projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Si el buffer de sortida és ple, escriviu al fitxer destinació final.	If the output buffer is full, write to the final destination file.	0.999864	0.985077	0.926177	COM	MNL
Els qui volien canviar el règim sirià mitjançant una intervenció estrangera no poden amagar les seves emocions negatives"", va recalcar.	Those who wanted to change the Syrian regime through foreign intervention cannot hide their negative emotions,"" he stressed.	1	0.999994	0.935741	POL	SM
Juntament amb el seu ajudant mèdic, Anna Nash, Steffen va donar respostes directes a les atrevides preguntes de les estudiants, la majoria dones, que hi eren presents.	Along with her physician assistant, Anna Nash, Steffen gave straightforward answers to the bold questions offered by the mostly female students who were present.	1	1	0.953403	AUT	SM
La setmana passada va sortir a la llum una nova patent de Microsoft titulada 'Switchable Camera Mirror Apparatus'.	A new Microsoft patent came to light last week titled 'Switchable Camera Mirror Apparatus .'.	0.814105	0.999732	0.957203	COM	SM
Així mateix, l'abocament de l'EDAR de Bareyo i la de Meruelo, la platja d'Ajo presenta la necessitat d'actualitzar el perfil d'aigües de bany.	Likewise, the discharge from the Bareyo WWTP and the Meruelo WWTP, the Ajo beach presents the need to update its bathing water profile.	0.999999	0.999995	0.922731	ARC	SM
Va créixer a casa del seu avi, ja que el seu pare havia estat enviat a un hospital psiquiàtric abans del seu naixement.	He grew up in his grandfather's house, as his father had been sent to a psychiatric hospital before his birth.	1	0.99981	0.870365	AUT	CON
Els que planegin visitar aquestes ciutats han de considerar la possibilitat de reservar les habitacions d'hotel amb molta antelació.	Those planning to visit these cities should consider getting their hotel rooms booked well in advance.	0.999988	0.999948	0.931302	AUT	SM
Si això no resultés cent per cent, hi ha la seva parella per ajudar en bona hora.	If this does not work out one hundred percent, his partner is there to help in good time.	0.999947	0.998099	0.868661	HRM	CON
O més aviat, encara que ho mires sol.	Or rather, even if you look at it alone.	0.967428	0.975861	0.896325	HRM	CON
Per ajudar-vos a gestionar aquestes demandes empresarials en expansió, Dell proporciona a empreses com la seva una sèrie de solucions d'emmagatzematge que s'adapten als seus plans de creixement ara amb una estratègia per ajudar-lo a créixer més endavant.	To help you manage these expanding business demands, Dell provides businesses like yours with an array of storage solutions that fit into your growth plans now with a strategy to help you grow later.	1	1	0.937664	MWM	SM
Un sistema bàsic amb suficient emmagatzematge per començar ...	A basic system with enough storage to get you started ...	1	0.999848	0.944245	COM	SM
Com de fort és la droga?	How strong is the drug?	0.811871	0.974331	0.942789	HRM	CON
L'únic que t'endolceix el dia és que hi estàs dibuixant la bandera dels emirats .	The only thing that sweetens your day is that you are drawing on them the flag of emirates.	1	0.999378	0.818915	PRN	SM
Pots ser un defensor LGBT sense haver de fer de l'homosexualitat un fetitxe.	You can be an LGBT advocate without having to make homosexuality a fetish.	0.993384	0.996559	0.915437	GEN	SM
El que sentia per ella anava molt més enllà de qualsevol passió platònica	What I felt for her went far beyond any platonic passion	1	0.940534	0.887789	CUL	SM
Alternativament, es coneixen una varietat d'apòsits de compressió per a aplicacions de compressió directa, molts dels quals avantatjosament no requereixen que un individu administri activament la pressió.	Alternatively, a variety of compression dressings are known for direct compression applications, many of which advantageously do not require that an individual actively administer the pressure.	1	1	0.892853	AUT	PAT
La primera persona que envieu un correu electrònic a jmombo @ amb l'assumpte 'Puss 'n Boots' rebrà una oferta de compra d'una entrada per a Puss 'n Boots.	The first person to email Puss 'n Boots in the subject line to jmombo @ will receive a buy one, get one free ticket offer to Puss 'n Boots.	0.999999	0.999756	0.920493	CUL	EML
El tipus de cada dia aterra en una situació que està lluny de ser ordinària - sense tenir idea del que està passant.	Everyday guy lands in a situation that is far from ordinary - with no idea what is going on.	1	0.999874	0.917634	GEN	CON
Informació sobre ProSupport, Servei i Garantia	ProSupport, Service & Warranty Information	0.966716	0.998688	0.935156	MWM	MNL
Si veus Naruto, els Països Baixos funcionen com Akatsuki, per la qual cosa l'aliança interna del regne està en conflicte.	If you watch Naruto, the Netherlands functions like Akatsuki, so the internal alliance of the kingdom is in conflict.	0.999998	0.999856	0.912042	CUL	SM
Zapatero també va deplorar que hagi estat la primera vegada que davant de la ruptura de l'alto el foc, un partit polític surt ""criticant més el Govern que una altra cosa"".	Zapatero also deplored the fact that it was the first time that, before the ceasefire had broken, a political party came out ""criticizing the government more than anything else . "".	1	1	0.902825	POL	SM
Aquest llenguatge florit i benvolent va canviar.	That flowery and benevolent language changed.	0.999929	0.997791	0.867729	CUL	CON
Vol veure si ell pot estar interessat en tu.	He wants to see if he/she might be interested in you.	0.989667	0.988783	0.899268	GEN	CON
Ells són els que graven, en un percentatge molt sucós, els preus a la destinació.	They are the ones who tax, in a very juicy percentage, the prices at destination.	0.999957	0.99912	0.897594	ENV	CON
La vida espiritual dels estudiants és experimentada per ells mateixos sota la guia del personal dedicat que sempre cuida, atén i anima els nens.	The spiritual life of students is experienced by them themselves under the guidance of dedicated staff who always care, care and encourage children.	0.999998	1	0.948537	HRM	SM
