ca
stringlengths
17
415
en
stringlengths
17
412
ca_prob
float64
0
1
en_prob
float64
0
1
alignment
float64
-0.15
1
Domain
stringclasses
15 values
Type
stringclasses
7 values
També s'adapten les mampares als plats de dutxa.
The screens are also adapted to the shower trays.
0.999974
0.999585
0.774016
ARC
MNL
I és cert això que diuen que en època de crisi es juguen més diners?
And is it true what they say about more money being played in times of crisis?
0.999975
0.999027
0.913545
GEN
CON
recorda'm que algú em vol aixafar, l'esperança està perduda jaja.
remind me that someone wants to crush me, hope is lost haha.
0.999991
0.993948
0.871737
GEN
SM
Barcelona no és l'única ciutat que encapçala una visió ciutadana-led de la interconnectivitat.
Barcelona isn't the only city to spearhead a citizen-led vision of interconnectivity.
1
0.999283
0.933593
AUT
SM
Hi ha tres empleats a temps parcial.
There are three part-time employees.
0.975965
0.999992
0.944807
AUT
CON
És l'esquema que mostra el principi de fabricació del catalitzador de combustió híbrid per aquesta invenció.
It is the schematic which shows the manufacturing principle of the hybrid combustion catalyst by this invention.
1
0.999031
0.907515
ING
PAT
Per què no hi ha fotos de la Terra plana?
Why are there no of the flat Earth?
0.974654
0.980367
0.822432
ENV
CON
Ara, mentre continua liderant la seva pròpia agrupació, aposta a 'Ruta 4', una agrupació amb sis anys d'història, que per al 2018 s'ha renovat, sumant nous integrants i amb nova música juntament amb Omar Geles.
Now, while he continues to lead his own group, he bets on 'Ruta 4', a group with six years of history, which for 2018 has been renewed, adding new members and with new music along with Omar Geles.
1
1
0.959954
CUL
NEW
Les mesures de l'índex de fracàs i els resultats no estan disponibles si no demaneu les quantitats d'estrès.
Failure index measures and results are not available if you do not request stress quantities.
1
0.999946
0.92357
ING
MNL
Entre les espècies endèmiques també hi ha el gat Iriomote i la llebre amami
Endemics also include the Iriomote cat and the amami hare
1
0.934219
0.861191
ENV
GEN
Després d'aquesta jugada polèmica arribaria el penal que van cobrar a favor dels milionaris.
After that controversial move would come the penalty that they charged in favor of the millionaires.
1
0.999959
0.865373
AUT
SM
El MECC introduiria un tercer competidor de carboni.
MECC would introduce a third carbon competitor.
0.999761
0.993002
0.934262
ENV
MNL
La impedància de la línia de transmissió canvia a causa de la influència del corrent de Foucault, canviant així el corrent.
The impedance of the transmission line changes due to the influence of the eddy current, thereby changing the current.
1
0.998207
0.802373
AUT
PAT
L'àlbum es va promoure amb l'èxit ""The Stronger I love you, més dèbil que sembla""
The album was promoted by the hit ""The stronger I love you, the weaker it seems""
0.999871
0.999738
0.86235
CUL
SM
Alguns seguidors demanant un autògraf i una foto, però amb tranquil·litat.
Some fans asking for an autograph and a photo, but calmly.
1
0.999027
0.916703
CUL
CON
Configuració del client DNS de UNIX
UNIX DNS Client Configuration
0.978839
0.608358
0.963143
COM
MNL
Potser en plena abstinencia, perque per portar aquest tipus de vida estic segur que tambe cal prendre drogues i malament .!.
Maybe in the throes of abstinence, because to lead that kind of life I'm sure you have to take drugs and bad too!!.
0.999969
0.999581
0.852382
CUL
SM
Consultes: EFM Networks (1544-8695) - Pots escriure fins a 200 caràcters.
Inquiries: EFM Networks (1544-8695) - You can write up to 200 characters.
