projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Per promoure aquest procés, les agències estatals (CQNN) són la primera 'porta' a obrir-se amb TI, prenent la davantera en el desenvolupament d'aplicacions de TI.	To promote this process, state agencies (CQNN) are the first ""gate"" to open with IT, taking the lead in IT application development.	1	0.99997	0.889521	COM	SM
PENSAR, NO HO USEU PER ALTERAR L'ORDRE	THINKING, DON'T USE IT TO DISTURN ORDER	0.963262	0.987777	0.842563	PRN	EML
Denis, Zakhar, Dasha, Ignat, Katya...D'on puc treure tants diners? I només estem al març . M'agrada fer coses amb les meves mans, però no tinc temps = (Què passa?	Denis, Zakhar, Dasha, Ignat, Katya...Where can I get so much money? And it's only March! I like making things with my own hands, but I have no time . = (What's wrong?	0.999968	0.999896	0.93007	CUL	SM
Quan va arribar el sisè vaig venir a la meva esperança vaig dir truqui a qualsevol del meu germà Jaber mira no està boig	When the sixth came I came to my hope I said call any one of my brother Jaber look he is not mad	1	0.997051	0.888396	HRM	SM
Drets d'autor de la imatge A Itàlia el videoarbitratge, implementat per primera vegada aquesta temporada al calci, ha generat posicions trobades sobre els seus beneficis.	Image copyright In Italy, video arbitration, implemented for the first time this season in Calcio, has generated conflicting positions about its benefits.	1	1	0.893624	COM	NEW
De sobte, Hamilton es va veure sorprès per un granyit als seus auriculars: El pilot intentava dir-li alguna cosa.	Suddenly, Hamilton was startled out of his grogginess by a squawking in his headphones: The pilot was trying to tell him something.	0.999999	1	0.910971	CUL	CON
L'argument és especulatiu, encara que va intentar donar-li el caràcter d'un estudi històric ben documentat	His argument is speculative, although he tried to give it the character of a well-documented historical study	1	0.999839	0.87738	HRM	NEW
Feu te i posi tot el grapat al bullidor, desaprofitat, no pot empassar.	Make tea and put the whole handful in the kettle, wasted, can't swallow.	0.999828	0.999751	0.725119	HRM	SM
Activitats de baix impacte	Low Impact Activities	0.986505	0.925514	0.959957	GEN	MNL
Aquesta va ser una comunicació verbal.	This was a verbal communication.	0.997541	0.955963	0.931155	HRM	CON
Per aquesta raó, el vaig tornar i vaig comprar el model pla FDTV1a.	For this reason, I returned this and bought flat model FDTV1a.	0.997215	0.998281	0.946849	AUT	SM
No a tothom li agrada ocupar-se dels detalls de.	Not everyone likes to deal with the details of.	0.996167	0.998704	0.924577	GEN	CON
Jesús va contestar: ""Tu ho dius: jo soc Rei.	Jesus answered: ""You say it: I am King.	0.914035	0.997788	0.959542	AUT	CON
Sobre la conjectura valorativa de Nagata	On the valuative Nagata conjecture	0.968665	0.81177	0.888927	MAT	GEN
Diu que trobar gent a prop meu i m'aparella amb algú de NY.	It says finding people near me and matched me with someone from NY.	0.998763	0.999919	0.924909	MWM	CON
Però Marinin va haver de sotmetre's a un tractament pel trauma.	But Marinin had to undergo treatment for her trauma.	0.999823	0.99728	0.935173	LSM	SM
Productiu ve de la paraula producte.	Productive comes from the word product.	0.994584	0.908197	0.897648	MWM	GEN
(3) La preparació sòlida segons l'apartat (1) anterior, en què la sal d'aminoàcid és clorhidrat d'aminoàcid.	(3) The solid preparation according to the above (1), wherein the amino acid salt is amino acid hydrochloride.	1	0.99936	0.93526	LSM	PAT
Si vols gaudir de deliciosos i barats plats de marisc, per què no fas un viatge a Can Gio 'ara i sempre' aquest cap de setmana?	You want to enjoy delicious and cheap seafood dishes, so why not make a trip to Can Gio 'now and always' this weekend.	0.999987	0.999992	0.943825	CUL	SM
Sobre aquest estudi, 'Dunia Al-Ittihad' va tenir la següent posició amb el Dr. Al-Hammadi.	About this study, ""Dunia Al-Ittihad"" had the following stand with Dr. Al-Hammadi.	0.999996	0.999645	0.909258	AUT	SM
Els mètodes utilitzats van ser enquestes en línia a través de Twitter i entrevistes en directe amb el públic que van ser gravades i pujades al canal de YouTube.	The methods used were online surveys via Twitter and live interviews with the public that were recorded and uploaded to his YouTube channel.	1	0.999975	0.919875	AUT	SM
Martin es va enfadar, l'equip de ciclistes va colpejar Martin i li va ferir la cama.	Martin was angry, the bicycle team hit martin and hurt his leg.	0.999993	0.99098	0.893353	AUT	CON
Sense democràcia, no hi ha socialisme, no hi ha modernització del socialisme, no hi ha gran rejoveniment de la nació xinesa.	Without democracy, there is no socialism, there is no modernization of socialism, there is no great rejuvenation of the Chinese nation.	1	0.999552	0.905521	HRM	SM
El mim del faraó . Estàs calenta Adreça: 68F.	Pharaoh's Pamper . You are Warm Address: 68F.	1	0.998066	0.86205	GEN	SM
@ TalentAgentLA T'entristeix saber-ho, però Lori se'n va en 3 setmanes a l'oficina de NYC, per sempre	@ TalentAgentLA You will be sad to hear, but Lori leaves in 3 weeks for the NYC office, for good	0.998837	0.996367	0.899717	PRN	SM
Amb tot, Dow Jones cauria als braços del rival.	Still, Dow Jones would fall into the arms of its rival.	0.99898	0.980437	0.872137	FIN	CON
Fa dos o tres anys vaig celebrar-hi el certamen de Miss Univers, que va ser un gran esdeveniment.	Two or three years ago I held the Miss Universe pageant there, which was a great event.	0.998567	0.998173	0.920085	CUL	SM
Aquesta indomie costa amperes.	This indomie costs 8,000 ampe 10,000.	0.871253	0.855861	0.554715	HRM	CON