només el seu respecte per la realitat és també, aleshores l'augment de la governança humana, la decapitació de la superstició; aquest esperit europeu modern dels temps també.	only its respect for reality is also, then the rise of human governance, superstition decapitation; this modern European spirit of the times also.	1	1	0.947472	HRM	SM
Brutal atac d'una alumna a una altra: 'Vols que et fiqui plom?	Brutal attack from one student to another: 'Do you want me to lead you?	0.956069	0.997998	0.834878	HRM	CON
S'espera que Apple Music es llanci el 30 de juny a més de 100 països.	Apple Music is expected to launch on June 30th in more than 100 countries.	0.99977	0.998653	0.963881	COM	NEW
Així que no us sorprengueu si el salari d'un llicenciat o doctorat amb bona competència i tones de responsabilitats és menor que el d'un obstetra amb títol de batxillerat i 20 anys de servei.	So don't be surprised if the salary of a master's or doctorate graduate with good competence and tons of responsibilities is less than the salary of an OB with a high school degree and 20 years of service!	1	1	0.92576	LSM	SM
El següent exemple mostra la pantalla tí d'un túnel VPN que s'elimina de la interfície amb l'ordre no crypto ipsec client ezvpn:	The following example shows the ty display for a VPN tunnel that is removed from the interface with the no crypto ipsec client ezvpn command:	1	0.999913	0.947724	COM	MNL
Amb el poc atractiu títol De rouille et d'os (Òxid i os), el dotat director francès Jacques Audiard va fer un lleu canvi genèric.	With the unappealing title De rouille et d'os (Rust and Bone), the gifted French director Jacques Audiard made a slight generic change.	1	0.999991	0.956689	CUL	NEW
640 imes 480 i aproximadament	640 imes 480 and about	0.955198	0.901063	0.92146	ING	GEN
suposo) doncs segueix sent bonic: D: D: D ahah, ahir estava sota la taula	i guess) well it's still nice: D: D: D ahah, i was under the table yesterday	0.999882	0.990302	0.954815	PRN	SM
El fotògraf Mike Daniels ha vist aquesta setmana una mica d'acció a les aigües fredes del mes d'abril.	Photographer Mike Daniels saw some dipper action this week in the cold April water.	1	0.999905	0.951918	GEN	NEW
\| El lloc d'estil de vida dels millennials indonesis	\| The Lifestyle Site of Indonesian Millennials	0.545148	0.995946	0.873276	PRN	SM
Específicament, els estudiants que s'inscriuen per a l'examen a una escola especialitzada tenen dret a inscriure's a una altra escola pública (aspiració 2), si fallen.	Per portar un Any Nou alegre i segur, cal unir les mans activament amb les autoritats.	1	0.000108	0.189623	AUT	SM
Un tribunal de Myitkyina, capital de l'estat septentrional de Kachin, a Myanmar, va dictar dimecres penes de presó per a 155 xinesos, i el tribunal va reduir la cadena perpètua de dos dels condemnats a 10 anys de presó cadascun.	A court in Myitkyina, the capital of Myanmar's northern Kachin state, issued prison sentences for 155 Chinese on Wednesday, and the court reduced the life sentences of two of the convicts to 10 years in prison each.	1	1	0.94363	AUT	NEW
Especialment a la pròpia oficina.	Especially in one's own office.	0.999992	0.997661	0.910684	MWM	CON
No tingueu por de nedar a contracorrent i assumir riscos.	Don't be afraid to swim against the tide and take risks.	0.998639	0.999767	0.904864	AUT	SM
Algunes núvies van compartir que, pel fet que el casament es va celebrar per a les dues cases, van convidar molts convidats, no podien recordar tots els assistents, de manera que hi va haver molts estranys barrejats a la festa.	Some brides shared that, because the wedding was held for both houses, invited many guests, could not remember all the attendees, so there were many strangers mixed into the party.	1	1	0.905	AUT	SM
Així es creen societats febles, crítiques i improductives.	This is why weak, critical and unproductive societies are created.	0.999982	0.999564	0.898688	HRM	SM
He vist Amor a Budapest ★★★★	Have seen Love in Budapest	0.507275	0.782504	0.841107	CUL	SM
Hi ha diverses ordres disponibles a la barra d'opcions per controlar la reproducció d'un passeig mentre l'estàs editant.	Several commands are available on the Options Bar to control playback of a walkthrough while you are editing it.	1	0.999996	0.935323	MWM	MNL
La característica més distintiva dels prassacs és la oviparitat	The most distinctive feature of prassacs is oviparity	0.999749	0.99543	0.89593	ENV	GEN
Com va passar amb les declaracions tan desafortunades de Pino Solanas en relació amb Carrió, i els assumptes de Fibertel i Papel Premsa.	As it happened with the unfortunate declarations of Pino Solanas in relation to Carrio, and the matters of Fibertel and Papel Prensa.	1	0.997157	0.954068	LEG	SM
Fins i tot als Estats Units gairebé cada any sempre hi ha víctimes d'inversions fraudulentes.	Even in the United States itself almost every year there are always victims of fraudulent investment.	0.999917	0.999953	0.911884	AUT	SM
La portaveu de la Comissió Europea, Margaritis Schinas, ha advertit que la UE aplicarà ""les accions apropiades per defensar la indústria europea i estem a punt per reaccionar en cas que les nostres exportacions siguin afectades"".	The spokeswoman for the European Commission, Margaritis Schinas, warned that the EU will apply ""appropriate actions to defend the European industry and we are ready to react in case our exports are affected . "".	1	1	0.959478	POL	NEW
És necessari un antivirus a Windows 10?	Is an antivirus necessary in Windows 10?	0.507155	0.953325	0.973233	COM	MNL
Som clients, no delinqüents, cridaven acompanyats per un cor de botzinades cops de bombo.	We are customers, not criminals, they shouted accompanied by a chorus of honking bass drums.	1	0.999984	0.838955	AUT	CON
Però, alhora, és l'únic que intenta fer alguna cosa amb tota aquesta confusió.	But at the same time he is the only one trying to do something about all this turmoil.	0.999979	0.999997	0.893907	CUL	CON
La Torre Trump està situada en un terreny que va ser la botiga principal de Bonwit Teller, un edifici de gran importància arquitectònica que va ser demolit el 1980.	Trump Tower is located on land that was once the main store of Bonwit Teller, an architecturally important building that was demolished in 1980.	1	0.999993	0.939635	ARC	SM
