projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
I el comportament del primer trimestre d'aquest any 2010, quan el Producte Intern Brut (PIB) va créixer el 7,5%, sembla indicar que la tendència es mantindrà.	And the behavior of the first quarter of this year 2010, when the Gross Domestic Product (GDP) grew by%, seems to indicate that the trend will continue.	1	0.999905	0.819546	FIN	SM
Els greixos saturats -presents en aliments com la mantega, els embotits, la brioixeria industrial o els fregits- han d'aportar com a màxim el 10%.	Saturated fats - present in foods such as butter, sausages, industrial pastries or fried foods - must provide a maximum of 10%.	1	0.999252	0.950644	LSM	MNL
Com a part de la seva estratègia de sostenibilitat, també incorpora un 'laberint', una xarxa de túnels d'entrada d'aire sota l'edifici per refredar l'aire entrant a l'estiu i ajudar a reduir els costos de calefacció a l'hivern.	As part of its sustainability strategy it also incorporates a 'labyrinth' a network of air intake tunnels beneath the building to cool incoming air in summer and help reduce heating costs in winter.	1	1	0.908562	ARC	SM
Provant l'escenari de rotació versus fusió al cúmul de galàxies Abell 2107	Testing the rotation versus merger scenario in the galaxy cluster Abell 2107	1	0.969795	0.926651	MAT	GEN
Durant 4 dies, els equips de docents i alumnes es van reunir com a tancament de l'any de treball a Chapadmalal per fer xerrades i tallers al·lusius al tema i en què cada col·legi mostrava el seu projecte acabat.	For 4 days, the teams of teachers and students met to close the year of work in Chapadmalal to hold talks and workshops on the subject and in which each school showed its finished project.	1	1	0.931624	AUT	SM
b) Projectes amb un capital d'inversió total de 05 milions d'USD a menys de 10 milions d'USD, amb el suport del 70% dels costos, però sense superar els 100 milions de VND/projecte;	b) Projects with total investment capital from 05 million USD to less than 10 million USD, supporting 70% of costs, but not exceeding 100 million VND/project;	1	0.999936	0.977237	ARC	SM
Competidors a XKnights van assajar aquest divendres Aquest divendres es van fer les pràctiques prèvies als XKnights d'aquest dissabte.	Competitors in XKnights rehearsed this Friday This Friday the practices prior to the XKnights this Saturday were held.	1	0.999877	0.929359	CUL	EML
Així que, intentem fer aquest càlcul mentalment, guardant els resultats parcials	So, let's try to make this calculation mentally, saving the partial results	0.999999	0.997964	0.836616	COM	MNL
Si esteu usant un servidor [PROD140], llavors qualsevol document CAD que guardeu té una categoria definida.	If you are using a [PROD140] server, then any CAD Document that you save has a category defined.	0.99998	0.988697	0.96018	MWM	MNL
Es pren el te com un brivall, però no paga com un brivall.	She drinks her tea like a rascal, but she doesn't pay like a rascal.	0.977619	0.996794	0.809496	GEN	CON
Inesperadament, a la primera sessió, vaig conèixer un veí que va anar a donar verdures a aquesta botiga.	Unexpectedly, in the first session, I met a neighbor who went to give vegetables to that shop.	1	0.99987	0.880257	AUT	CON
La informació del sistema no està disponible.	System information is not available.	0.999843	0.99661	0.962158	COM	MNL
L'actualització d'aquest avís es comunicarà dimarts 29 de maig a les hores.	The update of this notice will be communicated at 5:30 p. m. on Tuesday, May 29.	0.999995	0.999298	0.918974	GEN	EML
Hi ha petites i curioses relacions entre els dos casos.	There are small and curious relations between the two cases.	0.999811	0.997297	0.95764	GEN	CON
'Havíem anat a una vinya que et fan degustar i just estava la càmera, va sorgir.	'We had gone to a vineyard that they make you taste and the camera was just there, she came up.	0.999999	0.992557	0.904272	CUL	CON
El consell dels principals experts en càncer és mantenir-se alerta i tenir en compte els símptomes que alerten el càncer primerenc perquè es pugui detectar a temps si és desafortunat.	The advice of leading cancer experts is to stay alert and keep in mind the symptoms that alert cancer early so that it can be detected in time if unfortunate.	1	1	0.927325	LSM	SM
Si ets musulmà, t'aconsello que t'oblidis de Déu pregant la nit i pregant sobre el profeta i llegint l'Alcorà i sempre pregant Déu perquè et doni l'ambient i la bona companyia.	If you are a Muslim, I advise you to forget God by praying the night and praying on the prophet and reading the Koran and always praying to God to give you the environment and good company.	1	1	0.901153	AUT	SM
Aleshores, el que s'aprèn és una combinació d'artesania i emprenedoria.	So, what is learned is a combination of craftsmanship and entrepreneurship.	0.999981	0.999985	0.904277	MWM	SM
El llogaret de Phu Bai, Hue també va crear un article per adorar l'home llarg, l'ancià.	Phu Bai village, Hue also set up an article to worship the long man, the old man.	0.999479	0.98487	0.843316	AUT	SM
Racionalitzar els processos i la infraestructura.	Rationalize processes and infrastructure.	0.999754	0.98538	0.914981	COM	GEN
Ens plau molt tornar-ho a tenir amb nosaltres.	We are very pleased to have him back with us.	0.999873	0.993302	0.866732	CUL	CON
Si no se selecciona un enllaç de dades, no apareixerà cap vista prèvia.	When a data link is not currently selected then no preview will appear.	1	0.999893	0.882972	MWM	MNL
Comencem amb material bàsic de llibres de text, l'àlgebra de supersimetria i les seves representacions sense massa i la construcció de lagrangians utilitzant el superespai.	We begin with basic textbook material, the supersymmetry algebra and its massless representations and the construction of Lagrangians using superspace.	1	1	0.931207	MAT	GEN