0,61 iuans, la vintena part del preu més alt de 12,95 dòlars des del 166④ de Linhai.	yuan, one-twentieth of the highest price of $since Linhai's 166.	0.999695	0.999491	0.699142	ARC	SM
VERACRUZ, Ver., 28 de setembre de 2018.	VERACRUZ, Ver., September 28, 2018.	0.984744	0.930597	0.982444	HRM	EML
(1) Sento plantejar aquesta qüestió, però quan diu 'baixa taxa de mortalitat', suposo que vol dir 'baixa taxa de mortalitat'.	(1) I'm sorry to raise this question, but when you say 'low fatality rate,' I'm assuming you mean 'low mortality rate.	1	0.999559	0.945394	CUL	CON
A només sis dies per a les eleccions, García està recorrent cada barri i assistint a cada fòrum per portar el seu missatge a les masses tot esperant guanyar l'alcalde Rahm Emanuel.	With only six days to go before the elections, Garcia is touring every neighborhood and attending every forum to take his message to the masses hoping to win Mayor Rahm Emanuel.	1	1	0.939484	AUT	SM
CMP compleix plenament la legislació ambiental xilena.	CMP fully complies with Chilean environmental legislation.	0.999947	0.998561	0.92572	GEN	MNL
'New York Times, EUA: ""Ja no hi ha res que puguem fer per salvar Ucraïna"" Traducció, Política, Rússia, EUA / 2 de març del 2014'.	'New York Times, USA: ""There's nothing we can do anymore to save Ukraine"" Translation, Politics, Russia, USA / March 2, 2014'.	0.999999	0.999511	0.974074	GEN	SM
L'autoritat d'auditoria pot, d'acord amb la situació real i amb referència a les disposicions de l'article 34, determinar el contingut principal de l'informe de resultats de l'auditoria.	The audit authority may, in accordance with the actual situation and with reference to the provisions of Article 34 of these Articles, determine the main content of the audit results report.	1	1	0.941893	LEG	MNL
També té interès teòric com a etapa essencial en la inferència científica de lleis a partir de dades empíriques.	It is also of theoretical interest as an essential stage in the scientific inference of laws from empirical data.	1	0.999151	0.938082	MAT	GEN
Per tant, d'acord amb l'estructura d'absorció d'energia de la part lateral de la carrosseria del vehicle de cada invenció de la present sol·licitud, es poden obtenir els efectes següents.	Therefore, according to the energy absorbing structure of the vehicle body side portion of each invention of the present application, the following effects can be obtained.	1	1	0.926937	ING	PAT
Edward Zwick vol fer la comèdia romàntica perfecta.	Edward Zwick wants to make the perfect romantic comedy.	1	0.976089	0.926238	CUL	CON
La meva història no desacredita alguns venedors.	My story does not discredit somay vendors.	0.999998	0.997676	0.759884	MWM	CON
No vull perllongar i els crítics prendran una línia o oració en aquest hadiz per criticar tota la resposta.	I don't want to prolong and the critics will take a line or sentence in this hadith to criticize all the answer ..	1	0.99993	0.829443	ENV	SM
Però el Tasi no ha estat pagat!!! Perquè serveix.	But the Tasi has not been paid!!! What is it for.	0.999962	0.962614	0.882207	CUL	SM
Òbviament, la indecisió de la majoria de la gent no té gaire importància per a la resta, però això no és cert per a tothom.	Obviously, indecision on the part of most people doesn't have much significance for the rest of us, but that's not true of everyone.	1	0.999991	0.909156	AUT	CON
Per obrir la pàgina de Contextos de Proveïment, feu clic a Contextos a la pestanya Proveïdor.	To open the Sourcing Contexts page, click Contexts on the Supplier tab.	1	0.99855	0.921025	MWM	MNL
El cost de l'arranjament del sostre del Cilindre Municipal es va estimar en mig milió de dòlars per la Comissió Administradora de l'Estadi Tancat (Cadec), segons un informe que elevés fa quinze dies a la Junta Departamental.	The cost of fixing the roof of the Municipal Cylinder was estimated at half a million dollars by the Closed Stadium Administrative Commission (Cadec), according to a report that was submitted fifteen days ago to the Departmental Board.	1	1	0.909689	ARC	EML
Fins i tot tinc una col·lecció d'articles.	I even have a collection of articles.	0.992243	0.945532	0.89771	GEN	CON
Veiem, per descomptat, Mark Ruffalo i Chris Hemsworth lluitant a la sorra pertanyent a la caçadora de dinosaures estimada per tots.	Veiem, per descomptat, Mark Ruffalo i Chris Hemsworth lluitant a la sorra pertanyents als dinosaures que cacen per tots.	0.999992	0.000501	0.972099	CUL	NEW
'Estic esperant una explicació que plantarem una bandera turca a les piràmides, la convertirem en una mesquita i deixarem que a la boira del colpista es llegeixi'	' I'm waiting for an explanation that we will plant a Turkish flag on the pyramids, turn it into a mosque and let the coup plotter's fog read'	1	0.999157	0.880718	GEN	SM
L'ambient era aixi de pesat, fins que el nostre cap es va posar a riure i va dir una cosa aixi com 'Has provocat, no?'.	It was that heavy atmosphere, until our boss had a good laugh and said something like 'You provoked, right?'.	0.998963	0.999997	0.861846	CUL	CON
L'empresa Google va anunciar que la propera versió del sistema operatiu per a mòbils Android portarà per nom KitKat, com la popular llaminadura que fabrica Nestlé.	The company Google announced that the next version of the Android mobile operating system will be called KitKat, after the popular candy made by Nestle.	1	1	0.930163	COM	NEW
Sepultado no ofereix cap altra perspectiva que el suplici de Conroy en allò que, armat d'un cel·lular, intenta comunicar-se amb les possibles autoritats que poguessin salvar-lo, així també amb els seus familiars per acomiadar-se.	Buried offers no other perspective than Conroy's ordeal in which he, armed with a cell phone, tries to communicate with the possible authorities that could save him, as well as with his relatives to say goodbye.	1	1	0.849698	CUL	CON
