projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Cole sosté que aquest és un exemple de la 'mirada canviant' de Diane: 'Adam actua com un mirall, un personatge masculí en què Diane es pot reflectir'	Cole argues this is an example of Diane's 'switching look': 'Adam acts as a mirror a male character that Diane can mirror herself'	0.999996	0.998417	0.946587	CUL	SM
El fiscal Roberto Apullán, que també havia estat citat a l'audiència imputada, no s'hi va presentar.	Prosecutor Roberto Apullan, who had also been summoned to the imputed hearing, did not appear.	0.999996	0.999889	0.930687	LEG	NEW
A mesura que creix la pressió per capturar l'esmunyedís assassí, els mètodes poc ortodoxos de l'agent Scott la distancien d'un equip de policia territorial que se sent amenaçat per les seves estranyes facultats.	As pressure mounts to capture the elusive killer, Agent Scott's unorthodox methods distance her from a territorial police team that feels threatened by her uncanny abilities.	1	1	0.90969	CUL	CON
Nicholls ha indicat que la fortuna que tenia abans del matrimoni hauria de ser considerada ""propietat no conjugal"" i no s'havia d'incloure a la repartició.	Nicholls indicated that the fortune he had before the marriage should be considered 'non-marital property' and should not be included in the distribution.	1	1	0.935895	LEG	NEW
(Riures) Parlant d'il·lusions òptiques, m'agradaria presentar el treball d'Akiyoshi.	(laughs) Speaking of optical illusions, I would like to introduce Akiyoshi's work.	0.998547	0.999946	0.858489	CUL	CON
Quines fotos semblen art, però en realitat són reals?	What photos look like art but are actually real?	0.997939	0.992144	0.970195	MWM	CON
Va ser força frustrant, sobretot perquè es tracta d'una experiència única a la vida per a molta gent.	It was quite frustrating, especially since this is a once in a lifetime experience for lots of people.	1	0.999416	0.922817	CUL	SM
Ets molt amable però no tinc diners.	You're very nice but I don't have money.	0.989344	0.967058	0.933851	CUL	CON
Perquè sigui quina sigui la condició, cal ser capaços d'acceptar-la perquè forma part del que som.	Because whatever the condition is, we must be able to accept it because it is part of who we are.	1	0.999333	0.869397	HRM	SM
Vull que el Codex Aesinas torni al meu JESI.	I want the Codex Aesinas back in my JESI.	0.540235	0.970754	0.930349	HRM	CON
Perquè quan els mites nacionals xoquen amb la realitat, condueixen a debacles nacionals que perjudiquen la gent real.	Because when national myths hit reality, they lead to national debacles which hurt real people.	1	0.999876	0.924578	MWM	SM
El llibre va tenir un enorme impacte a la seva carrera	The book had an enormous impact on his career	0.996974	0.995094	0.952022	CUL	SM
Portugal, campió d'Europa, és tercer, seguit d'Argentina i Bèlgica.	Portugal, European champion, is third, followed by Argentina and Belgium.	0.999985	0.985807	0.970339	GEN	NEW
80% de precisió de reconeixement d'activitat en segmentació d'accions múltiples de 1 a 3 segons.	80% of activity recognition accuracy over multiple action segmentation from 1s to 3s.	1	0.999643	0.915139	ING	GEN
Condueix el teu bòlid amb els cu.	Drive your car with the cu.	0.999964	0.961038	0.764646	AUT	MNL
Aleshores, sentim pena pels altres: (	Then we felt sorry for others: (	0.994377	0.984643	0.882467	CUL	SM
Entre aquests, s'han implementat el projecte especial de desenvolupament d'equips intel·ligents, el projecte especial de desenvolupament de satèl·lits i les aplicacions dels fons de subvenció de l'Estat.	Among them, the development of intelligent equipment special project, satellite and application development special project of state subsidy funds have been implemented.	1	1	0.927486	AUT	SM
Thierry Meyssan explica el corrent de pensament que Donald Trump representa i fa un balanç de les seves importants realitzacions econòmiques, polítiques i militars.	Thierry Meyssan explains the school of thought that Donald Trump represents and takes stock of his important economic, political and military achievements.	1	1	0.934971	GEN	SM
Aquest és l'únic vehicle que utilitza el motor eSP 110 cc.	This is the only vehicle that uses the eSP 110 cc engine.	0.994101	0.960915	0.969782	AUT	MNL
i estic ideant astutament.	and I am cunningly devising.	0.991594	0.994831	0.89235	HRM	CON
No es pot recuperar res i el disc no es pot reutilitzar.	Nothing can be recovered and the disk cannot be reused.	0.999614	0.998909	0.953346	COM	MNL
La pistola de bobina no produeix cap so, explosió, explosió o espurna del tret.	The coil gun does not produce any sound, bang, explosion or spark from the shot.	0.99999	0.992866	0.92223	CUL	MNL
Tots dos vestien vestits foscos i tenien expressions a les cares que reflectien la serietat de la situació.	Both men wore dark suits and had expressions on their faces that reflected the seriousness of the situation.	0.999993	0.999846	0.92275	GEN	SM
Pel preu és perfecte: va ser una mica feixuc armar-lo, però no tan dolent.	For the price it is perfect: It was a little burdensome putting it together, but not too bad.	0.999788	0.999478	0.881512	CUL	SM
La superfície de l'estipe és inicialment de color vermellós amb molta pols blanquinosa, però aquest finalment s'esvaeix, deixant-ho més o menys suau.	The stipe surface is initially reddish in color with much whitish dust, but this eventually fades, leaving it more or less smooth.	1	0.999996	0.914866	ENV	MNL
Servir i donar la vida (dimecres de la 2a setmana de Quaresma) (14 de marc de 2017)	Serving and giving life (Wednesday of the 2nd week of Lent) (March 14, 2017)	0.998037	0.999892	0.962097	GEN	SM
Armadura Dak'kon Zerth	Dak'kon Zerth Armor	0.367495	0.974736	0.901825	PRN	CON
De fet, és una dona molt senzilla que mai no es forja contra els altres . Potser és per aquesta debilitat per la qual es deixa utilitzar pels altres.	In fact, she is a very simple woman who is never fortified against others . Perhaps it is because of this weakness that she will be able to let others use her.	0.999998	1	0.912695	HRM	SM
