projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
La seva mort va transformar el bar en una mena d'homenatge pòstum a la seva feina, amb infinitat de missatges d'afecte.	His death transformed the bar into a kind of posthumous tribute to his work, with countless messages of affection.	1	0.999992	0.926097	ARC	SM
Aquesta nota sorgeix del transport de transport que va afectar una gran part de les activitats de Santiago, aquest dilluns 29 d'octubre.	This note arises from the transport stoppage that affected a large part of the activities of Santiago, this Monday, October 29.	1	0.99999	0.955991	AUT	SM
El Big Ben, la Torre de Londres i l'agent al servei de Sa Majestat.	Big Ben, the Tower of London and Her Majesty's servant.	0.984184	0.939131	0.899269	GEN	CON
@ rushad88 oo tens sort! jo vaig tenir un examen de 9 a 12 i la resta del dia vaig estar estudiant per al meu examen de dl mai pararà!!!	@ rushad88 oo you are lucky! i had an exam 9-12 and the rest of the day i was studying for my exam on mon its never going to stop!!	0.999571	0.999735	0.954461	PRN	SM
Considerada una de les cartes fortes del PRD al Congrés, una de les persones….	Considered one of the strong cards of the PRD in Congress, one of the people.	0.999553	0.99302	0.864085	AUT	CON
Els porcs es tornen llavors gresols que afavoreixen l'aparició de nous virus gripals, a través de combinacions genètiques, en cas de contaminacions simultànies.	The pigs then become crucibles that favor the appearance of new influenza viruses, through genetic combinations, in case of simultaneous contamination.	1	1	0.908031	LSM	GEN
A continuació transmetem el text íntegre del discurs del canceller cubà Bruno Rodríguez Parrilla a la 70 Assemblea General de l'ONU.	Below we transmit the full text of the speech by Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez Parrilla at the 70th UN General Assembly.	0.999997	0.998021	0.919068	AUT	SM
La intrusió d'aigua de mar (SWI) és un procés complex, on sovint el modelatge 3D és necessari per monitoritzar i administrar els aqüífers afectats.	Seawater intrusion (SWI) is a complex process, where 3D modeling is often necessary in order to monitor and manage the affected aquifers.	1	0.999995	0.956695	MAT	GEN
La casa oberta, que continua fins divendres a l'escola secundària junior-senior, està programada de 1-3:30 pm, va dir el director Caleb Oten.	The open house, which continues through Friday at the junior-senior high school, is scheduled from 1-3:30 ., said principal Caleb Oten.	0.999999	0.999996	0.936517	AUT	EML
Són només consideracions genèriques aplicades a un ampli ventall de persones, centrant-se només en un aspecte o altre.	It is just generic considerations applied to a wide range of people, focusing only on one aspect or another.	1	0.999851	0.93922	AUT	SM
En realitat en consultar la referida pàgina WEB no va aparèixer res d'això, sinó que aquesta pàgina està força desactualitzada al dia d'avui.	Actually, when consulting the aforementioned WEB page, nothing of this appeared, but said page is quite outdated today.	1	0.999997	0.893803	MWM	SM
Portar biquinis o una cosa molt reveladora en caminar (la platja és una excepció).	Wear bikinis or something very revealing when walking (the beach is an exception).	0.999678	0.999808	0.913843	CUL	SM
La denúncia penal corresponent va ser radicada a través de la Defensoria Pública.	The corresponding criminal complaint was filed through the Public Defender's Office.	1	0.999816	0.870056	LEG	EML
Angus Pryor, Déu al seu tron rodó (1 Enoc 14:18), 2017, 2 x 2 metres, oli sobre llenç.	Angus Pryor, God on His Round Throne (1 Enoch 14:18), 2017, 2 x 2 meters, oil on canvas.	0.995155	0.974983	0.940152	HRM	SM
Scola i Oberto, abans d'un dels seus duels a la NBA.	Scola and Oberto, before one of their duels in the NBA.	0.967842	0.871301	0.928912	CUL	CON
Aquesta aplicació és una estafa total de data-mining.	This app is a total data-mining scam.	0.995137	0.877367	0.883342	MWM	SM
Quan s'assigna una categoria a aquesta classe, la categoria utilitzarà els valors de la classe a no ser que l'usuari que creï la categoria canviï l'opció a la pantalla de Nova Categoria.	When you assign a category to this class, the category will use the values from the class unless the user who creates the category changes the option on the New Category screen.	1	1	0.904334	MWM	MNL
Fins i tot l'ànima pot estar cansada si l'única cosa que persegueixes és la teva ambició . Pren-te un descans, comença a pensar en els beneficis	Even the soul can be tired if it's only your ambition that you always pursue . Take a break, start thinking about the benefits	1	0.999997	0.873086	HRM	SM
Animal Nawaf, et vam dir que quan et vegis a la pilota et malbarates i la mitja lluna solitària	Animal Nawaf, we told you when you see yourself on the ball you waste yourself and the lonely crescent	0.999992	0.998394	0.847588	PRN	SM
Aquesta mort ho va embogir, diu Cristina.	That death drove him crazy, says Cristina.	0.985132	0.984915	0.919862	CUL	CON
Fins no fa gaire, les millors imatges per satèl·lit tenien una resolució màxima de 30 metres.	Until recently, the best satellite images had a maximum resolution of 30 meters.	1	0.999733	0.917558	GEN	MNL
Però divendres a última hora de la tarda, un funcionari del tribunal va anunciar que s'havia arribat a un veredicte.	But late Friday afternoon, a court officer announced a verdict had been reached.	0.999988	1	0.953225	AUT	SM
- que tinguis un bon dia molt amor u2601ufe0fud83dudc98	- have a good day lots of love u2601ufe0fud83dudc98	0.840401	0.859117	0.969414	PRN	SM