0.999998
0.978397
0.958398
CUL
EML
Per assolir una societat més sostenible, les empreses, especialment les del sector manufacturer, han de comprendre millor com abordar els reptes mediambientals, econòmics i socials i canviar de comportament . empresarial.
For a more sustainable society, businesses, especially in the manufacturing sector, need to have a better understanding of how to address environmental, economic and social challenges and change behavior . business.
1
1
0.89633
GEN
SM
ProSupport per a usuaris finals: Extensió de suport i assistència tècnica 7x24 durant 3 mesos (PE6)
ProSupport for End Users: 3Months 7x24 Technical Support & Assistance Extension (PE6)
1
0.999838
0.854308
COM
MNL
Trobem que la làmina deformada es pot dividir àmpliament en una regió central estirada uniaxialment i dues regions laterals dominades per abraçadores.
We find that the deformed sheet can be broadly divided into a uniaxially stretched central region and two clamp dominated side regions.
1
0.999996
0.91096
MAT
GEN
És com ser una minoria a la terra de les persones.
It's like being a minority in the land of people.
0.975448
0.995585
0.90082
AUT
CON
Per què? Bé, perquè se li ha donat molta confiança per rapejar, cert, el 127 és bo que rapegi amb Taeyong, les vibracions també són millors.
Why? Well, because he's been given a lot of trust to rap, right, in 127 it's good that he raps with Taeyong, the vibes are also better.
0.999995
0.999749
0.933819
GEN
SM
El millor animi coreà amb els 5 millors d'Hongria.
Best Korean Anime with Hungary's Best 5.
0.995152
0.977132
0.812218
CUL
SM
Vegem-ne un exemple:.
Let's look at an example:.
0.796424
0.921408
0.945124
MAT
CON
Avui nyaranin per cuinar sambal matah, pollastre fregit galangal i bròquil de col saltat, sí com a la foto llistada jeje.
Today I nyaranin to cook sambal matah, galangal fried chicken and stir-fried cabbage broccoli, yes as in the photo listed hehe.
0.999987
0.999148
0.93662
AUT
SM
Per als adults que no necessiten fer exàmens, estudiar matemàtiques és divertit.
For adults who don't need to take exams, studying math is fun!
1
0.999349
0.882107
COM
SM
El FC Midtjylland serà el rival dels jugadors d'handbol mks Selgros als quarts de final de la Recopa d'Europa.
FC Midtjylland will be the rival of MKS Selgros handball players in the quarterfinals of the Cup Winners' Cup.
0.785158
0.999948
0.926135
CUL
NEW
Si la meva dona va ser casta o no, i si l'importo o no ara.
Whether or not my wife was chaste, and whether or not she cares for me now.
0.882233
0.996076
0.773806
HRM
CON
Ho dic perquè de central per la dreta juga Aitor Blanco, possiblement el millor jugador de l'equip.
I say this because Aitor Blanco plays central on the right, possibly the best player on the team.
0.999909
0.9989
0.973499
CUL
CON
El personal sens dubte té com a objectiu fer-te feliç ...
The staff certainly aims to make you happy ...
0.999163
0.999884
0.953832
CUL
CON
Quan se sembra en massa, a països amb grans àrees de cultius transgènics, passen un petit percentatge de l'àrea del cinturó plantant plantes de la mateixa varietat però no transgèniques perquè serveixin com a llocs d'evacuació d'altres organismes.
When mass planting, in countries with large areas of GM crops, they spend a small percentage of the belt area planting plants of the same variety but not transgenic to serve as evacuation sites of other organisms.
1
1
0.90359
ENV
SM
El començament de la pel·lícula promet ser una peça de cinema realment bona.
The beginning of the film promises to be a piece of really good cinema.
1
0.998664
0.918729
CUL
NEW
La figura 14 representa el dispositiu 22 que s'afegeix al motlle quan es vol fer la part sortint 23 sobre el cercle exterior.
Figure 14 represents the device 22 that is added to the mould when one wants to make the projecting part 23 on the outer circle.
0.999993
0.999563
0.916389
GEN
PAT
El Barça també ha mostrat el seu interès per Rafa Martínez.