També hi ha informació que beure te durant 10 anys seguits pot augmentar la densitat dels teixits ossis, evitant que els ossos s'aprimin, siguin fràgils i es trenquin amb facilitat.	There is also information that drinking tea for 10 years in a row can increase the density of bone tissues, preventing bones from thinning, brittle and easy to break.	1	1	0.87111	LSM	SM
La venda de farina segueix virtualment suspesa, ja que no hi ha preu de venda, en espera dels reacomodaments del dòlar.	The situation was so serious that these universities could not continue to function.	0.999997	0.999957	0.269581	ARC	SM
La primera homologia duna cúbica real es genera mitjançant línies.	First homology of a real cubic is generated by lines.	1	0.972152	0.932061	MAT	GEN
Si és així, si us plau, explica'ns-ho.	If so, please tell us about it.	0.995924	0.983166	0.847049	HRM	EML
Divertit mentre va durar...i car...: Es va trencar.	Fun While It Lasted...And Expensive...: Broke it.	0.996901	0.981368	0.866825	CUL	CON
La causa de l'apagada no es va deure totalment a una pertorbació elèctrica del centre.	The cause of the power outage was not entirely due to an electrical disturbance from the center.	1	0.999612	0.92036	COM	SM
Fa 3 anys que no es recullen les coques d'arròs . No haurien de sortir aviat les notícies?	It's been 3 years that rice cakes have not been collected . Shouldn't the news be coming out soon?	0.999997	0.999976	0.914091	GEN	SM
Complir i fer complir les disposicions de la llei i la resta d'ordenaments aplicables, sol·licitant quan sigui necessària per a aquest fi la col·laboració d'altres autoritats.	Comply with and enforce the provisions of the law and other applicable regulations, requesting when necessary for this purpose the collaboration of other authorities.	1	1	0.954532	LEG	MNL
No compris aquestes escombraries, és un malbaratament de diners!	Don't buy this garbage, it is a waste of money!	0.994723	0.987931	0.82147	CUL	SM
Quan el seu amic va venir a ajudar i va portar una arma devia ser atacat.	When his friend came to help and brought a weapon should be attacked.	0.998855	0.999978	0.913262	COM	CON
Com que em van mantenir en marxa, vaig acabar caminant.	Because I was kept going, I ended up walking.	0.999908	0.996827	0.841532	AUT	CON
El PV DL Appliance comprimeix les dades al host (50% de compressió de mitjana) estalviant molt de trànsit de xarxa durant el procés de còpia de seguretat.	The PV DL Appliance compresses data on the host (50% compression on average) saving lots of network traffic during the backup process.	1	0.999195	0.955954	COM	MNL
El sensor de detecció de deformació 1630 es pot configurar per detectar deformació (per exemple, flexió, flexió, etc .) de la forma de la unitat de retracció 1670.	The deformation detection sensor 1630 may be configured to detect deformation (eg, bending, bending, etc .) of the shape of the retraction unit 1670.	1	0.996993	0.961511	ING	PAT
No vull ofendre els que heu estudiat en alguna de les facultats que he anomenat com.	I don't want to offend those of you who have studied in one of the faculties I have named as.	0.999818	0.998875	0.891898	HRM	CON
Donnie ens recomana entrar a una de les petites fàbriques al llarg de la Golden Road, a la costa est de Harris si el que necessites és un record útil i d'alta qualitat.	Donnie recommends popping into one of the little factories along Golden Road on the east coast of Harris if you need a useful, high-quality souvenir.	1	1	0.922687	MWM	EML
L'enquesta també va revelar que el 67% dels viatgers estaria encantat de pagar per compensar l'impacte mediambiental del vol de tornada a Europa.	The poll also found that 67 percent of travellers would be happy to pay in order to offset the environmental impact of their return flight in Europe.	0.999999	1	0.953915	AUT	NEW
Consulta aquesta guia per obtenir més informació sobre com xifrar documents de Word, llibres d'Excel, presentacions de PowerPoint i fins i tot fitxers PDF.	Check out this guide for more information on encrypting Word documents, Excel workbooks, PowerPoint presentations, and even PDFs.	1	0.999989	0.943418	MWM	MNL
Ara com ara, en demanar una feina, el que veig sovint és enviar fitxers per correu electrònic o mitjançant l'ús d'un sistema en línia.	For now, when applying for a job, what I often see is sending files via email or by using an online system.	1	0.999982	0.912758	MWM	SM
Les empreses necessiten cada vegada mes monitors d'alta definicio per fer negocis i continuar sent competitives al mercat actual.	Companies increasingly need high-definition monitors to conduct business and stay competitive in today's marketplace.	0.999972	0.999991	0.916489	COM	NEW
'Probablement (ho faria) fins als 70 anys si em deixen', va dir.	' I probably (would) do it until I'm in my 70s if they let me,' he said.	0.995481	0.998729	0.907226	GEN	SM
Aquí, provem i controlem aquests estats límit ultracurts en un oscil·lador òptic, utilitzant espectroscòpia en temps real i pertorbacions externes dependents del temps.	Here, we probe and control such ultrashort bound-states in an optical oscillator, utilizing real-time spectroscopy and time-dependent external perturbations.	1	1	0.913742	MAT	GEN
Quina llàstima que Jane Austen naixés abans que Mark Twain.	Too bad Jane Austen was born before Mark Twain.	0.999999	0.95432	0.891136	CUL	CON
Com es cuina un ròmbic?	How do you cook a rhombic?	0.998815	0.943841	0.913588	ENV	CON
Aborda el realisme en una història, el semi-realisme en una altra i el realisme màgic en una tercera i amb personatges que van des d'un estudiant de secundària fins a jubilats.	She deals in realism in one story, semi-realism in another and magical realism in a third and with characters who range from a high school student to retirees.	1	1	0.925048	CUL	SM
Segons els informes, Ontario té una població de 13,6 milions de persones el juliol del 2014.	Ontario was reported to have a population of million people as of July 2014.	0.999793	0.999318	0.836937	AUT	NEW