Tot i això, només va ser suplent de Bodo Illgner durant tota la temporada i, per tant, només va jugar sis vegades més a la lliga alemanya	However, he was only a substitute for Bodo Illgner throughout the season and consequently only played six more times in the German league	0.999988	0.999999	0.926552	GEN	SM
Ser estudiant pot ser car, per la qual cosa Base London es desentén oferint un 15% de descompte a tot el calçat de preu complet als estudiants.	Being a student can be pricey, which is why Base London takes the edge off by offering a 15% discount on all full price footwear to students.	0.999979	0.999999	0.965918	GEN	SM
Tenint en compte que els cursos del programa i els exercicis estan ben controlats per la Societat de Jurisprudència Saudita.	???? Note that the decisions of the program and exercises are well-controlled by the Saudi Jurisprudence Society.	1	0.988667	0.720816	GEN	SM
Si ets algú que encara no té una Xbox One, l'One S novament sembla una opció òbvia.	If you're someone who doesn't yet own an Xbox One, the One S again seems like an obvious choice.	0.999993	0.999949	0.935211	COM	SM
Escola Secundària de Belles Arts de Lublin	Secondary School of Fine Arts in Lublin	0.999999	0.99328	0.940102	ARC	NEW
El planter Milionari viatjarà a les 14 en un vol xàrter que el traslladarà des de l'aeroport d'Ezeiza al de Barajas a Madrid, on diumenge jugarà davant de Boca, la revenja de la final de la Libertadores.	The Millionaire squad will travel at 2:00 . on a charter flight that will take them from the Ezeiza airport to the Barajas airport in Madrid, where on Sunday they will play against Boca, the rematch of the Libertadores final.	1	1	0.89467	FIN	NEW
Vaig sospesar el risc que suposava per al que volia aconseguir, i vaig pensar que hi havia d'anar.	I weighed the risk involved to what I wanted to accomplish, and I thought I should go for it ..	1	0.999994	0.871548	CUL	SM
La carta de drets humans de l'ONU aprovada el 1948 estableix en diversos articles:	The UN human rights charter passed in 1948 states in several articles:	0.999675	0.988832	0.956744	LEG	SM
aquest lloc és bo, però la diversió de joc per als nens no és gaire, però les botigues de souvenirs era massa al voltant de la meitat de la zona.	this place is good but the playing amusement for kids is not much but shopping stores of souvenir was to much about half of the area.	0.999964	0.999455	0.948832	CUL	SM
'Hi ha expectatives que aquesta vegada no s'apliquin males polítiques i s'intervingui el mercat amb restriccions, i si això no passa no veurem una situació tan greu com la del 2007/2008.	'There are expectations that this time bad policies will not be applied and the market will be intervened with restrictions, and if that does not happen we will not see a situation as serious as that of 2007/2008.	1	1	0.95893	POL	SM
Les opinions sempre es prenen en consideració i la comunicació és fluida.	Opinions are always taken into consideration and communication is fluid.	0.999868	0.996292	0.92605	AUT	GEN
O en el tercer incident, es pot esmentar per què el fill va anar a la revolució (trobant-se amb un revolucionari en la mateixa situació a la plantació de cautxú.	Or in the third incident, it can be mentioned why the son went to the revolution (meeting a revolutionary in the same situation on the rubber plantation.	1	1	0.889153	HRM	SM
El vehicle M350H NEU va equipat amb una pala llevaneus de 2 metres, amb una inclinació de 30º.	The M350H SNOW vehicle is equipped with a 2-meter snow plow, with a 30 inclination.	0.999249	0.997401	0.864915	AUT	MNL
Avui inaugurem la nostra pàgina web, esperem que en gaudiu.	Today we open our website, we hope you enjoy it.	0.999956	0.997652	0.936262	MWM	EML
Aquest procés pot trigar molt de temps i ser inconsistent per a múltiples operadors.	This process can be incredibly time consuming and inconsistent for multiple operators.	0.999996	0.994389	0.927016	MAT	GEN
Altres formes eren les derivades de la dansa i la gimnàstica, com l'acrobàcia.	Other forms were those derived from dance and gymnastics, such as acrobatics.	1	0.999325	0.941983	HRM	SM
Això és entre el Totpoderós i La seva creació.	This is between the Almighty and His creation.	1	0.998845	0.892477	AUT	SM
La butlleta denominada 'Codi 100 Intra-municipal', va ser fixada en $15,50 (és el valor mínim del col·lectiu en cada intendència).	The ticket called ""Code 100 Intramunicipal"" was set at $(it is the minimum value of the group in each municipality).	1	0.997	0.873021	GEN	SM
Què sé jo, golejador es neix.	What do I know, a scorer is born.	0.999879	0.934232	0.902708	HRM	CON
Els professors de secundària estan tranquils.	Middle school teachers rest assured.	0.999999	0.998465	0.83277	AUT	CON
Aquests són números bb-Niven que tenen una potència més gran que 11 que és el nombre bb-Niven.	These are bb-Niven numbers that have a power greater than 11 that is bb-Niven number.	1	0.995205	0.972843	MAT	GEN
El Missatger d'Allah (que la pau i les benediccions d'Allah siguin amb ell) va dir: Un musulmà no pot prendre decisions sense conèixer les regles i l'evidència.	The Messenger of Allah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: A Muslim cannot make decisions without knowing the rules and evidence.	1	0.999994	0.941045	AUT	SM
Orgullós d'aquesta selecció, ho vam donar tot fins al final.	Proud of this selection, we gave it our all until the end.	0.999823	0.979576	0.924208	CUL	CON
Corona és només el nom d'una malaltia fins que es fica entre els membres de la família .. però quan arriba a la teva família, és un incendi ..	Corona is just a name of a disease until it gets into one's family members .. but when it gets to your family, it's a fire.	1	0.996434	0.9041	PRN	SM
