projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Herrera, pel Senyor, se suposa que has de ser expulsat o anys com aquest	Herrera, by The Lord, you are supposed to be expelled or years like this	0.999354	0.999878	0.921629	HRM	SM
I aquí tenen ara Ana Hidalgo: convertida en (pronunciï's a la francesa), des de fa un any i la primera dona en la història que té a les mans les regnes de l'administració d'aquesta ciutat.	And there you now have Ana Hidalgo: converted into (pronounce yourself French), for a year and the first woman in history to hold the reins of the administration of that city in her hands.	1	1	0.934308	AUT	CON
Alguns dels soldats també venien del 8è Pal reformat	Alguns dels edificis religiosos tenen categoria de monument	0.999128	0.000287	0.462658	ARC	SM
Molt bona aplicació, l'únic problema és...els nois!	Pretty good app, the only problem is...the guys!	0.999629	0.990994	0.942503	CUL	CON
Segons la quota de pantalla Nielsen, va ser el programa més vist de diumenge a la nit amb 8,4 milions de televidents.	According to Nielsen ratings, it was the most-watched show on Sunday night with million viewers.	0.999616	1	0.833705	CUL	NEW
Gràcies, amic meu, per la vostra pregunta.	Thank you, my friend, for your question.	0.999999	0.977349	0.93951	COM	CON
Dilluns també tindrà lloc, a les hores, una trobada entre la Direcció de Recursos Humans i els sindicats representants a la Mesa Sectorial (SATSE, CC.	On Monday, at 8:30 a. m., a meeting will also take place between the Human Resources Department and the unions representing the Sectoral Roundtable (SATSE, CC.	1	1	0.908534	AUT	EML
Crec que és un salt massa gran entre les cèl·lules i els àtoms, però intentaré respondre-hi.	I think it's too much of a leap between cells and atoms, but I'll attempt to answer.	0.99998	0.999735	0.910465	GEN	CON
Es proporciona un mètode per millorar la definició visual en una imatge de raigs X de TC que té objectes d'alta atenuació com ara pròtesis i implants metàl·lics.	A method is provided for improving visual definition in a CT X-ray image having high attenuation objects such as metal prostheses and implants.	1	0.999978	0.912517	ING	PAT
L'opció de jubilació que s'ofereix actualment als empleats de GovGuam és insostenible i deixarà molts sense mitjans suficients per tenir cura de si mateixos quan es jubilin"", va escriure Bordallo.	The retirement option currently provided to GovGuam employees is unsustainable and will leave many without sufficient means to care for themselves when they retire,"" Bordallo wrote.	1	1	0.959802	AUT	SM
Per suposat, això no és just . El passatger hauria d'haver estat multat amb més de dòlars i condemnat a una pena de presó important.	Of course, that's not fair . The passenger should have been fined more than $36,000 and given a substantial jail term.	1	0.999321	0.79824	AUT	CON
Les següents taules incorporen algunes de les estadístiques on va ressaltar de manera particular i el seu lloc a la classificació fins a la data del seu retir el 1998.	The following tables incorporate some of the statistics where he particularly stood out and his place in the standings up to the date of his retirement in 1998.	1	1	0.950356	AUT	EML
La junta designaria, a més, un Comitè d'Assessoria on s'incorporin representants d'agències del sistema de les Nacions Unides ».	The board would also designate an Advisory Committee in which representatives of agencies of the United Nations system are incorporated.	1	0.999984	0.926517	LEG	MNL
No recomanar: No em va agradar aquest llibre.	Don't Recommend: I didn't like this book.	0.987079	0.996493	0.973166	CUL	CON
Essencialment tenien el luxe de poder arriscar-se a ser acomiadats, sabent que algú més els contractaria.	Essentially they had the luxury of being able to risk being fired, knowing that someone else would hire them.	0.999999	0.999997	0.900562	MWM	CON
Tendències en protecció i backup de dades el 2009- SearchStorage.	Data protection and data backup trends in 2009 SearchStorage.	0.999921	0.998243	0.917748	COM	MNL
Depèn de les necessitats del banc i de la taxa d'interès de referència.	It depends on the needs of the bank and the benchmark interest rate.	1	0.99811	0.911761	GEN	SM
La botiga literària va pujar...[cool] [cool] finalment va prendre aquesta decisió ...	The literary shop walked up...[cool] [cool] finally made this decision ...	1	0.999051	0.957042	CUL	CON
Un Dell Service Delivery Manager proporciona de manera remota informes de tendències, anàlisis i recomanacions per reduir el temps d'inactivitat al vostre entorn de TI.	A Dell Service Delivery Manager remotely provides report trending, analytics and recommendation to reduce downtime in your IT environment.	1	1	0.911357	GEN	MNL
Benaurats els estudiants que encara poden unir-se al seminari2 de forma gratuïta.	Blessed are you students who can still join seminar2 for free.	0.999996	0.991585	0.891237	HRM	SM
Sembla que no els agrada la meva veu mentre canto	It looks like they don't like my voice while I'm singing	0.989341	0.998603	0.931036	CUL	SM
Ruthie i Lucy Un parell de malèvoles siameses que apareixen com les antagonistes de nombrosos treballs de Columbia, incloent The Biologic Show, Peloria Part 1, i Pim & Francie: The Golden Bear Days.	Ruthie and Lucy A pair of malevolent conjoined twins who appear as the antagonists of numerous Columbia works, including The Biologic Show, Peloria Part 1, and Pim & Francie: The Golden Bear Days.	1	1	0.946747	HRM	CON
Després de dir això, li va dedicar un feble somriure.	After saying that, she gave him a weak smile.	0.999999	0.998733	0.90856	CUL	CON
Un altre sistema semblant és igual de sorollós.	Another like system is just as noisy.	0.999522	0.989584	0.908598	COM	MNL