excellent: el llibre va ser llegit recentment per la meva mare que m'ho va recomanar . em va encantar la pellicula i sabia que gaudiria de la lectura.	excellent: the book was recently read by my mother who recommended loved the movie and knew i would enjoy reading.	0.9994	0.999998	0.943561	CUL	SM
És el mateix que un descompte a la targeta de crèdit.	This is the same as a credit card discount.	0.999986	0.987551	0.891955	LEG	EML
Presta especial atenció a la dieta.	Pay special attention to the diet.	0.993344	0.98562	0.949039	HRM	SM
El desenllaç del primer assalt el coneixem demà.	We will know the outcome of this first assault tomorrow.	1	0.999676	0.809853	POL	CON
Una llar amb bombetes eficients estalviaria fins a un 15% del preu al rebut de la llum, que es tradueix en 25 a 50 euros anuals.	A home with efficient light bulbs would save up to 15% of the price on the electricity bill, which translates into 25 to 50 euros per year.	0.999983	0.999731	0.925164	GEN	NEW
No deixis que les coses es perdin a la traducció.	Don't let things get lost in translation.	0.999713	0.992567	0.941388	GEN	CON
Germà et juro que soc un gos per què faig això	Brother I swear I am a dog why do I do this	0.999715	0.986915	0.848687	PRN	SM
Actualment ens estem centrant en la fase II de GPMB i estem decidits a lliurar-la als inversors a finals de març.	Currently, we are focusing on GPMB phase II and are determined to hand it over to investors by the end of March.	0.999933	0.999855	0.956885	AUT	EML
Ah...Després de tot, has de veure una pel·lícula que s'ajusti al teu estat actual per poder relacionar-te.	Ah .. After all, you have to watch a movie that fits your current state to be able to relate.	1	0.995609	0.890878	CUL	SM
Aquesta llegendària súper banda és una cita obligada per als amants de la música.	This legendary super band is a must-know for music lovers.	1	0.95177	0.877565	CUL	CON
Per què no barallen amb nosaltres cara a cara?, quina és la seva mentalitat?	Why don't they fight us face to face? What is their mentality?	0.999804	0.992702	0.888835	GEN	CON
Grans vistes al voltant.	Great views around.	0.978676	0.988138	0.970007	CUL	CON
Volen trobar algú que sigui comprensiu.	They want to find somebody who will be sympathetic.	0.999422	0.998925	0.846991	CUL	CON
Per inaugurar el Microestadi, ""primer cal tancar la part burocràtica""	To inaugurate the Microstadium, ""first you have to close the bureaucratic part""	1	0.997009	0.927683	ENV	CON
La creativitat cultural pot millorar l'experiència de consum dels consumidors espiritualment, elevant així el valor conceptual dels productes.	Cultural creativity can enhance consumers' consumption experience at the spiritual level, thus raising the conceptual value of products.	1	0.99998	0.916067	MWM	SM
'Abans no tenia ningú amb qui practicar'.	Before, I didn't have anyone to practice with . "".	0.994765	0.998122	0.863168	CUL	CON
Estem demanant solidaritat.	We are asking for solidarity.	0.978913	0.952755	0.877547	GEN	CON
El comportament d'entrada-sortida del sistema dinàmic desconegut sota entrades de control aleatori s'utilitza com a senyal de supervisió per entrenar el model de sistema basat en xarxes neuronals i controlador.	The input-output behavior of the unknown dynamical system under random control inputs is used as the supervising signal to train the neural network-based system model and the controller.	1	1	0.913566	ING	GEN
Aquí vaig conèixer la meva dona i soc molt feliç.	I meet my wife here and I'm so happy.	0.999998	0.953273	0.909891	CUL	CON
Presentem una representació binària nova i efectiva per a formes convexes.	We present a novel and effective binary representation for convex shapes.	1	0.981158	0.914937	ING	GEN
'Tan malament! Sortir del cotxe durant el rodatge-Joels corretja de la càmera es va enganxar a la cama em va caure la seva càmera a terra està bé tho'	'So BAD! Getting out of the car during the shoot-Joels camera strap got caught on my leg I dropped his camera on the ground it's ok tho'	1	0.999861	0.896469	PRN	SM
Crec que hauria d'existir el lliure mercat, amb la regulació de l'Estat, no un monopoli.	I think there should be a free market, with state regulation, not a monopoly.	0.999829	0.999513	0.906883	POL	CON
Kit - 16GB de memòria (1x16GB), 1066MHz, Quad Ranked RDIMMs	Kit - 16GB Memory (1x16GB), 1066MHz, Quad Ranked RDIMMs	0.996884	0.971459	0.985309	COM	MNL
L'herba bermuda, una mala herba de temporada càlida, fa furor ara mateix, va dir Miller.	Bermuda grass, a warm-season weed, 'is raging right now,' Miller said.	0.999907	0.999307	0.892452	ENV	SM
Alguns comentaristes han interpretat aquest nou estil com un moviment cap al corrent principal.	Some commentators have interpreted this new style as a move ""into the mainstream .'.	0.999861	0.99914	0.874131	COM	NEW
No puc esperar a provar-ho, però el cap de setmana vaig acabar amb la meva reserva de plàtans madurs.	Can't wait to try it but I just cleaned out my supply of ripening bananas over the weekend.	0.999999	0.999756	0.822775	CUL	SM
Anunci oportú de les noves empreses (institucions) comercials emissores de targetes de prepagament que s'han registrat (autoritzat), per facilitar-ne la supervisió pública.	Timely announcement of the new commercial prepaid card issuing enterprises (institutions) that have been filed (licensed), to facilitate public supervision.	1	1	0.879011	AUT	SM
Aquesta situació dona inestabilitat a la molècula i, de fet, aquest compost és pirofòric.	This situation gives instability to the molecule, and in fact, this compound is pyrophoric.	1	0.999488	0.925274	LSM	GEN
