projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
En realitat, encara no ho vols saber.	You really still don't want to know.	0.978029	0.990557	0.90742	CUL	CON
Un mercat llest espera aquells que puguin complir aquests requisits dinàmics'.	A ready market awaits those who can meet these dynamic requirements . "".	1	0.999766	0.914381	ENV	SM
També examinem enfocaments més recents basats en anàlisi de dades topològiques (TDA) i mesures de similitud de sèries temporals basades en deformació de temps discret (DTW).	We also examine more recent approaches based on Topological Data Analysis (TDA) and similarity measures of time series based on Discrete Time Warping (DTW).	1	1	0.931439	ING	GEN
Protagonitzada per Zooey Deschanel, tindrà un salt de quatre anys en què es mostraran l'evolució dels personatges.	Starring Zooey Deschanel, it will have a four-year jump in which the evolution of the characters will be shown.	1	0.999779	0.942497	CUL	NEW
Tots van beure com una esponja.	They all drank like sponge.	0.993763	0.974631	0.914031	CUL	CON
fes la teva investigacio!: l'estil xafarder i escandalos de spoto pot ser atractiu, pero si us plau, no formis les teves opinions sobre els windsor en el seu llibre sol-read les opinions d'alguns autors diferents.	do your research!: spoto's gossipy scandalous style may appeal, but please don't form your opinions of the windsors on his book alone-read some different authors' opinions.	1	1	0.899672	CUL	SM
Kyle Busch guanya la pole de Coors Light a la Monster Energy NASCAR Cup Series després d'una impressionant tornada a Pocono Raceway.	Kyle Busch earns back-to-back Coors Light Pole Awards in the Monster Energy NASCAR Cup Series after an impressive lap at Pocono Raceway.	0.888937	0.9997	0.936738	AUT	NEW
De les 16 seleccions que competeixen a les etapes regulars, 15 es trien com a principals (core teams) sobre la base de les seves actuacions internacionals i competeixen en totes les dates de la sèrie.	Of the 16 teams that compete in the regular stages, 15 are chosen as core teams based on their international performances and compete on all dates of the series.	1	1	0.931884	CUL	NEW
Aquesta pàgina és plena dels millors llibres per pintar per a adults.	This page is chock full of the best adult coloring books available.	0.999987	0.998341	0.923052	CUL	SM
Un film nord-americà que farà parlar.	An American film that will give something to talk about.	0.999384	0.997437	0.845262	CUL	CON
Aquestes són algunes de les raons per les quals els turcs apareixen sovint a les pàgines dels parlants d'història.	These are some of the reasons why Turks appear frequently on the pages of history speakers.	1	0.999988	0.913545	AUT	SM
sona absurd i il·lògic...però quan tot a la meva vida va segons el pla, estic més preparat per als girs i dificultats inesperades	it sounds absurd and illogical...but when everything in my life goes according to plan, I'm more prepared for unexpected twists and turns and difficulties	0.999998	1	0.944349	CUL	SM
És una pena que no hagin aconseguit que funcioni bé abans de tot l'enrenou.	It's a shame that they didn't get it working properly before all the hoopla.	0.999769	0.999906	0.858673	GEN	SM
Fins i tot he jugat als paquets d'expansió . Ve gratis.	I even played the expansion packs . It's coming for free.	0.956817	0.994461	0.890569	CUL	CON
Els efectes visuals de Anticristo són la seva millor carta i són senzillament impressionants.	The visuals of Antichrist are its strongest asset and simply breathtaking.	0.999818	0.999822	0.776093	CUL	SM
I: Qui diu que els Yankees no som gent de família?	Y: Who says that the Yankees are not family people?	0.99853	0.998521	0.875814	GEN	CON
Els militars ucraïnesos a Crimea declaren el seu suport a les autoritats de l'autonomia: el 22 de febrer a Ucraïna hi va haver un canvi de poder, que té signes de ...	Ukrainian military in Crimea declare support to the authorities of the autonomy: February 22 in Ukraine there was a change of power, which has signs of state ...	1	1	0.946677	COM	SM
Això no inclou les despeses dels empleats i altres coses.	That doesn't include expenses for employees and other things.	0.999979	0.999996	0.93494	GEN	SM
Comprendre la realitat	Realizing the reality	0.979425	0.999118	0.856045	HRM	SM
La història de Jutrosin es remunta a l'època medieval	The history of Jutrosin dates back to the mid-medieval period	0.99998	0.959527	0.933197	ENV	CON
Durant la dinastia Qing, Xi'an va ser la capital de Shaanxi	During the Qing Dynasty, Xi'an was the capital of Shaanxi	0.051528	0.999458	0.915257	ARC	SM
JDVT, gràcies pel vostre interès.	JDVT, thanks for your interest.	0.999999	0.958688	0.964218	GEN	EML
Corretges dentades: descripcions de desmuntatge i muntatge, representació gràfica de marques de punt mort superior i intervals de canvi de corretges.	Timing belts: descriptions of disassembly and assembly, graphical representation of top dead center marks and belt change intervals.	1	0.999797	0.877892	AUT	MNL
Has fet res per augmentar la consciència de lectura entre els àrabs? I què és?	Have you done anything to increase reading awareness among Arabs? And what is it?	0.999998	0.999849	0.906237	GEN	SM
3 . Està permès que les empreses obrin aquest compte?	3 . Is it permissible for companies to open this account?	0.999311	0.980335	0.9701	LEG	CON
Per casualitat vaig veure fotos, fotos del Dr. fb del meu amic que em van fer riure divertidament.	I happened to see - of my friend's dr fb that made me laugh amusedly myself.	0.999684	0.999996	0.76638	GEN	SM
Si aquesta propietat no està definida, el magatzem de claus no es verifica mitjançant cap contrasenya.	If this property is not defined, the keystore is not verified by password.	1	0.99983	0.892746	COM	MNL
Aleshores has d'estalviar el que hagis d'apartar per ocupar-te'n.	Then you have to save whatever you have to set aside to take care of it.	0.998367	0.998197	0.890953	MWM	CON
Els va fer amb fang i amb les mans.	He made them with clay and with his hands.	0.782067	0.981381	0.895623	ARC	CON
No hi havia ningú a prop . Si hi hagués algú, el reubicaria	There was no one nearby . If anyone was there, I would relocate it	0.999999	0.998642	0.870124	CUL	CON
Òbviament, això infla força les seves xifres, però encara més que això, la pròpia naturalesa de Snapchat condueix a moltes més vistes que altres plataformes.	This obviously inflates their figures quite a bit, but even more than that, the very nature of Snapchat leads to alot more views that other platforms.	1	1	0.946978	MWM	SM