'Imaginin-se que el resultat electoral s'hagués de definir als carrers, seria terrible.	'Imagine if the electoral result had to be defined in the streets, it would be terrible.	0.999523	0.980435	0.918559	POL	SM
Litchfield va ser triat per abandonar el camp.	Litchfield was chosen to leave the field.	0.371548	0.997315	0.948807	CUL	CON
Si un no juga, l'altre hi és.	If one doesn't play, the other is there.	0.904922	0.993821	0.939863	GEN	CON
Però aquell fatídic dia, el pilot parlava per telèfon mentre el copilot, que estava en formació, estava facturant.	But on that fateful day, the pilot was on the phone while the copilot, who was in training, was checkin.	1	0.998454	0.861654	AUT	CON
Objectiu: components informàtics 'sans	Goal: 'healthy' IT components	0.999999	0.938125	0.813003	COM	SM
ENTRADA 1 DE DESEMBRE DE 2009	COMING 1st DECEMBER 2009	0.997007	0.988456	0.912343	COM	EML
Els fluids gàstrics i intestinals es van preparar segons la metodologia de Preparació Universal de Mostres (USP).	Gastric and intestinal fluids were prepared according to Universal Sample Preparation (USP) methodology.	0.999999	0.999764	0.943139	LSM	PAT
Vida cultural organitzada a la parròquia	Organized cultural life in the parish	1	0.983726	0.885623	ARC	SM
El senador feia referència a la consulta popular convocada el 2005 pel llavors president Luiz Inácio Lula da Silva per acabar amb la venda d'armes.	The senator was referring to the referendum called in 2005 by then President Luiz Inacio Lula da Silva to end arms sales.	1	0.965839	0.952266	AUT	NEW
A l'espai, l'aigua és capaç de formar esferes perfectament rodones perquè l'atracció de l'aigua sobre si mateixa atrau l'aigua cap a la forma amb menor superfície comparada amb el volum d'una esfera.	In space, water is able to form perfectly round spheres because the attraction of water onto itself pulls water into the shape with the smallest surface area compared to the - volume of a sphere.	1	1	0.90827	GEN	GEN
Tornaré a casa d'aquí una hora . Dinaré a casa i treballar aquesta nit	I'll be back home within an hour . I'm going to eat at home and work tonight	0.999756	0.998734	0.889129	CUL	SM
Això maximitza el rendiment de glòbuls vermells.	This maximizes the red blood cell yield.	0.999999	0.99862	0.870001	LSM	PAT
El cursor d'inserció i el signe de paràgraf seguiran qualsevol entrada que feu ara.	The insertion cursor and paragraph sign will follow any entries you now make.	1	0.998895	0.929499	MWM	MNL
Perquè tenen una funció Fi.	Because they have a Fi function.	0.999986	0.997255	0.958771	MAT	CON
Les matrius CRT proposades es construeixen mitjançant xarxes ideals incrustades a partir d'enters quadràtics coprims.	The proposed CRT arrays are constructed by ideal lattices embedded from coprime quadratic integers.	1	0.999919	0.914964	ING	GEN
L'equip de bitlles ha tingut èxit en els dos darrers partits.	The skittles team have been successful in the last two matches.	0.99998	0.999922	0.911014	CUL	NEW
Pot semblar il·legal escriure sobre alguna cosa quan la guerra encara no ha començat, però crec que el maneig de la situació després de la Gran Depressió pot haver estat una mala idea.	It may seem illegal to write about something when the war has not yet started, but I think that the handling of the situation after the Great Depression may have been a bad idea.	1	1	0.917071	CUL	SM
La detecció primerenca del càncer de pulmó és una manera eficaç de millorar la taxa de supervivència dels pacients.	Early detection of lung cancer is an effective way to improve the survival rate of patients.	1	0.999158	0.874782	ING	GEN
Los Angeles destruïda per míssils nuclears fa retrocedir el que és suggerent.	Los Angeles destroyed by nuclear missiles knocks back the suggestiveness.	0.999996	0.999848	0.900864	CUL	CON
Bon dia, no he dormit gaire, doncs m'han tornat a despertar: (	Good morning, didn't get much sleep, for I was woken up again: (	0.982129	0.998949	0.931435	CUL	SM
Gerent directe: Cap d'Administració Informe directe: Cap de Consell d'Administració.	Direct manager: Head of Administration Direct report: Head of Management Board ..	0.98888	0.9861	0.892828	COM	EML
Al final de la setmana, oferint quatre-nou, oferint els cent dies de sa mare, ell encara era al seu costat, en aquest camp idíl·lic i senzill.	At the end of the week, offering four-nine, offering her mother's hundred days, he was still by her side, in this idyllic and simple countryside.	0.999923	0.999998	0.867696	CUL	CON
També per aquesta raó, Chalamet va decidir donar tots els diners que va rebre de la pel·lícula a les organitzacions benèfiques Time's Up, LGBT Center of New York i RAINN.	It is also for this reason that Chalamet decided to donate all the money he received from the film to the charities Time's Up, LGBT Center of New York and RAINN.	1	1	0.955528	GEN	SM
Bé per a cites no-sexuals.	Good for non-sexual dates.	0.831527	0.735945	0.809886	GEN	SM
Va assegurar que aquesta situació, Herrera li va enviar una nota de veu dient-li que no vagi al viatge, que ja no pertany al grup musical.	He assured that this situation, Herrera sent him a voice note telling him not to go on the trip, that he no longer belongs to the musical group.	0.999999	0.999262	0.955127	CUL	CON
Mariam, em fa vergonya fins a escriure aquests títols (	Mariam, I'm embarrassed to even write these titles (	0.999993	0.987236	0.875008	CUL	SM
La qualitat de l'aigua també influeix, i ha de ser mineral.	The quality of the water also influences, and it has to be mineral.	0.999585	0.974702	0.934257	ENV	SM
Els contrastos de la feliç: el festival de cinema i la Davis són visibles, i els nois que no coneixien el mar?	The contrasts of the happy: the film festival and Davis are visible, and your boys who did not know the sea?	0.999954	0.977438	0.859614	CUL	CON
Una declaració del golejador més gran d'Europa, la llegenda Cristiano Ronaldo	A statement from the greatest scorers of Europe legend Cristiano Ronaldo	0.999943	0.977491	0.943767	GEN	NEW