Zahínos es va lesionar al primer partit de la segona volta, a La Romareda, i va tornar diumenge, davant l'Espanyol.	Zahinos was injured in the first game of the second round, at La Romareda, and returned on Sunday, against Espanyol.	0.999999	0.994628	0.965494	FIN	NEW
Com la tecnologia de les bateries de liti ha canviat la vida quotidiana de les persones	How lithium battery technology has changed people's daily lives	0.999261	0.999969	0.930662	COM	NEW
En general, aquells que són arbitraris estan treballant com a dissenyadors creatius.	En general, els que son arbitraris treballen com a dissenyadors creatius.	0.999924	0.000568	0.995266	MWM	SM
Efectes psicosocials en l'evolució de les ferides.	Psychosocial effects on wound progression.	0.999897	0.99777	0.88885	LSM	GEN
Amb la boca plena, va dir urgències i pediatria.	With his mouth full, he said emergency room and pediatrics.	0.999959	0.994152	0.891397	AUT	CON
Recerca automatitzada: El flux de treball de Reveal (x), que dona prioritat a les anàlisis, porta del problema als paquets associats en qüestió de clics.	Automated Investigation: The Reveal (x) analytics-first workflow takes you from issue to associated packets in a matter of clicks.	1	0.999987	0.841733	MWM	SM
'En totes les llengües, fins i tot en birmà'.	'In all languages, even Burmese'.	0.999996	0.981438	0.917684	HRM	CON
Diumenge és el primer dia.	Sunday is the first day.	0.998305	0.990446	0.944918	CUL	CON
Recull i correlaciona per a tot l'entorn	Collects and correlates for entire environment	0.99933	0.99882	0.901156	ENV	GEN
Recordar la realització de vídeos per a la seva exhibició a tanques publicitàries, ràdio, i altres és una part del màrqueting digital.	Remembering to make videos to be displayed on billboards, radio and others is one part of digital marketing.	1	0.999969	0.892049	MWM	SM
Per exemple, la unitat de visualització 207 inclou un monitor de vidre líquid.	For example, the display unit 207 includes a liquid crystal monitor.	0.999985	0.987253	0.937912	ARC	PAT
Ganz encarna l'aspecte i les maneres de Hitler.	Ganz embodies Hitler's looks and mannerism.	0.911532	0.981153	0.895705	CUL	CON
hem de saber si hi ha un risc o no.	we must know whether there is a risk or not.	0.743147	0.998959	0.941699	POL	MNL
Busca un altre llibre sobre l'stepcoupling: Informació molt general, algunes suposicions sobre el lector, i molt pocs consells útils i/o coses per tastar.	Find another book on stepcoupling: Very general information, some assumptions made about the reader, and very few useful tips and /or things to try.	1	1	0.9578	HRM	SM
No tenia idea de com era endins.	He had no idea what it was like in here.	0.828911	0.955264	0.887672	CUL	CON
La càpsula 20 està disposada a l'adaptador 7 de manera que els tubs de la càpsula 21 encaixin als tubs adaptadors 8.	The capsule 20 is arranged in the adapter 7 such that the capsule tubes 21 fit into the adapter tubes 8.	1	0.994471	0.9457	ARC	PAT
(Has de fer el teu propi camí)	(You have to make your own way)	0.948019	0.967348	0.943793	CUL	CON
Jo li vaig dir gràcies.	I told him thank you.	0.999996	0.958342	0.941101	CUL	CON
+ Forma d'inversió: inversió en nova construcció, sistema d'infraestructura tècnica sincronitzada i elements de treball en estil modern, d'acord amb el TCVN.	+ Investment form: Investment in new construction, synchronous technical infrastructure system and work items in modern style, in accordance with TCVN.	1	1	0.950199	ARC	SM
En una primera etapa hi ha algunes píndoles, molt breus, textos plens de mal raïm.	In a first stage there are some pills, very brief, texts full of bad grapes.	1	0.992831	0.91812	HRM	CON
N'hi ha que van al mar i publiquen fotos amb cervesa gelada . Sóc la mare, soc la principal #yks esperant	There are those who go to the sea and post photos with ice beer . I'm the mother, I'm the main #yks waiting	0.995428	0.998306	0.884426	PRN	SM
El significat literal és: perseguir les noies.	The literal meaning is: chasing girls.	0.998176	0.998576	0.912993	GEN	CON
Tenim quadres joves molt valuosos que són conscients que s'han de preparar i formar per als desafiaments.	We have very valuable young cadres who are aware that they have to prepare and train for the challenges.	0.999992	0.998964	0.898738	AUT	SM
Si et mossega una serp, la teva vida és difícil de mantenir"".	' If you are bitten by a snake, your life is hard to keep!'.	0.999997	0.980972	0.770894	GEN	SM
Sens dubte, senyor, ho sé des de 1977 i mai m'he vist privat per la gràcia i la misericòrdia d'Al·là, Alhamdulillah quan llegeixo això	No doubt, sir, I have known since 1977 and I have never been deprived by the grace and mercy of Allah, Alhamdulillah when I read this	1	0.99999	0.873974	GEN	SM
Les noies que no tenen les fotos són més belles que les que tenen les fotos	Girls who don't have their are more beautiful than those who have their	0.999296	0.996142	0.832088	PRN	SM
Dir-me que no cercava una relació prou seriosa i que, per tant, no era adequada per a la seva comunitat.	Telling me I wasn't looking for a sufficiently serious relationship, and therefore I wasn't right for their community Try being more inclusive and less judgemental Hinge.	0.999984	1	0.79692	GEN	SM
Els termes i les condicions d'ATS Euromaster s'apliquen a tots els productes i serveis proporcionats.	ATS Euromaster's Terms and Conditions apply in respect of all products and services provided.	0.999994	0.999957	0.964394	AUT	MNL
Fins i tot això no garanteix que Hamàs sigui destruït.	Even that doesn't guarantee Hamas will be destroyed.	1	0.999671	0.911808	AUT	CON
El manuscrit conclou amb diversos resultats numèrics.	The manuscript concludes with various numerical results.	0.999998	0.99657	0.920748	MAT	GEN