Rosa - una de les flors més belles del món amb innombrables llegendes de bellesa i usos per a la salut i la bellesa.	Rose - one of the most beautiful flowers in the world with countless legends of beauty and uses for health and beauty.	0.999825	0.999962	0.90949	ENV	SM
Cameron Mitchell, que va abandonar la competència a l'episodi 7, va ser elegit el favorit dels fanàtics i va guanyar un premi de dòlars.	Cameron Mitchell, who dropped out of the competition in episode 7, was voted fan favorite and won a $10,000 prize.	1	0.999692	0.923629	CUL	NEW
Així que veure si fan que Sanremo valgui milions d'euros.'	So let's see if they make Sanremo worth millions of euros.'	0.999878	0.970199	0.959599	CUL	SM
Espero, tots, que intentem conservar les coses boniques que hi ha a les nostres vides perquè no es tornin a repetir	I hope, everyone, that we try to preserve the nice things that are in our lives so that they will not be repeated again	0.999918	0.999938	0.912468	AUT	SM
Sempre fuig quan un cobrador de deutes arriba a la casa.	He always runs away when a debt collector comes to the house.	0.998382	0.994775	0.84966	CUL	CON
Així, el malalt es recuperarà més ràpidament.	That way, the sufferer will recover faster.	1	0.997189	0.88846	LSM	CON
Si us plau, elimineu manualment des d'Agregar o treure programes.	Please manually remove from Add Remove Programs.	0.999019	0.997452	0.857344	MWM	MNL
Les vendes a syopi i tokped augmenten constantment?	Sales at syopi and tokped increasing steadily?	0.220484	0.999989	0.909826	MWM	SM
School Library Journal va utilitzar paraules com 'ben compassat' i 'de suspens'.	School Library Journal used words like 'well paced' and 'suspenseful .'.	0.939419	0.999913	0.924612	HRM	SM
Hi ha una sèrie de coses que es mencionen, però pel que sé fins ara.	There are a number of things mentioned, but as far as I know so far.	0.999962	0.997335	0.891582	GEN	EML
Assignació de recursos per a SWIPT en xarxes sense fil multiservei	Resource Allocation for SWIPT in Multi-Service Wireless Networks	0.999195	0.999761	0.93521	ING	GEN
Opcions d'instal·lació Marqueu les caselles corresponents per instal·lar el Driver de Video mirall i/o l'UltraVNC Viewer opcionals, a més del servidor UltraVNC.	Install Options Check the appropriate boxes to install the optional Mirror Video Driver and/or UltraVNC Viewer in addition to the UltraVNC server.	1	1	0.971913	AUT	MNL
La programació completa per gaudir de les projeccions.	The complete program to enjoy the projections.	0.999891	0.980928	0.85264	CUL	SM
Botiga per a petites i mitjanes empreses	Shop for Small & Medium Business	0.999215	0.971322	0.901421	MWM	SM
O els costos de producció són menors perquè alguns no fan servir el lloguer de la botiga, sinó que venen des de casa a través d'Internet.	Or production costs are lower because some do not use shophouse rent, but sell from home via online.	1	0.999396	0.84964	ARC	SM
Afegeix que li arriba molt bé per a les despeses i coses extres.	He adds that it is very good for his expenses and extra things.	0.999973	0.996303	0.888665	HRM	SM
The Social Bourbon - Buffalo Trace Distillery Brunch The Social Bourbon tancarà el cap de setmana amb el Buffalo Trace Brunch el 9 d'octubre a Buffalo Trace Distillery a les 10 del matí.	The Bourbon Social Buffalo Trace Distillery Brunch The Bourbon Social will close the weekend with the Buffalo Trace Brunch on October 9 at Buffalo Trace Distillery at 10 am.	1	1	0.956226	CUL	SM
Estigui atent als programes de fidelització dels seus negocis preferits.	Keep an eye out for loyalty programs at your favorite businesses.	0.999991	0.99826	0.894438	MWM	SM
'Si fos Jobs, ho hauria fet millor'	'If it was Jobs, he would have made it better.'	0.920255	0.963098	0.911441	HRM	SM
Aquesta base social no va ser la base sobre la qual la dinastia Tokugawa inicialment va construir el poder.	This social basis was not the foundation upon which the Tokugawa dynasty initially built power.	0.962286	1	0.945762	ARC	SM
No conec els teus colors.	I don't know your colors.	0.927495	0.883169	0.973056	CUL	CON
Mentrestant, va indicar, sobre la Carretera Lliure a Saltillo, aquesta es troba oberta amb viabilitat d'uns 10 metres aproximadament.	Meanwhile, he indicated, on the Free Highway to Saltillo, it is open with viability of approximately 10 meters.	0.99999	0.999988	0.943652	AUT	SM
L'escena s'estenia per quilòmetres i la vida estava entre 0 i 15 metres anant a la ment.	The scene ran for miles and life was between 0 and 15 meters going mind ....	1	0.994311	0.916398	CUL	CON
Ara arribem a la pregunta de per què els Winglets no són utilitzats pels avions de combat.	Now we come to the question why Winglets are not used by fighter planes.	0.999978	0.989748	0.936392	AUT	CON
Utilitzeu Opcions/Turb d'acceleració (Cmd-B) per accelerar el C64 durant la càrrega.	Use the Options/Turbo Boost (Cmd-B) option to speed up the C64 while loading.	0.999997	0.999397	0.945259	COM	MNL
M'agradaria acabar aquí i espero que no endevinin coses que no saben d'altres persones.	I would like to end here and I hope you don't guess things you don't know about other people!	0.999592	0.999613	0.870001	CUL	SM
L'equip de Barcelona va perdre i el temps es va acabar i tot el públic continua encoratjant i mostrant el seu amor a l'equip sé que els equips dels jugadors i els aficionats estan competint per	Barcelona team lost and the time is over and all the audience is still encouraging and showing love to the team I know the teams of their players and their fans are competing for	1	1	0.909215	CUL	SM
La visió no-eterminista i orgànica de la naturalesa de Whitehead està relacionada amb el pensament de Prigogine.	Whitehead's non-deterministic and organic view of nature is connected with the thought of Prigogine.	0.999999	0.999416	0.909348	HRM	CON