Des de llavors comença per a Rubén González Cárdenas una dura etapa, perquè després d'un merescut descans, es troba sense res a fer.	Since then, a hard stage begins for Ruben Gonzalez Cardenas, because after a well-deserved rest, he finds himself with nothing to do.	1	0.999994	0.92507	CUL	CON
Algunes persones us diran que és una visió del món que dona sentit i propòsit a la vida.	Some people will tell you that it is a worldview that gives meaning and purpose in life.	1	0.999767	0.911016	GEN	SM
El fet, definit per testimonis, va ser com una pel·lícula d'acció que es va viure per tota l'avinguda Florencio Jiménez i que va tenir un final sagnant al barri Negro Primero.	The event, defined by witnesses, was like an action movie that was seen all over Avenida Florencio Jimenez and had a bloody end in the Negro Primero neighborhood.	1	1	0.924235	CUL	SM
La seva evolució ha estat constant i ha passat de transportar 173,900 passatgers el seu any inicial a 623,822 el 2008.	Its evolution has been constant and has gone from transporting 173,900 passengers in its initial year to 623,822 in 2008.	0.999961	0.989142	0.96364	AUT	NEW
Perquè jo, com a lector, també sento que em van convidar a processar i desenvolupar.	Because I as a reader also feel like I was invited to process and develop.	0.999999	0.999705	0.934463	MWM	SM
escriure la trama una mica millor ...	write the plot a little better ...	0.999619	0.987203	0.952622	CUL	MNL
L'amic de Vespa, Rai paga molt.	Vespa's friend, Rai pays a lot.	0.822953	0.843163	0.912067	CUL	CON
A Espanya, l'Ibex 35 (Madrid: notícies) registra un comportament en línia al dels seus homòlegs europeus malgrat la mala dada de desocupació que hem conegut avui.	In Spain, the Ibex 35 (Madrid: news) registers a behavior in line with that of its European counterparts despite the bad unemployment data that we have seen today.	1	1	0.920877	FIN	SM
Tot i això, cal assenyalar per endavant que La meva dona i la meva dona morta no té res en comú amb el cinema de terror, excepte la trama sobrenatural.	Tot i aixo, hem de destacar amb antelacio que ""la meva dona i la meva dona morta"" no te res en comu amb les pellicules de terror, tret de la trama sobrenatural.	0.999993	0	0.933275	CUL	SM
Ahir, els investigadors van començar a fer les cruïlles de les trucades telefòniques entre els mòbils de l'amiga de la víctima, de Gabriela i del sospitós.	Yesterday, the investigators began to cross-check the telephone calls between the cell phones of the victim's friend, Gabriela, and the suspect.	1	0.999804	0.936636	AUT	CON
Segons va assenyalar el corresponsal de BBC Món a Argentina, Vladimir Hernández, a molts llocs afectats ja hi han pogut accedir bombers o ambulàncies, encara que a altres l'espera els va generar desesperació.	According to the BBC Mundo correspondent in Argentina, Vladimir Hernandez, firefighters or ambulances have already been able to access many affected places, although for others the wait generated despair.	1	1	0.941044	AUT	NEW
Tinc la meva pròpia manera de fer feliç a la platja de Panemujur	I have my own way to make Panemujur beach happy	0.999991	0.995631	0.88126	CUL	SM
Finalment, un jove va ser detingut després d'intentar sostreure elements d'un camió.	Finally, a young man was arrested after trying to steal items from a truck.	0.999999	0.999979	0.888231	GEN	CON
Només necessita la seva guitarra, una cadira i un micròfon.	You don't need more than your guitar, a chair and a microphone.	1	0.991585	0.819923	CUL	CON
En mostrar el personatge MLL de LOSE, és possible que el jugador senti que no serà un gran èxit.	By displaying the character MLL of LOSE, it is possible to make the player feel that it will not be a big hit.	0.999977	0.998728	0.888421	CUL	PAT
S'hi troba sovint?	Do you meet him often?	0.947828	0.997701	0.868252	CUL	CON
Tot i que l'obertura 20 es mostra exposada a la FIG . 1, cal entendre que en altres realitzacions pot estar cobert selectivament per una comporta mòbil o una estructura de tancament similar.	Although opening 20 is shown exposed in FIG . 1, it should be understood that in other embodiments it may be selectively covered by a movable gate or similar closure structure.	1	1	0.954679	GEN	PAT
En el context d'un entorn tecnològic canviant i els reptes resultants, com l'augment de la dependència de l'automatització a la indústria, l'electrificació del vehicle i l'automatització del sistema.	Within the context of a changing technological environment and the resulting challenges, such as increase reliance on automation in industry, electrification of vehicle and system automation.	1	1	0.916067	AUT	SM
Desenvolupador d'habitatges a la meva pròpia ciutat, de mitjana tampoc,	Home developer in my own city, on average either,	1	0.996958	0.874	ARC	CON
Un astilbe es pot col·locar tant a l'interior com a l'exterior.	An astilbe can be placed both indoors and outdoors.	0.811402	0.995051	0.915395	LSM	GEN
En aquest context, nosaltres hem fet 10 esforços per assolir l'alliberament dels segrestats, tots infructuosos.	In this context, we have made 10 efforts to obtain the release of the hostages, all unsuccessful.	1	0.999984	0.905752	AUT	CON
Aconsegueix la targeta de memòria de 2 GB, val la pena els diners extres, i mai més hauràs d'esborrar fotos.	Get the 2gb memory card, it's worth the extra few bucks, and you never need to delete again!	1	0.99774	0.845695	GEN	SM
La millorada de gran nivell.	The High Level Enhanced.	0.985705	0.996064	0.88672	CUL	CON
L'espanyol, gairebé sense temps per preparar-se, va aterrar, va rodar al test de principiants i va sorprendre amb un progrés que el va situar en els temps capdavanters.	The Spaniard, with little time to prepare, landed, rolled in the rookie test and surprised with progress that placed him in the lead times.	1	0.999976	0.890682	COM	SM