la broma de la caiguda de lawrence va passar.	the fall of lawrence joke did happen.	0.982935	0.979469	0.919323	GEN	CON
Després de tot, aquesta pel·lícula humilia fins i tot les dones que la protagonitzen.	After all, this movie humiliates even the women who star in it.	0.999996	0.958785	0.904845	CUL	CON
S'espera que els preus de l'habitatge continuïn pujant de forma constant durant el proper any i després baixin el 2017, segons una previsió econòmica clau.	HOUSING prices are expected to keep rising steadily over the next year or so then fall in 2017, a key economic forecast shows.	1	0.999975	0.855548	FIN	NEW
Es diu que era un home amb una alçada que rondava l' 1'98m (6 peus amb 6 polzades).	It is said that he was a man with a height of around (6 feet 6 inches).	0.999608	0.99913	0.826804	HRM	CON
El control no s'ha pres . Això és perquè no existeix la idea de 'fer-se càrrec' ni el reconeixement de la importància de 'fer-se càrrec'.	It is not taken over . This is because the idea of 'taking over' and the recognition of the importance of 'taking over' do not exist.	1	0.999164	0.814347	HRM	SM
Finalment rebut: Va trigar 14 dies des de la data de compra, però així és el nostre servei postal!	Finally recieved: It took 14 days from the date of purchase, but that's our postal service for you!	0.999969	0.999983	0.963388	GEN	EML
El flux es dirigeix cap al flotador/aflorament o no hi flueix i fa que el sòl s'embarri.	Does the flow flow towards the floordrain/afur or does it not flow there and make the floor muddy.	0.999984	0.999807	0.827706	ARC	MNL
Com s'ha afegit, les pràctiques il·legals ja s'han descontinuat.	As it was added, illegal practices have already been discontinued.	0.999996	0.999941	0.928056	AUT	SM
El famós compte de youtube Plagi comès per Martin Luther King Jr.	The famous youtube account Plagiarism committed by Martin Luther King Jr.	0.987305	0.998934	0.906201	AUT	SM
l'enorme font, el símbol del país veí i assegureu-vos de fer una foto de record.	the huge fountain - the symbol of the neighboring country and be sure to take a souvenir photo.	0.999987	0.999564	0.783735	CUL	SM
La nostra sang és per a tu, et pertanyem i t'estimem, i vas durar per a nosaltres una font de felicitat i orgull	Our blood is for you, we belong and love, and you lasted for us a source of happiness and pride	0.999951	0.997504	0.921784	AUT	SM
Jo he explicat en diverses oportunitats que abans de fixar el límit nord cal que se signi un acord interprovincial entre els governadors de Santa Cruz i Tierra del Fuego ».	I have explained on several occasions that before setting the northern limit it is necessary to sign an interprovincial agreement between the governors of Santa Cruz and Tierra del Fuego.	1	1	0.931085	LEG	SM
La major part dels personatges són figures anònimes.	Most of his characters are anonymous figures.	0.999996	0.957316	0.847276	CUL	CON
Aquestes situacions o experiències d'aprenentatge s'han de valdre de l'heurística, els reptes i l'exploració a ""sorrencs d'idees.	These situations or learning experiences must use heuristics, challenges and exploration in ""sandboxes of ideas . "".	1	0.999916	0.885304	HRM	SM
D'acord, la confusió sobrevé, però per l'acumulació de nous girs argumentals i una mica de venda d'ulls cinematogràfica . o potser ho aconsegueixis.	Okay, confusion ensues, but because of the accumulation of new plot twists and a little bit of cinematic 'blindfolding'...or maybe you'll get it.	1	0.999999	0.841999	CUL	SM
La cerimònia de lliurament dels premis serà el 25 de novembre d'aquest any 2010.	South Shore Quebec Wax (Should be replaced by BP10X).	1	0.996587	0.258731	LSM	MNL
Superfície 160m2, residencial 160m2 Per a més detalls, si us plau, poseu-vos en contacte amb el propietari 0975796636 (Sra . Mui) Recepcionista Venedor de terres al carrer comercial Chon Thanh Ubicació del projecte: Chon Thanh Golden Land.	Area 160m2, residential 160m2 For details, please contact the owner 0975796636 (Ms. Mui) Receptionist Land seller in Chon Thanh commercial street Project location: Chon Thanh Golden Land.	1	1	0.960468	ARC	EML
Qualsevol pràctica dilatòria per part d'alguns legisladors seria vista com a antipatriòtica i serà anar contra la voluntat expressada per la majoria dels costarricencs els que van dir Sí"", va assegurar Carrillo.	Any delaying practice by some legislators would be seen as unpatriotic and would go against the will expressed by the majority of Costa Ricans who said Yes,"" Carrillo said.	1	1	0.924274	POL	SM
I un mitjà de control per controlar la vàlvula d'injecció de combustible de manera que la quantitat objectiu d'injecció de combustible sigui determinada pel tercer mitjà de determinació.	And a control means for controlling the fuel injection valve so that the target fuel injection amount is determined by the third determination means.	1	1	0.923056	ING	PAT
Però des que es va casar i va tenir fills, poques vegades va tenir l'oportunitat d'estar a prop i consolar la seva mare.	But since she got married and had children, she rarely had the opportunity to be close to and comfort her mother.	0.999831	0.999955	0.93897	AUT	SM
Després d'hores, els dissolvents es van evaporar i el residu es va repartir entre acetat d'etil i aigua.	After hours the solvents were evaporated and the residue was partitioned between ethyl acetate and water.	0.999838	0.999782	0.944118	LSM	PAT
Nhan bac nu N0184 pedra d'accionament alt estilitzada com a anell de compromís de diamant, 2 costats són 12 pedres quadrades exquisidament disposades.	Nhan bac nu N0184 high drive stone styled like diamond engagement ring, 2 sides are 12 square stones exquisitely arranged.	1	0.999917	0.947773	ARC	SM
És propi de la naturalesa humana que quan algú fa o es veu obligat a fer una acció determinada, li generi algun tipus d'emoció.	It is human nature that when someone does or is forced to do a certain action, it creates some kind of emotion.	0.999986	0.999876	0.946786	HRM	SM
(honestament, m'agrada més aquesta foto.	(honestly,, I like this photo the most.	0.992536	0.997891	0.931946	CUL	CON