La forma ambigua de la redacció d'aquest article es presta a interpretació, i es pot apostar que aquesta interpretació afavorirà les transnacionals perllongant la invariabilitat tributària fins a l'any 2026.	The ambiguous wording of this article lends itself to interpretation, and one can bet that said interpretation will favor transnationals by prolonging tax invariability until the year 2026.	1	1	0.923032	LEG	SM
En coordinació amb Agents Preventius i del DIPOL, aquesta matinada es va recuperar un acte reportat com a robat als carrers Tlaxcala entre No Reelecció i Guerrer de la colònia Centre.	In coordination with Preventive Agents and DIPOL, this morning a car reported stolen was recovered in the streets of Tlaxcala between No Reelection and Guerrero in the Centro neighborhood.	1	1	0.85488	AUT	SM
Basat en l'atracció, que crec que és el primer dels blocs de construcció per a una relació.	Based on attraction, which i think is the first of the building blocks for a relationship.	0.999931	0.999985	0.927585	GEN	SM
Així que propòsits més seriosos com tenir cura de la seva nena mereixen més temps del que tenia fins ara.	So more serious purposes like taking care of his girl deserve more time than he had until now.	1	0.998831	0.886301	CUL	CON
En el passat més proper la fusta ha estat el producte més valuós, potenciant-se la seva producció, sent un ús primordial avui dia.	In the nearest past, wood has been the most valuable product, boosting its production, being a primary use today.	0.999996	0.999807	0.926237	ARC	SM
així que tothom sap que tenim un gran enfocament a la gent	so everybody knows that we've got a big focus on people	0.999844	0.992801	0.927701	ENV	SM
Per a la ressenya tinc una selecció de postres, que inclou Shamadi, un pa de pessic lleuger de sèmola xopat en almívar; Baklava, i Yiaourtopita, pastís de llimona de Xipre.	For the purposes of the review I have a selection of desserts, which includes Shamadi, a light semolina sponge soaked in syrup; Baklava, and Yiaourtopita, Cyprus lemon cake.	1	1	0.902234	CUL	SM
Els resultats de la simulació confirmen la importància de la DSE i la superioritat del rendiment en comparació dels enfocaments tradicionals d'estimació de canals que ignoren la DSE.	Simulation results confirm the significance of DSE and the performance superiority compared with traditional channel estimation approaches ignoring DSE.	1	1	0.937061	ING	GEN
En alguns posts també hi ha fotos d'homes abraçant altres homes, indicant que són una parella gai.	In some posts there are also photos of men hugging other men, indicating that they are a gay couple.	0.999996	0.999664	0.947275	GEN	SM
El seu teló, sostre, escultures de marbre italià i adorns de fusta de cedre estan a l'alçada de qualsevol teatre del món.	Its curtain, ceiling, Italian marble sculptures and cedar wood decorations are at the level of any theater in the world.	0.999997	0.999355	0.926837	ARC	SM
@ galadybug llegeixo els teus twits! tot just parles del nadó quan estic a twitter sowwie . frega la panxa . vaig sortir de comptes el 16/10 ho vaig tenir el 18/10'	' @ galadybug i do read your twits! you barely talk about the baby when i be on twitter sowwie . rubs belly . i was due 10/16 had him 10/18'	0.999001	0.999995	0.913556	PRN	SM
L'objectiu era identificar les barreres per estimar l'efecte causal més enllà dels factors de confusió no mesurats informats pels autors de l'estudi, i explorar opcions potencials per superar les barreres que enforteixen els resultats.	The goal was to identify barriers to causal effect estimation beyond unmeasured confounding reported by the study's authors, and to explore potential options for overcoming the barriers that robustify results.	1	1	0.909778	MAT	GEN
S'ajusta al meu Labtec auricular amb micròfon bé: Estaria bé que els coixinets que fabrica Labtec fossin millors i duressin més.	Fits my Labtec headset with mic fine: It would be nice if the cushions Labtec made were better and lasted longer.	1	0.999963	0.945673	CUL	MNL
Es realitza el processament (etapa S35).	Processing is performed (step S35).	0.996066	0.978534	0.96254	COM	PAT
Ens va ajudar a tenir una rentadora a l'apartament, perquè veníem d'un viatge de dos dies per Dubai i Sharjah.	We helped us to have a washing machine in the apartment, because we were coming on a two-day trip through Dubai and Sharjah.	1	0.999994	0.878585	AUT	SM
La gestió de l'habitatge s'ha d'inspeccionar regularment i els resultats s'han d'anunciar al públic.	The housing management shall be regularly inspected and the results announced to the public.	0.999988	0.99999	0.909692	ARC	MNL
Aquesta epata no és indicada per a cicloturistes.	This stage is not indicated for cyclists.	0.999237	0.991064	0.828792	AUT	MNL
Sense cap ordre en particular, oli de sèsam, shiso (fulles de shiso) i cebes verdes.	In no particular order, sesame oil, shiso (shiso leaves), and chopped green onions.	0.994914	0.994766	0.90061	ENV	SM
També són molt atractius amb les seves fulles acolorides.	They are also very attractive with their colorful leaves.	0.999713	0.999988	0.929355	ENV	GEN
Per a aquestes persones amb discapacitat greu, el suport de 24 hores al dia és el dret a viure.	For these severely disabled people, 24 hours a day support is the right to live.	0.999689	0.999966	0.932049	GEN	SM
Penseu, per exemple, a Citigroup, que va vendre grans masses de títols hipotecaris fins i tot quan els seus operadors van dir coses com: ""Hauríem de començar a pregar...No m'estranyaria que la meitat d'aquests préstecs s'enfonsessin"".	Think, for example, of Citigroup, which was selling huge masses of mortgage securities even as its traders were saying things to each other like, 'We should start praying...I would not be surprised if half of these loans went down .'.	1	1	0.91811	GEN	SM