Per a informes ingresseu a la Pàgina Web oficial de l'Associació Paraguaiana d'Infermeres: WWW.	For reports, go to the official website of the Paraguayan Association of Nurses: WWW.	0.999997	0.993586	0.898995	LSM	EML
En aquest sistema d'avaluació ha de constar un indicador d'avaluació del docent.	This evaluation system must include a teacher evaluation indicator.	0.999878	0.998539	0.931542	HRM	MNL
Liz tambe va dirigir el primer musical que va presentar el BTG, Oliver, en que Kidd va interpretar el Dodger Artistic i Diane Burley, ajudant de produccio, el paper de Nancy.	Liz also directed the very first musical the BTG ever presented, Oliver, where Kidd played the Artful Dodger and Diane Burley, assistant producer, played the part of Nancy.	0.000927	1	0.952234	CUL	NEW
Grans pantalles han estat instal·lades al Pakistan perquè la gent pugui veure els seus partits i Qureshi va rebre una trucada del primer ministre, Yusuf Raza Gilani, abans de les finals.	Big screens have been set up in Pakistan so people can watch their matches and Qureshi received a call from Prime Minister Yusuf Raza Gilani ahead of the finals.	1	1	0.954006	COM	NEW
Va reiterar que s'està esperant les precisions per actuar al rubro de la carn que és on es preveu aplicar la llei d'abastament, i després va brindar detalls de com s'actuaria a la pràctica.	He reiterated that details are awaiting to act in the meat sector, which is where the supply law is expected to be applied, after which he provided details of how to act in practice.	1	1	0.903857	POL	NEW
Arrocha no brinda les garanties d'independència pel seu vincle amb el president i el govern de torn, va subratllar De Obaldía.	Arrocha does not offer the guarantees of independence due to his link with the president and the government of the day, De Obaldia stressed.	1	0.999122	0.925991	AUT	SM
Definitivament valuós, que val la pena, i un gran lloc per començar per al programador de jocs novell.	Definitely valuable, worthwhile, and a great place to start for the novice game programmer.	1	0.999981	0.908509	COM	SM
Decebedor: Vaig comprar aquest transmissor per acompanyar el meu Zen Touch després de totes les bones crítiques que es van fer aquí.	Disappointing: I bought this transmitter to go with my Zen Touch after all the glowing reviews here.	1	0.999997	0.849322	CUL	SM
Durant la recepció es van repassar aspectes de les relacions bilaterals entre els dos països germans, especialment als àmbits mediàtic i cultural.	During the reception, aspects of bilateral relations between the two brotherly countries, especially in the media and cultural fields, were reviewed.	1	1	0.941668	AUT	SM
Aquest realment extravagant disseny podia romandre a l'aire durant 18 hores.	This truly wacky design could stay airborne for 18 hours.	0.991462	0.999008	0.954092	GEN	MNL
La piscina està bé al primer pis.	The swimming pool is ok on the first floor.	0.996748	0.994059	0.898312	ARC	SM
Si necessites demanar alguna informació, no dubtis a deixar un comentari a continuació, et respondré aviat.	If you need to ask for any information, do not hesitate to leave a comment below, I will reply to you soon.	0.999999	0.999637	0.924188	MWM	EML
El va tornar a sacsejar amb força . Aquesta vegada vam tornar a començar: (	He shook it solid again . This time we started again: (	1	0.994955	0.918004	CUL	SM
La xarxa entrenada es va provar en 400 imatges calculant el percentatge de punts clau correctes (PCK); i els mesuraments de SPA es van avaluar en 50 subjectes escoliòtics comparant els resultats d'imatges i radiografies dels EUA.	The trained network was tested on 400 images by calculating the percentage of correct keypoints (PCK); and the SPA measurements were evaluated on 50 scoliotic subjects by comparing the results from US images and radiographs.	1	1	0.954628	ING	GEN
Com vas saber que ella t'estimava? T'ho va dir?	How did you know she loved you? Did she tell you?	0.880869	0.984656	0.967504	CUL	CON
Vaig prendre aquesta resposta de la publicació d'ig de zakyzr.	I took this answer from zakyzr's ig post.	0.992282	0.991996	0.95918	GEN	SM
Introduïu l'etiqueta de servei.	Please enter service tag.	0.999866	0.972606	0.871869	AUT	MNL
Una manera de fer aquesta anàlisi és estudiar el recorregut d'una substància radioactiva administrada a l'organisme, des del moment de l'administració fins a la formació dels productes finals del metabolisme.	One way to do such analysis is to study the path of an administered radioactive substance in the body, from the time of administration to the formation of the final products of metabolism.	1	1	0.905368	LSM	PAT
Comença amb aquest tipus, com sempre, bregant amb un altre boig:	It starts with this guy, as usual, dealing with another crazy guy:	0.999921	0.99903	0.850973	CUL	CON
El safrà també té les propietats esmentades.	Saffron also has the above properties ...	0.999994	0.989658	0.792998	COM	GEN
A falta de dos trets, el tirador de Southport estava en sisena posició, però 10,4 i 10,5 amb un total de 484 el van fer pujar a la tercera posició.	With two shots left, the Southport shooter was in sixth place but and with a total of 484 lifted him to third.	0.999988	0.999984	0.801668	GEN	NEW
Accelerar la implantació d'instal·lacions públiques bàsiques a les zones ètniques.	Accelerate the implementation of basic public facilities in ethnic areas.	1	0.999708	0.842049	GEN	SM
Els desavantatges dels altaveus barats són	The disadvantages of cheap speakers are	0.999992	0.999572	0.919779	GEN	MNL
La posada: customitzar les claraboies, pintar bateries en paredons (amb un banquet amurat a la sendera, per al qual vulgui 'asseure's a tocar) i convertir les sendes de vianants en pianos.	The setting: customize the skylights, paint batteries on the walls (with a bench attached to the sidewalk, for those who want to ""sit down to play"") and turn the pedestrian paths into pianos.	1	1	0.799407	ARC	MNL