Barca has also shown his interest in Rafa Martinez.
0.999955
0.954799
0.948138
GEN
NEW
Els resultats de la simulació demostren que l'algorisme proposat aconsegueix significativament una alta precisió d'estimació de canal, que s'acosta al límit superior assistit per geni al règim de SNR alt.
Simulation results demonstrate that the proposed algorithm significantly achieves high channel estimation accuracy, which approaches the genie-aided upper bound in the high SNR regime.
1
1
0.948699
ING
GEN
L'important és que crec que és intel·ligent assignar el pressupost.
The important thing is that I think it's smart to allocate the budget.
0.990077
0.997883
0.898133
AUT
CON
Això et satisfà, Bouha? No preguntis per mi i porta'm menjar i vine a veure'm
Does this satisfy you, Bouha? Don't ask about me and bring me food and come to me
0.999975
0.997422
0.83921
HRM
SM
Puc continuar vivint tranquil·lament: D
I can continue to live peacefully: D
0.964355
0.999591
0.968104
ENV
SM
El fenomen de l'assignació irracional dels actius estatals-mus entre les unitats administratives és molt comú a totes les regions i departaments, que és un problema relativament prominent en la gestió dels actius estatals-mus actualment.
The phenomenon of unreasonable allocation of state-owned assets among administrative units is very common in all regions and departments, which is a relatively prominent problem in the management of state-owned assets at present.
1
1
0.922181
AUT
SM
flexibilitat per ampliar de forma rendible amb la demanda.
emc direct sales reps may engage legato partners to drive legato product sales into their accounts.
0.991854
0.999001
0.213856
MWM
MNL
Iguals problemes a Anglaterra i Austràlia Irlanda no és ni de bon tros l'únic país que pateix aquests problemes.
Same problems in England and Australia Ireland is by no means the only country suffering from these problems.
1
0.999958
0.959133
POL
SM
Macbeth Rowling ha citat Macbeth de Shakespeare com una influència.
Macbeth Rowling has cited Shakespeare's Macbeth as an influence.
0.999204
0.986874
0.928316
HRM
NEW
'Els països àrabs', va afegir Abbas, 'esperen una posició realista per treballar en harmonia i empènyer la causa palestina.
'Arab countries,' Abbas added, 'wait for a realistic position to work in harmony and advance the Palestinian cause.
1
0.999898
0.931177
POL
SM
• Parli amb un amic espontàniament.
Talk to a friend spontaneously.
0.999886
0.999981
0.847182
COM
CON
La Sala considera que 'la sèrie de detalls' que va oferir l'exetarra 'són prou meticulosos sobre la preparació de la temptat, fins a la seva execució i posterior fugida'.
The Chamber considers that ""the series of details"" offered by the former ETA member ""are meticulous enough about the preparation of the tempted, until his execution and subsequent escape . "".
1
1
0.791128
LEG
SM
Es pot dir que posa en perill la seguretat de les dades . Anteriorment aquesta era tota la llista de permisos per a l'aplicació Getcontact.
Said to jeopardize data security can be said Previously this was all the list of permissions for the Getcontact app.
0.999999
0.999992
0.886708
GEN
SM
Quantes persones han estat multades per fumar en un vehicle que transporta menors de 18 anys?
How many people fined smoking in a vehicle carrying anyone under 18yrs?
0.995565
0.999676
0.942975
AUT
CON
Foto enganyosa: Estic d'acord amb la primera crítica.
Deceptive I agree with the first reviewer.
0.999959
0.999923
0.742247
CUL
CON
Estic segur que no existeixen en sentit estricte, però hi ha organismes que no 'moren' sense aigua.
I'm sure they don't exist in the strictest sense, but there are organisms that won't 'die' without water.
0.999973
0.989174
0.91822
ENV
SM
Si aquest és el vostre cas, feu-vos les preguntes següents.
In the Camera Set Callback section, assign a callback if you are using a multi-camera rig.
0.999997
0.992844
0.272493
MWM
MNL
Notificar comentari inapropiat baldini: una mica de relax, sempre va bé, adéu i sort . salutacions!