Aquesta baralla interna entre els gots era de transfugues.	That internal fight between the Goths was one of turncoats.	0.998122	0.999392	0.736531	CUL	CON
No els soscava, sinó que es pregunta si tot és realment blanc o negre, si hi ha actes dolents que contenen un gra de dret i de bé.	He does not undermine them, but asks whether everything is really black or white, whether there are evil deeds that contain a grain of right and good.	0.999976	1	0.901724	AUT	SM
Menjar verdures emmagatzemades a bosses de plàstic és perillós per a la salut.	Eating vegetables stored in plastic bags is dangerous to health.	1	0.998993	0.941489	ENV	GEN
I els habitants del Golf van comprar uns 17,33 milions de dirhams, davant d'unes vendes de 3,14 milions de dirhams, amb una compra neta de 14,2 milions de dirhams.	And the Gulf people bought about million dirhams, compared to sales of million dirhams, with a net purchase of million dirhams.	0.991791	0.999966	0.624201	FIN	SM
Era massa mandrós per anar als entrenaments.	I was too lazy to go to practice.	0.999833	0.970566	0.785115	GEN	SM
En general, evito els productes sensibles com el iogurt, el mató i els productes lactis, perquè als meus fills no els agraden si no estan gelats.	I generally avoid sensitive items like yogurt, cottage cheese and milk products, because my kids just don't like them if they aren't ice cold.	0.999873	0.999984	0.923313	LSM	SM
MADRID (Reuters) - El trio britànic de rock The Police va omplir dijous a la nit l'Estadi Olím de Barcelona, en el seu únic concert a Espanya dins de la gira europea.	MADRID (Reuters) - British rock trio The Police packed Barcelona's Olym Stadium on Thursday night for their only concert in Spain on their European tour.	1	1	0.945441	COM	NEW
Va assenyalar que el 50% dels enquestats espera una recuperació real el 2022.	She noted that 50% of respondents expect a real recovery in 2022.	0.999985	0.997751	0.951136	ENV	SM
Mijares i Márquez s'enfrontaran a la Ciutat de Mèxic el guanyador anirà per títol mundial.	Mijares and Marquez will face each other in Mexico City, the winner will go for the world title.	1	0.982327	0.950758	GEN	NEW
Físicament no és prou fort, aquest original és el mateix que el primer molest per fer HRD cansat.	Physically not strong enough, this original is the same as the first annoying to make HRD tired.	0.999934	0.999999	0.898169	MWM	SM
CHC60699 Diploma Avançat de Serveis Comunitaris (Treball Comunitari)	CHC60699 Advanced Diploma of Community Services (Community Work)	0.999925	0.995838	0.97176	HRM	MNL
Recordeu que les presentacions són de dijous a dissabte a les 7 i diumenges a les 5 pm . L´entrada és gratuïta.	Remember that the presentations are from Thursday to Saturday at 7 and Sundays at 5 Admission is free.	1	0.999999	0.959667	CUL	EML
Entenc que, en rebutjar la proposta, el Congrés s'inscriu en aquesta línia de respecte als costums socials.	I understand that, by rejecting the proposal, Congress is inscribed in that line of respect for social customs.	0.999999	0.999672	0.907452	AUT	CON
Microbiolge, salut pública i paràsits on estudiem més de 150 espècies de bacteris, virus i paràsits i com tractar-los.	Microbiolge, public health and parasites where we study more than 150 species of bacteria, viruses and parasites and how to treat them.	1	0.994383	0.910456	ENV	GEN
De manera general el tractament consisteix en la utilització d'analgèsics, antiinflamatòrios no hormonals, antidepressius triciclicos i fenotiazina associades a la medicina física i rehabilitació per temps no superior a un mes.	In general, the treatment consists of the use of analgesics, non-hormonal anti-inflammatory drugs, tricyclic antidepressants and phenothiazine associated with physical medicine and rehabilitation for a period not exceeding one month.	1	1	0.918199	LSM	SM
Com que les aspes no giraven, no vaig sentir el 'whoosh-whoosh' del qual es queixen molts crítics del vent.	Because the blades were not spinning, I didn't hear the 'whoosh-whoosh' about which many wind critics complain.	0.999987	0.999877	0.905409	CUL	SM
Vaig conèixer Pakde, que en realitat és la meva família llunyana, en un gran esdeveniment familiar halal bihalal.	I met Pakde, who is actually my distant family, at a big family halal bihalal event.	1	0.994332	0.947481	AUT	SM
Que cada cop més acaba, últimament en furioses discussions.	Which increasingly ends, lately in furious arguments.	0.996454	0.999792	0.893457	HRM	CON
Prepareu-vos per a una experiència d'escriptori totalment nova amb l'escriptori Inspiron One 2310 all-in-one.	Prepare for a whole new desktop experience with the Inspiron One 2310 all-in-one desktop.	0.999998	0.99992	0.964382	GEN	MNL
Després del final de la guerra, els enterraments van començar a fer-se de nou al cementiri	After the end of the war, burials began to take place at the cemetery again	0.999996	0.998745	0.882106	ARC	SM
TransCanada no ha dit què va causar la fugida.	TransCanada hasn't said what caused the leak.	0.992263	0.998781	0.911395	AUT	NEW
N – I potser si el coneixes sense càmeres, llums i fama no t'agradi, el que veus no és real sinó la il·lusió del tuk-tuk i la realitat és molt diferent.	And maybe if you know it without cameras, lights and fame you won't like it, what you see is not real but the illusion of tuk-tuk and reality is quite different.	1	1	0.85159	COM	SM
David, que es va penedir de tal error i es va penedir a fons, va rebre la misericòrdia de la vinguda de Jesucrist i va ser curat per la mà de Déu.	David, who repented of such a mistake and repented thoroughly, received the mercy of the coming Jesus Christ and was healed by God's hand.	0.999996	0.999998	0.914751	GEN	SM