Si el buffer de sortida és ple, escriviu al fitxer destinació final.

If the output buffer is full, write to the final destination file.

0.999864

0.985077

0.926177

COM

MNL

Els qui volien canviar el règim sirià mitjançant una intervenció estrangera no poden amagar les seves emocions negatives"", va recalcar.

Those who wanted to change the Syrian regime through foreign intervention cannot hide their negative emotions,"" he stressed.

1

0.999994

0.935741

POL

SM

Juntament amb el seu ajudant mèdic, Anna Nash, Steffen va donar respostes directes a les atrevides preguntes de les estudiants, la majoria dones, que hi eren presents.

Along with her physician assistant, Anna Nash, Steffen gave straightforward answers to the bold questions offered by the mostly female students who were present.

1

0.953403

AUT

SM

La setmana passada va sortir a la llum una nova patent de Microsoft titulada 'Switchable Camera Mirror Apparatus'.

A new Microsoft patent came to light last week titled 'Switchable Camera Mirror Apparatus .'.

0.814105

0.999732

0.957203

COM

SM

Així mateix, l'abocament de l'EDAR de Bareyo i la de Meruelo, la platja d'Ajo presenta la necessitat d'actualitzar el perfil d'aigües de bany.

Likewise, the discharge from the Bareyo WWTP and the Meruelo WWTP, the Ajo beach presents the need to update its bathing water profile.

0.999999

0.999995

0.922731

ARC

SM

Va créixer a casa del seu avi, ja que el seu pare havia estat enviat a un hospital psiquiàtric abans del seu naixement.

He grew up in his grandfather's house, as his father had been sent to a psychiatric hospital before his birth.

1

0.99981

0.870365

AUT

CON

Els que planegin visitar aquestes ciutats han de considerar la possibilitat de reservar les habitacions d'hotel amb molta antelació.

Those planning to visit these cities should consider getting their hotel rooms booked well in advance.

0.999988

0.999948

0.931302

AUT

SM

Si això no resultés cent per cent, hi ha la seva parella per ajudar en bona hora.

If this does not work out one hundred percent, his partner is there to help in good time.

0.999947

0.998099

0.868661

HRM

CON

O més aviat, encara que ho mires sol.

Or rather, even if you look at it alone.

0.967428

0.975861

0.896325

HRM

CON

Per ajudar-vos a gestionar aquestes demandes empresarials en expansió, Dell proporciona a empreses com la seva una sèrie de solucions d'emmagatzematge que s'adapten als seus plans de creixement ara amb una estratègia per ajudar-lo a créixer més endavant.

To help you manage these expanding business demands, Dell provides businesses like yours with an array of storage solutions that fit into your growth plans now with a strategy to help you grow later.

1

0.937664

MWM

SM

Un sistema bàsic amb suficient emmagatzematge per començar ...

A basic system with enough storage to get you started ...

1

0.999848

0.944245

COM

SM

Com de fort és la droga?

How strong is the drug?

0.811871

0.974331

0.942789

HRM

CON

L'únic que t'endolceix el dia és que hi estàs dibuixant la bandera dels emirats .

The only thing that sweetens your day is that you are drawing on them the flag of emirates.

1

0.999378

0.818915

PRN

SM

Pots ser un defensor LGBT sense haver de fer de l'homosexualitat un fetitxe.

You can be an LGBT advocate without having to make homosexuality a fetish.

0.993384

0.996559

0.915437

GEN

SM

El que sentia per ella anava molt més enllà de qualsevol passió platònica

What I felt for her went far beyond any platonic passion

1

0.940534

0.887789

CUL

SM

Alternativament, es coneixen una varietat d'apòsits de compressió per a aplicacions de compressió directa, molts dels quals avantatjosament no requereixen que un individu administri activament la pressió.

Alternatively, a variety of compression dressings are known for direct compression applications, many of which advantageously do not require that an individual actively administer the pressure.

1

0.892853

AUT

PAT

La primera persona que envieu un correu electrònic a jmombo @ amb l'assumpte 'Puss 'n Boots' rebrà una oferta de compra d'una entrada per a Puss 'n Boots.

The first person to email Puss 'n Boots in the subject line to jmombo @ will receive a buy one, get one free ticket offer to Puss 'n Boots.

0.999999

0.999756

0.920493

CUL

EML

El tipus de cada dia aterra en una situació que està lluny de ser ordinària - sense tenir idea del que està passant.

Everyday guy lands in a situation that is far from ordinary - with no idea what is going on.

1

0.999874

0.917634

GEN

CON

Informació sobre ProSupport, Servei i Garantia

ProSupport, Service & Warranty Information

0.966716

0.998688

0.935156

MWM

MNL

Si veus Naruto, els Països Baixos funcionen com Akatsuki, per la qual cosa l'aliança interna del regne està en conflicte.

If you watch Naruto, the Netherlands functions like Akatsuki, so the internal alliance of the kingdom is in conflict.

0.999998

0.999856

0.912042

CUL

SM

Zapatero també va deplorar que hagi estat la primera vegada que davant de la ruptura de l'alto el foc, un partit polític surt ""criticant més el Govern que una altra cosa"".

Zapatero also deplored the fact that it was the first time that, before the ceasefire had broken, a political party came out ""criticizing the government more than anything else . "".

1

0.902825

POL

SM

Aquest llenguatge florit i benvolent va canviar.

That flowery and benevolent language changed.

0.999929

0.997791

0.867729

CUL

CON

Vol veure si ell pot estar interessat en tu.

He wants to see if he/she might be interested in you.

0.989667

0.988783

0.899268

GEN

CON

Ells són els que graven, en un percentatge molt sucós, els preus a la destinació.

They are the ones who tax, in a very juicy percentage, the prices at destination.

0.999957

0.99912

0.897594

ENV

CON

La vida espiritual dels estudiants és experimentada per ells mateixos sota la guia del personal dedicat que sempre cuida, atén i anima els nens.

The spiritual life of students is experienced by them themselves under the guidance of dedicated staff who always care, care and encourage children.

