projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
La idea va agradar tant al públic que un any després el conill va tenir un paper episòdic al musical 'El meu somni és teu', protagonitzat per Jack Carson i Doris Day.	The audience liked the idea so much that a year later the rabbit played an episodic role in the musical 'My Dream is Yours' starring Jack Carson and Doris Day.	1	1	0.945736	CUL	NEW
A l'etapa primària del socialisme, que és una etapa subdesenvolupada, la principal contradicció social es dona entre les creixents necessitats materials i culturals del poble i l'endarrerida producció social.	In the primary stage of socialism, which is an underdeveloped stage, the main social contradiction is between the growing material and cultural needs of the people and the backward social production.	1	1	0.930453	HRM	SM
Es tracta, fonamentalment, d'una malaltia del bestiar i d'altres mamífers i aus, incloent-hi els éssers humans.	It is primarily a disease of cattle and other mammals and birds, including humans.	1	0.999931	0.924643	LSM	GEN
Bona escriptura però quin és el punt: Quin és el punt.	Good Writing but What's the Point: What's the point.	0.991092	0.992095	0.917979	CUL	SM
Una de les que faig servir tot el temps i sembla que no molta gent coneix aquesta funció, és T. El que fa T és activar el Cercador d'Arxius.	One that I use all the time and it seems like not a lot of people know about this feature, is T. What T does is it activates the File Finder.	0.999999	0.999965	0.915143	COM	SM
Si els catalans no paguen, Hisenda simplement ho descomptarà.	If the Catalans do not pay, the Treasury will simply deduct it.	0.99997	0.992754	0.878526	GEN	CON
No sé què fer sobre això.	I don't know what to do about it.	0.999731	0.987852	0.922495	GEN	CON
Bé, crec que està en nom propi: economia.	Well, I think it's in the name itself: economics.	0.996655	0.992482	0.935009	HRM	CON
Excepte si plou o el cos del sumeng.	Except if it rains or the body of the sumeng.	0.866426	0.731062	0.901901	HRM	CON
GLEE temporada u - sense so: M'encanta Glee.	GLEE season one - no sound: Well, I love Glee.	0.921621	0.987165	0.899856	CUL	CON
Les fàbriques paren perquè no tenen energia o gas.	Factories stop because they don't have power or gas.	0.999998	0.979423	0.905028	ENV	GEN
Si us plau, passi . Si us plau, passin (cortesia formal)	Please come in . Please come in (formal polite)	0.613245	0.880655	0.851668	GEN	EML
Història real - Fins i tot em van dir que portava una cistella d'ous a la mà	True story - I was even told he was holding a basket of eggs	0.999975	0.993029	0.847312	CUL	SM
Els operadors van semblar aprofitar la 'memòria emotiva' dels que tenen decidit dolaritzar estalvis o necessiten enfrontar despeses en aquesta moneda per, en vigílies de les eleccions, donar-li un impuls addicional a la cotització.	The operators seemed to take advantage of the 'emotional memory' of those who have decided to dollarize savings or need to face expenses in that currency to, on the eve of the elections, give an additional boost to the price.	1	1	0.922821	AUT	NEW
Va obtenir un diploma universitari en farcits i injeccions a París, França.	He obtained a university diploma in fillers and injections from Paris, France.	0.999992	0.99637	0.925685	AUT	SM
Embarcament a la motonau Caleuche per navegar el llac Fredes durant 30 minuts, des d'aquí tindrem la primera vista del turó Tronador . 15:30 hrs Arribada a Puerto Frías, Oficina de Migracions - Duana Argentina.	Boarding the Caleuche motor ship to navigate the Frias lake for 30 minutes, from here we will have the first view of Mount Tronador . 15:30 hrs Arrival in Puerto Frias, Migration Office - Argentine Customs.	1	1	0.907293	CUL	EML
La companyia compta amb més de 300 oficines i milers de socis a Amèrica del Nord, Central i del Sud i el sud-est d'Europa.	The company has more than 300 offices and thousands of partners in North, Central and South America and Southeast Europe.	0.999997	0.99983	0.949625	AUT	SM
Maria Callas va ser modelada per la seva professora al Conservatori d'Atenes, l'espanyola Elvira de Hidalgo, d'aneguet lleig arribat del Bronx a acabar convertint-se en Maria Callas, el mite vocal més important del segle XX.	Maria Callas was molded by her teacher at the Athens Conservatory, the Spanish Elvira de Hidalgo, from an ugly duckling who came from the Bronx to end up becoming Maria Callas, the most important vocal legend of the 20th century.	1	1	0.946992	CUL	CON
Maleït sigui un pecat que em vaig enutjar amb el meu Déu per satisfer-me amb ell.	Damn a sin that I was angry with my God to satisfy myself with it.	0.999987	0.999874	0.88728	AUT	SM
El metropolità depèn del govern de la Rioja, així que a veure si deixeu de votar sanz I l'ordenança de gastar els diners públics en línies deficitàries per guanyar 4 vots?	The metropolitan depends on the government of La Rioja, so let's see if you stop voting for Sanz . And the ordinance to spend public money on deficit lines to win 4 votes?	1	1	0.889919	AUT	CON
Un munt de perfils falsos i he aparellat amb persones que viuen en altres estats i mai no han estat en aquesta àrea.	A lot of fake profiles and Ive matched with people that live in other states and have never even been to this area.	0.999998	0.9999	0.89568	AUT	SM
Deixar bullir, tenint cura que no es cremi.	Bring to a boil, taking care not to burn.	0.991983	0.987184	0.806233	CUL	CON
Comença la cerca, però tots els esforços són inútils.	The search begins but all efforts are in vain.	1	0.989215	0.931041	GEN	CON
Per exemple, per tancar la meva finestra (estava oberta quan vaig entrar a l'habitació) calia fer molta força.	For example, to close my window (it was open when I entered the room) you had to use a lot of force.	0.999978	0.996041	0.929278	AUT	SM
El meu pare va dir que el seu amic solia ser una persona molt divertida.	My father said that his friend used to be a very funny person.	0.990512	0.998115	0.887404	GEN	CON