La seva mort va transformar el bar en una mena d'homenatge pòstum a la seva feina, amb infinitat de missatges d'afecte.

His death transformed the bar into a kind of posthumous tribute to his work, with countless messages of affection.

1

0.999992

0.926097

ARC

SM

Aquesta nota sorgeix del transport de transport que va afectar una gran part de les activitats de Santiago, aquest dilluns 29 d'octubre.

This note arises from the transport stoppage that affected a large part of the activities of Santiago, this Monday, October 29.

1

0.99999

0.955991

AUT

SM

El Big Ben, la Torre de Londres i l'agent al servei de Sa Majestat.

Big Ben, the Tower of London and Her Majesty's servant.

0.984184

0.939131

0.899269

GEN

CON

@ rushad88 oo tens sort! jo vaig tenir un examen de 9 a 12 i la resta del dia vaig estar estudiant per al meu examen de dl mai pararà!!!

@ rushad88 oo you are lucky! i had an exam 9-12 and the rest of the day i was studying for my exam on mon its never going to stop!!

0.999571

0.999735

0.954461

PRN

SM

Considerada una de les cartes fortes del PRD al Congrés, una de les persones….

Considered one of the strong cards of the PRD in Congress, one of the people.

0.999553

0.99302

0.864085

AUT

CON

Els porcs es tornen llavors gresols que afavoreixen l'aparició de nous virus gripals, a través de combinacions genètiques, en cas de contaminacions simultànies.

The pigs then become crucibles that favor the appearance of new influenza viruses, through genetic combinations, in case of simultaneous contamination.

1

0.908031

LSM

GEN

A continuació transmetem el text íntegre del discurs del canceller cubà Bruno Rodríguez Parrilla a la 70 Assemblea General de l'ONU.

Below we transmit the full text of the speech by Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez Parrilla at the 70th UN General Assembly.

0.999997

0.998021

0.919068

AUT

SM

La intrusió d'aigua de mar (SWI) és un procés complex, on sovint el modelatge 3D és necessari per monitoritzar i administrar els aqüífers afectats.

Seawater intrusion (SWI) is a complex process, where 3D modeling is often necessary in order to monitor and manage the affected aquifers.

1

0.999995

0.956695

MAT

GEN

La casa oberta, que continua fins divendres a l'escola secundària junior-senior, està programada de 1-3:30 pm, va dir el director Caleb Oten.

The open house, which continues through Friday at the junior-senior high school, is scheduled from 1-3:30 ., said principal Caleb Oten.

0.999999

0.999996

0.936517

AUT

EML

Són només consideracions genèriques aplicades a un ampli ventall de persones, centrant-se només en un aspecte o altre.

It is just generic considerations applied to a wide range of people, focusing only on one aspect or another.

1

0.999851

0.93922

AUT

SM

En realitat en consultar la referida pàgina WEB no va aparèixer res d'això, sinó que aquesta pàgina està força desactualitzada al dia d'avui.

Actually, when consulting the aforementioned WEB page, nothing of this appeared, but said page is quite outdated today.

1

0.999997

0.893803

MWM

SM

Portar biquinis o una cosa molt reveladora en caminar (la platja és una excepció).

Wear bikinis or something very revealing when walking (the beach is an exception).

0.999678

0.999808

0.913843

CUL

SM

La denúncia penal corresponent va ser radicada a través de la Defensoria Pública.

The corresponding criminal complaint was filed through the Public Defender's Office.

1

0.999816

0.870056

LEG

EML

Angus Pryor, Déu al seu tron rodó (1 Enoc 14:18), 2017, 2 x 2 metres, oli sobre llenç.

Angus Pryor, God on His Round Throne (1 Enoch 14:18), 2017, 2 x 2 meters, oil on canvas.

0.995155

0.974983

0.940152

HRM

SM

Scola i Oberto, abans d'un dels seus duels a la NBA.

Scola and Oberto, before one of their duels in the NBA.

0.967842

0.871301

0.928912

CUL

CON

Aquesta aplicació és una estafa total de data-mining.

This app is a total data-mining scam.

0.995137

0.877367

0.883342

MWM

SM

Quan s'assigna una categoria a aquesta classe, la categoria utilitzarà els valors de la classe a no ser que l'usuari que creï la categoria canviï l'opció a la pantalla de Nova Categoria.

When you assign a category to this class, the category will use the values from the class unless the user who creates the category changes the option on the New Category screen.

1

0.904334

MWM

MNL

Fins i tot l'ànima pot estar cansada si l'única cosa que persegueixes és la teva ambició . Pren-te un descans, comença a pensar en els beneficis

Even the soul can be tired if it's only your ambition that you always pursue . Take a break, start thinking about the benefits

1

0.999997

0.873086

HRM

SM

Animal Nawaf, et vam dir que quan et vegis a la pilota et malbarates i la mitja lluna solitària

Animal Nawaf, we told you when you see yourself on the ball you waste yourself and the lonely crescent

0.999992

0.998394

0.847588

PRN

SM

Aquesta mort ho va embogir, diu Cristina.

That death drove him crazy, says Cristina.

0.985132

0.984915

0.919862

CUL

CON

Fins no fa gaire, les millors imatges per satèl·lit tenien una resolució màxima de 30 metres.

Until recently, the best satellite images had a maximum resolution of 30 meters.

1

0.999733

0.917558

GEN

MNL

Però divendres a última hora de la tarda, un funcionari del tribunal va anunciar que s'havia arribat a un veredicte.

But late Friday afternoon, a court officer announced a verdict had been reached.

0.999988

1

0.953225

AUT

SM

- que tinguis un bon dia molt amor u2601ufe0fud83dudc98

- have a good day lots of love u2601ufe0fud83dudc98

0.840401

0.859117

0.969414

PRN

SM

Tot i això, només va ser suplent de Bodo Illgner durant tota la temporada i, per tant, només va jugar sis vegades més a la lliga alemanya

However, he was only a substitute for Bodo Illgner throughout the season and consequently only played six more times in the German league

0.999988

0.999999

0.926552

GEN

SM

Ser estudiant pot ser car, per la qual cosa Base London es desentén oferint un 15% de descompte a tot el calçat de preu complet als estudiants.