0.999998

1

0.948537

HRM

SM

només el seu respecte per la realitat és també, aleshores l'augment de la governança humana, la decapitació de la superstició; aquest esperit europeu modern dels temps també.

only its respect for reality is also, then the rise of human governance, superstition decapitation; this modern European spirit of the times also.

1

0.947472

HRM

SM

Brutal atac d'una alumna a una altra: 'Vols que et fiqui plom?

Brutal attack from one student to another: 'Do you want me to lead you?

0.956069

0.997998

0.834878

HRM

CON

S'espera que Apple Music es llanci el 30 de juny a més de 100 països.

Apple Music is expected to launch on June 30th in more than 100 countries.

0.99977

0.998653

0.963881

COM

NEW

Així que no us sorprengueu si el salari d'un llicenciat o doctorat amb bona competència i tones de responsabilitats és menor que el d'un obstetra amb títol de batxillerat i 20 anys de servei.

So don't be surprised if the salary of a master's or doctorate graduate with good competence and tons of responsibilities is less than the salary of an OB with a high school degree and 20 years of service!

1

0.92576

LSM

SM

El següent exemple mostra la pantalla tí d'un túnel VPN que s'elimina de la interfície amb l'ordre no crypto ipsec client ezvpn:

The following example shows the ty display for a VPN tunnel that is removed from the interface with the no crypto ipsec client ezvpn command:

1

0.999913

0.947724

COM

MNL

Amb el poc atractiu títol De rouille et d'os (Òxid i os), el dotat director francès Jacques Audiard va fer un lleu canvi genèric.

With the unappealing title De rouille et d'os (Rust and Bone), the gifted French director Jacques Audiard made a slight generic change.

1

0.999991

0.956689

CUL

NEW

640 imes 480 i aproximadament

640 imes 480 and about

0.955198

0.901063

0.92146

ING

GEN

suposo) doncs segueix sent bonic: D: D: D ahah, ahir estava sota la taula

i guess) well it's still nice: D: D: D ahah, i was under the table yesterday

0.999882

0.990302

0.954815

PRN

SM

El fotògraf Mike Daniels ha vist aquesta setmana una mica d'acció a les aigües fredes del mes d'abril.

Photographer Mike Daniels saw some dipper action this week in the cold April water.

1

0.999905

0.951918

GEN

NEW

| El lloc d'estil de vida dels millennials indonesis

| The Lifestyle Site of Indonesian Millennials

0.545148

0.995946

0.873276

PRN

SM

Específicament, els estudiants que s'inscriuen per a l'examen a una escola especialitzada tenen dret a inscriure's a una altra escola pública (aspiració 2), si fallen.

Per portar un Any Nou alegre i segur, cal unir les mans activament amb les autoritats.

1

0.000108

0.189623

AUT

SM

Un tribunal de Myitkyina, capital de l'estat septentrional de Kachin, a Myanmar, va dictar dimecres penes de presó per a 155 xinesos, i el tribunal va reduir la cadena perpètua de dos dels condemnats a 10 anys de presó cadascun.

A court in Myitkyina, the capital of Myanmar's northern Kachin state, issued prison sentences for 155 Chinese on Wednesday, and the court reduced the life sentences of two of the convicts to 10 years in prison each.

1

0.94363

AUT

NEW

Especialment a la pròpia oficina.

Especially in one's own office.

0.999992

0.997661

0.910684

MWM

CON

No tingueu por de nedar a contracorrent i assumir riscos.

Don't be afraid to swim against the tide and take risks.

0.998639

0.999767

0.904864

AUT

SM

Algunes núvies van compartir que, pel fet que el casament es va celebrar per a les dues cases, van convidar molts convidats, no podien recordar tots els assistents, de manera que hi va haver molts estranys barrejats a la festa.

Some brides shared that, because the wedding was held for both houses, invited many guests, could not remember all the attendees, so there were many strangers mixed into the party.

1

0.905

AUT

SM

Així es creen societats febles, crítiques i improductives.

This is why weak, critical and unproductive societies are created.

0.999982

0.999564

0.898688

HRM

SM

He vist Amor a Budapest ★★★★

Have seen Love in Budapest

0.507275

0.782504

0.841107

CUL

SM

Hi ha diverses ordres disponibles a la barra d'opcions per controlar la reproducció d'un passeig mentre l'estàs editant.

Several commands are available on the Options Bar to control playback of a walkthrough while you are editing it.

1

0.999996

0.935323

MWM

MNL

La característica més distintiva dels prassacs és la oviparitat

The most distinctive feature of prassacs is oviparity

0.999749

0.99543

0.89593

ENV

GEN

Com va passar amb les declaracions tan desafortunades de Pino Solanas en relació amb Carrió, i els assumptes de Fibertel i Papel Premsa.

As it happened with the unfortunate declarations of Pino Solanas in relation to Carrio, and the matters of Fibertel and Papel Prensa.

1

0.997157

0.954068

LEG

SM

Fins i tot als Estats Units gairebé cada any sempre hi ha víctimes d'inversions fraudulentes.

Even in the United States itself almost every year there are always victims of fraudulent investment.

0.999917

0.999953

0.911884

AUT

SM

La portaveu de la Comissió Europea, Margaritis Schinas, ha advertit que la UE aplicarà ""les accions apropiades per defensar la indústria europea i estem a punt per reaccionar en cas que les nostres exportacions siguin afectades"".

The spokeswoman for the European Commission, Margaritis Schinas, warned that the EU will apply ""appropriate actions to defend the European industry and we are ready to react in case our exports are affected . "".

1

0.959478

POL

NEW

És necessari un antivirus a Windows 10?

Is an antivirus necessary in Windows 10?

0.507155

0.953325

0.973233

COM

MNL

Som clients, no delinqüents, cridaven acompanyats per un cor de botzinades cops de bombo.

We are customers, not criminals, they shouted accompanied by a chorus of honking bass drums.

1

0.999984

0.838955

AUT

CON

Però, alhora, és l'únic que intenta fer alguna cosa amb tota aquesta confusió.

But at the same time he is the only one trying to do something about all this turmoil.

0.999979

0.999997

0.893907

CUL

CON

La Torre Trump està situada en un terreny que va ser la botiga principal de Bonwit Teller, un edifici de gran importància arquitectònica que va ser demolit el 1980.