A més, la segona estratègia funciona millor que la primera, amb només un% d'error RMS mitjana (en comparació amb un%).	Furthermore, the second strategy performs better than the first, with only% average RMS error (compared to%).	1	0.999956	0.961694	ING	GEN
Els ingressos per jocs de casino i pòquer van augmentar un 37,4%, passant de 9,4 a 12,9 milions d'euros a l'exercici 2010.	Revenue from casino and poker games climbed by percent from EUR million to EUR million in the 2010 financial year.	0.999995	0.999154	0.742741	FIN	NEW
L'equip d'usuari 102 pot incloure, a més, un comptador d'intents de registre 312 per fer un seguiment d'un nombre de cel·les on s'ha intentat el registre.	The user equipment 102 may further include a registration attempt counter 312 for keeping a track of a number of cells on which the registration has been attempted.	0.999994	1	0.926253	AUT	PAT
Furiós perquè David estava sent desobedient, un oficial li va cridar: 'Vés al centre de nou, tu.	Furious that David was being disobedient, an officer yelled at him, ""Go to the center again, you.	0.999999	0.999048	0.915873	CUL	CON
El nivell polític del Japó s'ha tornat baix a causa del deteriorament del sistema electoral, que ha impedit que el parlament i els partits polítics representin i representin fidelment les posicions, opinions i interessos del poble.	Japan's political level has become low because of the deterioration of the electoral system, which has prevented the parliament and political parties from faithfully representing and representing the people's positions, opinions and interests.	1	1	0.926367	AUT	NEW
Es va realitzar una reunió bilateral en què també es van tocar temes de cooperació científica, cultural i educativa.	A bilateral meeting was held in which scientific, cultural and educational cooperation issues were also discussed.	1	0.999789	0.95773	POL	SM
El subjecte va dir a una altra dona que la tradició familiar insistien que l'havia de colpejar 20 ocasions mentre ella estava nua i lligada al pis.	The subject told another woman that family tradition insisted that he had to hit her 20 times while she was naked and tied up on the floor.	0.999999	0.999915	0.925105	AUT	CON
Bumble és el lloc més professional a què pertànyer	Bumble is the most professional site to belong to	0.999841	0.962406	0.9038	MWM	SM
La substitució amb un grup sulfat passa a través de la reacció d'un agent sulfonant amb un carbohidrat.	Substitution with a sulfate group occurs through the reaction of a sulfonating agent with a carbohydrate.	1	0.999994	0.911837	LSM	PAT
La residència de gent gran Juan Zarrías, que gestiona en règim concertat amb la Junta d'Andalusia l'empresa Reifs, principalment, deu entre i euros als seus treballadors perquè incompleix els convenis laborals des de la seva inauguració.	The 'Juan Zarrias' nursing home, which the company Reifs manages in concert with the Andalusian government, mainly owes between 200,000 and 300,000 euros to its workers because it has not complied with labor agreements since its inauguration.	1	1	0.860791	ARC	NEW
M'agraden els jocs per la història, així que els gràfics no són pas realment importants.	I like games for the story, so graphics aren't really important.	1	0.996225	0.938266	CUL	SM
El negre és un estat de llum, no un color.	Black as a state of light emission, not a color.	0.836094	0.973877	0.789676	CUL	CON
Chepkoech va aconseguir assolir els primers classificats, però va acabar en un desafortunat quart lloc.	Chepkoech managed to catch up with the frontrunners, but ended up in an unlucky fourth place.	0.999964	0.999973	0.910354	AUT	NEW
Si l'adaptador del portàtil emet un so, a què s'assembla?	If the laptop adapter makes a sound, what does it sound like?	0.999999	0.996144	0.894985	COM	MNL
Tbilisi continuarà insistint en la necessitat de substituir-les amb un contingent policial de les Nacions Unides, va dir ell.	Tbilisi will continue to insist on the need to replace them with a United Nations police contingent, he said.	0.999955	0.997507	0.939727	POL	NEW
El mitjapunta s'ha convertit en el futbolista més desitjat i seguit els darrers dies.	The midfielder has become the most desired and followed footballer in recent days.	0.99999	0.999996	0.930327	AUT	NEW
Aquí no hi ha Àrbitre.	There is no referee here.	0.999686	0.957648	0.763542	CUL	CON
Aquesta targeta us proporciona una selecció de serveis: Accés il·limitat i gratuït a més d'una sala VIP d'aeroport a tot el món . 550.	This card provides you with a selection of services: Unlimited free access to more than one airport lounge around the world . 550.	1	0.99995	0.887669	AUT	EML
A més, ha indicat que estaven vinculades al contracte que l'empresa mantenia amb la Generalitat per fer els seus enviaments ordinaris des del 2015.	In addition, he indicated that they were linked to the contract that the company had with the Generalitat to carry out its ordinary shipments since 2015.	0.999983	1	0.965629	AUT	SM
Prova Taman Mini Indonèsia Indah; hi ha un telefèric.	Try to Taman Mini Indonesia Indah; there is a cable car.	1	0.875412	0.889979	AUT	SM
AMLO sí que sap el que vol i en quin moment enganxar el sistema governant…EL TANCAMENT…Des del moment que van imposar a un pocavergonya com Rubén Salomé al capdavant de TRANSBUS.	AMLO does know what he wants and when to hit the ruling system...THE CLOSURE...From the moment they imposed a scoundrel like Ruben Salome at the helm of TRANSBUS.	1	1	0.918974	CUL	CON
Diversos dels dissenys proposats superen el rendiment de l' U-Net estàndard utilitzat com a base, especialment quan es fan servir en conjunts on la sortida de múltiples xarxes neuronals es combina d'acord amb diferents estratègies.	Several of the proposed designs outperform the standard U-Net used as baseline, especially when used in ensembles where the output of multiple neural networks is combined according to different strategies.	1	1	0.946126	ING	GEN
Fantabulus!!!: Aquest llibre ens porta a un món poques vegades vist.	Fantabulus!!!: This book takes us into a world rarely seen.	0.98833	0.996184	0.947703	CUL	CON