I el comportament del primer trimestre d'aquest any 2010, quan el Producte Intern Brut (PIB) va créixer el 7,5%, sembla indicar que la tendència es mantindrà.

And the behavior of the first quarter of this year 2010, when the Gross Domestic Product (GDP) grew by%, seems to indicate that the trend will continue.

1

0.999905

0.819546

FIN

SM

Els greixos saturats -presents en aliments com la mantega, els embotits, la brioixeria industrial o els fregits- han d'aportar com a màxim el 10%.

Saturated fats - present in foods such as butter, sausages, industrial pastries or fried foods - must provide a maximum of 10%.

1

0.999252

0.950644

LSM

MNL

Com a part de la seva estratègia de sostenibilitat, també incorpora un 'laberint', una xarxa de túnels d'entrada d'aire sota l'edifici per refredar l'aire entrant a l'estiu i ajudar a reduir els costos de calefacció a l'hivern.

As part of its sustainability strategy it also incorporates a 'labyrinth' a network of air intake tunnels beneath the building to cool incoming air in summer and help reduce heating costs in winter.

1

0.908562

ARC

SM

Provant l'escenari de rotació versus fusió al cúmul de galàxies Abell 2107

Testing the rotation versus merger scenario in the galaxy cluster Abell 2107

1

0.969795

0.926651

MAT

GEN

Durant 4 dies, els equips de docents i alumnes es van reunir com a tancament de l'any de treball a Chapadmalal per fer xerrades i tallers al·lusius al tema i en què cada col·legi mostrava el seu projecte acabat.

For 4 days, the teams of teachers and students met to close the year of work in Chapadmalal to hold talks and workshops on the subject and in which each school showed its finished project.

1

0.931624

AUT

SM

b) Projectes amb un capital d'inversió total de 05 milions d'USD a menys de 10 milions d'USD, amb el suport del 70% dels costos, però sense superar els 100 milions de VND/projecte;

b) Projects with total investment capital from 05 million USD to less than 10 million USD, supporting 70% of costs, but not exceeding 100 million VND/project;

1

0.999936

0.977237

ARC

SM

Competidors a XKnights van assajar aquest divendres Aquest divendres es van fer les pràctiques prèvies als XKnights d'aquest dissabte.

Competitors in XKnights rehearsed this Friday This Friday the practices prior to the XKnights this Saturday were held.

1

0.999877

0.929359

CUL

EML

Així que, intentem fer aquest càlcul mentalment, guardant els resultats parcials

So, let's try to make this calculation mentally, saving the partial results

0.999999

0.997964

0.836616

COM

MNL

Si esteu usant un servidor [PROD140], llavors qualsevol document CAD que guardeu té una categoria definida.

If you are using a [PROD140] server, then any CAD Document that you save has a category defined.

0.99998

0.988697

0.96018

MWM

MNL

Es pren el te com un brivall, però no paga com un brivall.

She drinks her tea like a rascal, but she doesn't pay like a rascal.

0.977619

0.996794

0.809496

GEN

CON

Inesperadament, a la primera sessió, vaig conèixer un veí que va anar a donar verdures a aquesta botiga.

Unexpectedly, in the first session, I met a neighbor who went to give vegetables to that shop.

1

0.99987

0.880257

AUT

CON

La informació del sistema no està disponible.

System information is not available.

0.999843

0.99661

0.962158

COM

MNL

L'actualització d'aquest avís es comunicarà dimarts 29 de maig a les hores.

The update of this notice will be communicated at 5:30 p. m. on Tuesday, May 29.

0.999995

0.999298

0.918974

GEN

EML

Hi ha petites i curioses relacions entre els dos casos.

There are small and curious relations between the two cases.

0.999811

0.997297

0.95764

GEN

CON

'Havíem anat a una vinya que et fan degustar i just estava la càmera, va sorgir.

'We had gone to a vineyard that they make you taste and the camera was just there, she came up.

0.999999

0.992557

0.904272

CUL

CON

El consell dels principals experts en càncer és mantenir-se alerta i tenir en compte els símptomes que alerten el càncer primerenc perquè es pugui detectar a temps si és desafortunat.

The advice of leading cancer experts is to stay alert and keep in mind the symptoms that alert cancer early so that it can be detected in time if unfortunate.

1

0.927325

LSM

SM

Si ets musulmà, t'aconsello que t'oblidis de Déu pregant la nit i pregant sobre el profeta i llegint l'Alcorà i sempre pregant Déu perquè et doni l'ambient i la bona companyia.

If you are a Muslim, I advise you to forget God by praying the night and praying on the prophet and reading the Koran and always praying to God to give you the environment and good company.

1

0.901153

AUT

SM

Aleshores, el que s'aprèn és una combinació d'artesania i emprenedoria.

So, what is learned is a combination of craftsmanship and entrepreneurship.

0.999981

0.999985

0.904277

MWM

SM

El llogaret de Phu Bai, Hue també va crear un article per adorar l'home llarg, l'ancià.

Phu Bai village, Hue also set up an article to worship the long man, the old man.

0.999479

0.98487

0.843316

AUT

SM

Racionalitzar els processos i la infraestructura.

Rationalize processes and infrastructure.

0.999754

0.98538

0.914981

COM

GEN

Ens plau molt tornar-ho a tenir amb nosaltres.

We are very pleased to have him back with us.

0.999873

0.993302

0.866732

CUL

CON

Si no se selecciona un enllaç de dades, no apareixerà cap vista prèvia.

When a data link is not currently selected then no preview will appear.

1

0.999893

0.882972

MWM

MNL

Comencem amb material bàsic de llibres de text, l'àlgebra de supersimetria i les seves representacions sense massa i la construcció de lagrangians utilitzant el superespai.

We begin with basic textbook material, the supersymmetry algebra and its massless representations and the construction of Lagrangians using superspace.

1

0.931207

MAT

GEN

'Imaginin-se que el resultat electoral s'hagués de definir als carrers, seria terrible.