Being a student can be pricey, which is why Base London takes the edge off by offering a 15% discount on all full price footwear to students.

0.999979

0.999999

0.965918

GEN

SM

Tenint en compte que els cursos del programa i els exercicis estan ben controlats per la Societat de Jurisprudència Saudita.

???? Note that the decisions of the program and exercises are well-controlled by the Saudi Jurisprudence Society.

1

0.988667

0.720816

GEN

SM

Si ets algú que encara no té una Xbox One, l'One S novament sembla una opció òbvia.

If you're someone who doesn't yet own an Xbox One, the One S again seems like an obvious choice.

0.999993

0.999949

0.935211

COM

SM

Escola Secundària de Belles Arts de Lublin

Secondary School of Fine Arts in Lublin

0.999999

0.99328

0.940102

ARC

NEW

El planter Milionari viatjarà a les 14 en un vol xàrter que el traslladarà des de l'aeroport d'Ezeiza al de Barajas a Madrid, on diumenge jugarà davant de Boca, la revenja de la final de la Libertadores.

The Millionaire squad will travel at 2:00 . on a charter flight that will take them from the Ezeiza airport to the Barajas airport in Madrid, where on Sunday they will play against Boca, the rematch of the Libertadores final.

1

0.89467

FIN

NEW

Vaig sospesar el risc que suposava per al que volia aconseguir, i vaig pensar que hi havia d'anar.

I weighed the risk involved to what I wanted to accomplish, and I thought I should go for it ..

1

0.999994

0.871548

CUL

SM

La carta de drets humans de l'ONU aprovada el 1948 estableix en diversos articles:

The UN human rights charter passed in 1948 states in several articles:

0.999675

0.988832

0.956744

LEG

SM

aquest lloc és bo, però la diversió de joc per als nens no és gaire, però les botigues de souvenirs era massa al voltant de la meitat de la zona.

this place is good but the playing amusement for kids is not much but shopping stores of souvenir was to much about half of the area.

0.999964

0.999455

0.948832

CUL

SM

'Hi ha expectatives que aquesta vegada no s'apliquin males polítiques i s'intervingui el mercat amb restriccions, i si això no passa no veurem una situació tan greu com la del 2007/2008.

'There are expectations that this time bad policies will not be applied and the market will be intervened with restrictions, and if that does not happen we will not see a situation as serious as that of 2007/2008.

1

0.95893

POL

SM

Les opinions sempre es prenen en consideració i la comunicació és fluida.

Opinions are always taken into consideration and communication is fluid.

0.999868

0.996292

0.92605

AUT

GEN

O en el tercer incident, es pot esmentar per què el fill va anar a la revolució (trobant-se amb un revolucionari en la mateixa situació a la plantació de cautxú.

Or in the third incident, it can be mentioned why the son went to the revolution (meeting a revolutionary in the same situation on the rubber plantation.

1

0.889153

HRM

SM

El vehicle M350H NEU va equipat amb una pala llevaneus de 2 metres, amb una inclinació de 30º.

The M350H SNOW vehicle is equipped with a 2-meter snow plow, with a 30 inclination.

0.999249

0.997401

0.864915

AUT

MNL

Avui inaugurem la nostra pàgina web, esperem que en gaudiu.

Today we open our website, we hope you enjoy it.

0.999956

0.997652

0.936262

MWM

EML

Aquest procés pot trigar molt de temps i ser inconsistent per a múltiples operadors.

This process can be incredibly time consuming and inconsistent for multiple operators.

0.999996

0.994389

0.927016

MAT

GEN

Altres formes eren les derivades de la dansa i la gimnàstica, com l'acrobàcia.

Other forms were those derived from dance and gymnastics, such as acrobatics.

1

0.999325

0.941983

HRM

SM

Això és entre el Totpoderós i La seva creació.

This is between the Almighty and His creation.

1

0.998845

0.892477

AUT

SM

La butlleta denominada 'Codi 100 Intra-municipal', va ser fixada en $15,50 (és el valor mínim del col·lectiu en cada intendència).

The ticket called ""Code 100 Intramunicipal"" was set at $(it is the minimum value of the group in each municipality).

1

0.997

0.873021

GEN

SM

Què sé jo, golejador es neix.

What do I know, a scorer is born.

0.999879

0.934232

0.902708

HRM

CON

Els professors de secundària estan tranquils.

Middle school teachers rest assured.

0.999999

0.998465

0.83277

AUT

CON

Aquests són números bb-Niven que tenen una potència més gran que 11 que és el nombre bb-Niven.

These are bb-Niven numbers that have a power greater than 11 that is bb-Niven number.

1

0.995205

0.972843

MAT

GEN

El Missatger d'Allah (que la pau i les benediccions d'Allah siguin amb ell) va dir: Un musulmà no pot prendre decisions sense conèixer les regles i l'evidència.

The Messenger of Allah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: A Muslim cannot make decisions without knowing the rules and evidence.

1

0.999994

0.941045

AUT

SM

Orgullós d'aquesta selecció, ho vam donar tot fins al final.

Proud of this selection, we gave it our all until the end.

0.999823

0.979576

0.924208

CUL

CON

Corona és només el nom d'una malaltia fins que es fica entre els membres de la família .. però quan arriba a la teva família, és un incendi ..

Corona is just a name of a disease until it gets into one's family members .. but when it gets to your family, it's a fire.

1

0.996434

0.9041

PRN

SM

Zahínos es va lesionar al primer partit de la segona volta, a La Romareda, i va tornar diumenge, davant l'Espanyol.