El problema del pobre és que hi haurà soroll i confusió . El meu cap donen . No és això però trobo a faltar l'escena zombie més que azkar.	The problem of the poor man is that there will be noise and confusion . My head dan . It's not that but I miss zombie scene more than azkar.	0.999998	0.946289	0.925291	CUL	SM
Tot i això, sota grans càrregues de treball, els controladors tradicionals poden consumir quantitats significatives de potència de processament del servidor, reduint la quantitat disponible per a les aplicacions crítiques.	Under heavy workloads, however, traditional controllers can consume significant amounts of server processing power, reducing the amount available for critical applications.	1	1	0.892378	COM	MNL
Excel·lent compra: Els aliments es mantenen calents/freds i la mida de la porció és justa i apropiada si estàs vigilant la teva ingesta d'aliments.	Excellent purchase: Foods stay warm/cold and the serving size is just right and appropriate if you are watching your food intake.	0.999994	0.999992	0.947738	MWM	SM
Ara toca a l'esquerra, com la dècada passada va governar la dreta.	Now it's up to the left, as in the past decade the right ruled.	0.999983	0.996617	0.894991	GEN	CON
Si la quinoa és un aliment bàsic a la dieta de la seva família, aquesta versió lleugera d'un plat de pollastre segur que li agradarà.	If quinoa is a staple in your family's diet, this light take on a chicken dish is bound to please.	1	0.999328	0.87872	MWM	SM
Les seves sabates cavalquen crema contra un saudita la veu del qual bufa el timpà	His shoes are riding cream against a Saudi whose voice blows the eardrum	0.999752	0.999971	0.837664	GEN	NEW
Això requereix un gran compromís.	This requires a major commitment.	0.999996	0.998666	0.933119	AUT	CON
000 . Valentina acabarà la seva aventura a Chinauta, penjada de cables en una pràctica que es coneix com a Tirolínies.	000 . Valentina will end her adventure in Chinauta, hanging from cables in a practice known as Tirolinas.	1	0.976649	0.961711	CUL	CON
Els crítics de l'energia nuclear creuen que incidents com els de Fukushima demostren que cal pensar en formes alternatives de generar electricitat.	Critics of nuclear power believe that incidents like the one in Fukushima show that alternative ways of generating electricity should be thought of.	1	1	0.93845	COM	NEW
l'ultim cop de fletxa - em va fer participar durant mesos i despres va convidar a sortir a la meva amiga (ella el va rebutjar, per descomptat).	last crush - got me involved for months and then asked my friend out (she rejected him, of course).	1	0.999995	0.902216	CUL	CON
El tipus de paisatge es caracteritzava per la captació del tema, la cura a l'acabat, la línia delicada, la uniformitat de la textura i l'ús expressiu del color	The landscape type was characterized by the grasp of the subject, the care in finishing, the delicate line, the uniformity of texture, and the expressive use of color	1	1	0.884007	ARC	SM
El 1944, durant una retirada, els alemanys van incendiar els edificis del palau	In 1944 during a retreat the Germans set fire to the palace buildings	0.999708	0.994152	0.95637	ARC	SM
Aquesta aplicació ens la millor av va conèixer tanta gent genial en aquesta aplicació i és molt bona	This app us the best av met so many cool people in this app and its very good	0.999999	0.983946	0.951129	MWM	SM
El Dr. phan Truc Huan va sintetitzar, investigar, presentar un sistema de biologia, tècniques de reproducció, cultiu d'orquídies i comerç.	Deputy Dr. Phan Truc Huan synthesized, researched, presented a system from biology, breeding techniques, orchid cultivation and trading.	1	0.999999	0.803214	ENV	SM
'Crec que es diu Romnèsia', va dir entre esbroncades i aplaudiments del públic.	' I think it's called Romnesia,' he said to hoots and applause from the crowd.	0.999974	0.999607	0.92526	CUL	SM
EXEMPLES A les pàgines següents, aquesta invenció es descriu amb més detall amb referència a exemples que de cap manera pretenen limitar l'abast de la invenció.	EXAMPLES [0042] On the following pages, the present invention is described in greater detail by reference to examples which are by no means intended to limit the scope of the invention.	1	1	0.873537	LEG	PAT
Xile i Mèxic representen gairebé el 75% de l'univers de les empreses llatinoamericanes, i és en aquests dos mercats on veiem la diferència més gran entre líders i endarrerits.	Chile and Mexico represent almost 75% of the universe of Latin American companies, and it is in these two markets where we see the greatest difference between leaders and laggards.	1	1	0.947859	GEN	SM
Segur que et refereixes a Nozomi Kiyokawa.	I'm sure you mean Nozomi Kiyokawa.	0.967183	0.980515	0.851419	CUL	CON
O empresário britânico Chris Thomas tempta girar per a can Los Angeles des de cinquena-feira.	The British businessman Chris Thomas tries to return home to Los Angeles from Quinta-feira.	0.348913	0.998342	0.877403	COM	NEW
Una història divertida . Tinc la mateixa edat que tu i els consells que esmentaré també s'apliquen a mi.	A funny story???? I am the same age as you and the tips I will mention apply to me too.	1	0.999261	0.856768	GEN	SM
En segon lloc, em va semblar que el tractament de l'homosexualitat era força fals i es passava per alt.	Gee...I wonder who the killer is? Secondly, I felt his treatment of homosexuality was really rather false and glossed over.	0.999904	0.999975	0.759752	CUL	CON
El sotssecretari de Desenvolupament Local, José Luis Zubizarreta, va explicar que ""la devolució dels diners va obeir que no es va realitzar la rendició corresponent durant la gestió municipal de María Eugenia Martini.	The Undersecretary of Local Development, Jose Luis Zubizarreta, explained that ""the return of the money was due to the fact that the corresponding surrender was not made during the municipal management of Maria Eugenia Martini.	1	1	0.961419	LEG	SM