'Imagine if the electoral result had to be defined in the streets, it would be terrible.

0.999523

0.980435

0.918559

POL

SM

Litchfield va ser triat per abandonar el camp.

Litchfield was chosen to leave the field.

0.371548

0.997315

0.948807

CUL

CON

Si un no juga, l'altre hi és.

If one doesn't play, the other is there.

0.904922

0.993821

0.939863

GEN

CON

Però aquell fatídic dia, el pilot parlava per telèfon mentre el copilot, que estava en formació, estava facturant.

But on that fateful day, the pilot was on the phone while the copilot, who was in training, was checkin.

1

0.998454

0.861654

AUT

CON

Objectiu: components informàtics 'sans

Goal: 'healthy' IT components

0.999999

0.938125

0.813003

COM

SM

ENTRADA 1 DE DESEMBRE DE 2009

COMING 1st DECEMBER 2009

0.997007

0.988456

0.912343

COM

EML

Els fluids gàstrics i intestinals es van preparar segons la metodologia de Preparació Universal de Mostres (USP).

Gastric and intestinal fluids were prepared according to Universal Sample Preparation (USP) methodology.

0.999999

0.999764

0.943139

LSM

PAT

Vida cultural organitzada a la parròquia

Organized cultural life in the parish

1

0.983726

0.885623

ARC

SM

El senador feia referència a la consulta popular convocada el 2005 pel llavors president Luiz Inácio Lula da Silva per acabar amb la venda d'armes.

The senator was referring to the referendum called in 2005 by then President Luiz Inacio Lula da Silva to end arms sales.

1

0.965839

0.952266

AUT

NEW

A l'espai, l'aigua és capaç de formar esferes perfectament rodones perquè l'atracció de l'aigua sobre si mateixa atrau l'aigua cap a la forma amb menor superfície comparada amb el volum d'una esfera.

In space, water is able to form perfectly round spheres because the attraction of water onto itself pulls water into the shape with the smallest surface area compared to the - volume of a sphere.

1

0.90827

GEN

Tornaré a casa d'aquí una hora . Dinaré a casa i treballar aquesta nit

I'll be back home within an hour . I'm going to eat at home and work tonight

0.999756

0.998734

0.889129

CUL

SM

Això maximitza el rendiment de glòbuls vermells.

This maximizes the red blood cell yield.

0.999999

0.99862

0.870001

LSM

PAT

El cursor d'inserció i el signe de paràgraf seguiran qualsevol entrada que feu ara.

The insertion cursor and paragraph sign will follow any entries you now make.

1

0.998895

0.929499

MWM

MNL

Perquè tenen una funció Fi.

Because they have a Fi function.

0.999986

0.997255

0.958771

MAT

CON

Les matrius CRT proposades es construeixen mitjançant xarxes ideals incrustades a partir d'enters quadràtics coprims.

The proposed CRT arrays are constructed by ideal lattices embedded from coprime quadratic integers.

1

0.999919

0.914964

ING

GEN

L'equip de bitlles ha tingut èxit en els dos darrers partits.

The skittles team have been successful in the last two matches.

0.99998

0.999922

0.911014

CUL

NEW

Pot semblar il·legal escriure sobre alguna cosa quan la guerra encara no ha començat, però crec que el maneig de la situació després de la Gran Depressió pot haver estat una mala idea.

It may seem illegal to write about something when the war has not yet started, but I think that the handling of the situation after the Great Depression may have been a bad idea.

1

0.917071

CUL

SM

La detecció primerenca del càncer de pulmó és una manera eficaç de millorar la taxa de supervivència dels pacients.

Early detection of lung cancer is an effective way to improve the survival rate of patients.

1

0.999158

0.874782

ING

GEN

Los Angeles destruïda per míssils nuclears fa retrocedir el que és suggerent.

Los Angeles destroyed by nuclear missiles knocks back the suggestiveness.

0.999996

0.999848

0.900864

CUL

CON

Bon dia, no he dormit gaire, doncs m'han tornat a despertar: (

Good morning, didn't get much sleep, for I was woken up again: (

0.982129

0.998949

0.931435

CUL

SM

Gerent directe: Cap d'Administració Informe directe: Cap de Consell d'Administració.

Direct manager: Head of Administration Direct report: Head of Management Board ..

0.98888

0.9861

0.892828

COM

EML

Al final de la setmana, oferint quatre-nou, oferint els cent dies de sa mare, ell encara era al seu costat, en aquest camp idíl·lic i senzill.

At the end of the week, offering four-nine, offering her mother's hundred days, he was still by her side, in this idyllic and simple countryside.

0.999923

0.999998

0.867696

CUL

CON

També per aquesta raó, Chalamet va decidir donar tots els diners que va rebre de la pel·lícula a les organitzacions benèfiques Time's Up, LGBT Center of New York i RAINN.

It is also for this reason that Chalamet decided to donate all the money he received from the film to the charities Time's Up, LGBT Center of New York and RAINN.

1

0.955528

GEN

SM

Bé per a cites no-sexuals.

Good for non-sexual dates.

0.831527

0.735945

0.809886

GEN

SM

Va assegurar que aquesta situació, Herrera li va enviar una nota de veu dient-li que no vagi al viatge, que ja no pertany al grup musical.

He assured that this situation, Herrera sent him a voice note telling him not to go on the trip, that he no longer belongs to the musical group.

0.999999

0.999262

0.955127

CUL

CON

Mariam, em fa vergonya fins a escriure aquests títols (

Mariam, I'm embarrassed to even write these titles (

0.999993

0.987236

0.875008

CUL

SM

La qualitat de l'aigua també influeix, i ha de ser mineral.

The quality of the water also influences, and it has to be mineral.

0.999585

0.974702

0.934257

ENV

SM

Els contrastos de la feliç: el festival de cinema i la Davis són visibles, i els nois que no coneixien el mar?

The contrasts of the happy: the film festival and Davis are visible, and your boys who did not know the sea?