Si hi hagués bones vendes, tot es dissimula.	If there were good sales, everything is hidden.	0.999357	0.996062	0.811657	POL	SM
La seva mare adoptiva es veu malvada i grollera, però de fet també es preocupa per la seva filla adoptiva.	Her adoptive mother looks evil and rude, but in fact she also cares about her adopted daughter.	0.999991	0.999424	0.931409	CUL	CON
Aquesta assegurança es lliurarà de forma automàtica i sense cost extra al xofer del mòbil assegurat, amb un topall de 10 dies.	This is located behind the Urbanization, El Condado, just 5 minutes from Av.	1	0.993008	0.350397	AUT	CON
Aquest 12 de Desembre, a l'Hotel Aloft de Coral Gables, per iniciativa de la reconeguda productora de Tv Othniuska Cedeño, es realitzarà el Gran Esdeveniment ""Selfie Fashion Basar"" a benefici de la fundació ""Lluchemos por la Vida"".	This December 12, at the Aloft Hotel in Coral Gables, at the initiative of the renowned TV producer Othniuska Cedeno, the Great Event ""Selfie Fashion Bazar"" will be held to benefit the ""Let's Fight for Life"" foundation.	1	1	0.894243	CUL	NEW
I per què no vaga a la Volkswagen?	And why not strike at Volkswagen?	0.953257	0.862553	0.899129	GEN	CON
hi ha moltes raons per les quals els humans, juntament amb la majoria de les especies de la terra, s'afebleixen amb l'edat.	there are many reasons why humans, along with most species on earth, weaken with age.	0.999983	0.999152	0.890319	ENV	GEN
Què diria si ho veiés avui?	What would he say if he saw today??	0.999956	0.996153	0.868425	GEN	SM
Dimecres Mauricio Macri havia dit que Roberto Digón 'no és una persona capacitada per dirigir el club'.	On Wednesday Mauricio Macri had said that Roberto Digon ""is not a person qualified to lead the club . "".	0.999906	0.999615	0.955745	GEN	NEW
La carta estava datada el 2 de març i disponible al lloc web de la NHTSA dimecres.	The letter was dated March 2 and available on the NHTSA Web site on Wednesday.	0.998764	1	0.944451	AUT	EML
El secretari nord-americà de Defensa va participar aquest dissabte a la trobada anomenada Diàleg de Shangri-La, organitzada per l'Institut Internacional d'Estudis Estratègics.	The US Secretary of Defense participated this Saturday in the meeting called the Shangri-La Dialogue, organized by the International Institute for Strategic Studies.	1	1	0.929775	POL	SM
Podria haver-hi inundacions.	There could be floods.	0.997981	0.994597	0.932222	ENV	SM
Aleshores el que no funciona bé podria ser:	Then what is not working well could be:	0.998644	0.983758	0.955794	HRM	SM
Això no és especialment tranquil·litzador per a Rae, encara que aprecia l'impuls.	This is not particularly reassuring to Rae, although she appreciates the impulse.	0.999993	0.999994	0.896536	HRM	CON
el 'grup hiru', com li agrada anomenar-se a si mateix el jvper convertit en tiger-apologist bhasana, o la banda bheeshana, va tenir una 'kala-ulela'.	the 'hiru group' as jvper turned tiger-apologist bhasana, or bheeshana gang likes to call itself, had a 'kala-ulela'.	0.661208	0.999991	0.891598	GEN	SM
Aquesta és una pregunta molt bona!	That's a very good question!	0.999022	0.963817	0.954483	CUL	CON
Per exemple, fregir amb una capacitat més limitada.	For example, frying with more limited capacity.	0.99711	0.995069	0.912933	MWM	MNL
Segons informació prèvia, el Galaxy S5 també s'integrarà amb la generació exynos 6 de xips que suporten 64 bits basats en el procés de 14 nm i operen d'acord amb la gran estructura.	According to previous information, the Galaxy S5 will also be integrated with the Exynos 6 generation of chips that support 64 bits based on the 14 nm process and operate according to the big structure.	1	1	0.952127	COM	SM
Als seus 13 anys, Kayleigh és la voluntària més jove de FAMS, que ajuda a empaquetar bosses i distribuir fulletons.	At 13, Kayleigh is FAMS' youngest volunteer who helps with bag packing and leaflet distribution.	0.999963	0.999996	0.954102	AUT	CON
Mini targeta Intel WiFi Link 6300 /g/n Draft, Mobile Precision M6500	Intel WiFi Link 6300 /g/n Draft Mini Card, Mobile Precision M6500	0.192555	0.886411	0.990531	COM	MNL
El govern està fent una bona feina en matèria de seguretat de l'habitatge, que és també una manifestació que el govern està fent una bona feina en matèria de govern.	The government is doing a good job of housing security, which is also a manifestation of the government doing a good job of government things.	1	0.999746	0.922331	ARC	SM
'És part nostra i ens comprometem a acabar-ho'.	It is part of us and we are committed to ending it . "".	0.992842	0.997453	0.878907	POL	SM
Els clients de l'aerolínia han acudit a Twitter per queixar-se dels retards, i JetBlue ha respost explicant que 'estem experimentant problemes intermitents a la xarxa a causa d'una apagada al centre de dades'	The airline's customers have taken to Twitter to complain about delays, and JetBlue's responded by explaining that 'we're experiencing intermittent network issues due to a data center power outage.'	1	1	0.948284	COM	SM
La velocitat inicial del projectil antitanc era de 395-400 m/s, i la del projectil de demolició de 365 m/s	Initial velocity of anti-tank projectile was 395-400 m/s, and demolition projectile was 365 m/s	0.997016	0.97811	0.969345	AUT	MNL
Ara, la possibilitat d'una substitució o no, el dret de negar-se és el més important.	Now, thprospect of a substitutassignment or not, thright to refusis whats most important.	0.999484	0.999737	0.829345	HRM	SM
Però volem que visqui tot el possible i fer servir la seva història per encoratjar els altres.	But we want him to live as long as possible and use his story to encourage others.	1	0.998035	0.814788	GEN	SM
Ve parcialment moblat com es veu a les fotos.	Comes partly furnished as seen in.	0.991818	0.998271	0.695526	ARC	GEN