Per promoure aquest procés, les agències estatals (CQNN) són la primera 'porta' a obrir-se amb TI, prenent la davantera en el desenvolupament d'aplicacions de TI.

To promote this process, state agencies (CQNN) are the first ""gate"" to open with IT, taking the lead in IT application development.

1

0.99997

0.889521

COM

SM

PENSAR, NO HO USEU PER ALTERAR L'ORDRE

THINKING, DON'T USE IT TO DISTURN ORDER

0.963262

0.987777

0.842563

PRN

EML

Denis, Zakhar, Dasha, Ignat, Katya...D'on puc treure tants diners? I només estem al març . M'agrada fer coses amb les meves mans, però no tinc temps = (Què passa?

Denis, Zakhar, Dasha, Ignat, Katya...Where can I get so much money? And it's only March! I like making things with my own hands, but I have no time . = (What's wrong?

0.999968

0.999896

0.93007

CUL

SM

Quan va arribar el sisè vaig venir a la meva esperança vaig dir truqui a qualsevol del meu germà Jaber mira no està boig

When the sixth came I came to my hope I said call any one of my brother Jaber look he is not mad

1

0.997051

0.888396

HRM

SM

Drets d'autor de la imatge A Itàlia el videoarbitratge, implementat per primera vegada aquesta temporada al calci, ha generat posicions trobades sobre els seus beneficis.

Image copyright In Italy, video arbitration, implemented for the first time this season in Calcio, has generated conflicting positions about its benefits.

1

0.893624

COM

NEW

De sobte, Hamilton es va veure sorprès per un granyit als seus auriculars: El pilot intentava dir-li alguna cosa.

Suddenly, Hamilton was startled out of his grogginess by a squawking in his headphones: The pilot was trying to tell him something.

0.999999

1

0.910971

CUL

CON

L'argument és especulatiu, encara que va intentar donar-li el caràcter d'un estudi històric ben documentat

His argument is speculative, although he tried to give it the character of a well-documented historical study

1

0.999839

0.87738

HRM

NEW

Feu te i posi tot el grapat al bullidor, desaprofitat, no pot empassar.

Make tea and put the whole handful in the kettle, wasted, can't swallow.

0.999828

0.999751

0.725119

HRM

SM

Activitats de baix impacte

Low Impact Activities

0.986505

0.925514

0.959957

GEN

MNL

Aquesta va ser una comunicació verbal.

This was a verbal communication.

0.997541

0.955963

0.931155

HRM

CON

Per aquesta raó, el vaig tornar i vaig comprar el model pla FDTV1a.

For this reason, I returned this and bought flat model FDTV1a.

0.997215

0.998281

0.946849

AUT

SM

No a tothom li agrada ocupar-se dels detalls de.

Not everyone likes to deal with the details of.

0.996167

0.998704

0.924577

GEN

CON

Jesús va contestar: ""Tu ho dius: jo soc Rei.

Jesus answered: ""You say it: I am King.

0.914035

0.997788

0.959542

AUT

CON

Sobre la conjectura valorativa de Nagata

On the valuative Nagata conjecture

0.968665

0.81177

0.888927

MAT

GEN

Diu que trobar gent a prop meu i m'aparella amb algú de NY.

It says finding people near me and matched me with someone from NY.

0.998763

0.999919

0.924909

MWM

CON

Però Marinin va haver de sotmetre's a un tractament pel trauma.

But Marinin had to undergo treatment for her trauma.

0.999823

0.99728

0.935173

LSM

SM

Productiu ve de la paraula producte.

Productive comes from the word product.

0.994584

0.908197

0.897648

MWM

GEN

(3) La preparació sòlida segons l'apartat (1) anterior, en què la sal d'aminoàcid és clorhidrat d'aminoàcid.

(3) The solid preparation according to the above (1), wherein the amino acid salt is amino acid hydrochloride.

1

0.99936

0.93526

LSM

PAT

Si vols gaudir de deliciosos i barats plats de marisc, per què no fas un viatge a Can Gio 'ara i sempre' aquest cap de setmana?

You want to enjoy delicious and cheap seafood dishes, so why not make a trip to Can Gio 'now and always' this weekend.

0.999987

0.999992

0.943825

CUL

SM

Sobre aquest estudi, 'Dunia Al-Ittihad' va tenir la següent posició amb el Dr. Al-Hammadi.

About this study, ""Dunia Al-Ittihad"" had the following stand with Dr. Al-Hammadi.

0.999996

0.999645

0.909258

AUT

SM

Els mètodes utilitzats van ser enquestes en línia a través de Twitter i entrevistes en directe amb el públic que van ser gravades i pujades al canal de YouTube.

The methods used were online surveys via Twitter and live interviews with the public that were recorded and uploaded to his YouTube channel.

1

0.999975

0.919875

AUT

SM

Martin es va enfadar, l'equip de ciclistes va colpejar Martin i li va ferir la cama.

Martin was angry, the bicycle team hit martin and hurt his leg.

0.999993

0.99098

0.893353

AUT

CON

Sense democràcia, no hi ha socialisme, no hi ha modernització del socialisme, no hi ha gran rejoveniment de la nació xinesa.

Without democracy, there is no socialism, there is no modernization of socialism, there is no great rejuvenation of the Chinese nation.

1

0.999552

0.905521

HRM

SM

El mim del faraó . Estàs calenta Adreça: 68F.

Pharaoh's Pamper . You are Warm Address: 68F.

1

0.998066

0.86205

GEN

SM

@ TalentAgentLA T'entristeix saber-ho, però Lori se'n va en 3 setmanes a l'oficina de NYC, per sempre

@ TalentAgentLA You will be sad to hear, but Lori leaves in 3 weeks for the NYC office, for good

0.998837

0.996367

0.899717

PRN

SM

Amb tot, Dow Jones cauria als braços del rival.

Still, Dow Jones would fall into the arms of its rival.

0.99898

0.980437

0.872137

FIN

CON

Fa dos o tres anys vaig celebrar-hi el certamen de Miss Univers, que va ser un gran esdeveniment.