Davant d'elles, unes criatures de no més de 15 anys disparaven aigua i escuma en uns pots d'esprai que en aquesta edició van causar furor.	In front of them, some children of no more than 15 years were shooting water and foam in some 'spray' cans that in this edition caused a furor.	0.99997	0.999934	0.905956	CUL	NEW
El substrat de sembra ha de ser durador sense descomposició i ha de tenir una massa lleugera i neta.	The planting substrate must be durable without decomposition and must have a light, clean mass.	0.999994	0.995937	0.883335	ENV	MNL
Baris Berkan Nisa candidats . Pau, aquests dos són al gresol.	Baris Berkan Nisa candidates . Peace, these two are in the crucible.	0.923962	0.994205	0.831361	CUL	CON
El camarada va afirmar: 'Aquestes victòries, els compatriotes han de recordar: Comprem amb grans dificultats, gran sacrifici.	Comrade affirmed: ""These victories, compatriots should remember: We bought with great hardship, great sacrifice.	1	1	0.926839	GEN	CON
I va rematar: ""Demano perdó a la societat per aquest mal exemple"".	And he finished: ""I apologize to society for this bad example . "".	0.997344	0.998518	0.940145	CUL	CON
A diferència de treballs anteriors, el nostre enfocament no es limita a un terreny pla ni a una seqüència de pas preestablerta.	In contrast to previous works, our approach is not limited to flat terrain nor to a pre-specified gait sequence.	1	0.999824	0.929605	ING	GEN
Les catàstrofes poden passar més enllà de les expectatives humanes, així que preparem-nos a cada poble per formar Ta	Disasters can happen beyond human expectations, so let's prepare in each village to form Ta	1	0.993793	0.784481	ENV	SM
I sí, hi ha més probabilitats que una cel·la de liti exploti que ho faci un dipòsit de combustible, i és una dada contrastable.	And yes, a lithium cell is more likely to explode than a fuel tank, and it is verifiable data.	0.999991	0.999829	0.809336	ENV	CON
La vigília de la seva nit, quan estava a punt d'anar-se'n a treballar, vaig trobar una xerrada que contenia una cita per jugar a l'oficina.	On the eve of his evening when he was about to leave for work I found a chat containing an appointment to play games at the office.	1	0.999995	0.88068	AUT	SM
Després d'assabentar-me'n, deliberadament no em vaig contactar sabent si estava interessat o no i va resultar continuar.	After I found out I deliberately didn't contact me knowing whether he was interested or not and it turned out to continue.	0.999998	0.999997	0.896911	GEN	SM
Tot i que es considera una classe general de sistemes dinàmics no lineals, les nostres garanties teòriques rigoroses són aplicables a exemples rellevants a la pràctica, cosa que es destaca en experiments numèrics amb el sistema d'alimentació de bus IEEE~30.	Even though a general class of nonlinear dynamic systems is considered, our rigorous theoretical guarantees are applicable to practically relevant examples, which is underlined by numerical experiments with the IEEE~30 bus power system.	1	1	0.92161	ING	GEN
Però al llarg del curs, vaig comprendre una cosa...la meva família és el suport més sòlid per a mi.	But through the course, I understand one thing my family is the most solid support for me.	1	0.999795	0.91752	AUT	CON
Per tant, l'expert en la matèria proporciona un sistema d'absorció d'aigua no motoritzat aplicat a un injector de fertilitzant per resoldre els problemes esmentats a l'estat de la tècnica.	Therefore, the person skilled in the art provides an unpowered water absorption system applied to a fertilizer injector to solve the problems mentioned in the background art.	1	1	0.845902	ING	PAT
La mostra ha de ser una finestra equipada amb un injector automàtic.	The sample should be a window equipped with an automatic injector.	0.999995	0.999285	0.91199	ARC	PAT
L'exconseller compta amb dos habitatges en propietat, i la quarta part d'un altre en herència, té un Audi A8 i un préstec hipotecari a La Caixa, amb saldo pendent de euros.	The former counselor owns two homes, and a quarter of another inherited, has an Audi A8 and a mortgage loan at La Caixa, with an outstanding balance of 38,414 euros.	1	1	0.902145	GEN	NEW
En casos greus d'intoxicació es requerirà l'ús d'unitats de cures intensives, a més de consistir en mesures de suport de les funcions vitals i de la neutralització del verí circulant.	In severe cases of poisoning, the use of intensive care units will be required, consisting of support measures for vital functions and the neutralization of circulating poison.	1	1	0.87816	LSM	SM
S'apliquen tecnologies avançades independents com el Li-CCD (CCD lineal) de nou desenvolupament i les lents Ernostar d'alta precisió.	Independent advanced technologies such as the newly developed Li-CCD (linear CCD) and high-precision Ernostar lenses are applied.	1	0.999964	0.954204	ING	MNL
A qualsevol ciutat, hi ha perills.	In any city, there are dangers.	0.999759	0.953639	0.933056	AUT	CON
Aquí, amb un pols elèctric en una membrana de grafè sobre vidre (GOG) de baixa capacitància, fabriquem nanoporus de grafè nets en substrats de vidre disponibles comercialment amb un soroll elèctric excepcionalment baix.	Here, with the use of an electrical pulse on a low capacitance graphene-on-glass (GOG) membrane, we fabricated clean graphene nanopores on commercially available glass substrates with exceptionally low electrical noise.	1	1	0.895615	MAT	GEN
Igual que César Sánchez, Vicente Betoret, Alícia de Miquel, David Serra, Andrés Ballester i altres més.	Just like Cesar Sanchez, Vicente Betoret, Alicia de Miguel, David Serra, Andres Ballester and others.	0.99997	0.149243	0.960013	AUT	CON
La correcció tardana, una de les circumstàncies següents: 1, la llicència de producció, hi ha dos canvis en el contingut, sense re-examination procediments; 2, el producte ha estat venut, però ha recuperat la major part del producte.	Late correction, one of the following circumstances: 1, the production license, there are two changes in the content, without re-examination procedures; 2, the product has been sold, but has recovered most of the product.	1	1	0.912354	LEG	EML
La calma, en certa manera, desespera.	The calm somehow despairs.	0.995791	0.999559	0.905274	CUL	CON
Els resultats són inesperats i certament preocupants"".	'The results are unexpected and certainly give cause for concern .'.	0.999983	0.99982	0.876102	GEN	SM
Entrena a la ciutat de Concepción sota la supervisió del seu pare.	He trains in the city of Concepcion under the supervision of his father.	0.99947	0.940461	0.930765	AUT	CON