Per proporcionar més informació, així com per respondre a les preocupacions de la gent sobre aquest tema, el ministre de Salut tindrà un diàleg en línia el matí del 16 de març.	To provide more information as well as answer people's concerns about this issue, the Minister of Health will have an online dialogue on the morning of March 16.	1	1	0.935776	AUT	SM
En molts sistemes, poden passar alhora les reaccions de protonació i de condensació.	In many systems, both protonation and condensation reactions can occur at the same time.	1	0.997368	0.936398	LSM	GEN
Els candidats que vulguin estar protegits per drets de propietat industrial han d'estar inscrits a l'Oficina Nacional de la Propietat Intel·lectual abans de la data d'anunci del lliurament de premis per part del Comitè Organitzador del Concurs.	Candidates who want to be protected by industrial property rights must be registered at the National Office of Intellectual Property before the date of announcement of the awarding of prizes by the Contest Organizing Committee.	1	1	0.889998	LEG	EML
Si tens els diagnòstics especificats, acudeix a la institució sanitària més propera	If you have the specified diagnoses, apply to the nearest health institution	1	0.999859	0.910692	LSM	SM
A la realitat no funciona així.	In reality, it doesn't work like that.	0.999679	0.999137	0.939008	GEN	CON
Els primers humans a Mart s'hauran d'enfrontar a altres problemes.	The first humans on Mars will have other problems to contend with.	0.996285	0.971079	0.888326	COM	NEW
Canvi de domini indirecte per a eliminació de boirina d'una sola imatge	Indirect Domain Shift for Single Image Dehazing	0.999744	0.993747	0.801406	ING	GEN
50 participants al programa Khorfakkan per a discapacitats - Diari Al Ittihad Dijous, Rajab 02 1438 AH - 30 de març de 2017 AD ¡8 llegendes històriques creades per milions!	50 participants in the Khorfakkan Program for the Disabled - Al Ittihad Newspaper Thursday, Rajab 02 1438 AH - March 30, 2017 AD 8 historical legends believed by millions!	1	1	0.94315	CUL	SM
Fonts de la Moncloa van afegir que qui fos titular d'Interior amb José María Aznar sembla menysprear que les forces de seguretat hagin escapçat la banda fins a cinc vegades en dos anys.	Moncloa sources added that whoever was head of the Interior with Jose Maria Aznar seems to despise that the security forces have beheaded the gang up to five times in two years.	1	1	0.937133	AUT	NEW
Si vostè o la seva parella s'han assabentat recentment que tenen clamídia, les estadístiques mostren que tenen molta companyia.	If you or your partner has recently learned that you have chlamydia, the statistics show that you have a lot of company.	1	0.999996	0.813807	MWM	SM
Per això m'espanta l'arribada de les inundacions i em sorprèn com estan les coses en comparació de Malang.	This is why I'm scared when the floods arrive and it's surprising how things are compared to Malang.	1	0.999446	0.903384	GEN	SM
Per reactivar una màscara, dirigiu-vos a l'obra d'art emmascarada al panell Capas i, a continuació, feu clic a Majús clic a la miniatura de l'objecte emmascarat al panell Transparència.	To reactivate a mask, target the masked artwork in the Layers panel, and then Shift-click the masking object's thumbnail in the Transparency panel.	1	1	0.893017	MWM	MNL
Va rebre el sagrament episcopal el 10 d'agost de 1841 de mans del bisbe Claude-Louis de Lesquen (els coconsagradors van ser els bisbes Jean-Baptiste Bouvier i Jean-François d'Hercé)	He received the Episcopal Sacrament on 10 August 1841 from Bishop Claude-Louis de Lesquen (co-consecrators were Bishops Jean-Baptiste Bouvier and Jean-Francois de Herce)	1	1	0.960156	AUT	SM
És curiós . És divertit . Quines visuals i quina música de Daft Punk . Parlant d´una història amb aquesta bellesa visual . Sembla que no saps veure una pel·lícula . Això és art.	It's funny . It's funny . Such visuals and Daft Punk's music . Talking about a story with this visual beauty . It sounds like you don't know how to watch a movie . This is art.	1	1	0.903826	CUL	CON
- Un jutge va dictaminar que els grups religiosos podien començar a predicar en sectors estatals . Obama va tornar a negar-se a apel·lar.	- A judge ruled that religious groups could start preaching in state sectors . Obama again refused to appeal.	1	1	0.938494	COM	NEW
Tenim cinc anys d'informació davant de anys d'història"", va assegurar, en referència a la data en què es van legalitzar aquestes unions a Massachusetts, el primer Estat de la Unió a fer aquest pas.	We have five years of information against 2,000 years of history,"" he said, referring to the date these unions were legalized in Massachusetts, the first state in the Union to take that step.	1	1	0.88328	POL	SM
L'eficàcia del mètode proposat es verifica mitjançant la simulació dels sistemes de prova de 33 i 69 barres.	The effectiveness of the proposed method is verified by simulating the 33-bus and 69-bus test systems.	1	0.999661	0.931285	ING	GEN
Document de treball de l'ODID núm . 174L'economia política del canvi agrari: Dinosaure o Fènix?	ODID Working Paper No . 174The Political Economy of Agrarian Change: Dinosaur or Phoenix?	0.999955	0.987591	0.935783	ENV	SM
Tornant al partit, també vam poder fer el segon, eh.	Going back to the match, we were also able to score the second, huh.	0.998448	0.997745	0.892649	CUL	CON
Es desconeix la data exacta del naixement de Fatah.	The exact date of Fatah's birth is unknown.	0.999997	0.988344	0.970056	AUT	CON
Mohammad vols casar-te a través de l'amor vaig a respondre aquesta pregunta vull casar-me a través d'un préstec del banc	Mohammad you want to get married through love I will answer this question I want to get married through a loan from the bank	0.999999	0.999273	0.895647	PRN	SM