Two or three years ago I held the Miss Universe pageant there, which was a great event.

0.998567

0.998173

0.920085

CUL

SM

Aquesta indomie costa amperes.

This indomie costs 8,000 ampe 10,000.

0.871253

0.855861

0.554715

HRM

CON

0,61 iuans, la vintena part del preu més alt de 12,95 dòlars des del 166④ de Linhai.

yuan, one-twentieth of the highest price of $since Linhai's 166.

0.999695

0.999491

0.699142

ARC

SM

VERACRUZ, Ver., 28 de setembre de 2018.

VERACRUZ, Ver., September 28, 2018.

0.984744

0.930597

0.982444

HRM

EML

(1) Sento plantejar aquesta qüestió, però quan diu 'baixa taxa de mortalitat', suposo que vol dir 'baixa taxa de mortalitat'.

(1) I'm sorry to raise this question, but when you say 'low fatality rate,' I'm assuming you mean 'low mortality rate.

1

0.999559

0.945394

CUL

CON

A només sis dies per a les eleccions, García està recorrent cada barri i assistint a cada fòrum per portar el seu missatge a les masses tot esperant guanyar l'alcalde Rahm Emanuel.

With only six days to go before the elections, Garcia is touring every neighborhood and attending every forum to take his message to the masses hoping to win Mayor Rahm Emanuel.

1

0.939484

AUT

SM

CMP compleix plenament la legislació ambiental xilena.

CMP fully complies with Chilean environmental legislation.

0.999947

0.998561

0.92572

GEN

MNL

'New York Times, EUA: ""Ja no hi ha res que puguem fer per salvar Ucraïna"" Traducció, Política, Rússia, EUA / 2 de març del 2014'.

'New York Times, USA: ""There's nothing we can do anymore to save Ukraine"" Translation, Politics, Russia, USA / March 2, 2014'.

0.999999

0.999511

0.974074

GEN

SM

L'autoritat d'auditoria pot, d'acord amb la situació real i amb referència a les disposicions de l'article 34, determinar el contingut principal de l'informe de resultats de l'auditoria.

The audit authority may, in accordance with the actual situation and with reference to the provisions of Article 34 of these Articles, determine the main content of the audit results report.

1

0.941893

LEG

MNL

També té interès teòric com a etapa essencial en la inferència científica de lleis a partir de dades empíriques.

It is also of theoretical interest as an essential stage in the scientific inference of laws from empirical data.

1

0.999151

0.938082

MAT

GEN

Per tant, d'acord amb l'estructura d'absorció d'energia de la part lateral de la carrosseria del vehicle de cada invenció de la present sol·licitud, es poden obtenir els efectes següents.

Therefore, according to the energy absorbing structure of the vehicle body side portion of each invention of the present application, the following effects can be obtained.

1

0.926937

ING

PAT

Edward Zwick vol fer la comèdia romàntica perfecta.

Edward Zwick wants to make the perfect romantic comedy.

1

0.976089

0.926238

CUL

CON

La meva història no desacredita alguns venedors.

My story does not discredit somay vendors.

0.999998

0.997676

0.759884

MWM

CON

No vull perllongar i els crítics prendran una línia o oració en aquest hadiz per criticar tota la resposta.

I don't want to prolong and the critics will take a line or sentence in this hadith to criticize all the answer ..

1

0.99993

0.829443

ENV

SM

Però el Tasi no ha estat pagat!!! Perquè serveix.

But the Tasi has not been paid!!! What is it for.

0.999962

0.962614

0.882207

CUL

SM

Òbviament, la indecisió de la majoria de la gent no té gaire importància per a la resta, però això no és cert per a tothom.

Obviously, indecision on the part of most people doesn't have much significance for the rest of us, but that's not true of everyone.

1

0.999991

0.909156

AUT

CON

Per obrir la pàgina de Contextos de Proveïment, feu clic a Contextos a la pestanya Proveïdor.

To open the Sourcing Contexts page, click Contexts on the Supplier tab.

1

0.99855

0.921025

MWM

MNL

El cost de l'arranjament del sostre del Cilindre Municipal es va estimar en mig milió de dòlars per la Comissió Administradora de l'Estadi Tancat (Cadec), segons un informe que elevés fa quinze dies a la Junta Departamental.

The cost of fixing the roof of the Municipal Cylinder was estimated at half a million dollars by the Closed Stadium Administrative Commission (Cadec), according to a report that was submitted fifteen days ago to the Departmental Board.

1

0.909689

ARC

EML

Fins i tot tinc una col·lecció d'articles.

I even have a collection of articles.

0.992243

0.945532

0.89771

GEN

CON

Veiem, per descomptat, Mark Ruffalo i Chris Hemsworth lluitant a la sorra pertanyent a la caçadora de dinosaures estimada per tots.

Veiem, per descomptat, Mark Ruffalo i Chris Hemsworth lluitant a la sorra pertanyents als dinosaures que cacen per tots.

0.999992

0.000501

0.972099

CUL

NEW

'Estic esperant una explicació que plantarem una bandera turca a les piràmides, la convertirem en una mesquita i deixarem que a la boira del colpista es llegeixi'

' I'm waiting for an explanation that we will plant a Turkish flag on the pyramids, turn it into a mosque and let the coup plotter's fog read'

1

0.999157

0.880718

GEN

SM

L'ambient era aixi de pesat, fins que el nostre cap es va posar a riure i va dir una cosa aixi com 'Has provocat, no?'.

It was that heavy atmosphere, until our boss had a good laugh and said something like 'You provoked, right?'.

0.998963

0.999997

0.861846

CUL

CON

L'empresa Google va anunciar que la propera versió del sistema operatiu per a mòbils Android portarà per nom KitKat, com la popular llaminadura que fabrica Nestlé.

The company Google announced that the next version of the Android mobile operating system will be called KitKat, after the popular candy made by Nestle.