Report inappropriate comment baldini: a bit of relaxation, it's always good, goodbye and good luck . greetings!
0.999881
0.999992
0.907641
PRN
EML
En aquesta mateixa conferència, la secretària d'Estat dels Estats Units Condoleezza Rice ha dit que gairebé totes les sol·licituds de visa -aproximadament el 97% - es processen en dos dies.
At that same conference, US Secretary of State Condoleezza Rice said that almost all visa applications - about 97 percent - are processed within two days.
1
1
0.94917
POL
SM
Oferim una àmplia varietat de mòduls que exploren la llengua, la cultura, la societat i la història franceses, així com estudis teatrals.
We offer a wide variety of modules exploring French language, culture, society and history, as well as Theatre Studies.
1
0.999139
0.943723
HRM
SM
És una de les vies d'escapament.
It's one of her escape routes.
0.989095
0.916984
0.869957
CUL
CON
No obstant, tot se'n va anar en orris quan Andrew i els altres van entrar a la casa per a una gran festa.
However, everything went downhill when Andrew and the others actually entered the house for a huge party.
0.973887
1
0.945282
CUL
SM
Així ho reflecteix l'informe Geste-Cedexis: el 10% dels usuaris amb menys latència han vist com el seu temps mitjà de càrrega, de 2,2 segons el gener del 2014, ha baixat a 1,7 segons al desembre.
This is reflected in the report Geste-Cedexis: the 10% lowest latency users have seen their median load time of seconds in January 2014 move down to second by December.
1
1
0.902467
AUT
NEW
contingut mixt: la pagina del host es va carregar a traves de https, pero va sollicitar una visualitzacio insegura de diy' '.
mixed content: the host page was loaded over https, but requested an insecure diy visualization' '.
0.999979
0.989892
0.921154
MWM
MNL
Hi ha alguna àrea en aquesta indústria en particular que estigui sense explotar o que no sigui aprofitada?
Is there an area in this particular industry that is untapped or unfulfilled?
1
0.999972
0.906272
HRM
CON
Les darreres dades de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) situen la prevalença de la hipertensió a Oman al voltant del 33%, molt per sobre de la mitjana mundial, que se situa entre el 25 i el 30%.
The latest data from World Health Organisation (WHO) puts the prevalence of hypertension in Oman at around 33 per cent, well above the global average of between 25 and 30 per cent.
1
1
0.948037
LSM
NEW
La seva classificació continua sent objecte de debat i està subjecta a canvis
Their classification is still debated and subject to change
0.999882
0.987938
0.885939
ENV
EML
Ha perseguit els liberals de la Colúmbia Britànica durant gairebé dos anys, i ha provocat la dimissió del seu predecessor.
It has dogged the BC Liberals for almost two years, and caused her predecessor to resign.
1
0.997664
0.85347
AUT
NEW
He de dir que no em vaig fer l'adormit, sinó que em vaig estirar a les roques i vaig mirar el mar.
I must say that I was not pretending to be asleep but lying on the rocks and looking at the sea.
0.998281
0.999425
0.894356
HRM
CON
Les seves famílies han tingut diners durant generacions i els han construït durant generacions
Their families have had money for generations and built it for generations
1
0.995763
0.906128
ARC
SM
Sempre cal rescindir el contracte a temps.
Always terminate your contract in good time.
0.982175
0.954536
0.835009
LEG
MNL
Tot i això, tots els consellers van coincidir que les dades recents encara eren insuficients per avaluar la intensitat i persistència del major dinamisme observat en l'activitat.
However, all the Directors agreed that recent data was still insufficient to assess the intensity and persistence of the greater dynamism observed in activity.
1
1
0.930547
LEG
SM
Un circuit lògic respon a aquests senyals i controla la commutació de corrent a les etapes del debanat de l'estator.
A logic circuit responds to these signals and controls current switching in the stator winding stages.
0.999993
0.99953
0.922592
COM
PAT
Una altra millora té a veure amb el cursor per afinar i millorar la precisió en seleccionar text.