0.999954

0.977438

0.859614

CUL

CON

Una declaració del golejador més gran d'Europa, la llegenda Cristiano Ronaldo

A statement from the greatest scorers of Europe legend Cristiano Ronaldo

0.999943

0.977491

0.943767

GEN

NEW

Des de llavors comença per a Rubén González Cárdenas una dura etapa, perquè després d'un merescut descans, es troba sense res a fer.

Since then, a hard stage begins for Ruben Gonzalez Cardenas, because after a well-deserved rest, he finds himself with nothing to do.

1

0.999994

0.92507

CUL

CON

Algunes persones us diran que és una visió del món que dona sentit i propòsit a la vida.

Some people will tell you that it is a worldview that gives meaning and purpose in life.

1

0.999767

0.911016

GEN

SM

El fet, definit per testimonis, va ser com una pel·lícula d'acció que es va viure per tota l'avinguda Florencio Jiménez i que va tenir un final sagnant al barri Negro Primero.

The event, defined by witnesses, was like an action movie that was seen all over Avenida Florencio Jimenez and had a bloody end in the Negro Primero neighborhood.

1

0.924235

CUL

SM

La seva evolució ha estat constant i ha passat de transportar 173,900 passatgers el seu any inicial a 623,822 el 2008.

Its evolution has been constant and has gone from transporting 173,900 passengers in its initial year to 623,822 in 2008.

0.999961

0.989142

0.96364

AUT

NEW

Perquè jo, com a lector, també sento que em van convidar a processar i desenvolupar.

Because I as a reader also feel like I was invited to process and develop.

0.999999

0.999705

0.934463

MWM

SM

escriure la trama una mica millor ...

write the plot a little better ...

0.999619

0.987203

0.952622

CUL

MNL

L'amic de Vespa, Rai paga molt.

Vespa's friend, Rai pays a lot.

0.822953

0.843163

0.912067

CUL

CON

A Espanya, l'Ibex 35 (Madrid: notícies) registra un comportament en línia al dels seus homòlegs europeus malgrat la mala dada de desocupació que hem conegut avui.

In Spain, the Ibex 35 (Madrid: news) registers a behavior in line with that of its European counterparts despite the bad unemployment data that we have seen today.

1

0.920877

FIN

SM

Tot i això, cal assenyalar per endavant que La meva dona i la meva dona morta no té res en comú amb el cinema de terror, excepte la trama sobrenatural.

Tot i aixo, hem de destacar amb antelacio que ""la meva dona i la meva dona morta"" no te res en comu amb les pellicules de terror, tret de la trama sobrenatural.

0.999993

0

0.933275

CUL

SM

Ahir, els investigadors van començar a fer les cruïlles de les trucades telefòniques entre els mòbils de l'amiga de la víctima, de Gabriela i del sospitós.

Yesterday, the investigators began to cross-check the telephone calls between the cell phones of the victim's friend, Gabriela, and the suspect.

1

0.999804

0.936636

AUT

CON

Segons va assenyalar el corresponsal de BBC Món a Argentina, Vladimir Hernández, a molts llocs afectats ja hi han pogut accedir bombers o ambulàncies, encara que a altres l'espera els va generar desesperació.

According to the BBC Mundo correspondent in Argentina, Vladimir Hernandez, firefighters or ambulances have already been able to access many affected places, although for others the wait generated despair.

1

0.941044

AUT

NEW

Tinc la meva pròpia manera de fer feliç a la platja de Panemujur

I have my own way to make Panemujur beach happy

0.999991

0.995631

0.88126

CUL

SM

Finalment, un jove va ser detingut després d'intentar sostreure elements d'un camió.

Finally, a young man was arrested after trying to steal items from a truck.

0.999999

0.999979

0.888231

GEN

CON

Només necessita la seva guitarra, una cadira i un micròfon.

You don't need more than your guitar, a chair and a microphone.

1

0.991585

0.819923

CUL

CON

En mostrar el personatge MLL de LOSE, és possible que el jugador senti que no serà un gran èxit.

By displaying the character MLL of LOSE, it is possible to make the player feel that it will not be a big hit.

0.999977

0.998728

0.888421

CUL

PAT

S'hi troba sovint?

Do you meet him often?

0.947828

0.997701

0.868252

CUL

CON

Tot i que l'obertura 20 es mostra exposada a la FIG . 1, cal entendre que en altres realitzacions pot estar cobert selectivament per una comporta mòbil o una estructura de tancament similar.

Although opening 20 is shown exposed in FIG . 1, it should be understood that in other embodiments it may be selectively covered by a movable gate or similar closure structure.

1

0.954679

GEN

PAT

En el context d'un entorn tecnològic canviant i els reptes resultants, com l'augment de la dependència de l'automatització a la indústria, l'electrificació del vehicle i l'automatització del sistema.

Within the context of a changing technological environment and the resulting challenges, such as increase reliance on automation in industry, electrification of vehicle and system automation.

1

0.916067

AUT

SM

Desenvolupador d'habitatges a la meva pròpia ciutat, de mitjana tampoc,

Home developer in my own city, on average either,

1

0.996958

0.874

ARC

CON

Un astilbe es pot col·locar tant a l'interior com a l'exterior.

An astilbe can be placed both indoors and outdoors.

0.811402

0.995051

0.915395

LSM

GEN

En aquest context, nosaltres hem fet 10 esforços per assolir l'alliberament dels segrestats, tots infructuosos.

In this context, we have made 10 efforts to obtain the release of the hostages, all unsuccessful.

1

0.999984

0.905752

AUT

CON

Aconsegueix la targeta de memòria de 2 GB, val la pena els diners extres, i mai més hauràs d'esborrar fotos.

Get the 2gb memory card, it's worth the extra few bucks, and you never need to delete again!

1

0.99774

0.845695

GEN

SM

La millorada de gran nivell.

The High Level Enhanced.

0.985705

0.996064

0.88672

CUL

CON

L'espanyol, gairebé sense temps per preparar-se, va aterrar, va rodar al test de principiants i va sorprendre amb un progrés que el va situar en els temps capdavanters.

The Spaniard, with little time to prepare, landed, rolled in the rookie test and surprised with progress that placed him in the lead times.