Trump Tower is located on land that was once the main store of Bonwit Teller, an architecturally important building that was demolished in 1980.

1

0.999993

0.939635

ARC

SM

També hi ha informació que beure te durant 10 anys seguits pot augmentar la densitat dels teixits ossis, evitant que els ossos s'aprimin, siguin fràgils i es trenquin amb facilitat.

There is also information that drinking tea for 10 years in a row can increase the density of bone tissues, preventing bones from thinning, brittle and easy to break.

1

0.87111

LSM

SM

La venda de farina segueix virtualment suspesa, ja que no hi ha preu de venda, en espera dels reacomodaments del dòlar.

The situation was so serious that these universities could not continue to function.

0.999997

0.999957

0.269581

ARC

SM

La primera homologia duna cúbica real es genera mitjançant línies.

First homology of a real cubic is generated by lines.

1

0.972152

0.932061

MAT

GEN

Si és així, si us plau, explica'ns-ho.

If so, please tell us about it.

0.995924

0.983166

0.847049

HRM

EML

Divertit mentre va durar...i car...: Es va trencar.

Fun While It Lasted...And Expensive...: Broke it.

0.996901

0.981368

0.866825

CUL

CON

La causa de l'apagada no es va deure totalment a una pertorbació elèctrica del centre.

The cause of the power outage was not entirely due to an electrical disturbance from the center.

1

0.999612

0.92036

COM

SM

Fa 3 anys que no es recullen les coques d'arròs . No haurien de sortir aviat les notícies?

It's been 3 years that rice cakes have not been collected . Shouldn't the news be coming out soon?

0.999997

0.999976

0.914091

GEN

SM

Complir i fer complir les disposicions de la llei i la resta d'ordenaments aplicables, sol·licitant quan sigui necessària per a aquest fi la col·laboració d'altres autoritats.

Comply with and enforce the provisions of the law and other applicable regulations, requesting when necessary for this purpose the collaboration of other authorities.

1

0.954532

LEG

MNL

No compris aquestes escombraries, és un malbaratament de diners!

Don't buy this garbage, it is a waste of money!

0.994723

0.987931

0.82147

CUL

SM

Quan el seu amic va venir a ajudar i va portar una arma devia ser atacat.

When his friend came to help and brought a weapon should be attacked.

0.998855

0.999978

0.913262

COM

CON

Com que em van mantenir en marxa, vaig acabar caminant.

Because I was kept going, I ended up walking.

0.999908

0.996827

0.841532

AUT

CON

El PV DL Appliance comprimeix les dades al host (50% de compressió de mitjana) estalviant molt de trànsit de xarxa durant el procés de còpia de seguretat.

The PV DL Appliance compresses data on the host (50% compression on average) saving lots of network traffic during the backup process.

1

0.999195

0.955954

COM

MNL

El sensor de detecció de deformació 1630 es pot configurar per detectar deformació (per exemple, flexió, flexió, etc .) de la forma de la unitat de retracció 1670.

The deformation detection sensor 1630 may be configured to detect deformation (eg, bending, bending, etc .) of the shape of the retraction unit 1670.

1

0.996993

0.961511

ING

PAT

No vull ofendre els que heu estudiat en alguna de les facultats que he anomenat com.

I don't want to offend those of you who have studied in one of the faculties I have named as.

0.999818

0.998875

0.891898

HRM

CON

Donnie ens recomana entrar a una de les petites fàbriques al llarg de la Golden Road, a la costa est de Harris si el que necessites és un record útil i d'alta qualitat.

Donnie recommends popping into one of the little factories along Golden Road on the east coast of Harris if you need a useful, high-quality souvenir.

1

0.922687

MWM

EML

L'enquesta també va revelar que el 67% dels viatgers estaria encantat de pagar per compensar l'impacte mediambiental del vol de tornada a Europa.

The poll also found that 67 percent of travellers would be happy to pay in order to offset the environmental impact of their return flight in Europe.

0.999999

1

0.953915

AUT

NEW

Consulta aquesta guia per obtenir més informació sobre com xifrar documents de Word, llibres d'Excel, presentacions de PowerPoint i fins i tot fitxers PDF.

Check out this guide for more information on encrypting Word documents, Excel workbooks, PowerPoint presentations, and even PDFs.

1

0.999989

0.943418

MWM

MNL

Ara com ara, en demanar una feina, el que veig sovint és enviar fitxers per correu electrònic o mitjançant l'ús d'un sistema en línia.

For now, when applying for a job, what I often see is sending files via email or by using an online system.

1

0.999982

0.912758

MWM

SM

Les empreses necessiten cada vegada mes monitors d'alta definicio per fer negocis i continuar sent competitives al mercat actual.

Companies increasingly need high-definition monitors to conduct business and stay competitive in today's marketplace.

0.999972

0.999991

0.916489

COM

NEW

'Probablement (ho faria) fins als 70 anys si em deixen', va dir.

' I probably (would) do it until I'm in my 70s if they let me,' he said.

0.995481

0.998729

0.907226

GEN

SM

Aquí, provem i controlem aquests estats límit ultracurts en un oscil·lador òptic, utilitzant espectroscòpia en temps real i pertorbacions externes dependents del temps.

Here, we probe and control such ultrashort bound-states in an optical oscillator, utilizing real-time spectroscopy and time-dependent external perturbations.

1

0.913742

MAT

GEN

Quina llàstima que Jane Austen naixés abans que Mark Twain.

Too bad Jane Austen was born before Mark Twain.

0.999999

0.95432

0.891136

CUL

CON

Com es cuina un ròmbic?

How do you cook a rhombic?

0.998815

0.943841

0.913588

ENV

CON

Aborda el realisme en una història, el semi-realisme en una altra i el realisme màgic en una tercera i amb personatges que van des d'un estudiant de secundària fins a jubilats.

She deals in realism in one story, semi-realism in another and magical realism in a third and with characters who range from a high school student to retirees.

1

0.925048

CUL

SM

Segons els informes, Ontario té una població de 13,6 milions de persones el juliol del 2014.

Ontario was reported to have a population of million people as of July 2014.

0.999793

0.999318

0.836937

AUT

NEW

la broma de la caiguda de lawrence va passar.

the fall of lawrence joke did happen.