Clara Ugarte, integrant de l'aquest comitè, va dir que a l'Uruguai hi ha sis grups similars, i que el seu accionar està destinat a 'intervenir a favor de Chávez' i 'difondre les seves conquestes a Veneçuela i al món'.	Clara Ugarte, a member of that committee, said that in Uruguay there are six similar groups, and that their actions are intended to ""intervene in favor of Chavez"" and ""spread his achievements in Venezuela and in the world . "".	1	1	0.936481	POL	SM
Basant-se en els escanejats, es van realitzar les comprovacions individuals de perfil molt ràpidament.	Based on the scans, the individual profile checks were carried out very quickly.	1	0.999885	0.930729	AUT	MNL
Si s'aconsegueix definir de manera clara i convincent què fer, després l'IPP ajudarà a definir com fer-ho i com posar en contacte aquesta oferta amb una demanda, sigui aquesta de béns o de serveis.	If it is possible to clearly and convincingly define WHAT to do, then the IPP will help to define HOW to do it and how to put that offer in contact with a demand, be it for goods or services.	1	1	0.924287	LEG	SM
Gràcies a Déu, després d'aquest incident el meu fill volia menjar fins que ara li agrada menjar.	Thank God, after that incident my son wanted to eat until now he likes to eat.	1	0.99615	0.908887	AUT	CON
En primer lloc, s'estableix el model de control de creuer adaptatiu (ACC) per a una conducció que estalvia energia.	First, the adaptive cruise control (ACC) model for energy-saving driving is established.	0.999971	0.997475	0.950349	ING	GEN
Una bonica nit Khamisi de torçada al llit en companyia de sèries i polpa i menjar el final perfecte d'una setmana em va portar a la terra	A beautiful Khamisi night of swollen on the bed in the company of series and pulp and food the perfect end of a week brought me to the ground	0.999999	0.999648	0.885137	CUL	SM
No és res més que cridar en veu alta?	Isn't it nothing more than shouting out loud clamors?	0.987476	0.994002	0.856539	HRM	CON
Els resultats experimentals de seqüències de ball generades a partir de diverses cançons mostren com el mètode proposat genera moviments de ball similars als humans amb una música determinada.	Experimental results of generated dance sequences from various songs show how the proposed method generates human-like dancing move to a given music.	1	1	0.88799	ING	GEN
No és cert que els fitxers estiguin oberts.	It is not true that the files are open.	0.999575	0.838431	0.848572	HRM	SM
Per poder aconseguir les cartes d'invitació a Rússia necessitem les dades següents a l'hora de reservar el tour a Rússia: Els noms complets, la nacionalitat, el número de passaport i la data de naixement de cada passatger.	In order to get the invitation letters to Russia we need the following information at the time of booking the tour to Russia: Full names, nationality, passport number and date of birth of each passenger.	1	1	0.941782	AUT	EML
Hola, aquest és el resultat d'una enquesta als meus amics, els meus amics són ud83dude01, la mitjana és -, tenen 24 -, 26 anys.	Hey, this is the result of a survey to my friends, my friends are ud83dude01, the average is -, they are 24 -, 26 years old.	0.999442	0.999038	0.943859	MWM	SM
Ara acudeixo a una associació.	Now I go to an association.	0.999984	0.971779	0.878621	GEN	CON
Time Attack En aquesta manera el jugador pot córrer sol i sense contrincants a qualsevol de les pistes desbloquejades.	Time Attack In this mode the player can run alone and without opponents in any of the unlocked tracks.	1	0.999941	0.892265	CUL	MNL
Al principi estàvem a prop perquè ell era actiu en les activitats juvenils de la meva àrea, sí, casa nostra encara es pot trucar propera i encara una regió.	At first we were close because he was active in the youthful activities of my area, yes our house can still be called close and still one region.	1	0.999969	0.917725	AUT	SM
Tots els nostres autocars es mantenen al més alt nivell i els nostres coneixedors conductors, elegantment vestits, us transportaran al vostre destí escollit amb la major seguretat possible, res es deixa a l'atzar.	All of our coaches are maintained to the highest standards and our knowledgeable, smartly dressed drivers will transport you to your chosen destination as safely as possible, nothing is left to chance.	1	1	0.914917	AUT	SM
Tercer: honestedat i claredat des del principi, si estàs preparat, no tindràs por de l'honestedat o claredat en el futur i viceversa.	Third: honesty and clarity from the beginning, if you are ready, you will not be afraid of honesty or clarity in the future and vice versa.	0.999999	0.999941	0.904032	HRM	SM
L'any 1991, 19 institucions públiques i empreses privades van signar l'acta de constitució de l'Associació per a la Revitalització del Bilbao Metropolità, Bilbao Metropoli-30.	In 1991, 19 public institutions and private companies signed the constitution act of the Association for the Revitalization of Metropolitan Bilbao, Bilbao Metropoli-30.	1	0.947594	0.975808	ARC	SM
Convençut pel temps i la consciència alleujada el destí està en mans de Déu i la paciència és a la meva mà	Convinced by time and relieved conscience destiny is in the hands of God and patience is in my hand	1	0.998932	0.892255	HRM	SM
La nena va ser mimada per la seva promesa, per ser molt mimada, però no li va agradar gens.	The girl was spoiled by her fiancee- to be very spoiled, but she did not like it at all.	0.999831	0.996179	0.714189	CUL	CON
Els cotxes més petits amb motors de menor cilindrada que produeixen menys potència són la forma de baixa tecnologia de millorar el consum de combustible.	Smaller sized cars with smaller displacement engines producing less power is the low tech way to improve fuel mileage.	1	0.999958	0.92397	AUT	SM
Ara és difícil, però això no és raó per no intentar-ho.	It's difficult now but that's no reason not to try.	1	0.996768	0.935813	HRM	CON
Establir mecanismes o instruments de comunicació dins de l'empresa, fomentar el diàleg entre els treballadors i entre la direcció i els treballadors per prevenir i detectar a temps els problemes d'assetjament.	Establish communication mechanisms or instruments within the company, encourage dialogue between workers and between management and workers to prevent and detect harassment problems in time.	1	1	0.934316	MWM	SM