Serà millor que pensis a construir el futur, a acabar els teus estudis i, després de la graduació, a casar-te.	You'd better think about building the future, finishing your studies, and after graduation, get married.	1	0.999996	0.94834	MWM	CON
Si teniu un crèdit estel·lar (puntuació FICO de 680 o superior) i voleu demanar un préstec per accelerar el procés d'una compra o projecte, LightStream és el servei de préstecs per a tu.	If you've got stellar credit (680 FICO score or higher) and want to take out a loan to speed up the process of a purchase or project, LightStream is the lending service for you.	1	1	0.956173	MWM	SM
Les làmpades calefactades estan dissenyades muntades a la paret amb angles de suspensió adequats per maximitzar l'eficiència de l'escalfament.	Heated lamps are designed wall mounted with suitable hanging angles to maximize the warming efficiency.	1	0.999988	0.895403	ARC	MNL
A causa de la seva naturalesa bidimensional única, els portadors de càrrega als dicalcogenurs de metalls de transició semiconductors (TMD) exhibeixen fortes interaccions de Coulomb no apantallades i sensibilitat a defectes i impureses.	Due to their unique two-dimensional nature, charge carriers in semiconducting transition metal dichalcogenides (TMDs) exhibit strong unscreened Coulomb interactions and sensitivity to defects and impurities.	1	1	0.921244	MAT	GEN
Baixi al seu allotjament a Queenstown.	Drop down to your Queenstown accommodation.	0.95733	0.999416	0.9298	ARC	EML
La declaració enviada per correu electrònic de Samsung a 12 investigadors també diu.	Samsung's emailed statement to 12 Investigators also says.	1	0.998767	0.895738	COM	MNL
Habita en boscos de coníferes prop de zones de cultius, de vegades a l'alta muntanya.	It lives in coniferous forests near cultivated areas, sometimes in the high mountains.	0.999985	0.999955	0.947684	ENV	GEN
En un mode d'execució, la construcció de blindatge descrita està feta de material de làmina de coure.	In one execution mode, described shielding construction is made up of copper foil material.	1	0.999285	0.889451	COM	PAT
Porta-ho a la bugaderia i recull-ho demà a la tarda.	Just bring it to the laundry, it up tomorrow afternoon.	0.999257	0.999851	0.755365	COM	CON
Pura pèrdua de temps i diners.	Sheer waste of time and money.	0.999803	0.988022	0.878367	CUL	CON
Sembla que el salari no està relacionat amb la nostra especialitat a la universitat.	It seems that salary is not related to our major in college.	0.999674	0.999061	0.858258	HRM	CON
Crec que el cop de gràcia és l'assassinat.	I think the coup de grace is the assassination.	0.999937	0.977466	0.880454	AUT	CON
Els ecosistemes més amenaçats del Parc són les torberes	The most endangered ecosystems occurring in the Park are peat bogs	0.999998	0.999826	0.886304	ENV	SM
A les zones turístiques, no només fóssiu fresc, mireu les muntanyes nevades i els grups de persones esquiant, a dalt hi ha els telefèrics en moviment per portar els hostes als cims de les muntanyes nevades.	At the tourist areas, not only feel cool, look at the snowy mountains and groups of people skiing, above are the moving cable cars to take guests to the peaks of the snowy mountains.	1	1	0.895581	AUT	SM
Vaig dormir tard, estar malalt és l'única raó per la qual dormo tan tard.	I slept late, being sick is the only reason i ever sleep this lat.	0.998696	0.999461	0.851798	PRN	SM
I apareixerà Martín Cabrera (28 anys), el carriler per dreta d'Argentinos.	And there will appear Martin Cabrera (28 years old), the winger on the right of Argentinos.	0.999989	0.986857	0.969511	CUL	CON
Vaig poder manipular (les línies i l'ombrejat) i va resultar gairebé exactament com volia', va dir.	' I could manipulate (the lines and shading) and it turned out almost exactly how I wanted it,' she said.	0.999999	0.999991	0.928329	CUL	SM
El nombre d'ofertes de treball per títol de treball representa les ofertes de feina actives a Glassdoor a partir de l' 1/1/18.	The number of job openings per job title represents active job listings on Glassdoor as of 1/1/18.	0.991181	0.99988	0.927194	MWM	EML
A més, Piasecki va advocar per una activitat terrorista, cosa que va ser rebutjada pels activistes de l'ONR reunits al voltant de Rossman	A mes, Piacki va defensar una activitat terrorista, que va ser rebutjada pels activistes de la ONR reunits al voltant de Rossman	0.999774	0.000189	0.922111	AUT	SM
Biden volia que el seu fill Beau, fiscal general de Delaware entre el 2007 i el 2015, optés a la governació d'aquest estat per després arribar un dia a la Casa Blanca.	Biden wanted his son Beau, Delaware's attorney general between 2007 and 2015, to run for governor of that state and then one day reach the White House.	1	0.999966	0.945457	POL	CON
Al principi, Jamie diu que els seus motius eren promocionar el seu spa.	Originally, Jamie says her motives were to promote her spa.	0.99965	0.994111	0.941051	CUL	CON
Ofereix als llogaters diversos suports, com ara espai d'oficina, xarxa i assessorament jurídic, però no hi ha condicions com el repartiment de beneficis o l'intercanvi d'accions.	It provides various support such as office space, network, and legal advice to tenants, but there are no conditions such as profit distribution or share exchange.	1	1	0.921321	ARC	SM
Així que ha jugat al tennis durant bona part de la vida'	So he's played tennis for a good part of his life.'	0.98688	0.983837	0.89108	CUL	SM
Dick no ha tingut sort amb les adaptacions fidels a la pantalla dels llibres.	Dick has had no luck with faithful screen adaptations of his books.	0.998349	0.995983	0.927988	CUL	NEW
Equipat amb Wi-Fi de doble banda per connectar-se a qualsevol xarxa a, b o g i el nou localitzador de xarxes Dell Wi-Fi Catcher, el D820 us notificarà quan i on hi ha un senyal sense fil disponible.	Equipped with dual-band Wi-Fi to connect to any a, b or g network and new Dell Wi-Fi Catcher Network Locator, the D820 will notify you whenever and wherever a wireless signal is available.	1	1	0.95828	COM	MNL