Another improvement has to do with the cursor, to refine and improve the precision when selecting text.
0.99995
0.991306
0.885756
MWM
MNL
C. Depèn de l'estímul.
C. Depends on the stimulus.
1
0.99075
0.875362
HRM
CON
Després de conèixer-se els noms dels primers cinc presos polítics a ser alliberats, l'opositor Guillermo Fariñas va deixar el dejuni que mantenia fa més de quatre mesos.
After knowing the names of the first five political prisoners to be released, the opponent Guillermo Farinas left the fast that he had been maintaining for more than four months.
1
1
0.917208
AUT
NEW
Sóc un conductor de remolcs . No soc un bon conductor, però el meu judici es fa quan el passatger sent que no està segur amb mi i no em vol confiar la conducció.
' I am a trailer driver . I am not a good driver, but my judgment is made when the passenger feels that he or she is not safe with me and does not want to entrust me with driving.
1
1
0.88233
AUT
SM
El nostre mètode s'avalua en el conjunt de dades del desafiament MICCAI 2020 EMIDEC i aconsegueix una puntuació mitjana de Dice de, i per a miocardi, infart i sense reflux respectivament, supera tots els altres equips del concurs de segmentació.
Our method is evaluated on the MICCAI 2020 EMIDEC challenge dataset and achieves average Dice score of, and for myocardium, infarction and no-reflow respectively, outperforms all the other teams of the segmentation contest.
1
1
0.955204
ING
GEN
no té ganes de treballar avui.
is not looking forward to working today.
0.984754
0.998222
0.883335
ENV
EML
NET Aquesta pàgina es va crear en 0,069 segons.
NET This page was created in seconds.
0.999986
0.998711
0.856942
MWM
MNL
Amb el vol de més dels més de 200 aeròstats, aquest dilluns va tancar l'edició 17 del Festival Internacional del Globus (FIG).
With the flight of more than 200 balloons, this Monday closed the 17th edition of the International Balloon Festival (FIG).
1
0.999722
0.887238
COM
SM
Ryu Young-mo va parlar amb més claredat que Zhu Zhu '' sobre el significat de Jongsi ().
Ryu Young-mo spoke more clearly than Zhu Zhu's ""about the meaning of Jongsi ().
0.842455
0.999703
0.940537
HRM
SM
L'equip La López van ser els campions d'aquest Torneig de Futbol Ràpid.
The La Lopez team were the champions of this Fast Soccer Tournament.
0.999694
0.988793
0.91593
CUL
SM
Avui al matí, es va habilitar la primera quadra de la repavimentació del Bv.
This morning, the first block of the resurfacing of the Bv.
0.99995
0.997576
0.820164
ARC
CON
La imatge de Dale Kauzlaric Photography 'Kenosha Lighthouse Beacon' va aparèixer recentment a la pàgina de Facebook de Discover Wisconsin per promocionar la ciutat de Kenosha, Wisconsin.
Dale Kauzlaric Photography's image 'Kenosha Lighthouse Beacon' was recently featured on Discover Wisconsin's Facebook page promoting the City of Kenosha, Wisconsin.
1
1
0.963749
GEN
SM
Narrat per Abu Sa'id Al-Khudri:
Narrated by Abu Sa'id Al-Khudri:
0.230953
0.957333
0.939499
AUT
SM
000 pesos; cosa que s'explica en l'obertura de noves entitats bancàries a la plaça fueguina a què es van desviar alguns dels clients del BTF.
000 pesos; which is explained in the opening of new banking entities in the Tierra del Fuego plaza to which some of the BTF clients were diverted.
1
0.998425
0.898403
FIN
SM
També hem pres algunes mesures per oferir als joves taiwanesos condicions convenients per estudiar, treballar i crear les seves pròpies empreses a la Xina.
We have also taken some measures to provide Taiwanese youths with convenient conditions to study, work and start their own businesses in China.
1
0.999999
0.919778
AUT
SM
La història esgarrifosa d'un pare que va perdre la seva humanitat i va cometre un terrible crim amb el seu fill (Emdep.