En realitat, encara no ho vols saber.

You really still don't want to know.

0.978029

0.990557

0.90742

CUL

CON

Un mercat llest espera aquells que puguin complir aquests requisits dinàmics'.

A ready market awaits those who can meet these dynamic requirements . "".

1

0.999766

0.914381

ENV

SM

També examinem enfocaments més recents basats en anàlisi de dades topològiques (TDA) i mesures de similitud de sèries temporals basades en deformació de temps discret (DTW).

We also examine more recent approaches based on Topological Data Analysis (TDA) and similarity measures of time series based on Discrete Time Warping (DTW).

1

0.931439

ING

GEN

Protagonitzada per Zooey Deschanel, tindrà un salt de quatre anys en què es mostraran l'evolució dels personatges.

Starring Zooey Deschanel, it will have a four-year jump in which the evolution of the characters will be shown.

1

0.999779

0.942497

CUL

NEW

Tots van beure com una esponja.

They all drank like sponge.

0.993763

0.974631

0.914031

CUL

CON

fes la teva investigacio!: l'estil xafarder i escandalos de spoto pot ser atractiu, pero si us plau, no formis les teves opinions sobre els windsor en el seu llibre sol-read les opinions d'alguns autors diferents.

do your research!: spoto's gossipy scandalous style may appeal, but please don't form your opinions of the windsors on his book alone-read some different authors' opinions.

1

0.899672

CUL

SM

Kyle Busch guanya la pole de Coors Light a la Monster Energy NASCAR Cup Series després d'una impressionant tornada a Pocono Raceway.

Kyle Busch earns back-to-back Coors Light Pole Awards in the Monster Energy NASCAR Cup Series after an impressive lap at Pocono Raceway.

0.888937

0.9997

0.936738

AUT

NEW

De les 16 seleccions que competeixen a les etapes regulars, 15 es trien com a principals (core teams) sobre la base de les seves actuacions internacionals i competeixen en totes les dates de la sèrie.

Of the 16 teams that compete in the regular stages, 15 are chosen as core teams based on their international performances and compete on all dates of the series.

1

0.931884

CUL

NEW

Aquesta pàgina és plena dels millors llibres per pintar per a adults.

This page is chock full of the best adult coloring books available.

0.999987

0.998341

0.923052

CUL

SM

Un film nord-americà que farà parlar.

An American film that will give something to talk about.

0.999384

0.997437

0.845262

CUL

CON

Aquestes són algunes de les raons per les quals els turcs apareixen sovint a les pàgines dels parlants d'història.

These are some of the reasons why Turks appear frequently on the pages of history speakers.

1

0.999988

0.913545

AUT

SM

sona absurd i il·lògic...però quan tot a la meva vida va segons el pla, estic més preparat per als girs i dificultats inesperades

it sounds absurd and illogical...but when everything in my life goes according to plan, I'm more prepared for unexpected twists and turns and difficulties

0.999998

1

0.944349

CUL

SM

És una pena que no hagin aconseguit que funcioni bé abans de tot l'enrenou.

It's a shame that they didn't get it working properly before all the hoopla.

0.999769

0.999906

0.858673

GEN

SM

Fins i tot he jugat als paquets d'expansió . Ve gratis.

I even played the expansion packs . It's coming for free.

0.956817

0.994461

0.890569

CUL

CON

Els efectes visuals de Anticristo són la seva millor carta i són senzillament impressionants.

The visuals of Antichrist are its strongest asset and simply breathtaking.

0.999818

0.999822

0.776093

CUL

SM

I: Qui diu que els Yankees no som gent de família?

Y: Who says that the Yankees are not family people?

0.99853

0.998521

0.875814

GEN

CON

Els militars ucraïnesos a Crimea declaren el seu suport a les autoritats de l'autonomia: el 22 de febrer a Ucraïna hi va haver un canvi de poder, que té signes de ...

Ukrainian military in Crimea declare support to the authorities of the autonomy: February 22 in Ukraine there was a change of power, which has signs of state ...

1

0.946677

COM

SM

Això no inclou les despeses dels empleats i altres coses.

That doesn't include expenses for employees and other things.

0.999979

0.999996

0.93494

GEN

SM

Comprendre la realitat

Realizing the reality

0.979425

0.999118

0.856045

HRM

SM

La història de Jutrosin es remunta a l'època medieval

The history of Jutrosin dates back to the mid-medieval period

0.99998

0.959527

0.933197

ENV

CON

Durant la dinastia Qing, Xi'an va ser la capital de Shaanxi

During the Qing Dynasty, Xi'an was the capital of Shaanxi

0.051528

0.999458

0.915257

ARC

SM

JDVT, gràcies pel vostre interès.

JDVT, thanks for your interest.

0.999999

0.958688

0.964218

GEN

EML

Corretges dentades: descripcions de desmuntatge i muntatge, representació gràfica de marques de punt mort superior i intervals de canvi de corretges.

Timing belts: descriptions of disassembly and assembly, graphical representation of top dead center marks and belt change intervals.

1

0.999797

0.877892

AUT

MNL

Has fet res per augmentar la consciència de lectura entre els àrabs? I què és?

Have you done anything to increase reading awareness among Arabs? And what is it?

0.999998

0.999849

0.906237

GEN

SM

3 . Està permès que les empreses obrin aquest compte?

3 . Is it permissible for companies to open this account?

0.999311

0.980335

0.9701

LEG

CON

Per casualitat vaig veure fotos, fotos del Dr. fb del meu amic que em van fer riure divertidament.

I happened to see - of my friend's dr fb that made me laugh amusedly myself.

0.999684

0.999996

0.76638

GEN

SM

Si aquesta propietat no està definida, el magatzem de claus no es verifica mitjançant cap contrasenya.

If this property is not defined, the keystore is not verified by password.

1

0.99983

0.892746

COM

MNL

Aleshores has d'estalviar el que hagis d'apartar per ocupar-te'n.

Then you have to save whatever you have to set aside to take care of it.

0.998367

0.998197

0.890953

MWM

CON

Els va fer amb fang i amb les mans.

He made them with clay and with his hands.

