenció d'aquestes dades sol ser un procés tediós que dificulta la utilització d'aquests enfocaments d'aprenentatge profund.

Obtaining this data is usually a tedious process which hinders the utilization of such deep learning approaches.

1

0.911136

ING

GEN

Quan troben menjar, dipositen feromones per marcar la ruta des de i cap a la seva colònia.

When they find food, they deposit pheromones to mark the route to and from their colony.

0.999999

0.995477

0.920758

ENV

GEN

I aquí hi ha una notícia bona i dolenta.

And here is good and bad news.

0.996415

0.933067

0.905856

GEN

CON

Aquest ull està dolgut per una joguina a la sorra d'un veí que construeix una casa.

This eye is hurting from a toy in the sand of a neighbor who is building a house.

0.999993

0.999626

0.860779

LSM

SM

S'ha reduït a una ideologia i és ben al contrari, és una eina per visualitzar la diversitat, va explicar la funcionària.

It has been reduced to an ideology and it is the opposite, it is a tool to visualize diversity, explained the official.

1

0.999941

0.867992

AUT

SM

Al cap de cinc mesos d'embaràs, el diàmetre de la meva panxa era el d'una dona que estava a punt de parir.

At five months pregnant, the diameter of my belly was that of a woman who was about to give birth.

1

0.999783

0.905227

POL

CON

Els argentins estan farts de la corrupció, però també ho entenen.

Argentines are fed up with corruption, but they also understand it.

0.999973

0.998145

0.904187

GEN

No tothom ven capell

Not everyone sells capelo

0.955683

0.965427

0.846286

PRN

SM

Els Gegants de Lotte, un equip de beisbol professional, van guanyar ahir (29) el partit 3-2 contra el LG a l'estadi Sajik.

The Lotte Giants, a professional baseball team, won the game 3-2 against LG at Sajik Stadium yesterday (29).

0.984976

0.998555

0.948977

COM

SM

EXCEL·LENT COMPRA: Aquest percolador funciona millor del que esperàvem quan vam marxar de càmping.

EXCELLENT BUY: This percolator works better then we expected when we went camping.

1

0.995514

0.949862

ARC

CON

Jakarta, amb la seva petita àrea, ja s'enfronta a problemes molt complexos.

Jakarta, with its small area, is already facing very complex problems.

0.999656

0.998552

0.976244

GEN

SM

47 Recomanacions de Beques S3 a l'Estranger

47 Overseas S3 Scholarship Recommendations

0.950835

0.999774

0.937919

ARC

EML

d'acord, ara m'estàs avergonyint.

okay, now you're just embarrassing me.

0.999966

0.980068

0.904022

PRN

CON

En aquell moment, els cabells eren un tresor preciós i també un símbol de bellesa.

At that time, hair was a precious treasure and also a symbol of beauty.

0.999999

0.998673

0.920294

GEN

SM

Quins llibres recomanes no llegir?

What books do you recommend against reading?

0.991148

0.997277

0.880743

CUL

SM

1 . Assegureu-vos al principi que descarregueu l'eina que farem servir per proporcionar aquests permisos des de dalt al telèfon desitjat.

1 . Make sure at the beginning that you download the tool that we will use to provide those permissions from above on the desired phone.

1

0.999998

0.921725

MWM

MNL

No hi està relacionat, però el poble de Kitayama, un enclavament de la prefectura de Wakayama, és interessant.

Not related, but Kitayama Village, an enclave of Wakayama Prefecture, is interesting.

0.9998

0.980276

0.89181

CUL

CON

Binter vola setmanalment a Nouadibú, al nord del país.

Binter flies weekly to Nouadibu, in the north of the country.

0.99972

0.984634

0.927613

GEN

Chávez va qualificar de 'feixista' l'expresident del Govern espanyol conservador José Maríe Aznar, que va recolzar la guerra de l'Iraq i va ser un dels aliats més propers de George Bush

Chavez described as a ""fascist,"" former conservative Spanish Prime Minister Jose Marie Aznar, who supported the war in Iraq and was one of George Bush's closer allies

1

0.912613

POL

SM

Pel preu que té, no ho recomanaria.

For the price it is, I wouldn't recommend it.

0.9811

0.999063

0.961371

CUL

CON

Feliç Festival de Primavera . @ Zhang Yiya @ Tiger ko Estic de tornada la . No em puc quedar a Beijing . Tot aquí és fastigós.

Happy Spring Festival . @ Zhang Yiya @ Tiger ko I'm back la . I can' t stay in Beijing . Everything here is disgusting.

0.998105

0.997988

0.927417

CUL

SM

Trobaven poques simpaties entre la població, com ja havien comprovat la tardor passada, i això en dificultava la tasca.

They found little sympathy among the population, as they had already verified last fall, and this made their task difficult.

1

0.999999

0.892278

AUT

CON

(a) requereix un cost computacional mínim,

(a) requires minimal computational cost,

0.998907

0.927051

0.957206

ING

GEN

Altres fabricants introdueixen el control per veu en els seus productes a manera de mans lliures, avançades funcionalitats, Bluetooth, una pantalla de 5 polzades més gran, planificació de rutes, serveis de trànsit o una completa guia de viatges.

Other manufacturers introduce voice control in their products by way of hands-free, advanced functionalities, Bluetooth, a larger 5-inch screen, route planning, traffic services or a complete travel guide.

1

0.930741

AUT

MNL

Principalment pel que fa al transport de passatgers que a partir de l' 1 de juliol patirà una suba aproximada del 30% primera secció s'anirà a $22 mentre que l'escolar pujarà a $7.

Mainly with regard to passenger transport that as of July 1 will suffer an increase of approximately 30%, the first section will go to $22 while the school will go up to $7.

1

0.948071

AUT

EML

Ha indicat que d'aquesta manera s'ha accentuat la pressió a la baixa sobre el dòlar els últims dies, cosa que es reflecteix en les compres importants del BCR al mercat canviari.

He indicated that in this way the downward pressure on the dollar has increased in recent days, which is reflected in the important purchases of the BCR in the exchange market.

1

0.914912

FIN

SM

Ets lliure de nou, no?

Are you free again, aren't you?

0.988837

0.966858

0.931418

CUL

CON

Va resultar que estava menjant amb la seva ex.

Turned out to be eating with his ex.

0.999207

0.991132

0.859506

CUL

CON

Quins podrien ser els efectes de la seva ampliació?

What could be the effects of its expansion?

0.999384

0.99534

0.949422

HRM

CON

Igual que la família Thanh, tots dos germans i germanes planegen que quan la seva segona filla vagi a l'escola, compraran lliteres perquè els seus fills dormin a les seves habitacions.

Like The Thanh family, both brothers and sisters plan that when their second daughter goes to school, they will buy bunk beds for their children to sleep in their own rooms.

1

0.917918

AUT

CON

'Els asseguro que no ho és . Visiteu el bordell i vegeu-lo vosaltres mateixos'.

' I assure you, it is not . Tour the brothel, see for yourselves .'.

0.999994

0.996347

0.901344

HRM

CON

Tot i això, la Seguretat de l'Estat va fer cas omís d'aquestes ordres judicials i el va tornar a la presó.

However, State Security had ignored these court orders and had sent him back to jail.

0.999994

0.999908

0.91243

AUT

SM