Crec que depèn de la mentalitat dels alumnes i de la manera com absorbeixen la informació.	I think it depends on the mindset of the pupils and the way they absorb information.	0.999998	0.995097	0.940636	HRM	SM
Aristòtil va inventar la lògica, que és per a la filosofia com l'esport per a la física.	Aristotle invented logic, which is to philosophy like sports for physics.	1	0.999636	0.917762	HRM	SM
Què és el Solaris ABI?	What is the Solaris ABI?	0.980461	0.805408	0.960655	GEN	SM
Entrada a la fira, els jardins i el sender natural.	Entry to the fair, gardens and nature trail.	0.952892	0.99011	0.925265	CUL	SM
Hamaques que mai no seran penjades.	Hammocks that will never be hung.	0.99623	0.993074	0.808313	PRN	CON
Lògic: qui no paga no pot tenir capacitat per endeutar-se.	Logical: whoever does not pay cannot have the capacity to borrow.	0.999997	0.999794	0.885886	HRM	CON
Actualment Nguyen Van Khoa ha estat traslladat a l'Hospital d'Emergència Viet Duc.	Currently, Nguyen Van Khoa has been transferred to Viet Duc Emergency Hospital.	1	0.997689	0.952255	LSM	SM
L'equip de Reinaldo Merlo va pas a pas, ja porta quatre victòries al fil.	Reinaldo Merlo's team is going step by step, they already have four victories in a row.	0.999956	0.999377	0.960675	GEN	CON
Un dels meus principals deures com a Comissari de Policia i Crim d'Essex és elaborar el pla estratègic per a la vigilància del nostre comtat en interès dels ciutadans.	One of my key duties as Police and Crime Commissioner for Essex is to put together the strategic plan for the policing of our county in the interests of the public.	1	1	0.924105	AUT	SM
Victor es va convertir en resident del Centre de Salut Prairie View el juliol de 2009.	Victor became a resident of Prairie View Healthcare Center in July 2009.	0.686826	0.998299	0.958846	AUT	SM
Ple d'orina i vinagre un minut i enrojolant-se tímidament al següent.	Full of piss and vinegar one minute and blushing coyly the next.	1	0.99821	0.723091	PRN	CON
La fragmentació és l'acte de llançar una magrana a una botiga o una fletxa a l'esquena d'un comandant que, per exemple	Fragmentation is the act of throwing a grenade into a tent or an arrow into the back of a commander who, for example	0.999999	0.997299	0.798028	HRM	SM
per Ròmul, bessó de Rem i fill del déu Mart i Rea Silvia.	by Romulus, twin of Remus and son of the god Mars and Rhea Silvia.	0.999624	0.982438	0.886561	HRM	CON
MEG i THE LOCH seran grans pel·lícules el 2015 i THE OMEGA PROJECT té opcions per a la televisió.	MEG and THE LOCH are going to be major motion in 2015 and THE OMEGA PROJECT is being optioned for TV.	0.99992	0.993354	0.930326	CUL	NEW
A the Shopping Center, som com una petita família, compartint entre nosaltres totes les dificultats i alegries a la feina, així com a la vida.	At The Shopping Center, we are like a small family, sharing with each other all the difficulties as well as joys in work as well as in life.	1	0.999801	0.926456	AUT	SM
En quart lloc, augmentar la construcció d'un govern net i la lluita contra la corrupció del Partit.	Fourth, to increase the Party's clean government construction and anti-corruption struggle.	0.999968	0.999995	0.897731	AUT	SM
Drets d'autor de la imatge Les turbines que es col·loquen al mar són més difícils de reparar.	Image copyright Turbines placed in the sea are more difficult to repair.	0.999998	0.999227	0.91494	COM	NEW
No hi ha manera de seguir el teu camí.	There is no way to go your own way.	0.99259	0.945029	0.86273	AUT	CON
16 . Acabeu de completar la pàgina de l'Assistent per a la instal·lació de l'Active Directory, completeu la instal·lació.	16 . Finish on completing the Active Directory Installation Wizard page, complete the installation.	0.999806	0.994056	0.932847	COM	MNL
El meu resum va ser canviat a: Sóc un bon noi amb un temperament superior a l'aparença, 2012 Partim junts!	My brief was changed to: I'm a good boy with a higher temperament than looks, 2012 We set off together!	0.999938	0.998947	0.94512	CUL	SM
Per tant, es millora la comoditat.	Accordingly, the comfort is improved.	0.985404	0.999299	0.892569	AUT	PAT
Aquesta és una pregunta molt profunda.	This is a very deep question.	0.999227	0.957355	0.959184	POL	CON
Els seguidors del brut anomenat Merdan són com ell mateix...Són tipus solts amb la boca bruta ...	The followers of the brute called Merdan are like himself...They are loose types with a dirty mouth ....	0.999965	0.999977	0.877895	CUL	SM
S'ha suggerit la projecció subespacial amb radiotelescopis de matriu com a alternativa a l'escissió de dades per evitar pèrdues importants de dades i superar la seva ineficàcia inherent amb la interferència contínua.	Subspace projection with array radio telescopes has been suggested as an alternative to data excision to avoid important losses of data and overcome its inherent ineffectiveness with continuous interference.	1	1	0.90068	ING	GEN
Les perspectives de creixement econòmic i diversificació a mitjà termini són prometedores, ja que el país adopta una estratègia que aprofita els avantatges comparatius en termes d'energia barata abundant, sol i mar, i l'absència d'impostos.	The prospects for economic growth and diversification in the medium term are promising, as the country adopts a strategy that takes advantage of comparative advantages in terms of abundant cheap energy, sun and sea, and the absence of taxes.	1	1	0.902893	ENV	SM
Vaig ser a Kenya com a voluntari, i la veritat és que els diners electrònics estan completament estès a Kenya des de 2003, i tots els ancians i la gent corrent estan familiaritzats amb ell.	I was in Kenya as a volunteer, and the fact is that electronic money has been completely widespread in Kenya since 2003, and all the old people and ordinary people are familiar with it.	1	1	0.901976	AUT	SM