1

0.930163

COM

NEW

Sepultado no ofereix cap altra perspectiva que el suplici de Conroy en allò que, armat d'un cel·lular, intenta comunicar-se amb les possibles autoritats que poguessin salvar-lo, així també amb els seus familiars per acomiadar-se.

Buried offers no other perspective than Conroy's ordeal in which he, armed with a cell phone, tries to communicate with the possible authorities that could save him, as well as with his relatives to say goodbye.

1

0.849698

CUL

CON

excellent: el llibre va ser llegit recentment per la meva mare que m'ho va recomanar . em va encantar la pellicula i sabia que gaudiria de la lectura.

excellent: the book was recently read by my mother who recommended loved the movie and knew i would enjoy reading.

0.9994

0.999998

0.943561

CUL

SM

És el mateix que un descompte a la targeta de crèdit.

This is the same as a credit card discount.

0.999986

0.987551

0.891955

LEG

EML

Presta especial atenció a la dieta.

Pay special attention to the diet.

0.993344

0.98562

0.949039

HRM

SM

El desenllaç del primer assalt el coneixem demà.

We will know the outcome of this first assault tomorrow.

1

0.999676

0.809853

POL

CON

Una llar amb bombetes eficients estalviaria fins a un 15% del preu al rebut de la llum, que es tradueix en 25 a 50 euros anuals.

A home with efficient light bulbs would save up to 15% of the price on the electricity bill, which translates into 25 to 50 euros per year.

0.999983

0.999731

0.925164

GEN

NEW

No deixis que les coses es perdin a la traducció.

Don't let things get lost in translation.

0.999713

0.992567

0.941388

GEN

CON

Germà et juro que soc un gos per què faig això

Brother I swear I am a dog why do I do this

0.999715

0.986915

0.848687

PRN

SM

Actualment ens estem centrant en la fase II de GPMB i estem decidits a lliurar-la als inversors a finals de març.

Currently, we are focusing on GPMB phase II and are determined to hand it over to investors by the end of March.

0.999933

0.999855

0.956885

AUT

EML

Ah...Després de tot, has de veure una pel·lícula que s'ajusti al teu estat actual per poder relacionar-te.

Ah .. After all, you have to watch a movie that fits your current state to be able to relate.

1

0.995609

0.890878

CUL

SM

Aquesta llegendària súper banda és una cita obligada per als amants de la música.

This legendary super band is a must-know for music lovers.

1

0.95177

0.877565

CUL

CON

Per què no barallen amb nosaltres cara a cara?, quina és la seva mentalitat?

Why don't they fight us face to face? What is their mentality?

0.999804

0.992702

0.888835

GEN

CON

Grans vistes al voltant.

Great views around.

0.978676

0.988138

0.970007

CUL

CON

Volen trobar algú que sigui comprensiu.

They want to find somebody who will be sympathetic.

0.999422

0.998925

0.846991

CUL

CON

Per inaugurar el Microestadi, ""primer cal tancar la part burocràtica""

To inaugurate the Microstadium, ""first you have to close the bureaucratic part""

1

0.997009

0.927683

ENV

CON

La creativitat cultural pot millorar l'experiència de consum dels consumidors espiritualment, elevant així el valor conceptual dels productes.

Cultural creativity can enhance consumers' consumption experience at the spiritual level, thus raising the conceptual value of products.

1

0.99998

0.916067

MWM

SM

'Abans no tenia ningú amb qui practicar'.

Before, I didn't have anyone to practice with . "".

0.994765

0.998122

0.863168

CUL

CON

Estem demanant solidaritat.

We are asking for solidarity.

0.978913

0.952755

0.877547

GEN

CON

El comportament d'entrada-sortida del sistema dinàmic desconegut sota entrades de control aleatori s'utilitza com a senyal de supervisió per entrenar el model de sistema basat en xarxes neuronals i controlador.

The input-output behavior of the unknown dynamical system under random control inputs is used as the supervising signal to train the neural network-based system model and the controller.

1

0.913566

ING

GEN

Aquí vaig conèixer la meva dona i soc molt feliç.

I meet my wife here and I'm so happy.

0.999998

0.953273

0.909891

CUL

CON

Presentem una representació binària nova i efectiva per a formes convexes.

We present a novel and effective binary representation for convex shapes.

1

0.981158

0.914937

ING

GEN

'Tan malament! Sortir del cotxe durant el rodatge-Joels corretja de la càmera es va enganxar a la cama em va caure la seva càmera a terra està bé tho'

'So BAD! Getting out of the car during the shoot-Joels camera strap got caught on my leg I dropped his camera on the ground it's ok tho'

1

0.999861

0.896469

PRN

SM

Crec que hauria d'existir el lliure mercat, amb la regulació de l'Estat, no un monopoli.

I think there should be a free market, with state regulation, not a monopoly.

0.999829

0.999513

0.906883

POL

CON

Kit - 16GB de memòria (1x16GB), 1066MHz, Quad Ranked RDIMMs

Kit - 16GB Memory (1x16GB), 1066MHz, Quad Ranked RDIMMs

0.996884

0.971459

0.985309

COM

MNL

L'herba bermuda, una mala herba de temporada càlida, fa furor ara mateix, va dir Miller.

Bermuda grass, a warm-season weed, 'is raging right now,' Miller said.

0.999907

0.999307

0.892452

ENV

SM

Alguns comentaristes han interpretat aquest nou estil com un moviment cap al corrent principal.

Some commentators have interpreted this new style as a move ""into the mainstream .'.

0.999861

0.99914

0.874131

COM

NEW

No puc esperar a provar-ho, però el cap de setmana vaig acabar amb la meva reserva de plàtans madurs.

Can't wait to try it but I just cleaned out my supply of ripening bananas over the weekend.

0.999999

0.999756

0.822775

CUL

SM

Anunci oportú de les noves empreses (institucions) comercials emissores de targetes de prepagament que s'han registrat (autoritzat), per facilitar-ne la supervisió pública.

Timely announcement of the new commercial prepaid card issuing enterprises (institutions) that have been filed (licensed), to facilitate public supervision.