Va participar a Germans de sang, encara que reconeix que 'Homeland ha tingut un efecte immediat en la gent'.	He participated in Blood Brothers, although he acknowledges that ""Homeland has had an immediate effect on people . "".	0.998677	0.999998	0.893304	POL	CON
La Companyia servirà els nostres clients amb alta qualitat i sinceritat i s'esforçarà per crear una imatge perfecta per als nostres clients i fer que la marca sigui clàssica i heretada.	The Company will serve our customers with high quality and sincerity, and strive to create a perfect image for our customers and make the brand classic and inherited.	1	1	0.943009	MWM	SM
Entre el dissabte i el diumenge es va disputar la primera data del torneig d'estiu de la lliga Independent de futbol.	The first date of the summer tournament of the Independent soccer league was played between Saturday and Sunday.	1	0.999967	0.927515	CUL	SM
El Canal Educatiu retransmetrà aquesta taula rodona al final de la programació.	The Educational Channel will broadcast this round table at the end of its programming.	0.999978	0.998139	0.905127	COM	SM
És un gran problema aturar una relació . Si estàs intentant impedir que anunciï el meu compromís ...	It's quite a big deal to stop a relationship . If you're trying to stop me from announcing my engagement ...	1	0.999975	0.886561	PRN	CON
No m'agrada la vida qualificada, soc casual.	I don' t like life that has been qualified, I'm casual.	0.96343	0.985653	0.914063	HRM	CON
Dalí i Lorca: el que va unir la Residència d'Estudiants que el separi el surrealisme - (Titel).	Dali and Lorca: what united the Student Residence that surrealism separates - ABC . es (Titel).	1	0.973391	0.902163	CUL	CON
En aquesta ciutat, les formadores són Patricia Ibáñez i Inelia Sepúlveda, amb la qual opera un grup d'estudi de primer nivell.	In this city, the trainers are Patricia Ibanez and Inelia Sepulveda, with whom a first-rate study group operates.	0.999994	0.999531	0.942605	AUT	CON
Quan fem una tasca una vegada i una altra durant molt de temps, es converteix en un hàbit.	When we do a task over and over for a long time, it becomes a habit.	0.999987	0.941992	0.889353	HRM	SM
Situat a Casenuove, presenta una planta productiva d´època romana constituïda per molins de vi i oli.	Situated in Casenuove, it presents a productive plant of Roman age constituted by wine and oil mills.	0.999999	0.913709	0.942778	ARC	SM
i finalment va optar per acabar al juny de 2021.	and finally chose to end it in June 2021 ...	0.995506	0.988488	0.843497	COM	SM
Arribada de Benet XVI	Arrival of Benedict XVI	0.991042	0.74101	0.894003	HRM	NEW
VSS CLIENT...Creació de la ruta del fitxer XML de metadades va.	VSS CLIENT .. Creation of metadata XML file path failed . .	0.999957	0.998894	0.881323	COM	MNL
Oh el mar perdut, tens la platja i el port esportiu em va ensenyar a ser dur	Oh the lost sea, you have the beach and the marina taught me how to be tough	0.998338	0.996186	0.838534	CUL	SM
La teva previsió meteorològica local 4-ies Comprova què passarà a la tele! 3 d'agost de 2016 Busques alguna cosa per fer?	Your 4-day local weather forecast Check out what's coming up on TV! August 3, 2016 Looking for something to do?	1	0.999693	0.955837	ENV	SM
El subjecte comptarà per al procediment amb l'assistència d'un defensor oficial, segons han informat les fonts lligades al cas.	The subject will have the assistance of an official defender for the procedure, according to sources linked to the case.	1	0.999898	0.931414	GEN	MNL
@ IAmWanderlust Primer hem d'arreglar el meu ordinador . S'ha posat a fer un brunzit estranyament fort a intervals aleatoris.	@ IAmWanderlust We need to fix my computer first . Its taken to making a strangely loud whirring noise at random intervals.	0.994171	0.999992	0.914036	PRN	SM
Tots aquests milions visitaran mentre estic a casa meva	All these millions are going to visit while I am at my house	0.996893	0.997246	0.879495	ENV	SM
La unitat de control 211 fa la funció de controlar el funcionament general del terminal de control de l'etiqueta del sensor 210.	The control unit 211 performs a function of controlling the overall operation of the sensor tag control terminal 210.	0.999843	0.99945	0.963739	AUT	PAT
Una imatge comuna a les cafeteries dels magatzems de distribució on treballen els treballadors a temps parcial amb salari mínim.	A common sight in the cafeterias of distribution warehouses where minimum wage part-timers work.	1	0.999133	0.851653	AUT	CON
És difícil imaginar que un dia deixaré aquest grup.	It's hard to imagine one day I'll leave this group.	0.999997	0.961599	0.925006	CUL	CON
El nostre algorisme d'inferència s'utilitza per descobrir les fortaleses de les excitacions mútues a les xarxes fosques reals.	Our inference algorithm is used to discover the strengths of mutually excitations in real dark networks.	1	0.999953	0.911521	MAT	GEN
No sé tu, però jo he sentit que no es pot parlar de Shinanomachi, al barri de Shinjuku.	I don't know about you, but I heard that we are not allowed to talk about Shinanomachi, Shinjuku Ward.	0.936256	0.999457	0.810338	AUT	CON
La majoria de les afirmacions d'artefactes OoP són massa en comparació de l'original.	Most claims to OoP artifacts are too much compared to the original.	0.999911	0.99773	0.916662	ARC	SM
No he sentit que les autoritats que prenen les decisions s'ho prenguin prou de debò'	' I have not heard it being taken seriously enough by those decision making authorities.'	0.998302	0.999999	0.859293	POL	SM
Aquestes dues curses són semblants, però no iguals, la diferència rau al seu abast.	These two majors feel twin but not the same, the difference lies in their scope.	0.999999	0.988257	0.78989	CUL	CON
Et felicito des de Kars	I congratulate you from Kars	0.533895	0.918177	0.945071	GEN	SM
Fantàstic: Aquest és un llibre brillant que fa repensar els pensadors orientats a l'esquerra.	Fantastic: This is a brilliant book that makes left-brain oriented thinkers rethink.	1	0.999858	0.933733	CUL	SM