Cole sosté que aquest és un exemple de la 'mirada canviant' de Diane: 'Adam actua com un mirall, un personatge masculí en què Diane es pot reflectir'

Cole argues this is an example of Diane's 'switching look': 'Adam acts as a mirror a male character that Diane can mirror herself'

0.999996

0.998417

0.946587

CUL

SM

El fiscal Roberto Apullán, que també havia estat citat a l'audiència imputada, no s'hi va presentar.

Prosecutor Roberto Apullan, who had also been summoned to the imputed hearing, did not appear.

0.999996

0.999889

0.930687

LEG

NEW

A mesura que creix la pressió per capturar l'esmunyedís assassí, els mètodes poc ortodoxos de l'agent Scott la distancien d'un equip de policia territorial que se sent amenaçat per les seves estranyes facultats.

As pressure mounts to capture the elusive killer, Agent Scott's unorthodox methods distance her from a territorial police team that feels threatened by her uncanny abilities.

1

0.90969

CUL

CON

Nicholls ha indicat que la fortuna que tenia abans del matrimoni hauria de ser considerada ""propietat no conjugal"" i no s'havia d'incloure a la repartició.

Nicholls indicated that the fortune he had before the marriage should be considered 'non-marital property' and should not be included in the distribution.

1

0.935895

LEG

NEW

(Riures) Parlant d'il·lusions òptiques, m'agradaria presentar el treball d'Akiyoshi.

(laughs) Speaking of optical illusions, I would like to introduce Akiyoshi's work.

0.998547

0.999946

0.858489

CUL

CON

Quines fotos semblen art, però en realitat són reals?

What photos look like art but are actually real?

0.997939

0.992144

0.970195

MWM

CON

Va ser força frustrant, sobretot perquè es tracta d'una experiència única a la vida per a molta gent.

It was quite frustrating, especially since this is a once in a lifetime experience for lots of people.

1

0.999416

0.922817

CUL

SM

Ets molt amable però no tinc diners.

You're very nice but I don't have money.

0.989344

0.967058

0.933851

CUL

CON

Perquè sigui quina sigui la condició, cal ser capaços d'acceptar-la perquè forma part del que som.

Because whatever the condition is, we must be able to accept it because it is part of who we are.

1

0.999333

0.869397

HRM

SM

Vull que el Codex Aesinas torni al meu JESI.

I want the Codex Aesinas back in my JESI.

0.540235

0.970754

0.930349

HRM

CON

Perquè quan els mites nacionals xoquen amb la realitat, condueixen a debacles nacionals que perjudiquen la gent real.

Because when national myths hit reality, they lead to national debacles which hurt real people.

1

0.999876

0.924578

MWM

SM

El llibre va tenir un enorme impacte a la seva carrera

The book had an enormous impact on his career

0.996974

0.995094

0.952022

CUL

SM

Portugal, campió d'Europa, és tercer, seguit d'Argentina i Bèlgica.

Portugal, European champion, is third, followed by Argentina and Belgium.

0.999985

0.985807

0.970339

GEN

NEW

80% de precisió de reconeixement d'activitat en segmentació d'accions múltiples de 1 a 3 segons.

80% of activity recognition accuracy over multiple action segmentation from 1s to 3s.

1

0.999643

0.915139

ING

GEN

Condueix el teu bòlid amb els cu.

Drive your car with the cu.

0.999964

0.961038

0.764646

AUT

MNL

Aleshores, sentim pena pels altres: (

Then we felt sorry for others: (

0.994377

0.984643

0.882467

CUL

SM

Entre aquests, s'han implementat el projecte especial de desenvolupament d'equips intel·ligents, el projecte especial de desenvolupament de satèl·lits i les aplicacions dels fons de subvenció de l'Estat.

Among them, the development of intelligent equipment special project, satellite and application development special project of state subsidy funds have been implemented.

1

0.927486

AUT

SM

Thierry Meyssan explica el corrent de pensament que Donald Trump representa i fa un balanç de les seves importants realitzacions econòmiques, polítiques i militars.

Thierry Meyssan explains the school of thought that Donald Trump represents and takes stock of his important economic, political and military achievements.

1

0.934971

GEN

SM

Aquest és l'únic vehicle que utilitza el motor eSP 110 cc.

This is the only vehicle that uses the eSP 110 cc engine.

0.994101

0.960915

0.969782

AUT

MNL

i estic ideant astutament.

and I am cunningly devising.

0.991594

0.994831

0.89235

HRM

CON

No es pot recuperar res i el disc no es pot reutilitzar.

Nothing can be recovered and the disk cannot be reused.

0.999614

0.998909

0.953346

COM

MNL

La pistola de bobina no produeix cap so, explosió, explosió o espurna del tret.

The coil gun does not produce any sound, bang, explosion or spark from the shot.

0.99999

0.992866

0.92223

CUL

MNL

Tots dos vestien vestits foscos i tenien expressions a les cares que reflectien la serietat de la situació.

Both men wore dark suits and had expressions on their faces that reflected the seriousness of the situation.

0.999993

0.999846

0.92275

GEN

SM

Pel preu és perfecte: va ser una mica feixuc armar-lo, però no tan dolent.

For the price it is perfect: It was a little burdensome putting it together, but not too bad.

0.999788

0.999478

0.881512

CUL

SM

La superfície de l'estipe és inicialment de color vermellós amb molta pols blanquinosa, però aquest finalment s'esvaeix, deixant-ho més o menys suau.

The stipe surface is initially reddish in color with much whitish dust, but this eventually fades, leaving it more or less smooth.

1

0.999996

0.914866

ENV

MNL

Servir i donar la vida (dimecres de la 2a setmana de Quaresma) (14 de marc de 2017)

Serving and giving life (Wednesday of the 2nd week of Lent) (March 14, 2017)

0.998037

0.999892

0.962097

GEN

SM

Armadura Dak'kon Zerth

Dak'kon Zerth Armor

0.367495

0.974736

0.901825

PRN

CON

De fet, és una dona molt senzilla que mai no es forja contra els altres . Potser és per aquesta debilitat per la qual es deixa utilitzar pels altres.