0.782067

0.981381

0.895623

ARC

CON

No hi havia ningú a prop . Si hi hagués algú, el reubicaria

There was no one nearby . If anyone was there, I would relocate it

0.999999

0.998642

0.870124

CUL

CON

Òbviament, això infla força les seves xifres, però encara més que això, la pròpia naturalesa de Snapchat condueix a moltes més vistes que altres plataformes.

This obviously inflates their figures quite a bit, but even more than that, the very nature of Snapchat leads to alot more views that other platforms.

1

0.946978

MWM

SM

A més, la segona estratègia funciona millor que la primera, amb només un% d'error RMS mitjana (en comparació amb un%).

Furthermore, the second strategy performs better than the first, with only% average RMS error (compared to%).

1

0.999956

0.961694

ING

GEN

Els ingressos per jocs de casino i pòquer van augmentar un 37,4%, passant de 9,4 a 12,9 milions d'euros a l'exercici 2010.

Revenue from casino and poker games climbed by percent from EUR million to EUR million in the 2010 financial year.

0.999995

0.999154

0.742741

FIN

NEW

L'equip d'usuari 102 pot incloure, a més, un comptador d'intents de registre 312 per fer un seguiment d'un nombre de cel·les on s'ha intentat el registre.

The user equipment 102 may further include a registration attempt counter 312 for keeping a track of a number of cells on which the registration has been attempted.

0.999994

1

0.926253

AUT

PAT

Furiós perquè David estava sent desobedient, un oficial li va cridar: 'Vés al centre de nou, tu.

Furious that David was being disobedient, an officer yelled at him, ""Go to the center again, you.

0.999999

0.999048

0.915873

CUL

CON

El nivell polític del Japó s'ha tornat baix a causa del deteriorament del sistema electoral, que ha impedit que el parlament i els partits polítics representin i representin fidelment les posicions, opinions i interessos del poble.

Japan's political level has become low because of the deterioration of the electoral system, which has prevented the parliament and political parties from faithfully representing and representing the people's positions, opinions and interests.

1

0.926367

AUT

NEW

Es va realitzar una reunió bilateral en què també es van tocar temes de cooperació científica, cultural i educativa.

A bilateral meeting was held in which scientific, cultural and educational cooperation issues were also discussed.

1

0.999789

0.95773

POL

SM

El subjecte va dir a una altra dona que la tradició familiar insistien que l'havia de colpejar 20 ocasions mentre ella estava nua i lligada al pis.

The subject told another woman that family tradition insisted that he had to hit her 20 times while she was naked and tied up on the floor.

0.999999

0.999915

0.925105

AUT

CON

Bumble és el lloc més professional a què pertànyer

Bumble is the most professional site to belong to

0.999841

0.962406

0.9038

MWM

SM

La substitució amb un grup sulfat passa a través de la reacció d'un agent sulfonant amb un carbohidrat.

Substitution with a sulfate group occurs through the reaction of a sulfonating agent with a carbohydrate.

1

0.999994

0.911837

LSM

PAT

La residència de gent gran Juan Zarrías, que gestiona en règim concertat amb la Junta d'Andalusia l'empresa Reifs, principalment, deu entre i euros als seus treballadors perquè incompleix els convenis laborals des de la seva inauguració.

The 'Juan Zarrias' nursing home, which the company Reifs manages in concert with the Andalusian government, mainly owes between 200,000 and 300,000 euros to its workers because it has not complied with labor agreements since its inauguration.

1

0.860791

ARC

NEW

M'agraden els jocs per la història, així que els gràfics no són pas realment importants.

I like games for the story, so graphics aren't really important.

1

0.996225

0.938266

CUL

SM

El negre és un estat de llum, no un color.

Black as a state of light emission, not a color.

0.836094

0.973877

0.789676

CUL

CON

Chepkoech va aconseguir assolir els primers classificats, però va acabar en un desafortunat quart lloc.

Chepkoech managed to catch up with the frontrunners, but ended up in an unlucky fourth place.

0.999964

0.999973

0.910354

AUT

NEW

Si l'adaptador del portàtil emet un so, a què s'assembla?

If the laptop adapter makes a sound, what does it sound like?

0.999999

0.996144

0.894985

COM

MNL

Tbilisi continuarà insistint en la necessitat de substituir-les amb un contingent policial de les Nacions Unides, va dir ell.

Tbilisi will continue to insist on the need to replace them with a United Nations police contingent, he said.

0.999955

0.997507

0.939727

POL

NEW

El mitjapunta s'ha convertit en el futbolista més desitjat i seguit els darrers dies.

The midfielder has become the most desired and followed footballer in recent days.

0.99999

0.999996

0.930327

AUT

NEW

Aquí no hi ha Àrbitre.

There is no referee here.

0.999686

0.957648

0.763542

CUL

CON

Aquesta targeta us proporciona una selecció de serveis: Accés il·limitat i gratuït a més d'una sala VIP d'aeroport a tot el món . 550.

This card provides you with a selection of services: Unlimited free access to more than one airport lounge around the world . 550.

1

0.99995

0.887669

AUT

EML

A més, ha indicat que estaven vinculades al contracte que l'empresa mantenia amb la Generalitat per fer els seus enviaments ordinaris des del 2015.

In addition, he indicated that they were linked to the contract that the company had with the Generalitat to carry out its ordinary shipments since 2015.

0.999983

1

0.965629

AUT

SM

Prova Taman Mini Indonèsia Indah; hi ha un telefèric.

Try to Taman Mini Indonesia Indah; there is a cable car.

1

0.875412

0.889979

AUT

SM

AMLO sí que sap el que vol i en quin moment enganxar el sistema governant…EL TANCAMENT…Des del moment que van imposar a un pocavergonya com Rubén Salomé al capdavant de TRANSBUS.

AMLO does know what he wants and when to hit the ruling system...THE CLOSURE...From the moment they imposed a scoundrel like Ruben Salome at the helm of TRANSBUS.

1

0.918974

CUL

CON

Diversos dels dissenys proposats superen el rendiment de l' U-Net estàndard utilitzat com a base, especialment quan es fan servir en conjunts on la sortida de múltiples xarxes neuronals es combina d'acord amb diferents estratègies.

Several of the proposed designs outperform the standard U-Net used as baseline, especially when used in ensembles where the output of multiple neural networks is combined according to different strategies.

1

0.946126

ING

GEN

Fantabulus!!!: Aquest llibre ens porta a un món poques vegades vist.

Fantabulus!!!: This book takes us into a world rarely seen.