La idea va agradar tant al públic que un any després el conill va tenir un paper episòdic al musical 'El meu somni és teu', protagonitzat per Jack Carson i Doris Day.

The audience liked the idea so much that a year later the rabbit played an episodic role in the musical 'My Dream is Yours' starring Jack Carson and Doris Day.

1

0.945736

CUL

NEW

A l'etapa primària del socialisme, que és una etapa subdesenvolupada, la principal contradicció social es dona entre les creixents necessitats materials i culturals del poble i l'endarrerida producció social.

In the primary stage of socialism, which is an underdeveloped stage, the main social contradiction is between the growing material and cultural needs of the people and the backward social production.

1

0.930453

HRM

SM

Es tracta, fonamentalment, d'una malaltia del bestiar i d'altres mamífers i aus, incloent-hi els éssers humans.

It is primarily a disease of cattle and other mammals and birds, including humans.

1

0.999931

0.924643

LSM

GEN

Bona escriptura però quin és el punt: Quin és el punt.

Good Writing but What's the Point: What's the point.

0.991092

0.992095

0.917979

CUL

SM

Una de les que faig servir tot el temps i sembla que no molta gent coneix aquesta funció, és T. El que fa T és activar el Cercador d'Arxius.

One that I use all the time and it seems like not a lot of people know about this feature, is T. What T does is it activates the File Finder.

0.999999

0.999965

0.915143

COM

SM

Si els catalans no paguen, Hisenda simplement ho descomptarà.

If the Catalans do not pay, the Treasury will simply deduct it.

0.99997

0.992754

0.878526

GEN

CON

No sé què fer sobre això.

I don't know what to do about it.

0.999731

0.987852

0.922495

GEN

CON

Bé, crec que està en nom propi: economia.

Well, I think it's in the name itself: economics.

0.996655

0.992482

0.935009

HRM

CON

Excepte si plou o el cos del sumeng.

Except if it rains or the body of the sumeng.

0.866426

0.731062

0.901901

HRM

CON

GLEE temporada u - sense so: M'encanta Glee.

GLEE season one - no sound: Well, I love Glee.

0.921621

0.987165

0.899856

CUL

CON

Les fàbriques paren perquè no tenen energia o gas.

Factories stop because they don't have power or gas.

0.999998

0.979423

0.905028

ENV

GEN

Si us plau, passi . Si us plau, passin (cortesia formal)

Please come in . Please come in (formal polite)

0.613245

0.880655

0.851668

GEN

EML

Història real - Fins i tot em van dir que portava una cistella d'ous a la mà

True story - I was even told he was holding a basket of eggs

0.999975

0.993029

0.847312

CUL

SM

Els operadors van semblar aprofitar la 'memòria emotiva' dels que tenen decidit dolaritzar estalvis o necessiten enfrontar despeses en aquesta moneda per, en vigílies de les eleccions, donar-li un impuls addicional a la cotització.

The operators seemed to take advantage of the 'emotional memory' of those who have decided to dollarize savings or need to face expenses in that currency to, on the eve of the elections, give an additional boost to the price.

1

0.922821

AUT

NEW

Va obtenir un diploma universitari en farcits i injeccions a París, França.

He obtained a university diploma in fillers and injections from Paris, France.

0.999992

0.99637

0.925685

AUT

SM

Embarcament a la motonau Caleuche per navegar el llac Fredes durant 30 minuts, des d'aquí tindrem la primera vista del turó Tronador . 15:30 hrs Arribada a Puerto Frías, Oficina de Migracions - Duana Argentina.

Boarding the Caleuche motor ship to navigate the Frias lake for 30 minutes, from here we will have the first view of Mount Tronador . 15:30 hrs Arrival in Puerto Frias, Migration Office - Argentine Customs.

1

0.907293

CUL

EML

La companyia compta amb més de 300 oficines i milers de socis a Amèrica del Nord, Central i del Sud i el sud-est d'Europa.

The company has more than 300 offices and thousands of partners in North, Central and South America and Southeast Europe.

0.999997

0.99983

0.949625

AUT

SM

Maria Callas va ser modelada per la seva professora al Conservatori d'Atenes, l'espanyola Elvira de Hidalgo, d'aneguet lleig arribat del Bronx a acabar convertint-se en Maria Callas, el mite vocal més important del segle XX.

Maria Callas was molded by her teacher at the Athens Conservatory, the Spanish Elvira de Hidalgo, from an ugly duckling who came from the Bronx to end up becoming Maria Callas, the most important vocal legend of the 20th century.

1

0.946992

CUL

CON

Maleït sigui un pecat que em vaig enutjar amb el meu Déu per satisfer-me amb ell.

Damn a sin that I was angry with my God to satisfy myself with it.

0.999987

0.999874

0.88728

AUT

SM

El metropolità depèn del govern de la Rioja, així que a veure si deixeu de votar sanz I l'ordenança de gastar els diners públics en línies deficitàries per guanyar 4 vots?

The metropolitan depends on the government of La Rioja, so let's see if you stop voting for Sanz . And the ordinance to spend public money on deficit lines to win 4 votes?

1

0.889919

AUT

CON

Un munt de perfils falsos i he aparellat amb persones que viuen en altres estats i mai no han estat en aquesta àrea.

A lot of fake profiles and Ive matched with people that live in other states and have never even been to this area.

0.999998

0.9999

0.89568

AUT

SM

Deixar bullir, tenint cura que no es cremi.

Bring to a boil, taking care not to burn.

0.991983

0.987184

0.806233

CUL

CON

Comença la cerca, però tots els esforços són inútils.

The search begins but all efforts are in vain.

1

0.989215

0.931041

GEN

CON

Per exemple, per tancar la meva finestra (estava oberta quan vaig entrar a l'habitació) calia fer molta força.

For example, to close my window (it was open when I entered the room) you had to use a lot of force.

0.999978

0.996041

0.929278

AUT

SM

El meu pare va dir que el seu amic solia ser una persona molt divertida.

My father said that his friend used to be a very funny person.