Segueix el futbol, com abans del conflicte GRONDONA.	Football continues, as before the GRONDONA conflict.	0.998722	0.961452	0.920345	GEN	CON
La relació entre aquest grup i Dehradun (Índia) ve de lluny.	There has been a longstanding relationship between this group and Dehradun, India.	0.99429	0.999999	0.84979	AUT	SM
L'oferta de menjar era bona (encara que cara).	The food offerings were good (albeit expensive).	0.997256	0.998632	0.927382	CUL	SM
Estan centrats en si mateixos, en el futur de Rivera, de Casado i d'Abascal, ia nosaltres ens importa un tou el futur de Rivera, de Casado i d'Abascal!	They are focused on themselves, on the future of Rivera, Casado and Abascal, and we don't give a damn about the future of Rivera, Casado and Abascal!	0.999967	0.999569	0.942355	CUL	CON
posseeix el 27% de la quota de mercat de la Torre 1S en unitats (posició núm . 1)	owns 27% WW share of the 1S Tower Market in units (#1 position)	0.999996	0.990545	0.926901	ARC	SM
6 . Digues que la pau sigui amb tu i que la misericòrdia i les benediccions de Déu?	6 . Say peace be upon you and God's mercy and blessings????	0.999993	0.994246	0.809854	GEN	SM
El xip s'utilitzarà en telèfons mòbils intel ligents i ordinadors portàtils petites.	The chip will be used in smart mobile phones and small laptops.	1	0.991238	0.929419	COM	NEW
El centrecampista és considerat un dels millors talents del Tottenham, i va ser ascendit al primer equip el 2016, i la directiva va renovar el seu contracte fins al 2022.	The midfielder is considered one of the best talents in Tottenham, and he was promoted to the first team in 2016, and the management renewed his contract until 2022.	1	1	0.954572	GEN	SM
Fins i tot reben un tracte especial????	Even get special treatment????	0.85291	0.986803	0.891693	LSM	CON
Aquesta setmana s'ha sabut que l'exguardia civil va presentar aquesta demanda i que, de moment, està en procés.	This week it has been known that the former civil guard filed said lawsuit and that, for the moment, it is in process.	0.999975	0.999956	0.873375	AUT	CON
El 2011, la seva dona va quedar embarassada de nou i aquesta vegada va néixer un bell nadó.	In 2011, his wife became pregnant again and this time a beautiful baby boy was born.	0.999995	0.997134	0.954541	AUT	SM
Hi ha gent que veu la presentació del PC7 lliscant de Samsung amb el cor duna mare que fica el seu fill a l'escola primària per primera vegada.	There are people who watch Samsung's sliding PC7 unveiling with the heart of a mother who is putting her child into elementary school for the first time.	1	1	0.91256	COM	NEW
Si la placa d'extensió comprèn un material que és diferent del de la frontissa, la frontissa i la placa d'extensió es poden fabricar per separat a les capes de suport de frontissa estampades.	If the extension plate comprises a material that is different from the hinge, the hinge and the extension plate can be fabricated separately on the patterned hinge support layers.	1	1	0.916847	ING	PAT
Pel que fa als serveis públics, això depèn del tipus d'apartament i dels materials que s'hagin utilitzat a la construcció.	As for utilities, this one depends on the type of apartment and what materials were used when building.	0.999999	0.999626	0.877291	ARC	SM
- Lloc de treball (4):--------------- Pho Noi A Industrial Park, Van Lam District, Hung Yen Province.	- Working location (4):---------------- Pho Noi A Industrial Park, Van Lam District, Hung Yen Province.	0.23171	0.985915	0.967914	ARC	SM
Va concedir a Polònia la major part de la part prussiana de la Gran Polònia (l'antic Gran Ducat de Posen), excepte Pila, Trzcianka, Miedzyrzecz, Skwierzyna, Babimost i Wschowa	He granted Poland most of the Prussian part of Greater Poland (the former Grand Duchy of Posen), except for Pila, Trzcianka, Miedzyrzecz, Skwierzyna, Babimost and Wschowa	0.999926	1	0.96347	ARC	SM
Sembla que l'única cosa que surt a la càmera aquests dies és el gos!	It seems that the only thing on the camera these days is the dog!	0.999973	0.999406	0.925282	CUL	CON
Per últim, permeteu-me esmentar la música, que també contribueix a l'èxit de la pel·lícula.	Finally, let me mention the music, which also contributes to the success of the film.	1	0.999206	0.926568	CUL	SM
En efecte, a partir d'aquella hora i la resta de la nit, els nivells d'insulina augmenten, cosa que fa que tot allò que s'ingereixi es converteixi en greix, especialment els carbohidrats.	Indeed, from that hour and the rest of the night, insulin levels increase, causing everything that is ingested to become fat, especially carbohydrates.	1	1	0.909081	HRM	SM
El dispositiu servidor 100-2 pot incloure una base de dades que inclogui una pluralitat d'imatges.	The server device 100 - 2 may include a database including a plurality of images.	0.999995	0.999249	0.955489	COM	PAT
I, probablement, el més important de tots els desitjos: el desig de denunciar qualsevol, fins i tot si es tracta del seu propi fill o esposa.	And probably the most important of all desires - the desire to denounce anyone, even if it's your own child or wife.	0.999997	0.99975	0.846033	HRM	CON
• En seure, els nord-americans tenen una postura molt còmoda.	When sitting, Americans have a very comfortable posture.	0.999971	0.979657	0.836191	COM	SM
Era el final, davant de l'estupor (i la decepció) de tothom.	It was the end, to the astonishment (and disappointment) of all.	0.998747	0.999994	0.913871	CUL	CON
No només tinc una mica menys, sinó molt més.	I don't just have something less but a lot more.	0.999985	0.972981	0.928201	GEN	CON
No compri aquest router: Com altres han dit.	Do Not Buy This Router: Like others have said.	0.880964	0.988491	0.929169	COM	MNL