1

0.879011

AUT

SM

Aquesta situació dona inestabilitat a la molècula i, de fet, aquest compost és pirofòric.

This situation gives instability to the molecule, and in fact, this compound is pyrophoric.

1

0.999488

0.925274

LSM

GEN

El problema del pobre és que hi haurà soroll i confusió . El meu cap donen . No és això però trobo a faltar l'escena zombie més que azkar.

The problem of the poor man is that there will be noise and confusion . My head dan . It's not that but I miss zombie scene more than azkar.

0.999998

0.946289

0.925291

CUL

SM

Tot i això, sota grans càrregues de treball, els controladors tradicionals poden consumir quantitats significatives de potència de processament del servidor, reduint la quantitat disponible per a les aplicacions crítiques.

Under heavy workloads, however, traditional controllers can consume significant amounts of server processing power, reducing the amount available for critical applications.

1

0.892378

COM

MNL

Excel·lent compra: Els aliments es mantenen calents/freds i la mida de la porció és justa i apropiada si estàs vigilant la teva ingesta d'aliments.

Excellent purchase: Foods stay warm/cold and the serving size is just right and appropriate if you are watching your food intake.

0.999994

0.999992

0.947738

MWM

SM

Ara toca a l'esquerra, com la dècada passada va governar la dreta.

Now it's up to the left, as in the past decade the right ruled.

0.999983

0.996617

0.894991

GEN

CON

Si la quinoa és un aliment bàsic a la dieta de la seva família, aquesta versió lleugera d'un plat de pollastre segur que li agradarà.

If quinoa is a staple in your family's diet, this light take on a chicken dish is bound to please.

1

0.999328

0.87872

MWM

SM

Les seves sabates cavalquen crema contra un saudita la veu del qual bufa el timpà

His shoes are riding cream against a Saudi whose voice blows the eardrum

0.999752

0.999971

0.837664

GEN

NEW

Això requereix un gran compromís.

This requires a major commitment.

0.999996

0.998666

0.933119

AUT

CON

000 . Valentina acabarà la seva aventura a Chinauta, penjada de cables en una pràctica que es coneix com a Tirolínies.

000 . Valentina will end her adventure in Chinauta, hanging from cables in a practice known as Tirolinas.

1

0.976649

0.961711

CUL

CON

Els crítics de l'energia nuclear creuen que incidents com els de Fukushima demostren que cal pensar en formes alternatives de generar electricitat.

Critics of nuclear power believe that incidents like the one in Fukushima show that alternative ways of generating electricity should be thought of.

1

0.93845

COM

NEW

l'ultim cop de fletxa - em va fer participar durant mesos i despres va convidar a sortir a la meva amiga (ella el va rebutjar, per descomptat).

last crush - got me involved for months and then asked my friend out (she rejected him, of course).

1

0.999995

0.902216

CUL

CON

El tipus de paisatge es caracteritzava per la captació del tema, la cura a l'acabat, la línia delicada, la uniformitat de la textura i l'ús expressiu del color

The landscape type was characterized by the grasp of the subject, the care in finishing, the delicate line, the uniformity of texture, and the expressive use of color

1

0.884007

ARC

SM

El 1944, durant una retirada, els alemanys van incendiar els edificis del palau

In 1944 during a retreat the Germans set fire to the palace buildings

0.999708

0.994152

0.95637

ARC

SM

Aquesta aplicació ens la millor av va conèixer tanta gent genial en aquesta aplicació i és molt bona

This app us the best av met so many cool people in this app and its very good

0.999999

0.983946

0.951129

MWM

SM

El Dr. phan Truc Huan va sintetitzar, investigar, presentar un sistema de biologia, tècniques de reproducció, cultiu d'orquídies i comerç.

Deputy Dr. Phan Truc Huan synthesized, researched, presented a system from biology, breeding techniques, orchid cultivation and trading.

1

0.999999

0.803214

ENV

SM

'Crec que es diu Romnèsia', va dir entre esbroncades i aplaudiments del públic.

' I think it's called Romnesia,' he said to hoots and applause from the crowd.

0.999974

0.999607

0.92526

CUL

SM

EXEMPLES A les pàgines següents, aquesta invenció es descriu amb més detall amb referència a exemples que de cap manera pretenen limitar l'abast de la invenció.

EXAMPLES [0042] On the following pages, the present invention is described in greater detail by reference to examples which are by no means intended to limit the scope of the invention.

1

0.873537

LEG

PAT

Xile i Mèxic representen gairebé el 75% de l'univers de les empreses llatinoamericanes, i és en aquests dos mercats on veiem la diferència més gran entre líders i endarrerits.

Chile and Mexico represent almost 75% of the universe of Latin American companies, and it is in these two markets where we see the greatest difference between leaders and laggards.

1

0.947859

GEN

SM

Segur que et refereixes a Nozomi Kiyokawa.

I'm sure you mean Nozomi Kiyokawa.

0.967183

0.980515

0.851419

CUL

CON

O empresário britânico Chris Thomas tempta girar per a can Los Angeles des de cinquena-feira.

The British businessman Chris Thomas tries to return home to Los Angeles from Quinta-feira.

0.348913

0.998342

0.877403

COM

NEW

Una història divertida . Tinc la mateixa edat que tu i els consells que esmentaré també s'apliquen a mi.

A funny story???? I am the same age as you and the tips I will mention apply to me too.

1

0.999261

0.856768

GEN

SM

En segon lloc, em va semblar que el tractament de l'homosexualitat era força fals i es passava per alt.

Gee...I wonder who the killer is? Secondly, I felt his treatment of homosexuality was really rather false and glossed over.

0.999904

0.999975

0.759752

CUL

CON

El sotssecretari de Desenvolupament Local, José Luis Zubizarreta, va explicar que ""la devolució dels diners va obeir que no es va realitzar la rendició corresponent durant la gestió municipal de María Eugenia Martini.

The Undersecretary of Local Development, Jose Luis Zubizarreta, explained that ""the return of the money was due to the fact that the corresponding surrender was not made during the municipal management of Maria Eugenia Martini.

1

0.961419

LEG

SM