0.990512

0.998115

0.887404

GEN

CON

Si hi hagués bones vendes, tot es dissimula.

If there were good sales, everything is hidden.

0.999357

0.996062

0.811657

POL

SM

La seva mare adoptiva es veu malvada i grollera, però de fet també es preocupa per la seva filla adoptiva.

Her adoptive mother looks evil and rude, but in fact she also cares about her adopted daughter.

0.999991

0.999424

0.931409

CUL

CON

Aquesta assegurança es lliurarà de forma automàtica i sense cost extra al xofer del mòbil assegurat, amb un topall de 10 dies.

This is located behind the Urbanization, El Condado, just 5 minutes from Av.

1

0.993008

0.350397

AUT

CON

Aquest 12 de Desembre, a l'Hotel Aloft de Coral Gables, per iniciativa de la reconeguda productora de Tv Othniuska Cedeño, es realitzarà el Gran Esdeveniment ""Selfie Fashion Basar"" a benefici de la fundació ""Lluchemos por la Vida"".

This December 12, at the Aloft Hotel in Coral Gables, at the initiative of the renowned TV producer Othniuska Cedeno, the Great Event ""Selfie Fashion Bazar"" will be held to benefit the ""Let's Fight for Life"" foundation.

1

0.894243

CUL

NEW

I per què no vaga a la Volkswagen?

And why not strike at Volkswagen?

0.953257

0.862553

0.899129

GEN

CON

hi ha moltes raons per les quals els humans, juntament amb la majoria de les especies de la terra, s'afebleixen amb l'edat.

there are many reasons why humans, along with most species on earth, weaken with age.

0.999983

0.999152

0.890319

ENV

GEN

Què diria si ho veiés avui?

What would he say if he saw today??

0.999956

0.996153

0.868425

GEN

SM

Dimecres Mauricio Macri havia dit que Roberto Digón 'no és una persona capacitada per dirigir el club'.

On Wednesday Mauricio Macri had said that Roberto Digon ""is not a person qualified to lead the club . "".

0.999906

0.999615

0.955745

GEN

NEW

La carta estava datada el 2 de març i disponible al lloc web de la NHTSA dimecres.

The letter was dated March 2 and available on the NHTSA Web site on Wednesday.

0.998764

1

0.944451

AUT

EML

El secretari nord-americà de Defensa va participar aquest dissabte a la trobada anomenada Diàleg de Shangri-La, organitzada per l'Institut Internacional d'Estudis Estratègics.

The US Secretary of Defense participated this Saturday in the meeting called the Shangri-La Dialogue, organized by the International Institute for Strategic Studies.

1

0.929775

POL

SM

Podria haver-hi inundacions.

There could be floods.

0.997981

0.994597

0.932222

ENV

SM

Aleshores el que no funciona bé podria ser:

Then what is not working well could be:

0.998644

0.983758

0.955794

HRM

SM

Això no és especialment tranquil·litzador per a Rae, encara que aprecia l'impuls.

This is not particularly reassuring to Rae, although she appreciates the impulse.

0.999993

0.999994

0.896536

HRM

CON

el 'grup hiru', com li agrada anomenar-se a si mateix el jvper convertit en tiger-apologist bhasana, o la banda bheeshana, va tenir una 'kala-ulela'.

the 'hiru group' as jvper turned tiger-apologist bhasana, or bheeshana gang likes to call itself, had a 'kala-ulela'.

0.661208

0.999991

0.891598

GEN

SM

Aquesta és una pregunta molt bona!

That's a very good question!

0.999022

0.963817

0.954483

CUL

CON

Per exemple, fregir amb una capacitat més limitada.

For example, frying with more limited capacity.

0.99711

0.995069

0.912933

MWM

MNL

Segons informació prèvia, el Galaxy S5 també s'integrarà amb la generació exynos 6 de xips que suporten 64 bits basats en el procés de 14 nm i operen d'acord amb la gran estructura.

According to previous information, the Galaxy S5 will also be integrated with the Exynos 6 generation of chips that support 64 bits based on the 14 nm process and operate according to the big structure.

1

0.952127

COM

SM

Als seus 13 anys, Kayleigh és la voluntària més jove de FAMS, que ajuda a empaquetar bosses i distribuir fulletons.

At 13, Kayleigh is FAMS' youngest volunteer who helps with bag packing and leaflet distribution.

0.999963

0.999996

0.954102

AUT

CON

Mini targeta Intel WiFi Link 6300 /g/n Draft, Mobile Precision M6500

Intel WiFi Link 6300 /g/n Draft Mini Card, Mobile Precision M6500

0.192555

0.886411

0.990531

COM

MNL

El govern està fent una bona feina en matèria de seguretat de l'habitatge, que és també una manifestació que el govern està fent una bona feina en matèria de govern.

The government is doing a good job of housing security, which is also a manifestation of the government doing a good job of government things.

1

0.999746

0.922331

ARC

SM

'És part nostra i ens comprometem a acabar-ho'.

It is part of us and we are committed to ending it . "".

0.992842

0.997453

0.878907

POL

SM

Els clients de l'aerolínia han acudit a Twitter per queixar-se dels retards, i JetBlue ha respost explicant que 'estem experimentant problemes intermitents a la xarxa a causa d'una apagada al centre de dades'

The airline's customers have taken to Twitter to complain about delays, and JetBlue's responded by explaining that 'we're experiencing intermittent network issues due to a data center power outage.'

1

0.948284

COM

SM

La velocitat inicial del projectil antitanc era de 395-400 m/s, i la del projectil de demolició de 365 m/s

Initial velocity of anti-tank projectile was 395-400 m/s, and demolition projectile was 365 m/s

0.997016

0.97811

0.969345

AUT

MNL

Ara, la possibilitat d'una substitució o no, el dret de negar-se és el més important.

Now, thprospect of a substitutassignment or not, thright to refusis whats most important.

0.999484

0.999737

0.829345

HRM

SM

Però volem que visqui tot el possible i fer servir la seva història per encoratjar els altres.

But we want him to live as long as possible and use his story to encourage others.

1

0.998035

0.814788

GEN

SM

Ve parcialment moblat com es veu a les fotos.