Zahinos was injured in the first game of the second round, at La Romareda, and returned on Sunday, against Espanyol.

0.999999

0.994628

0.965494

FIN

NEW

Com la tecnologia de les bateries de liti ha canviat la vida quotidiana de les persones

How lithium battery technology has changed people's daily lives

0.999261

0.999969

0.930662

COM

NEW

En general, aquells que són arbitraris estan treballant com a dissenyadors creatius.

En general, els que son arbitraris treballen com a dissenyadors creatius.

0.999924

0.000568

0.995266

MWM

SM

Efectes psicosocials en l'evolució de les ferides.

Psychosocial effects on wound progression.

0.999897

0.99777

0.88885

LSM

GEN

Amb la boca plena, va dir urgències i pediatria.

With his mouth full, he said emergency room and pediatrics.

0.999959

0.994152

0.891397

AUT

CON

Recerca automatitzada: El flux de treball de Reveal (x), que dona prioritat a les anàlisis, porta del problema als paquets associats en qüestió de clics.

Automated Investigation: The Reveal (x) analytics-first workflow takes you from issue to associated packets in a matter of clicks.

1

0.999987

0.841733

MWM

SM

'En totes les llengües, fins i tot en birmà'.

'In all languages, even Burmese'.

0.999996

0.981438

0.917684

HRM

CON

Diumenge és el primer dia.

Sunday is the first day.

0.998305

0.990446

0.944918

CUL

CON

Recull i correlaciona per a tot l'entorn

Collects and correlates for entire environment

0.99933

0.99882

0.901156

ENV

GEN

Recordar la realització de vídeos per a la seva exhibició a tanques publicitàries, ràdio, i altres és una part del màrqueting digital.

Remembering to make videos to be displayed on billboards, radio and others is one part of digital marketing.

1

0.999969

0.892049

MWM

SM

Per exemple, la unitat de visualització 207 inclou un monitor de vidre líquid.

For example, the display unit 207 includes a liquid crystal monitor.

0.999985

0.987253

0.937912

ARC

PAT

Ganz encarna l'aspecte i les maneres de Hitler.

Ganz embodies Hitler's looks and mannerism.

0.911532

0.981153

0.895705

CUL

CON

hem de saber si hi ha un risc o no.

we must know whether there is a risk or not.

0.743147

0.998959

0.941699

POL

MNL

Busca un altre llibre sobre l'stepcoupling: Informació molt general, algunes suposicions sobre el lector, i molt pocs consells útils i/o coses per tastar.

Find another book on stepcoupling: Very general information, some assumptions made about the reader, and very few useful tips and /or things to try.

1

0.9578

HRM

SM

No tenia idea de com era endins.

He had no idea what it was like in here.

0.828911

0.955264

0.887672

CUL

CON

La càpsula 20 està disposada a l'adaptador 7 de manera que els tubs de la càpsula 21 encaixin als tubs adaptadors 8.

The capsule 20 is arranged in the adapter 7 such that the capsule tubes 21 fit into the adapter tubes 8.

1

0.994471

0.9457

ARC

PAT

(Has de fer el teu propi camí)

(You have to make your own way)

0.948019

0.967348

0.943793

CUL

CON

Jo li vaig dir gràcies.

I told him thank you.

0.999996

0.958342

0.941101

CUL

CON

+ Forma d'inversió: inversió en nova construcció, sistema d'infraestructura tècnica sincronitzada i elements de treball en estil modern, d'acord amb el TCVN.

+ Investment form: Investment in new construction, synchronous technical infrastructure system and work items in modern style, in accordance with TCVN.

1

0.950199

ARC

SM

En una primera etapa hi ha algunes píndoles, molt breus, textos plens de mal raïm.

In a first stage there are some pills, very brief, texts full of bad grapes.

1

0.992831

0.91812

HRM

CON

N'hi ha que van al mar i publiquen fotos amb cervesa gelada . Sóc la mare, soc la principal #yks esperant

There are those who go to the sea and post photos with ice beer . I'm the mother, I'm the main #yks waiting

0.995428

0.998306

0.884426

PRN

SM

El significat literal és: perseguir les noies.

The literal meaning is: chasing girls.

0.998176

0.998576

0.912993

GEN

CON

Tenim quadres joves molt valuosos que són conscients que s'han de preparar i formar per als desafiaments.

We have very valuable young cadres who are aware that they have to prepare and train for the challenges.

0.999992

0.998964

0.898738

AUT

SM

Si et mossega una serp, la teva vida és difícil de mantenir"".

' If you are bitten by a snake, your life is hard to keep!'.

0.999997

0.980972

0.770894

GEN

SM

Sens dubte, senyor, ho sé des de 1977 i mai m'he vist privat per la gràcia i la misericòrdia d'Al·là, Alhamdulillah quan llegeixo això

No doubt, sir, I have known since 1977 and I have never been deprived by the grace and mercy of Allah, Alhamdulillah when I read this

1

0.99999

0.873974

GEN

SM

Les noies que no tenen les fotos són més belles que les que tenen les fotos

Girls who don't have their are more beautiful than those who have their

0.999296

0.996142

0.832088

PRN

SM

Dir-me que no cercava una relació prou seriosa i que, per tant, no era adequada per a la seva comunitat.

Telling me I wasn't looking for a sufficiently serious relationship, and therefore I wasn't right for their community Try being more inclusive and less judgemental Hinge.

0.999984

1

0.79692

GEN

SM

Els termes i les condicions d'ATS Euromaster s'apliquen a tots els productes i serveis proporcionats.

ATS Euromaster's Terms and Conditions apply in respect of all products and services provided.

0.999994

0.999957

0.964394

AUT

MNL

Fins i tot això no garanteix que Hamàs sigui destruït.

Even that doesn't guarantee Hamas will be destroyed.

1

0.999671

0.911808

AUT

CON

El manuscrit conclou amb diversos resultats numèrics.

The manuscript concludes with various numerical results.