Un capitalista que s'ha aferrat als objectes, el seu fill se n'avergonyeix i s'allunya cada cop més dels altres.	A capitalist who has become attached to objects, his son is ashamed of him, and he becomes increasingly distant from other people.	0.999968	0.999995	0.858246	HRM	SM
Aleshores, la majoria de la gent ho troba mediocre, però és estrany per a algunes persones.	So, most people find it mediocre, but it's strange to some people.	0.999804	0.916289	0.926932	CUL	CON
Funcionaris policials i la ministra de Governació, Policia i Seguretat Pública, Janina del Vecchio, van visitar dijous l'oficial al seu llit d'hospital a Calderón Guardia.	Police officials and the minister of Gobernacion, Policia y Seguridad Publica, Janina del Vecchio, visited the officer at his hospital bed in Calderon Guardia Thursday.	1	0.999999	0.97422	GEN	SM
No obstant això, aquesta W, la potència de foc no es fa més forta cada vegada que es dispara, per la qual cosa no es recomana com a corser.	However, this W, the firepower doesn't get stronger every time you shoot, so it's not recommended as a steed.	0.999999	1	0.893387	GEN	SM
Els resultats complets de l'Enquesta d'Indicadors Múltiples per Conglomerat van ser publicats a mitjans de juny passat, un any després de fer-se la consulta a les llars que componen la mostra.	The complete results of the Multiple Indicator Cluster Survey were published in mid-June, one year after the survey was carried out in the households that make up the sample.	1	1	0.886931	AUT	EML
Els efectes visuals són tan genials, Nick Fury i Phil Coulson realment es veuen naturalment joves que em vaig quedar impressionat.	The visual effects are so cool, Nick Fury and Phil Coulson really look naturally young I was awed.	0.974562	0.99996	0.960141	CUL	SM
Taiwan és un país que va estar sotmès al domini colonial japonès, però no ho diuen tan malament.	Taiwan is a country that was subjected to Japanese colonial rule, but they don't say it that badly.	0.999997	0.999917	0.89933	AUT	SM
Les administracions públiques estan cada cop més al punt de mira de pirates i estafadors cibernètics.	Public administrations are increasingly in the crosshairs of hackers and cyber fraudsters.	0.999999	0.999993	0.863651	COM	NEW
Si es tracta d'un compte corrent nou, ja haureu rebut les vostres targetes i PIN, així com les dades de registre de Banca Online i Telefónica, si les heu sol·licitat.	If this is a new current account, you'll have received by now your cards and PINs, as well as your Online and Telephone Banking registration details, if you've requested them.	1	1	0.912843	AUT	MNL
Transfusió sanguínia amb sang contaminada.	Blood transfusion with contaminated blood.	0.999994	0.977263	0.896141	LSM	GEN
Camina pels dos costats de la vorera, amb perruques molt cares.	She walks on both sides of the curb in very expensive wigs.	0.998059	0.983605	0.812298	GEN	CON
Sincerament pensava que el lloc era per a relacions a curt termini, etc.	Honestly thought site was for short term relations etc.	0.995467	0.99875	0.898968	CUL	SM
La unitat base s'està registrant amb el vostre sistema telefònic.	The base unit is registering with your phone system.	1	0.982433	0.924272	AUT	MNL
Els focs artificials al final del dia també van ser increïbles.	The fireworks at the end of the day were also amazing.	1	0.996476	0.811256	CUL	SM
Seria hora que la ciència revisés els seus paradigmes, no podem viure sota el sistema cartesià per sempre.	It would be time for science to review its paradigms, we cannot live under the Cartesian system forever.	1	0.999194	0.934329	COM	CON
Cada vegada que dic hola, sembla que no s'ha aparellat, editar: sé que en tinc un	Everytime i said hi, it seem unmatched itself, edit: know i got one	0.990614	0.999989	0.889445	PRN	SM
Els resultats de l'estimació en les avaluacions intrasessió i intersessió il·lustren que CNN-LSTM supera significativament CNN i els enfocaments convencionals d'aprenentatge automàtic, especialment quan s'activen moviments complexos del canell.	Estimation results in both intra-session and inter-session evaluations illustrate that CNN-LSTM significantly outperforms CNN and conventional machine learning approaches, particularly when complex wrist movements are activated.	1	1	0.917661	ING	GEN
Amb la crisi immobiliària, l'estructura de franquícia existent va deixar de ser atractiva i diverses retallades necessàries van minvar el suport als propietaris dels corredors', va dir Richard Rose, propietari i corredor d'United Real Estate - Home Source.	'With the real estate downturn, the existing franchise structure became unattractive and several necessary cuts depleted support for the broker owners,' said Richard Rose, owner and broker of United Real Estate Home Source.	1	1	0.933663	FIN	SM
Més pasta de Xile per fer-ho encara millor.	Plus chili paste to make it even better.	0.96929	0.919003	0.756546	CUL	CON
És més, era de la idea que tots els acords aconseguits podien caure d'un moment a l'altre.	What's more, he was of the idea that all the agreements reached could fall at any moment.	0.999912	0.99931	0.908266	AUT	CON
El radar va camuflat en una furgoneta de l'aeroport i no té, lògicament, qualsevol senyalització exterior.	The radar is camouflaged in an airport van and logically lacks any exterior signage.	1	0.999947	0.897696	AUT	MNL
També són molt proactius, actuant sobtadament durant els embussos i regulant el trànsit durant la reparació de carreteres i ponts, fins i tot durant les inundacions.	They are also very pro-active, operating suddenly during traffic jams and regulating traffic during road/bridge repairs, even during floods.	1	0.999995	0.899726	AUT	SM
El govt ens 'patrocina' a tots amb el 18% que pot anar a la pensió o al RRSP.	The govt 'sponsors' all of us with 18% that can go into pension or RRSP.	0.945607	0.991564	0.955325	GEN	SM