In fact, she is a very simple woman who is never fortified against others . Perhaps it is because of this weakness that she will be able to let others use her.

0.999998

1

0.912695

HRM

SM

La forma ambigua de la redacció d'aquest article es presta a interpretació, i es pot apostar que aquesta interpretació afavorirà les transnacionals perllongant la invariabilitat tributària fins a l'any 2026.

The ambiguous wording of this article lends itself to interpretation, and one can bet that said interpretation will favor transnationals by prolonging tax invariability until the year 2026.

1

0.923032

LEG

SM

En coordinació amb Agents Preventius i del DIPOL, aquesta matinada es va recuperar un acte reportat com a robat als carrers Tlaxcala entre No Reelecció i Guerrer de la colònia Centre.

In coordination with Preventive Agents and DIPOL, this morning a car reported stolen was recovered in the streets of Tlaxcala between No Reelection and Guerrero in the Centro neighborhood.

1

0.85488

AUT

SM

Basat en l'atracció, que crec que és el primer dels blocs de construcció per a una relació.

Based on attraction, which i think is the first of the building blocks for a relationship.

0.999931

0.999985

0.927585

GEN

SM

Així que propòsits més seriosos com tenir cura de la seva nena mereixen més temps del que tenia fins ara.

So more serious purposes like taking care of his girl deserve more time than he had until now.

1

0.998831

0.886301

CUL

CON

En el passat més proper la fusta ha estat el producte més valuós, potenciant-se la seva producció, sent un ús primordial avui dia.

In the nearest past, wood has been the most valuable product, boosting its production, being a primary use today.

0.999996

0.999807

0.926237

ARC

SM

així que tothom sap que tenim un gran enfocament a la gent

so everybody knows that we've got a big focus on people

0.999844

0.992801

0.927701

ENV

SM

Per a la ressenya tinc una selecció de postres, que inclou Shamadi, un pa de pessic lleuger de sèmola xopat en almívar; Baklava, i Yiaourtopita, pastís de llimona de Xipre.

For the purposes of the review I have a selection of desserts, which includes Shamadi, a light semolina sponge soaked in syrup; Baklava, and Yiaourtopita, Cyprus lemon cake.

1

0.902234

CUL

SM

Els resultats de la simulació confirmen la importància de la DSE i la superioritat del rendiment en comparació dels enfocaments tradicionals d'estimació de canals que ignoren la DSE.

Simulation results confirm the significance of DSE and the performance superiority compared with traditional channel estimation approaches ignoring DSE.

1

0.937061

ING

GEN

En alguns posts també hi ha fotos d'homes abraçant altres homes, indicant que són una parella gai.

In some posts there are also photos of men hugging other men, indicating that they are a gay couple.

0.999996

0.999664

0.947275

GEN

SM

El seu teló, sostre, escultures de marbre italià i adorns de fusta de cedre estan a l'alçada de qualsevol teatre del món.

Its curtain, ceiling, Italian marble sculptures and cedar wood decorations are at the level of any theater in the world.

0.999997

0.999355

0.926837

ARC

SM

@ galadybug llegeixo els teus twits! tot just parles del nadó quan estic a twitter sowwie . frega la panxa . vaig sortir de comptes el 16/10 ho vaig tenir el 18/10'

' @ galadybug i do read your twits! you barely talk about the baby when i be on twitter sowwie . rubs belly . i was due 10/16 had him 10/18'

0.999001

0.999995

0.913556

PRN

SM

L'objectiu era identificar les barreres per estimar l'efecte causal més enllà dels factors de confusió no mesurats informats pels autors de l'estudi, i explorar opcions potencials per superar les barreres que enforteixen els resultats.

The goal was to identify barriers to causal effect estimation beyond unmeasured confounding reported by the study's authors, and to explore potential options for overcoming the barriers that robustify results.

1

0.909778

MAT

GEN

S'ajusta al meu Labtec auricular amb micròfon bé: Estaria bé que els coixinets que fabrica Labtec fossin millors i duressin més.

Fits my Labtec headset with mic fine: It would be nice if the cushions Labtec made were better and lasted longer.

1

0.999963

0.945673

CUL

MNL

Es realitza el processament (etapa S35).

Processing is performed (step S35).

0.996066

0.978534

0.96254

COM

PAT

Ens va ajudar a tenir una rentadora a l'apartament, perquè veníem d'un viatge de dos dies per Dubai i Sharjah.

We helped us to have a washing machine in the apartment, because we were coming on a two-day trip through Dubai and Sharjah.

1

0.999994

0.878585

AUT

SM

La gestió de l'habitatge s'ha d'inspeccionar regularment i els resultats s'han d'anunciar al públic.

The housing management shall be regularly inspected and the results announced to the public.

0.999988

0.99999

0.909692

ARC

MNL

Aquesta epata no és indicada per a cicloturistes.

This stage is not indicated for cyclists.

0.999237

0.991064

0.828792

AUT

MNL

Sense cap ordre en particular, oli de sèsam, shiso (fulles de shiso) i cebes verdes.

In no particular order, sesame oil, shiso (shiso leaves), and chopped green onions.

0.994914

0.994766

0.90061

ENV

SM

També són molt atractius amb les seves fulles acolorides.

They are also very attractive with their colorful leaves.

0.999713

0.999988

0.929355

ENV

GEN

Per a aquestes persones amb discapacitat greu, el suport de 24 hores al dia és el dret a viure.

For these severely disabled people, 24 hours a day support is the right to live.

0.999689

0.999966

0.932049

GEN

SM

Penseu, per exemple, a Citigroup, que va vendre grans masses de títols hipotecaris fins i tot quan els seus operadors van dir coses com: ""Hauríem de començar a pregar...No m'estranyaria que la meitat d'aquests préstecs s'enfonsessin"".

Think, for example, of Citigroup, which was selling huge masses of mortgage securities even as its traders were saying things to each other like, 'We should start praying...I would not be surprised if half of these loans went down .'.

1

0.91811

GEN

SM

Serà millor que pensis a construir el futur, a acabar els teus estudis i, després de la graduació, a casar-te.