The heartbreaking story of a father who lost his humanity and committed a terrible crime to his son (Emdep.
0.999998
0.999979
0.850933
CUL
SM
Es pot veure a la següent imatge:
It can be seen in the following:
0.999999
0.991355
0.800561
COM
MNL
Com l'anterior, va quedar en llibertat.
Like the previous one, he was released.
0.968019
0.99839
0.839383
CUL
CON
el mètode de seguiment de l'ombra en el mode d'ombra, o per assenyalar l'absència de contacte acústic a causa de la desaparició de almenys un pols de fons.
the shadow method of monitoring in the shadow mode, or for signaling the absence of acoustic contact due to the disappearance of at least one bottom pulse.
1
1
0.899869
GEN
PAT
Una altra de les assistents al taller a La Junta va ser Odette Neghme Echeverria, la qual va esmentar que la instància el va ajudar a reforçar els coneixements que ja tenia sobre aquesta problemàtica social.
Another of the attendees at the workshop at La Junta was Odette Neghme Echeverria, who mentioned that the instance helped her reinforce the knowledge she already had on this social problem.
1
1
0.949867
GEN
SM
A WrestleMania XXV, va participar en un combat a tres bandes pel Campionat Mundial de Pes Pesat, en què John Cena el va derrotar a ell ia Edge
At WrestleMania XXV, he participated in a three-man battle for the World Heavyweight Championship, where John Cena defeated him and Edge
0.983497
1
0.955796
CUL
NEW
Es pot utilitzar tel�fons corrents o tel�fons IP.
You can use regular phones or IP phones.
0.99178
0.68917
0.841026
AUT
MNL
Vaig buscar algú que pogués localitzar els cadets.
I looked for anyone who might be able to locate the cadets.
0.999983
0.997722
0.898689
CUL
CON
I aquest sentiment el va augmentar al començament de la segona meitat, quan va marcar el primer.
And that feeling increased at the beginning of the second half, when he scored the first.
1
0.999994
0.940107
GEN
CON
Les úniques dues companyies d'assegurances en aquell moment, London Assurance i Royal Exchange Assurance, no van reconèixer les pòlisses de Lloyd's SG i la llei no els va exigir que canviessin les pràctiques comercials.
The only two insurance companies at the time, London Assurance and Royal Exchange Assurance, did not recognize Lloyd's SG policies and the act did not require them to change their business practices.
1
1
0.939202
LEG
SM
La següent generació ha despertat
The next generation has woken up
0.999999
0.983455
0.94408
GEN
SM
Finalment, els pares van obligar el meu oncle a matricular-lo a la seva escola i li van donar assistència informàtica.
Finally, his parents forced my uncle to enroll him in his school and was given computer assistance.
1
0.999256
0.925176
COM
CON
#És millor que la gent et tema que t'estimi #
it's better if people fear you than love you
0.946188
0.977885
0.804855
PRN
CON
La seva fanaticada també pateix la notícia de la seva mort, per la qual cosa en un enterrament multitudinari a Valledupar els seus seguidors ho acomiaden.
His fans also suffered the news of his death, for which his followers fired him at a massive funeral in Valledupar.
1
0.999932
0.883165
AUT
NEW
Jason Wei és el nou President Associat de la Divisió de Gestió.
Jason Wei is the new Associate Chair of the Management Division.
0.973367
0.992417
0.947008
AUT
EML
Estava ansiós per guanyar diners perquè els meus diners de butxaca eren mínims, 500 rupies el 2003.
I was eager to earn money because my pocket money was minimal, 500 rupiah in 2003.
1
0.999244
0.940243
AUT
SM
Burrow va dir que el reconfortava saber que un dia seria advocat.
Burrow said he took great comfort in her knowing that he would one day be an attorney.
0.880743
0.999968
0.921789
AUT
CON
El 2014 va guanyar un premi de reconeixement del jutge ACEVO pel seu lideratge centrat en les persones.
In 2014 she won an ACEVO Judge's Recognition Award for her people centred leadership.
1
0.999573
0.950288
AUT
SM