Herrera, pel Senyor, se suposa que has de ser expulsat o anys com aquest

Herrera, by The Lord, you are supposed to be expelled or years like this

0.999354

0.999878

0.921629

HRM

SM

I aquí tenen ara Ana Hidalgo: convertida en (pronunciï's a la francesa), des de fa un any i la primera dona en la història que té a les mans les regnes de l'administració d'aquesta ciutat.

And there you now have Ana Hidalgo: converted into (pronounce yourself French), for a year and the first woman in history to hold the reins of the administration of that city in her hands.

1

0.934308

AUT

CON

Alguns dels soldats també venien del 8è Pal reformat

Alguns dels edificis religiosos tenen categoria de monument

0.999128

0.000287

0.462658

ARC

SM

Molt bona aplicació, l'únic problema és...els nois!

Pretty good app, the only problem is...the guys!

0.999629

0.990994

0.942503

CUL

CON

Segons la quota de pantalla Nielsen, va ser el programa més vist de diumenge a la nit amb 8,4 milions de televidents.

According to Nielsen ratings, it was the most-watched show on Sunday night with million viewers.

0.999616

1

0.833705

CUL

NEW

Gràcies, amic meu, per la vostra pregunta.

Thank you, my friend, for your question.

0.999999

0.977349

0.93951

COM

CON

Dilluns també tindrà lloc, a les hores, una trobada entre la Direcció de Recursos Humans i els sindicats representants a la Mesa Sectorial (SATSE, CC.

On Monday, at 8:30 a. m., a meeting will also take place between the Human Resources Department and the unions representing the Sectoral Roundtable (SATSE, CC.

1

0.908534

AUT

EML

Crec que és un salt massa gran entre les cèl·lules i els àtoms, però intentaré respondre-hi.

I think it's too much of a leap between cells and atoms, but I'll attempt to answer.

0.99998

0.999735

0.910465

GEN

CON

Es proporciona un mètode per millorar la definició visual en una imatge de raigs X de TC que té objectes d'alta atenuació com ara pròtesis i implants metàl·lics.

A method is provided for improving visual definition in a CT X-ray image having high attenuation objects such as metal prostheses and implants.

1

0.999978

0.912517

ING

PAT

L'opció de jubilació que s'ofereix actualment als empleats de GovGuam és insostenible i deixarà molts sense mitjans suficients per tenir cura de si mateixos quan es jubilin"", va escriure Bordallo.

The retirement option currently provided to GovGuam employees is unsustainable and will leave many without sufficient means to care for themselves when they retire,"" Bordallo wrote.

1

0.959802

AUT

SM

Per suposat, això no és just . El passatger hauria d'haver estat multat amb més de dòlars i condemnat a una pena de presó important.

Of course, that's not fair . The passenger should have been fined more than $36,000 and given a substantial jail term.

1

0.999321

0.79824

AUT

CON

Les següents taules incorporen algunes de les estadístiques on va ressaltar de manera particular i el seu lloc a la classificació fins a la data del seu retir el 1998.

The following tables incorporate some of the statistics where he particularly stood out and his place in the standings up to the date of his retirement in 1998.

1

0.950356

AUT

EML

La junta designaria, a més, un Comitè d'Assessoria on s'incorporin representants d'agències del sistema de les Nacions Unides ».

The board would also designate an Advisory Committee in which representatives of agencies of the United Nations system are incorporated.

1

0.999984

0.926517

LEG

MNL

No recomanar: No em va agradar aquest llibre.

Don't Recommend: I didn't like this book.

0.987079

0.996493

0.973166

CUL

CON

Essencialment tenien el luxe de poder arriscar-se a ser acomiadats, sabent que algú més els contractaria.

Essentially they had the luxury of being able to risk being fired, knowing that someone else would hire them.

0.999999

0.999997

0.900562

MWM

CON

Tendències en protecció i backup de dades el 2009- SearchStorage.

Data protection and data backup trends in 2009 SearchStorage.

0.999921

0.998243

0.917748

COM

MNL

Depèn de les necessitats del banc i de la taxa d'interès de referència.

It depends on the needs of the bank and the benchmark interest rate.

1

0.99811

0.911761

GEN

SM

La botiga literària va pujar...[cool] [cool] finalment va prendre aquesta decisió ...

The literary shop walked up...[cool] [cool] finally made this decision ...

1

0.999051

0.957042

CUL

CON

Un Dell Service Delivery Manager proporciona de manera remota informes de tendències, anàlisis i recomanacions per reduir el temps d'inactivitat al vostre entorn de TI.

A Dell Service Delivery Manager remotely provides report trending, analytics and recommendation to reduce downtime in your IT environment.

1

0.911357

GEN

MNL

Benaurats els estudiants que encara poden unir-se al seminari2 de forma gratuïta.

Blessed are you students who can still join seminar2 for free.

0.999996

0.991585

0.891237

HRM

SM

Sembla que no els agrada la meva veu mentre canto

It looks like they don't like my voice while I'm singing

0.989341

0.998603

0.931036

CUL

SM

Ruthie i Lucy Un parell de malèvoles siameses que apareixen com les antagonistes de nombrosos treballs de Columbia, incloent The Biologic Show, Peloria Part 1, i Pim & Francie: The Golden Bear Days.

Ruthie and Lucy A pair of malevolent conjoined twins who appear as the antagonists of numerous Columbia works, including The Biologic Show, Peloria Part 1, and Pim & Francie: The Golden Bear Days.

1

0.946747

HRM

CON

Després de dir això, li va dedicar un feble somriure.

After saying that, she gave him a weak smile.

0.999999

0.998733

0.90856

CUL

CON

Un altre sistema semblant és igual de sorollós.

Another like system is just as noisy.

0.999522

0.989584

0.908598

COM

MNL

Rosa - una de les flors més belles del món amb innombrables llegendes de bellesa i usos per a la salut i la bellesa.