Comes partly furnished as seen in.

0.991818

0.998271

0.695526

ARC

GEN

Per proporcionar més informació, així com per respondre a les preocupacions de la gent sobre aquest tema, el ministre de Salut tindrà un diàleg en línia el matí del 16 de març.

To provide more information as well as answer people's concerns about this issue, the Minister of Health will have an online dialogue on the morning of March 16.

1

0.935776

AUT

SM

En molts sistemes, poden passar alhora les reaccions de protonació i de condensació.

In many systems, both protonation and condensation reactions can occur at the same time.

1

0.997368

0.936398

LSM

GEN

Els candidats que vulguin estar protegits per drets de propietat industrial han d'estar inscrits a l'Oficina Nacional de la Propietat Intel·lectual abans de la data d'anunci del lliurament de premis per part del Comitè Organitzador del Concurs.

Candidates who want to be protected by industrial property rights must be registered at the National Office of Intellectual Property before the date of announcement of the awarding of prizes by the Contest Organizing Committee.

1

0.889998

LEG

EML

Si tens els diagnòstics especificats, acudeix a la institució sanitària més propera

If you have the specified diagnoses, apply to the nearest health institution

1

0.999859

0.910692

LSM

SM

A la realitat no funciona així.

In reality, it doesn't work like that.

0.999679

0.999137

0.939008

GEN

CON

Els primers humans a Mart s'hauran d'enfrontar a altres problemes.

The first humans on Mars will have other problems to contend with.

0.996285

0.971079

0.888326

COM

NEW

Canvi de domini indirecte per a eliminació de boirina d'una sola imatge

Indirect Domain Shift for Single Image Dehazing

0.999744

0.993747

0.801406

ING

GEN

50 participants al programa Khorfakkan per a discapacitats - Diari Al Ittihad Dijous, Rajab 02 1438 AH - 30 de març de 2017 AD ¡8 llegendes històriques creades per milions!

50 participants in the Khorfakkan Program for the Disabled - Al Ittihad Newspaper Thursday, Rajab 02 1438 AH - March 30, 2017 AD 8 historical legends believed by millions!

1

0.94315

CUL

SM

Fonts de la Moncloa van afegir que qui fos titular d'Interior amb José María Aznar sembla menysprear que les forces de seguretat hagin escapçat la banda fins a cinc vegades en dos anys.

Moncloa sources added that whoever was head of the Interior with Jose Maria Aznar seems to despise that the security forces have beheaded the gang up to five times in two years.

1

0.937133

AUT

NEW

Si vostè o la seva parella s'han assabentat recentment que tenen clamídia, les estadístiques mostren que tenen molta companyia.

If you or your partner has recently learned that you have chlamydia, the statistics show that you have a lot of company.

1

0.999996

0.813807

MWM

SM

Per això m'espanta l'arribada de les inundacions i em sorprèn com estan les coses en comparació de Malang.

This is why I'm scared when the floods arrive and it's surprising how things are compared to Malang.

1

0.999446

0.903384

GEN

SM

Per reactivar una màscara, dirigiu-vos a l'obra d'art emmascarada al panell Capas i, a continuació, feu clic a Majús clic a la miniatura de l'objecte emmascarat al panell Transparència.

To reactivate a mask, target the masked artwork in the Layers panel, and then Shift-click the masking object's thumbnail in the Transparency panel.

1

0.893017

MWM

MNL

Va rebre el sagrament episcopal el 10 d'agost de 1841 de mans del bisbe Claude-Louis de Lesquen (els coconsagradors van ser els bisbes Jean-Baptiste Bouvier i Jean-François d'Hercé)

He received the Episcopal Sacrament on 10 August 1841 from Bishop Claude-Louis de Lesquen (co-consecrators were Bishops Jean-Baptiste Bouvier and Jean-Francois de Herce)

1

0.960156

AUT

SM

És curiós . És divertit . Quines visuals i quina música de Daft Punk . Parlant d´una història amb aquesta bellesa visual . Sembla que no saps veure una pel·lícula . Això és art.

It's funny . It's funny . Such visuals and Daft Punk's music . Talking about a story with this visual beauty . It sounds like you don't know how to watch a movie . This is art.

1

0.903826

CUL

CON

- Un jutge va dictaminar que els grups religiosos podien començar a predicar en sectors estatals . Obama va tornar a negar-se a apel·lar.

- A judge ruled that religious groups could start preaching in state sectors . Obama again refused to appeal.

1

0.938494

COM

NEW

Tenim cinc anys d'informació davant de anys d'història"", va assegurar, en referència a la data en què es van legalitzar aquestes unions a Massachusetts, el primer Estat de la Unió a fer aquest pas.

We have five years of information against 2,000 years of history,"" he said, referring to the date these unions were legalized in Massachusetts, the first state in the Union to take that step.

1

0.88328

POL

SM

L'eficàcia del mètode proposat es verifica mitjançant la simulació dels sistemes de prova de 33 i 69 barres.

The effectiveness of the proposed method is verified by simulating the 33-bus and 69-bus test systems.

1

0.999661

0.931285

ING

GEN

Document de treball de l'ODID núm . 174L'economia política del canvi agrari: Dinosaure o Fènix?

ODID Working Paper No . 174The Political Economy of Agrarian Change: Dinosaur or Phoenix?

0.999955

0.987591

0.935783

ENV

SM

Tornant al partit, també vam poder fer el segon, eh.

Going back to the match, we were also able to score the second, huh.

0.998448

0.997745

0.892649

CUL

CON

Es desconeix la data exacta del naixement de Fatah.

The exact date of Fatah's birth is unknown.

0.999997

0.988344

0.970056

AUT

CON

Mohammad vols casar-te a través de l'amor vaig a respondre aquesta pregunta vull casar-me a través d'un préstec del banc

Mohammad you want to get married through love I will answer this question I want to get married through a loan from the bank

0.999999

0.999273

0.895647

PRN

SM

Va participar a Germans de sang, encara que reconeix que 'Homeland ha tingut un efecte immediat en la gent'.