1

0.999976

0.890682

COM

SM

Per a informes ingresseu a la Pàgina Web oficial de l'Associació Paraguaiana d'Infermeres: WWW.

For reports, go to the official website of the Paraguayan Association of Nurses: WWW.

0.999997

0.993586

0.898995

LSM

EML

En aquest sistema d'avaluació ha de constar un indicador d'avaluació del docent.

This evaluation system must include a teacher evaluation indicator.

0.999878

0.998539

0.931542

HRM

MNL

Liz tambe va dirigir el primer musical que va presentar el BTG, Oliver, en que Kidd va interpretar el Dodger Artistic i Diane Burley, ajudant de produccio, el paper de Nancy.

Liz also directed the very first musical the BTG ever presented, Oliver, where Kidd played the Artful Dodger and Diane Burley, assistant producer, played the part of Nancy.

0.000927

1

0.952234

CUL

NEW

Grans pantalles han estat instal·lades al Pakistan perquè la gent pugui veure els seus partits i Qureshi va rebre una trucada del primer ministre, Yusuf Raza Gilani, abans de les finals.

Big screens have been set up in Pakistan so people can watch their matches and Qureshi received a call from Prime Minister Yusuf Raza Gilani ahead of the finals.

1

0.954006

COM

NEW

Va reiterar que s'està esperant les precisions per actuar al rubro de la carn que és on es preveu aplicar la llei d'abastament, i després va brindar detalls de com s'actuaria a la pràctica.

He reiterated that details are awaiting to act in the meat sector, which is where the supply law is expected to be applied, after which he provided details of how to act in practice.

1

0.903857

POL

NEW

Arrocha no brinda les garanties d'independència pel seu vincle amb el president i el govern de torn, va subratllar De Obaldía.

Arrocha does not offer the guarantees of independence due to his link with the president and the government of the day, De Obaldia stressed.

1

0.999122

0.925991

AUT

SM

Definitivament valuós, que val la pena, i un gran lloc per començar per al programador de jocs novell.

Definitely valuable, worthwhile, and a great place to start for the novice game programmer.

1

0.999981

0.908509

COM

SM

Decebedor: Vaig comprar aquest transmissor per acompanyar el meu Zen Touch després de totes les bones crítiques que es van fer aquí.

Disappointing: I bought this transmitter to go with my Zen Touch after all the glowing reviews here.

1

0.999997

0.849322

CUL

SM

Durant la recepció es van repassar aspectes de les relacions bilaterals entre els dos països germans, especialment als àmbits mediàtic i cultural.

During the reception, aspects of bilateral relations between the two brotherly countries, especially in the media and cultural fields, were reviewed.

1

0.941668

AUT

SM

Aquest realment extravagant disseny podia romandre a l'aire durant 18 hores.

This truly wacky design could stay airborne for 18 hours.

0.991462

0.999008

0.954092

GEN

MNL

La piscina està bé al primer pis.

The swimming pool is ok on the first floor.

0.996748

0.994059

0.898312

ARC

SM

Si necessites demanar alguna informació, no dubtis a deixar un comentari a continuació, et respondré aviat.

If you need to ask for any information, do not hesitate to leave a comment below, I will reply to you soon.

0.999999

0.999637

0.924188

MWM

EML

El va tornar a sacsejar amb força . Aquesta vegada vam tornar a començar: (

He shook it solid again . This time we started again: (

1

0.994955

0.918004

CUL

SM

La xarxa entrenada es va provar en 400 imatges calculant el percentatge de punts clau correctes (PCK); i els mesuraments de SPA es van avaluar en 50 subjectes escoliòtics comparant els resultats d'imatges i radiografies dels EUA.

The trained network was tested on 400 images by calculating the percentage of correct keypoints (PCK); and the SPA measurements were evaluated on 50 scoliotic subjects by comparing the results from US images and radiographs.

1

0.954628

ING

GEN

Com vas saber que ella t'estimava? T'ho va dir?

How did you know she loved you? Did she tell you?

0.880869

0.984656

0.967504

CUL

CON

Vaig prendre aquesta resposta de la publicació d'ig de zakyzr.

I took this answer from zakyzr's ig post.

0.992282

0.991996

0.95918

GEN

SM

Introduïu l'etiqueta de servei.

Please enter service tag.

0.999866

0.972606

0.871869

AUT

MNL

Una manera de fer aquesta anàlisi és estudiar el recorregut d'una substància radioactiva administrada a l'organisme, des del moment de l'administració fins a la formació dels productes finals del metabolisme.

One way to do such analysis is to study the path of an administered radioactive substance in the body, from the time of administration to the formation of the final products of metabolism.

1

0.905368

LSM

PAT

Comença amb aquest tipus, com sempre, bregant amb un altre boig:

It starts with this guy, as usual, dealing with another crazy guy:

0.999921

0.99903

0.850973

CUL

CON

El safrà també té les propietats esmentades.

Saffron also has the above properties ...

0.999994

0.989658

0.792998

COM

GEN

A falta de dos trets, el tirador de Southport estava en sisena posició, però 10,4 i 10,5 amb un total de 484 el van fer pujar a la tercera posició.

With two shots left, the Southport shooter was in sixth place but and with a total of 484 lifted him to third.

0.999988

0.999984

0.801668

GEN

NEW

Accelerar la implantació d'instal·lacions públiques bàsiques a les zones ètniques.

Accelerate the implementation of basic public facilities in ethnic areas.

1

0.999708

0.842049

GEN

SM

Els desavantatges dels altaveus barats són

The disadvantages of cheap speakers are

0.999992

0.999572

0.919779

GEN

MNL

La posada: customitzar les claraboies, pintar bateries en paredons (amb un banquet amurat a la sendera, per al qual vulgui 'asseure's a tocar) i convertir les sendes de vianants en pianos.

The setting: customize the skylights, paint batteries on the walls (with a bench attached to the sidewalk, for those who want to ""sit down to play"") and turn the pedestrian paths into pianos.

1

0.799407

ARC

MNL