Rose - one of the most beautiful flowers in the world with countless legends of beauty and uses for health and beauty.

0.999825

0.999962

0.90949

ENV

SM

Cameron Mitchell, que va abandonar la competència a l'episodi 7, va ser elegit el favorit dels fanàtics i va guanyar un premi de dòlars.

Cameron Mitchell, who dropped out of the competition in episode 7, was voted fan favorite and won a $10,000 prize.

1

0.999692

0.923629

CUL

NEW

Així que veure si fan que Sanremo valgui milions d'euros.'

So let's see if they make Sanremo worth millions of euros.'

0.999878

0.970199

0.959599

CUL

SM

Espero, tots, que intentem conservar les coses boniques que hi ha a les nostres vides perquè no es tornin a repetir

I hope, everyone, that we try to preserve the nice things that are in our lives so that they will not be repeated again

0.999918

0.999938

0.912468

AUT

SM

Sempre fuig quan un cobrador de deutes arriba a la casa.

He always runs away when a debt collector comes to the house.

0.998382

0.994775

0.84966

CUL

CON

Així, el malalt es recuperarà més ràpidament.

That way, the sufferer will recover faster.

1

0.997189

0.88846

LSM

CON

Si us plau, elimineu manualment des d'Agregar o treure programes.

Please manually remove from Add Remove Programs.

0.999019

0.997452

0.857344

MWM

MNL

Les vendes a syopi i tokped augmenten constantment?

Sales at syopi and tokped increasing steadily?

0.220484

0.999989

0.909826

MWM

SM

School Library Journal va utilitzar paraules com 'ben compassat' i 'de suspens'.

School Library Journal used words like 'well paced' and 'suspenseful .'.

0.939419

0.999913

0.924612

HRM

SM

Hi ha una sèrie de coses que es mencionen, però pel que sé fins ara.

There are a number of things mentioned, but as far as I know so far.

0.999962

0.997335

0.891582

GEN

EML

Assignació de recursos per a SWIPT en xarxes sense fil multiservei

Resource Allocation for SWIPT in Multi-Service Wireless Networks

0.999195

0.999761

0.93521

ING

GEN

Opcions d'instal·lació Marqueu les caselles corresponents per instal·lar el Driver de Video mirall i/o l'UltraVNC Viewer opcionals, a més del servidor UltraVNC.

Install Options Check the appropriate boxes to install the optional Mirror Video Driver and/or UltraVNC Viewer in addition to the UltraVNC server.

1

0.971913

AUT

MNL

La programació completa per gaudir de les projeccions.

The complete program to enjoy the projections.

0.999891

0.980928

0.85264

CUL

SM

Botiga per a petites i mitjanes empreses

Shop for Small & Medium Business

0.999215

0.971322

0.901421

MWM

SM

O els costos de producció són menors perquè alguns no fan servir el lloguer de la botiga, sinó que venen des de casa a través d'Internet.

Or production costs are lower because some do not use shophouse rent, but sell from home via online.

1

0.999396

0.84964

ARC

SM

Afegeix que li arriba molt bé per a les despeses i coses extres.

He adds that it is very good for his expenses and extra things.

0.999973

0.996303

0.888665

HRM

SM

The Social Bourbon - Buffalo Trace Distillery Brunch The Social Bourbon tancarà el cap de setmana amb el Buffalo Trace Brunch el 9 d'octubre a Buffalo Trace Distillery a les 10 del matí.

The Bourbon Social Buffalo Trace Distillery Brunch The Bourbon Social will close the weekend with the Buffalo Trace Brunch on October 9 at Buffalo Trace Distillery at 10 am.

1

0.956226

CUL

SM

Estigui atent als programes de fidelització dels seus negocis preferits.

Keep an eye out for loyalty programs at your favorite businesses.

0.999991

0.99826

0.894438

MWM

SM

'Si fos Jobs, ho hauria fet millor'

'If it was Jobs, he would have made it better.'

0.920255

0.963098

0.911441

HRM

SM

Aquesta base social no va ser la base sobre la qual la dinastia Tokugawa inicialment va construir el poder.

This social basis was not the foundation upon which the Tokugawa dynasty initially built power.

0.962286

1

0.945762

ARC

SM

No conec els teus colors.

I don't know your colors.

0.927495

0.883169

0.973056

CUL

CON

Mentrestant, va indicar, sobre la Carretera Lliure a Saltillo, aquesta es troba oberta amb viabilitat d'uns 10 metres aproximadament.

Meanwhile, he indicated, on the Free Highway to Saltillo, it is open with viability of approximately 10 meters.

0.99999

0.999988

0.943652

AUT

SM

L'escena s'estenia per quilòmetres i la vida estava entre 0 i 15 metres anant a la ment.

The scene ran for miles and life was between 0 and 15 meters going mind ....

1

0.994311

0.916398

CUL

CON

Ara arribem a la pregunta de per què els Winglets no són utilitzats pels avions de combat.

Now we come to the question why Winglets are not used by fighter planes.

0.999978

0.989748

0.936392

AUT

CON

Utilitzeu Opcions/Turb d'acceleració (Cmd-B) per accelerar el C64 durant la càrrega.

Use the Options/Turbo Boost (Cmd-B) option to speed up the C64 while loading.

0.999997

0.999397

0.945259

COM

MNL

M'agradaria acabar aquí i espero que no endevinin coses que no saben d'altres persones.

I would like to end here and I hope you don't guess things you don't know about other people!

0.999592

0.999613

0.870001

CUL

SM

L'equip de Barcelona va perdre i el temps es va acabar i tot el públic continua encoratjant i mostrant el seu amor a l'equip sé que els equips dels jugadors i els aficionats estan competint per

Barcelona team lost and the time is over and all the audience is still encouraging and showing love to the team I know the teams of their players and their fans are competing for

1

0.909215

CUL

SM

La visió no-eterminista i orgànica de la naturalesa de Whitehead està relacionada amb el pensament de Prigogine.