You'd better think about building the future, finishing your studies, and after graduation, get married.

1

0.999996

0.94834

MWM

CON

Si teniu un crèdit estel·lar (puntuació FICO de 680 o superior) i voleu demanar un préstec per accelerar el procés d'una compra o projecte, LightStream és el servei de préstecs per a tu.

If you've got stellar credit (680 FICO score or higher) and want to take out a loan to speed up the process of a purchase or project, LightStream is the lending service for you.

1

0.956173

MWM

SM

Les làmpades calefactades estan dissenyades muntades a la paret amb angles de suspensió adequats per maximitzar l'eficiència de l'escalfament.

Heated lamps are designed wall mounted with suitable hanging angles to maximize the warming efficiency.

1

0.999988

0.895403

ARC

MNL

A causa de la seva naturalesa bidimensional única, els portadors de càrrega als dicalcogenurs de metalls de transició semiconductors (TMD) exhibeixen fortes interaccions de Coulomb no apantallades i sensibilitat a defectes i impureses.

Due to their unique two-dimensional nature, charge carriers in semiconducting transition metal dichalcogenides (TMDs) exhibit strong unscreened Coulomb interactions and sensitivity to defects and impurities.

1

0.921244

MAT

GEN

Baixi al seu allotjament a Queenstown.

Drop down to your Queenstown accommodation.

0.95733

0.999416

0.9298

ARC

EML

La declaració enviada per correu electrònic de Samsung a 12 investigadors també diu.

Samsung's emailed statement to 12 Investigators also says.

1

0.998767

0.895738

COM

MNL

Habita en boscos de coníferes prop de zones de cultius, de vegades a l'alta muntanya.

It lives in coniferous forests near cultivated areas, sometimes in the high mountains.

0.999985

0.999955

0.947684

ENV

GEN

En un mode d'execució, la construcció de blindatge descrita està feta de material de làmina de coure.

In one execution mode, described shielding construction is made up of copper foil material.

1

0.999285

0.889451

COM

PAT

Porta-ho a la bugaderia i recull-ho demà a la tarda.

Just bring it to the laundry, it up tomorrow afternoon.

0.999257

0.999851

0.755365

COM

CON

Pura pèrdua de temps i diners.

Sheer waste of time and money.

0.999803

0.988022

0.878367

CUL

CON

Sembla que el salari no està relacionat amb la nostra especialitat a la universitat.

It seems that salary is not related to our major in college.

0.999674

0.999061

0.858258

HRM

CON

Crec que el cop de gràcia és l'assassinat.

I think the coup de grace is the assassination.

0.999937

0.977466

0.880454

AUT

CON

Els ecosistemes més amenaçats del Parc són les torberes

The most endangered ecosystems occurring in the Park are peat bogs

0.999998

0.999826

0.886304

ENV

SM

A les zones turístiques, no només fóssiu fresc, mireu les muntanyes nevades i els grups de persones esquiant, a dalt hi ha els telefèrics en moviment per portar els hostes als cims de les muntanyes nevades.

At the tourist areas, not only feel cool, look at the snowy mountains and groups of people skiing, above are the moving cable cars to take guests to the peaks of the snowy mountains.

1

0.895581

AUT

SM

Vaig dormir tard, estar malalt és l'única raó per la qual dormo tan tard.

I slept late, being sick is the only reason i ever sleep this lat.

0.998696

0.999461

0.851798

PRN

SM

I apareixerà Martín Cabrera (28 anys), el carriler per dreta d'Argentinos.

And there will appear Martin Cabrera (28 years old), the winger on the right of Argentinos.

0.999989

0.986857

0.969511

CUL

CON

Vaig poder manipular (les línies i l'ombrejat) i va resultar gairebé exactament com volia', va dir.

' I could manipulate (the lines and shading) and it turned out almost exactly how I wanted it,' she said.

0.999999

0.999991

0.928329

CUL

SM

El nombre d'ofertes de treball per títol de treball representa les ofertes de feina actives a Glassdoor a partir de l' 1/1/18.

The number of job openings per job title represents active job listings on Glassdoor as of 1/1/18.

0.991181

0.99988

0.927194

MWM

EML

A més, Piasecki va advocar per una activitat terrorista, cosa que va ser rebutjada pels activistes de l'ONR reunits al voltant de Rossman

A mes, Piacki va defensar una activitat terrorista, que va ser rebutjada pels activistes de la ONR reunits al voltant de Rossman

0.999774

0.000189

0.922111

AUT

SM

Biden volia que el seu fill Beau, fiscal general de Delaware entre el 2007 i el 2015, optés a la governació d'aquest estat per després arribar un dia a la Casa Blanca.

Biden wanted his son Beau, Delaware's attorney general between 2007 and 2015, to run for governor of that state and then one day reach the White House.

1

0.999966

0.945457

POL

CON

Al principi, Jamie diu que els seus motius eren promocionar el seu spa.

Originally, Jamie says her motives were to promote her spa.

0.99965

0.994111

0.941051

CUL

CON

Ofereix als llogaters diversos suports, com ara espai d'oficina, xarxa i assessorament jurídic, però no hi ha condicions com el repartiment de beneficis o l'intercanvi d'accions.

It provides various support such as office space, network, and legal advice to tenants, but there are no conditions such as profit distribution or share exchange.

1

0.921321

ARC

SM

Així que ha jugat al tennis durant bona part de la vida'

So he's played tennis for a good part of his life.'

0.98688

0.983837

0.89108

CUL

SM

Dick no ha tingut sort amb les adaptacions fidels a la pantalla dels llibres.

Dick has had no luck with faithful screen adaptations of his books.

0.998349

0.995983

0.927988

CUL

NEW

Equipat amb Wi-Fi de doble banda per connectar-se a qualsevol xarxa a, b o g i el nou localitzador de xarxes Dell Wi-Fi Catcher, el D820 us notificarà quan i on hi ha un senyal sense fil disponible.

Equipped with dual-band Wi-Fi to connect to any a, b or g network and new Dell Wi-Fi Catcher Network Locator, the D820 will notify you whenever and wherever a wireless signal is available.