0.999998

0.99657

0.920748

MAT

GEN

Aquesta baralla interna entre els gots era de transfugues.

That internal fight between the Goths was one of turncoats.

0.998122

0.999392

0.736531

CUL

CON

No els soscava, sinó que es pregunta si tot és realment blanc o negre, si hi ha actes dolents que contenen un gra de dret i de bé.

He does not undermine them, but asks whether everything is really black or white, whether there are evil deeds that contain a grain of right and good.

0.999976

1

0.901724

AUT

SM

Menjar verdures emmagatzemades a bosses de plàstic és perillós per a la salut.

Eating vegetables stored in plastic bags is dangerous to health.

1

0.998993

0.941489

ENV

GEN

I els habitants del Golf van comprar uns 17,33 milions de dirhams, davant d'unes vendes de 3,14 milions de dirhams, amb una compra neta de 14,2 milions de dirhams.

And the Gulf people bought about million dirhams, compared to sales of million dirhams, with a net purchase of million dirhams.

0.991791

0.999966

0.624201

FIN

SM

Era massa mandrós per anar als entrenaments.

I was too lazy to go to practice.

0.999833

0.970566

0.785115

GEN

SM

En general, evito els productes sensibles com el iogurt, el mató i els productes lactis, perquè als meus fills no els agraden si no estan gelats.

I generally avoid sensitive items like yogurt, cottage cheese and milk products, because my kids just don't like them if they aren't ice cold.

0.999873

0.999984

0.923313

LSM

SM

MADRID (Reuters) - El trio britànic de rock The Police va omplir dijous a la nit l'Estadi Olím de Barcelona, en el seu únic concert a Espanya dins de la gira europea.

MADRID (Reuters) - British rock trio The Police packed Barcelona's Olym Stadium on Thursday night for their only concert in Spain on their European tour.

1

0.945441

COM

NEW

Va assenyalar que el 50% dels enquestats espera una recuperació real el 2022.

She noted that 50% of respondents expect a real recovery in 2022.

0.999985

0.997751

0.951136

ENV

SM

Mijares i Márquez s'enfrontaran a la Ciutat de Mèxic el guanyador anirà per títol mundial.

Mijares and Marquez will face each other in Mexico City, the winner will go for the world title.

1

0.982327

0.950758

GEN

NEW

Físicament no és prou fort, aquest original és el mateix que el primer molest per fer HRD cansat.

Physically not strong enough, this original is the same as the first annoying to make HRD tired.

0.999934

0.999999

0.898169

MWM

SM

CHC60699 Diploma Avançat de Serveis Comunitaris (Treball Comunitari)

CHC60699 Advanced Diploma of Community Services (Community Work)

0.999925

0.995838

0.97176

HRM

MNL

Recordeu que les presentacions són de dijous a dissabte a les 7 i diumenges a les 5 pm . L´entrada és gratuïta.

Remember that the presentations are from Thursday to Saturday at 7 and Sundays at 5 Admission is free.

1

0.999999

0.959667

CUL

EML

Entenc que, en rebutjar la proposta, el Congrés s'inscriu en aquesta línia de respecte als costums socials.

I understand that, by rejecting the proposal, Congress is inscribed in that line of respect for social customs.

0.999999

0.999672

0.907452

AUT

CON

Microbiolge, salut pública i paràsits on estudiem més de 150 espècies de bacteris, virus i paràsits i com tractar-los.

Microbiolge, public health and parasites where we study more than 150 species of bacteria, viruses and parasites and how to treat them.

1

0.994383

0.910456

ENV

GEN

De manera general el tractament consisteix en la utilització d'analgèsics, antiinflamatòrios no hormonals, antidepressius triciclicos i fenotiazina associades a la medicina física i rehabilitació per temps no superior a un mes.

In general, the treatment consists of the use of analgesics, non-hormonal anti-inflammatory drugs, tricyclic antidepressants and phenothiazine associated with physical medicine and rehabilitation for a period not exceeding one month.

1

0.918199

LSM

SM

Com que les aspes no giraven, no vaig sentir el 'whoosh-whoosh' del qual es queixen molts crítics del vent.

Because the blades were not spinning, I didn't hear the 'whoosh-whoosh' about which many wind critics complain.

0.999987

0.999877

0.905409

CUL

SM

Vaig conèixer Pakde, que en realitat és la meva família llunyana, en un gran esdeveniment familiar halal bihalal.

I met Pakde, who is actually my distant family, at a big family halal bihalal event.

1

0.994332

0.947481

AUT

SM

Que cada cop més acaba, últimament en furioses discussions.

Which increasingly ends, lately in furious arguments.

0.996454

0.999792

0.893457

HRM

CON

Prepareu-vos per a una experiència d'escriptori totalment nova amb l'escriptori Inspiron One 2310 all-in-one.

Prepare for a whole new desktop experience with the Inspiron One 2310 all-in-one desktop.

0.999998

0.99992

0.964382

GEN

MNL

Després del final de la guerra, els enterraments van començar a fer-se de nou al cementiri

After the end of the war, burials began to take place at the cemetery again

0.999996

0.998745

0.882106

ARC

SM

TransCanada no ha dit què va causar la fugida.

TransCanada hasn't said what caused the leak.

0.992263

0.998781

0.911395

AUT

NEW

N – I potser si el coneixes sense càmeres, llums i fama no t'agradi, el que veus no és real sinó la il·lusió del tuk-tuk i la realitat és molt diferent.

And maybe if you know it without cameras, lights and fame you won't like it, what you see is not real but the illusion of tuk-tuk and reality is quite different.

1

0.85159

COM

SM

David, que es va penedir de tal error i es va penedir a fons, va rebre la misericòrdia de la vinguda de Jesucrist i va ser curat per la mà de Déu.

David, who repented of such a mistake and repented thoroughly, received the mercy of the coming Jesus Christ and was healed by God's hand.

0.999996

0.999998

0.914751

GEN

SM