Whitehead's non-deterministic and organic view of nature is connected with the thought of Prigogine.

0.999999

0.999416

0.909348

HRM

CON

Segueix el futbol, com abans del conflicte GRONDONA.

Football continues, as before the GRONDONA conflict.

0.998722

0.961452

0.920345

GEN

CON

La relació entre aquest grup i Dehradun (Índia) ve de lluny.

There has been a longstanding relationship between this group and Dehradun, India.

0.99429

0.999999

0.84979

AUT

SM

L'oferta de menjar era bona (encara que cara).

The food offerings were good (albeit expensive).

0.997256

0.998632

0.927382

CUL

SM

Estan centrats en si mateixos, en el futur de Rivera, de Casado i d'Abascal, ia nosaltres ens importa un tou el futur de Rivera, de Casado i d'Abascal!

They are focused on themselves, on the future of Rivera, Casado and Abascal, and we don't give a damn about the future of Rivera, Casado and Abascal!

0.999967

0.999569

0.942355

CUL

CON

posseeix el 27% de la quota de mercat de la Torre 1S en unitats (posició núm . 1)

owns 27% WW share of the 1S Tower Market in units (#1 position)

0.999996

0.990545

0.926901

ARC

SM

6 . Digues que la pau sigui amb tu i que la misericòrdia i les benediccions de Déu?

6 . Say peace be upon you and God's mercy and blessings????

0.999993

0.994246

0.809854

GEN

SM

El xip s'utilitzarà en telèfons mòbils intel ligents i ordinadors portàtils petites.

The chip will be used in smart mobile phones and small laptops.

1

0.991238

0.929419

COM

NEW

El centrecampista és considerat un dels millors talents del Tottenham, i va ser ascendit al primer equip el 2016, i la directiva va renovar el seu contracte fins al 2022.

The midfielder is considered one of the best talents in Tottenham, and he was promoted to the first team in 2016, and the management renewed his contract until 2022.

1

0.954572

GEN

SM

Fins i tot reben un tracte especial????

Even get special treatment????

0.85291

0.986803

0.891693

LSM

CON

Aquesta setmana s'ha sabut que l'exguardia civil va presentar aquesta demanda i que, de moment, està en procés.

This week it has been known that the former civil guard filed said lawsuit and that, for the moment, it is in process.

0.999975

0.999956

0.873375

AUT

CON

El 2011, la seva dona va quedar embarassada de nou i aquesta vegada va néixer un bell nadó.

In 2011, his wife became pregnant again and this time a beautiful baby boy was born.

0.999995

0.997134

0.954541

AUT

SM

Hi ha gent que veu la presentació del PC7 lliscant de Samsung amb el cor duna mare que fica el seu fill a l'escola primària per primera vegada.

There are people who watch Samsung's sliding PC7 unveiling with the heart of a mother who is putting her child into elementary school for the first time.

1

0.91256

COM

NEW

Si la placa d'extensió comprèn un material que és diferent del de la frontissa, la frontissa i la placa d'extensió es poden fabricar per separat a les capes de suport de frontissa estampades.

If the extension plate comprises a material that is different from the hinge, the hinge and the extension plate can be fabricated separately on the patterned hinge support layers.

1

0.916847

ING

PAT

Pel que fa als serveis públics, això depèn del tipus d'apartament i dels materials que s'hagin utilitzat a la construcció.

As for utilities, this one depends on the type of apartment and what materials were used when building.

0.999999

0.999626

0.877291

ARC

SM

- Lloc de treball (4):--------------- Pho Noi A Industrial Park, Van Lam District, Hung Yen Province.

- Working location (4):---------------- Pho Noi A Industrial Park, Van Lam District, Hung Yen Province.

0.23171

0.985915

0.967914

ARC

SM

Va concedir a Polònia la major part de la part prussiana de la Gran Polònia (l'antic Gran Ducat de Posen), excepte Pila, Trzcianka, Miedzyrzecz, Skwierzyna, Babimost i Wschowa

He granted Poland most of the Prussian part of Greater Poland (the former Grand Duchy of Posen), except for Pila, Trzcianka, Miedzyrzecz, Skwierzyna, Babimost and Wschowa

0.999926

1

0.96347

ARC

SM

Sembla que l'única cosa que surt a la càmera aquests dies és el gos!

It seems that the only thing on the camera these days is the dog!

0.999973

0.999406

0.925282

CUL

CON

Per últim, permeteu-me esmentar la música, que també contribueix a l'èxit de la pel·lícula.

Finally, let me mention the music, which also contributes to the success of the film.

1

0.999206

0.926568

CUL

SM

En efecte, a partir d'aquella hora i la resta de la nit, els nivells d'insulina augmenten, cosa que fa que tot allò que s'ingereixi es converteixi en greix, especialment els carbohidrats.

Indeed, from that hour and the rest of the night, insulin levels increase, causing everything that is ingested to become fat, especially carbohydrates.

1

0.909081

HRM

SM

El dispositiu servidor 100-2 pot incloure una base de dades que inclogui una pluralitat d'imatges.

The server device 100 - 2 may include a database including a plurality of images.

0.999995

0.999249

0.955489

COM

PAT

I, probablement, el més important de tots els desitjos: el desig de denunciar qualsevol, fins i tot si es tracta del seu propi fill o esposa.

And probably the most important of all desires - the desire to denounce anyone, even if it's your own child or wife.

0.999997

0.99975

0.846033

HRM

CON

• En seure, els nord-americans tenen una postura molt còmoda.

When sitting, Americans have a very comfortable posture.

0.999971

0.979657

0.836191

COM

SM

Era el final, davant de l'estupor (i la decepció) de tothom.

It was the end, to the astonishment (and disappointment) of all.

0.998747

0.999994

0.913871

CUL

CON

No només tinc una mica menys, sinó molt més.

I don't just have something less but a lot more.

0.999985

0.972981

0.928201

GEN

CON

No compri aquest router: Com altres han dit.