0.98833

0.996184

0.947703

CUL

CON

Davant d'elles, unes criatures de no més de 15 anys disparaven aigua i escuma en uns pots d'esprai que en aquesta edició van causar furor.

In front of them, some children of no more than 15 years were shooting water and foam in some 'spray' cans that in this edition caused a furor.

0.99997

0.999934

0.905956

CUL

NEW

El substrat de sembra ha de ser durador sense descomposició i ha de tenir una massa lleugera i neta.

The planting substrate must be durable without decomposition and must have a light, clean mass.

0.999994

0.995937

0.883335

ENV

MNL

Baris Berkan Nisa candidats . Pau, aquests dos són al gresol.

Baris Berkan Nisa candidates . Peace, these two are in the crucible.

0.923962

0.994205

0.831361

CUL

CON

El camarada va afirmar: 'Aquestes victòries, els compatriotes han de recordar: Comprem amb grans dificultats, gran sacrifici.

Comrade affirmed: ""These victories, compatriots should remember: We bought with great hardship, great sacrifice.

1

0.926839

GEN

CON

I va rematar: ""Demano perdó a la societat per aquest mal exemple"".

And he finished: ""I apologize to society for this bad example . "".

0.997344

0.998518

0.940145

CUL

CON

A diferència de treballs anteriors, el nostre enfocament no es limita a un terreny pla ni a una seqüència de pas preestablerta.

In contrast to previous works, our approach is not limited to flat terrain nor to a pre-specified gait sequence.

1

0.999824

0.929605

ING

GEN

Les catàstrofes poden passar més enllà de les expectatives humanes, així que preparem-nos a cada poble per formar Ta

Disasters can happen beyond human expectations, so let's prepare in each village to form Ta

1

0.993793

0.784481

ENV

SM

I sí, hi ha més probabilitats que una cel·la de liti exploti que ho faci un dipòsit de combustible, i és una dada contrastable.

And yes, a lithium cell is more likely to explode than a fuel tank, and it is verifiable data.

0.999991

0.999829

0.809336

ENV

CON

La vigília de la seva nit, quan estava a punt d'anar-se'n a treballar, vaig trobar una xerrada que contenia una cita per jugar a l'oficina.

On the eve of his evening when he was about to leave for work I found a chat containing an appointment to play games at the office.

1

0.999995

0.88068

AUT

SM

Després d'assabentar-me'n, deliberadament no em vaig contactar sabent si estava interessat o no i va resultar continuar.

After I found out I deliberately didn't contact me knowing whether he was interested or not and it turned out to continue.

0.999998

0.999997

0.896911

GEN

SM

Tot i que es considera una classe general de sistemes dinàmics no lineals, les nostres garanties teòriques rigoroses són aplicables a exemples rellevants a la pràctica, cosa que es destaca en experiments numèrics amb el sistema d'alimentació de bus IEEE~30.

Even though a general class of nonlinear dynamic systems is considered, our rigorous theoretical guarantees are applicable to practically relevant examples, which is underlined by numerical experiments with the IEEE~30 bus power system.

1

0.92161

ING

GEN

Però al llarg del curs, vaig comprendre una cosa...la meva família és el suport més sòlid per a mi.

But through the course, I understand one thing my family is the most solid support for me.

1

0.999795

0.91752

AUT

CON

Per tant, l'expert en la matèria proporciona un sistema d'absorció d'aigua no motoritzat aplicat a un injector de fertilitzant per resoldre els problemes esmentats a l'estat de la tècnica.

Therefore, the person skilled in the art provides an unpowered water absorption system applied to a fertilizer injector to solve the problems mentioned in the background art.

1

0.845902

ING

PAT

La mostra ha de ser una finestra equipada amb un injector automàtic.

The sample should be a window equipped with an automatic injector.

0.999995

0.999285

0.91199

ARC

PAT

L'exconseller compta amb dos habitatges en propietat, i la quarta part d'un altre en herència, té un Audi A8 i un préstec hipotecari a La Caixa, amb saldo pendent de euros.

The former counselor owns two homes, and a quarter of another inherited, has an Audi A8 and a mortgage loan at La Caixa, with an outstanding balance of 38,414 euros.

1

0.902145

GEN

NEW

En casos greus d'intoxicació es requerirà l'ús d'unitats de cures intensives, a més de consistir en mesures de suport de les funcions vitals i de la neutralització del verí circulant.

In severe cases of poisoning, the use of intensive care units will be required, consisting of support measures for vital functions and the neutralization of circulating poison.

1

0.87816

LSM

SM

S'apliquen tecnologies avançades independents com el Li-CCD (CCD lineal) de nou desenvolupament i les lents Ernostar d'alta precisió.

Independent advanced technologies such as the newly developed Li-CCD (linear CCD) and high-precision Ernostar lenses are applied.

1

0.999964

0.954204

ING

MNL

A qualsevol ciutat, hi ha perills.

In any city, there are dangers.

0.999759

0.953639

0.933056

AUT

CON

Aquí, amb un pols elèctric en una membrana de grafè sobre vidre (GOG) de baixa capacitància, fabriquem nanoporus de grafè nets en substrats de vidre disponibles comercialment amb un soroll elèctric excepcionalment baix.

Here, with the use of an electrical pulse on a low capacitance graphene-on-glass (GOG) membrane, we fabricated clean graphene nanopores on commercially available glass substrates with exceptionally low electrical noise.

1

0.895615

MAT

GEN

Igual que César Sánchez, Vicente Betoret, Alícia de Miquel, David Serra, Andrés Ballester i altres més.

Just like Cesar Sanchez, Vicente Betoret, Alicia de Miguel, David Serra, Andres Ballester and others.

0.99997

0.149243

0.960013

AUT

CON

La correcció tardana, una de les circumstàncies següents: 1, la llicència de producció, hi ha dos canvis en el contingut, sense re-examination procediments; 2, el producte ha estat venut, però ha recuperat la major part del producte.

Late correction, one of the following circumstances: 1, the production license, there are two changes in the content, without re-examination procedures; 2, the product has been sold, but has recovered most of the product.

1

0.912354

LEG

EML

La calma, en certa manera, desespera.

The calm somehow despairs.

0.995791

0.999559

0.905274

CUL

CON

Els resultats són inesperats i certament preocupants"".

'The results are unexpected and certainly give cause for concern .'.