1

0.95828

COM

MNL

Crec que depèn de la mentalitat dels alumnes i de la manera com absorbeixen la informació.

I think it depends on the mindset of the pupils and the way they absorb information.

0.999998

0.995097

0.940636

HRM

SM

Aristòtil va inventar la lògica, que és per a la filosofia com l'esport per a la física.

Aristotle invented logic, which is to philosophy like sports for physics.

1

0.999636

0.917762

HRM

SM

Què és el Solaris ABI?

What is the Solaris ABI?

0.980461

0.805408

0.960655

GEN

SM

Entrada a la fira, els jardins i el sender natural.

Entry to the fair, gardens and nature trail.

0.952892

0.99011

0.925265

CUL

SM

Hamaques que mai no seran penjades.

Hammocks that will never be hung.

0.99623

0.993074

0.808313

PRN

CON

Lògic: qui no paga no pot tenir capacitat per endeutar-se.

Logical: whoever does not pay cannot have the capacity to borrow.

0.999997

0.999794

0.885886

HRM

CON

Actualment Nguyen Van Khoa ha estat traslladat a l'Hospital d'Emergència Viet Duc.

Currently, Nguyen Van Khoa has been transferred to Viet Duc Emergency Hospital.

1

0.997689

0.952255

LSM

SM

L'equip de Reinaldo Merlo va pas a pas, ja porta quatre victòries al fil.

Reinaldo Merlo's team is going step by step, they already have four victories in a row.

0.999956

0.999377

0.960675

GEN

CON

Un dels meus principals deures com a Comissari de Policia i Crim d'Essex és elaborar el pla estratègic per a la vigilància del nostre comtat en interès dels ciutadans.

One of my key duties as Police and Crime Commissioner for Essex is to put together the strategic plan for the policing of our county in the interests of the public.

1

0.924105

AUT

SM

Victor es va convertir en resident del Centre de Salut Prairie View el juliol de 2009.

Victor became a resident of Prairie View Healthcare Center in July 2009.

0.686826

0.998299

0.958846

AUT

SM

Ple d'orina i vinagre un minut i enrojolant-se tímidament al següent.

Full of piss and vinegar one minute and blushing coyly the next.

1

0.99821

0.723091

PRN

CON

La fragmentació és l'acte de llançar una magrana a una botiga o una fletxa a l'esquena d'un comandant que, per exemple

Fragmentation is the act of throwing a grenade into a tent or an arrow into the back of a commander who, for example

0.999999

0.997299

0.798028

HRM

SM

per Ròmul, bessó de Rem i fill del déu Mart i Rea Silvia.

by Romulus, twin of Remus and son of the god Mars and Rhea Silvia.

0.999624

0.982438

0.886561

HRM

CON

MEG i THE LOCH seran grans pel·lícules el 2015 i THE OMEGA PROJECT té opcions per a la televisió.

MEG and THE LOCH are going to be major motion in 2015 and THE OMEGA PROJECT is being optioned for TV.

0.99992

0.993354

0.930326

CUL

NEW

A the Shopping Center, som com una petita família, compartint entre nosaltres totes les dificultats i alegries a la feina, així com a la vida.

At The Shopping Center, we are like a small family, sharing with each other all the difficulties as well as joys in work as well as in life.

1

0.999801

0.926456

AUT

SM

En quart lloc, augmentar la construcció d'un govern net i la lluita contra la corrupció del Partit.

Fourth, to increase the Party's clean government construction and anti-corruption struggle.

0.999968

0.999995

0.897731

AUT

SM

Drets d'autor de la imatge Les turbines que es col·loquen al mar són més difícils de reparar.

Image copyright Turbines placed in the sea are more difficult to repair.

0.999998

0.999227

0.91494

COM

NEW

No hi ha manera de seguir el teu camí.

There is no way to go your own way.

0.99259

0.945029

0.86273

AUT

CON

16 . Acabeu de completar la pàgina de l'Assistent per a la instal·lació de l'Active Directory, completeu la instal·lació.

16 . Finish on completing the Active Directory Installation Wizard page, complete the installation.

0.999806

0.994056

0.932847

COM

MNL

El meu resum va ser canviat a: Sóc un bon noi amb un temperament superior a l'aparença, 2012 Partim junts!

My brief was changed to: I'm a good boy with a higher temperament than looks, 2012 We set off together!

0.999938

0.998947

0.94512

CUL

SM

Per tant, es millora la comoditat.

Accordingly, the comfort is improved.

0.985404

0.999299

0.892569

AUT

PAT

Aquesta és una pregunta molt profunda.

This is a very deep question.

0.999227

0.957355

0.959184

POL

CON

Els seguidors del brut anomenat Merdan són com ell mateix...Són tipus solts amb la boca bruta ...

The followers of the brute called Merdan are like himself...They are loose types with a dirty mouth ....

0.999965

0.999977

0.877895

CUL

SM

S'ha suggerit la projecció subespacial amb radiotelescopis de matriu com a alternativa a l'escissió de dades per evitar pèrdues importants de dades i superar la seva ineficàcia inherent amb la interferència contínua.

Subspace projection with array radio telescopes has been suggested as an alternative to data excision to avoid important losses of data and overcome its inherent ineffectiveness with continuous interference.

1

0.90068

ING

GEN

Les perspectives de creixement econòmic i diversificació a mitjà termini són prometedores, ja que el país adopta una estratègia que aprofita els avantatges comparatius en termes d'energia barata abundant, sol i mar, i l'absència d'impostos.

The prospects for economic growth and diversification in the medium term are promising, as the country adopts a strategy that takes advantage of comparative advantages in terms of abundant cheap energy, sun and sea, and the absence of taxes.

1

0.902893

ENV

SM

Vaig ser a Kenya com a voluntari, i la veritat és que els diners electrònics estan completament estès a Kenya des de 2003, i tots els ancians i la gent corrent estan familiaritzats amb ell.

I was in Kenya as a volunteer, and the fact is that electronic money has been completely widespread in Kenya since 2003, and all the old people and ordinary people are familiar with it.

1

0.901976

AUT

SM