Do Not Buy This Router: Like others have said.

0.880964

0.988491

0.929169

COM

MNL

Un capitalista que s'ha aferrat als objectes, el seu fill se n'avergonyeix i s'allunya cada cop més dels altres.

A capitalist who has become attached to objects, his son is ashamed of him, and he becomes increasingly distant from other people.

0.999968

0.999995

0.858246

HRM

SM

Aleshores, la majoria de la gent ho troba mediocre, però és estrany per a algunes persones.

So, most people find it mediocre, but it's strange to some people.

0.999804

0.916289

0.926932

CUL

CON

Funcionaris policials i la ministra de Governació, Policia i Seguretat Pública, Janina del Vecchio, van visitar dijous l'oficial al seu llit d'hospital a Calderón Guardia.

Police officials and the minister of Gobernacion, Policia y Seguridad Publica, Janina del Vecchio, visited the officer at his hospital bed in Calderon Guardia Thursday.

1

0.999999

0.97422

GEN

SM

No obstant això, aquesta W, la potència de foc no es fa més forta cada vegada que es dispara, per la qual cosa no es recomana com a corser.

However, this W, the firepower doesn't get stronger every time you shoot, so it's not recommended as a steed.

0.999999

1

0.893387

GEN

SM

Els resultats complets de l'Enquesta d'Indicadors Múltiples per Conglomerat van ser publicats a mitjans de juny passat, un any després de fer-se la consulta a les llars que componen la mostra.

The complete results of the Multiple Indicator Cluster Survey were published in mid-June, one year after the survey was carried out in the households that make up the sample.

1

0.886931

AUT

EML

Els efectes visuals són tan genials, Nick Fury i Phil Coulson realment es veuen naturalment joves que em vaig quedar impressionat.

The visual effects are so cool, Nick Fury and Phil Coulson really look naturally young I was awed.

0.974562

0.99996

0.960141

CUL

SM

Taiwan és un país que va estar sotmès al domini colonial japonès, però no ho diuen tan malament.

Taiwan is a country that was subjected to Japanese colonial rule, but they don't say it that badly.

0.999997

0.999917

0.89933

AUT

SM

Les administracions públiques estan cada cop més al punt de mira de pirates i estafadors cibernètics.

Public administrations are increasingly in the crosshairs of hackers and cyber fraudsters.

0.999999

0.999993

0.863651

COM

NEW

Si es tracta d'un compte corrent nou, ja haureu rebut les vostres targetes i PIN, així com les dades de registre de Banca Online i Telefónica, si les heu sol·licitat.

If this is a new current account, you'll have received by now your cards and PINs, as well as your Online and Telephone Banking registration details, if you've requested them.

1

0.912843

AUT

MNL

Transfusió sanguínia amb sang contaminada.

Blood transfusion with contaminated blood.

0.999994

0.977263

0.896141

LSM

GEN

Camina pels dos costats de la vorera, amb perruques molt cares.

She walks on both sides of the curb in very expensive wigs.

0.998059

0.983605

0.812298

GEN

CON

Sincerament pensava que el lloc era per a relacions a curt termini, etc.

Honestly thought site was for short term relations etc.

0.995467

0.99875

0.898968

CUL

SM

La unitat base s'està registrant amb el vostre sistema telefònic.

The base unit is registering with your phone system.

1

0.982433

0.924272

AUT

MNL

Els focs artificials al final del dia també van ser increïbles.

The fireworks at the end of the day were also amazing.

1

0.996476

0.811256

CUL

SM

Seria hora que la ciència revisés els seus paradigmes, no podem viure sota el sistema cartesià per sempre.

It would be time for science to review its paradigms, we cannot live under the Cartesian system forever.

1

0.999194

0.934329

COM

CON

Cada vegada que dic hola, sembla que no s'ha aparellat, editar: sé que en tinc un

Everytime i said hi, it seem unmatched itself, edit: know i got one

0.990614

0.999989

0.889445

PRN

SM

Els resultats de l'estimació en les avaluacions intrasessió i intersessió il·lustren que CNN-LSTM supera significativament CNN i els enfocaments convencionals d'aprenentatge automàtic, especialment quan s'activen moviments complexos del canell.

Estimation results in both intra-session and inter-session evaluations illustrate that CNN-LSTM significantly outperforms CNN and conventional machine learning approaches, particularly when complex wrist movements are activated.

1

0.917661

ING

GEN

Amb la crisi immobiliària, l'estructura de franquícia existent va deixar de ser atractiva i diverses retallades necessàries van minvar el suport als propietaris dels corredors', va dir Richard Rose, propietari i corredor d'United Real Estate - Home Source.

'With the real estate downturn, the existing franchise structure became unattractive and several necessary cuts depleted support for the broker owners,' said Richard Rose, owner and broker of United Real Estate Home Source.

1

0.933663

FIN

SM

Més pasta de Xile per fer-ho encara millor.

Plus chili paste to make it even better.

0.96929

0.919003

0.756546

CUL

CON

És més, era de la idea que tots els acords aconseguits podien caure d'un moment a l'altre.

What's more, he was of the idea that all the agreements reached could fall at any moment.

0.999912

0.99931

0.908266

AUT

CON

El radar va camuflat en una furgoneta de l'aeroport i no té, lògicament, qualsevol senyalització exterior.

The radar is camouflaged in an airport van and logically lacks any exterior signage.

1

0.999947

0.897696

AUT

MNL

També són molt proactius, actuant sobtadament durant els embussos i regulant el trànsit durant la reparació de carreteres i ponts, fins i tot durant les inundacions.

They are also very pro-active, operating suddenly during traffic jams and regulating traffic during road/bridge repairs, even during floods.

1

0.999995

0.899726

AUT

SM

El govt ens 'patrocina' a tots amb el 18% que pot anar a la pensió o al RRSP.

The govt 'sponsors' all of us with 18% that can go into pension or RRSP.

0.945607

0.991564

0.955325

GEN

SM