0.999983

0.99982

0.876102

GEN

SM

Entrena a la ciutat de Concepción sota la supervisió del seu pare.

He trains in the city of Concepcion under the supervision of his father.

0.99947

0.940461

0.930765

AUT

CON

Clara Ugarte, integrant de l'aquest comitè, va dir que a l'Uruguai hi ha sis grups similars, i que el seu accionar està destinat a 'intervenir a favor de Chávez' i 'difondre les seves conquestes a Veneçuela i al món'.

Clara Ugarte, a member of that committee, said that in Uruguay there are six similar groups, and that their actions are intended to ""intervene in favor of Chavez"" and ""spread his achievements in Venezuela and in the world . "".

1

0.936481

POL

SM

Basant-se en els escanejats, es van realitzar les comprovacions individuals de perfil molt ràpidament.

Based on the scans, the individual profile checks were carried out very quickly.

1

0.999885

0.930729

AUT

MNL

Si s'aconsegueix definir de manera clara i convincent què fer, després l'IPP ajudarà a definir com fer-ho i com posar en contacte aquesta oferta amb una demanda, sigui aquesta de béns o de serveis.

If it is possible to clearly and convincingly define WHAT to do, then the IPP will help to define HOW to do it and how to put that offer in contact with a demand, be it for goods or services.

1

0.924287

LEG

SM

Gràcies a Déu, després d'aquest incident el meu fill volia menjar fins que ara li agrada menjar.

Thank God, after that incident my son wanted to eat until now he likes to eat.

1

0.99615

0.908887

AUT

CON

En primer lloc, s'estableix el model de control de creuer adaptatiu (ACC) per a una conducció que estalvia energia.

First, the adaptive cruise control (ACC) model for energy-saving driving is established.

0.999971

0.997475

0.950349

ING

GEN

Una bonica nit Khamisi de torçada al llit en companyia de sèries i polpa i menjar el final perfecte d'una setmana em va portar a la terra

A beautiful Khamisi night of swollen on the bed in the company of series and pulp and food the perfect end of a week brought me to the ground

0.999999

0.999648

0.885137

CUL

SM

No és res més que cridar en veu alta?

Isn't it nothing more than shouting out loud clamors?

0.987476

0.994002

0.856539

HRM

CON

Els resultats experimentals de seqüències de ball generades a partir de diverses cançons mostren com el mètode proposat genera moviments de ball similars als humans amb una música determinada.

Experimental results of generated dance sequences from various songs show how the proposed method generates human-like dancing move to a given music.

1

0.88799

ING

GEN

No és cert que els fitxers estiguin oberts.

It is not true that the files are open.

0.999575

0.838431

0.848572

HRM

SM

Per poder aconseguir les cartes d'invitació a Rússia necessitem les dades següents a l'hora de reservar el tour a Rússia: Els noms complets, la nacionalitat, el número de passaport i la data de naixement de cada passatger.

In order to get the invitation letters to Russia we need the following information at the time of booking the tour to Russia: Full names, nationality, passport number and date of birth of each passenger.

1

0.941782

AUT

EML

Hola, aquest és el resultat d'una enquesta als meus amics, els meus amics són ud83dude01, la mitjana és -, tenen 24 -, 26 anys.

Hey, this is the result of a survey to my friends, my friends are ud83dude01, the average is -, they are 24 -, 26 years old.

0.999442

0.999038

0.943859

MWM

SM

Ara acudeixo a una associació.

Now I go to an association.

0.999984

0.971779

0.878621

GEN

CON

Time Attack En aquesta manera el jugador pot córrer sol i sense contrincants a qualsevol de les pistes desbloquejades.

Time Attack In this mode the player can run alone and without opponents in any of the unlocked tracks.

1

0.999941

0.892265

CUL

MNL

Al principi estàvem a prop perquè ell era actiu en les activitats juvenils de la meva àrea, sí, casa nostra encara es pot trucar propera i encara una regió.

At first we were close because he was active in the youthful activities of my area, yes our house can still be called close and still one region.

1

0.999969

0.917725

AUT

SM

Tots els nostres autocars es mantenen al més alt nivell i els nostres coneixedors conductors, elegantment vestits, us transportaran al vostre destí escollit amb la major seguretat possible, res es deixa a l'atzar.

All of our coaches are maintained to the highest standards and our knowledgeable, smartly dressed drivers will transport you to your chosen destination as safely as possible, nothing is left to chance.

1

0.914917

AUT

SM

Tercer: honestedat i claredat des del principi, si estàs preparat, no tindràs por de l'honestedat o claredat en el futur i viceversa.

Third: honesty and clarity from the beginning, if you are ready, you will not be afraid of honesty or clarity in the future and vice versa.

0.999999

0.999941

0.904032

HRM

SM

L'any 1991, 19 institucions públiques i empreses privades van signar l'acta de constitució de l'Associació per a la Revitalització del Bilbao Metropolità, Bilbao Metropoli-30.

In 1991, 19 public institutions and private companies signed the constitution act of the Association for the Revitalization of Metropolitan Bilbao, Bilbao Metropoli-30.

1

0.947594

0.975808

ARC

SM

Convençut pel temps i la consciència alleujada el destí està en mans de Déu i la paciència és a la meva mà

Convinced by time and relieved conscience destiny is in the hands of God and patience is in my hand

1

0.998932

0.892255

HRM

SM

La nena va ser mimada per la seva promesa, per ser molt mimada, però no li va agradar gens.

The girl was spoiled by her fiancee- to be very spoiled, but she did not like it at all.

0.999831

0.996179

0.714189

CUL

CON

Els cotxes més petits amb motors de menor cilindrada que produeixen menys potència són la forma de baixa tecnologia de millorar el consum de combustible.

Smaller sized cars with smaller displacement engines producing less power is the low tech way to improve fuel mileage.

1

0.999958

0.92397

AUT

SM

Ara és difícil, però això no és raó per no intentar-ho.

It's difficult now but that's no reason not to try.

1

0.996768

0.935813

HRM

CON

Establir mecanismes o instruments de comunicació dins de l'empresa, fomentar el diàleg entre els treballadors i entre la direcció i els treballadors per prevenir i detectar a temps els problemes d'assetjament.

Establish communication mechanisms or instruments within the company, encourage dialogue between workers and between management and workers to prevent and detect harassment problems in time.

1

0.934316

MWM

SM