He participated in Blood Brothers, although he acknowledges that ""Homeland has had an immediate effect on people . "".

0.998677

0.999998

0.893304

POL

CON

La Companyia servirà els nostres clients amb alta qualitat i sinceritat i s'esforçarà per crear una imatge perfecta per als nostres clients i fer que la marca sigui clàssica i heretada.

The Company will serve our customers with high quality and sincerity, and strive to create a perfect image for our customers and make the brand classic and inherited.

1

0.943009

MWM

SM

Entre el dissabte i el diumenge es va disputar la primera data del torneig d'estiu de la lliga Independent de futbol.

The first date of the summer tournament of the Independent soccer league was played between Saturday and Sunday.

1

0.999967

0.927515

CUL

SM

El Canal Educatiu retransmetrà aquesta taula rodona al final de la programació.

The Educational Channel will broadcast this round table at the end of its programming.

0.999978

0.998139

0.905127

COM

SM

És un gran problema aturar una relació . Si estàs intentant impedir que anunciï el meu compromís ...

It's quite a big deal to stop a relationship . If you're trying to stop me from announcing my engagement ...

1

0.999975

0.886561

PRN

CON

No m'agrada la vida qualificada, soc casual.

I don' t like life that has been qualified, I'm casual.

0.96343

0.985653

0.914063

HRM

CON

Dalí i Lorca: el que va unir la Residència d'Estudiants que el separi el surrealisme - (Titel).

Dali and Lorca: what united the Student Residence that surrealism separates - ABC . es (Titel).

1

0.973391

0.902163

CUL

CON

En aquesta ciutat, les formadores són Patricia Ibáñez i Inelia Sepúlveda, amb la qual opera un grup d'estudi de primer nivell.

In this city, the trainers are Patricia Ibanez and Inelia Sepulveda, with whom a first-rate study group operates.

0.999994

0.999531

0.942605

AUT

CON

Quan fem una tasca una vegada i una altra durant molt de temps, es converteix en un hàbit.

When we do a task over and over for a long time, it becomes a habit.

0.999987

0.941992

0.889353

HRM

SM

Situat a Casenuove, presenta una planta productiva d´època romana constituïda per molins de vi i oli.

Situated in Casenuove, it presents a productive plant of Roman age constituted by wine and oil mills.

0.999999

0.913709

0.942778

ARC

SM

i finalment va optar per acabar al juny de 2021.

and finally chose to end it in June 2021 ...

0.995506

0.988488

0.843497

COM

SM

Arribada de Benet XVI

Arrival of Benedict XVI

0.991042

0.74101

0.894003

HRM

NEW

VSS CLIENT...Creació de la ruta del fitxer XML de metadades va.

VSS CLIENT .. Creation of metadata XML file path failed . .

0.999957

0.998894

0.881323

COM

MNL

Oh el mar perdut, tens la platja i el port esportiu em va ensenyar a ser dur

Oh the lost sea, you have the beach and the marina taught me how to be tough

0.998338

0.996186

0.838534

CUL

SM

La teva previsió meteorològica local 4-ies Comprova què passarà a la tele! 3 d'agost de 2016 Busques alguna cosa per fer?

Your 4-day local weather forecast Check out what's coming up on TV! August 3, 2016 Looking for something to do?

1

0.999693

0.955837

ENV

SM

El subjecte comptarà per al procediment amb l'assistència d'un defensor oficial, segons han informat les fonts lligades al cas.

The subject will have the assistance of an official defender for the procedure, according to sources linked to the case.

1

0.999898

0.931414

GEN

MNL

@ IAmWanderlust Primer hem d'arreglar el meu ordinador . S'ha posat a fer un brunzit estranyament fort a intervals aleatoris.

@ IAmWanderlust We need to fix my computer first . Its taken to making a strangely loud whirring noise at random intervals.

0.994171

0.999992

0.914036

PRN

SM

Tots aquests milions visitaran mentre estic a casa meva

All these millions are going to visit while I am at my house

0.996893

0.997246

0.879495

ENV

SM

La unitat de control 211 fa la funció de controlar el funcionament general del terminal de control de l'etiqueta del sensor 210.

The control unit 211 performs a function of controlling the overall operation of the sensor tag control terminal 210.

0.999843

0.99945

0.963739

AUT

PAT

Una imatge comuna a les cafeteries dels magatzems de distribució on treballen els treballadors a temps parcial amb salari mínim.

A common sight in the cafeterias of distribution warehouses where minimum wage part-timers work.

1

0.999133

0.851653

AUT

CON

És difícil imaginar que un dia deixaré aquest grup.

It's hard to imagine one day I'll leave this group.

0.999997

0.961599

0.925006

CUL

CON

El nostre algorisme d'inferència s'utilitza per descobrir les fortaleses de les excitacions mútues a les xarxes fosques reals.

Our inference algorithm is used to discover the strengths of mutually excitations in real dark networks.

1

0.999953

0.911521

MAT

GEN

No sé tu, però jo he sentit que no es pot parlar de Shinanomachi, al barri de Shinjuku.

I don't know about you, but I heard that we are not allowed to talk about Shinanomachi, Shinjuku Ward.

0.936256

0.999457

0.810338

AUT

CON

La majoria de les afirmacions d'artefactes OoP són massa en comparació de l'original.

Most claims to OoP artifacts are too much compared to the original.

0.999911

0.99773

0.916662

ARC

SM

No he sentit que les autoritats que prenen les decisions s'ho prenguin prou de debò'

' I have not heard it being taken seriously enough by those decision making authorities.'

0.998302

0.999999

0.859293

POL

SM

Aquestes dues curses són semblants, però no iguals, la diferència rau al seu abast.

These two majors feel twin but not the same, the difference lies in their scope.

0.999999

0.988257

0.78989

CUL

CON

Et felicito des de Kars

I congratulate you from Kars

0.533895

0.918177

0.945071

GEN

SM

Fantàstic: Aquest és un llibre brillant que fa repensar els pensadors orientats a l'esquerra.

Fantastic: This is a brilliant book that makes left-brain oriented thinkers rethink.

1

0.999858

0.933733

CUL

SM