0.982935

0.979469

0.919323

GEN

CON

Després de tot, aquesta pel·lícula humilia fins i tot les dones que la protagonitzen.

After all, this movie humiliates even the women who star in it.

0.999996

0.958785

0.904845

CUL

CON

S'espera que els preus de l'habitatge continuïn pujant de forma constant durant el proper any i després baixin el 2017, segons una previsió econòmica clau.

HOUSING prices are expected to keep rising steadily over the next year or so then fall in 2017, a key economic forecast shows.

1

0.999975

0.855548

FIN

NEW

Es diu que era un home amb una alçada que rondava l' 1'98m (6 peus amb 6 polzades).

It is said that he was a man with a height of around (6 feet 6 inches).

0.999608

0.99913

0.826804

HRM

CON

El control no s'ha pres . Això és perquè no existeix la idea de 'fer-se càrrec' ni el reconeixement de la importància de 'fer-se càrrec'.

It is not taken over . This is because the idea of 'taking over' and the recognition of the importance of 'taking over' do not exist.

1

0.999164

0.814347

HRM

SM

Finalment rebut: Va trigar 14 dies des de la data de compra, però així és el nostre servei postal!

Finally recieved: It took 14 days from the date of purchase, but that's our postal service for you!

0.999969

0.999983

0.963388

GEN

EML

El flux es dirigeix cap al flotador/aflorament o no hi flueix i fa que el sòl s'embarri.

Does the flow flow towards the floordrain/afur or does it not flow there and make the floor muddy.

0.999984

0.999807

0.827706

ARC

MNL

Com s'ha afegit, les pràctiques il·legals ja s'han descontinuat.

As it was added, illegal practices have already been discontinued.

0.999996

0.999941

0.928056

AUT

SM

El famós compte de youtube Plagi comès per Martin Luther King Jr.

The famous youtube account Plagiarism committed by Martin Luther King Jr.

0.987305

0.998934

0.906201

AUT

SM

l'enorme font, el símbol del país veí i assegureu-vos de fer una foto de record.

the huge fountain - the symbol of the neighboring country and be sure to take a souvenir photo.

0.999987

0.999564

0.783735

CUL

SM

La nostra sang és per a tu, et pertanyem i t'estimem, i vas durar per a nosaltres una font de felicitat i orgull

Our blood is for you, we belong and love, and you lasted for us a source of happiness and pride

0.999951

0.997504

0.921784

AUT

SM

Jo he explicat en diverses oportunitats que abans de fixar el límit nord cal que se signi un acord interprovincial entre els governadors de Santa Cruz i Tierra del Fuego ».

I have explained on several occasions that before setting the northern limit it is necessary to sign an interprovincial agreement between the governors of Santa Cruz and Tierra del Fuego.

1

0.931085

LEG

SM

La major part dels personatges són figures anònimes.

Most of his characters are anonymous figures.

0.999996

0.957316

0.847276

CUL

CON

Aquestes situacions o experiències d'aprenentatge s'han de valdre de l'heurística, els reptes i l'exploració a ""sorrencs d'idees.

These situations or learning experiences must use heuristics, challenges and exploration in ""sandboxes of ideas . "".

1

0.999916

0.885304

HRM

SM

D'acord, la confusió sobrevé, però per l'acumulació de nous girs argumentals i una mica de venda d'ulls cinematogràfica . o potser ho aconsegueixis.

Okay, confusion ensues, but because of the accumulation of new plot twists and a little bit of cinematic 'blindfolding'...or maybe you'll get it.

1

0.999999

0.841999

CUL

SM

La cerimònia de lliurament dels premis serà el 25 de novembre d'aquest any 2010.

South Shore Quebec Wax (Should be replaced by BP10X).

1

0.996587

0.258731

LSM

MNL

Superfície 160m2, residencial 160m2 Per a més detalls, si us plau, poseu-vos en contacte amb el propietari 0975796636 (Sra . Mui) Recepcionista Venedor de terres al carrer comercial Chon Thanh Ubicació del projecte: Chon Thanh Golden Land.

Area 160m2, residential 160m2 For details, please contact the owner 0975796636 (Ms. Mui) Receptionist Land seller in Chon Thanh commercial street Project location: Chon Thanh Golden Land.

1

0.960468

ARC

EML

Qualsevol pràctica dilatòria per part d'alguns legisladors seria vista com a antipatriòtica i serà anar contra la voluntat expressada per la majoria dels costarricencs els que van dir Sí"", va assegurar Carrillo.

Any delaying practice by some legislators would be seen as unpatriotic and would go against the will expressed by the majority of Costa Ricans who said Yes,"" Carrillo said.

1

0.924274

POL

SM

I un mitjà de control per controlar la vàlvula d'injecció de combustible de manera que la quantitat objectiu d'injecció de combustible sigui determinada pel tercer mitjà de determinació.

And a control means for controlling the fuel injection valve so that the target fuel injection amount is determined by the third determination means.

1

0.923056

ING

PAT

Però des que es va casar i va tenir fills, poques vegades va tenir l'oportunitat d'estar a prop i consolar la seva mare.

But since she got married and had children, she rarely had the opportunity to be close to and comfort her mother.

0.999831

0.999955

0.93897

AUT

SM

Després d'hores, els dissolvents es van evaporar i el residu es va repartir entre acetat d'etil i aigua.

After hours the solvents were evaporated and the residue was partitioned between ethyl acetate and water.

0.999838

0.999782

0.944118

LSM

PAT

Nhan bac nu N0184 pedra d'accionament alt estilitzada com a anell de compromís de diamant, 2 costats són 12 pedres quadrades exquisidament disposades.

Nhan bac nu N0184 high drive stone styled like diamond engagement ring, 2 sides are 12 square stones exquisitely arranged.

1

0.999917

0.947773

ARC

SM

És propi de la naturalesa humana que quan algú fa o es veu obligat a fer una acció determinada, li generi algun tipus d'emoció.

It is human nature that when someone does or is forced to do a certain action, it creates some kind of emotion.

0.999986

0.999876

0.946786

HRM

SM

(honestament, m'agrada més aquesta foto.

(honestly,, I like this photo the most.

0.992536

0.997891

0.931946

CUL

CON