projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Havent estat ja llançat al mercat, des del 27 de novembre del 2019 fins al 2 de desembre del 2019 costarà 159 euros per motiu del Black Friday, un preu que pujarà fins als 169 euros després del període esmentat.	Having already been launched on the market, from November 27, 2019 to December 2, 2019 it will cost 159 euros for Black Friday, a price that will rise to 169 euros after the aforementioned period.	1	1	0.956423	AUT	EML
Immediatament després d'escoltar la sentència, totes les famílies de les víctimes van reaccionar enèrgicament, dient que la sentència era massa lleu.	Immediately after hearing the sentencing, all the victims' families reacted strongly, saying the sentence was too light.	1	1	0.914456	AUT	SM
Redueix el cost de l'energia	Lowers Energy Cost	0.999392	0.958424	0.91197	ENV	NEW
Que està utilitzant actualment i que estan inclosos en la subscripció al Pla actiu.	You are currently using that are included in your active Plan subscription.	1	0.999923	0.855651	MWM	MNL
6 . Fer funcionar el teu propi negoci ofereix les oportunitats contínues per a l'èxit.	6 . Running your own business offers continual opportunities for success.	1	0.999456	0.95544	MWM	SM
Una d'aquestes activitats és optimitzar els canals de distribució.	One of those activities is to optimize distribution channels.	0.999969	0.998458	0.923216	GEN	SM
Autobús ràpid ""Vola in bus fins a l'estació de tren Santa Maria Novella.	Fast bus ""Fly by bus to the Santa Maria Novella train station.	0.999999	0.941926	0.967976	AUT	CON
Un home que ha dedicat tota la vida a fer diners no busca una dona que li digui ""no t'estimo pels teus diners.	A man who has dedicated his whole life to making money is not looking for a woman who will say ""I don't want you for your money.	0.975905	0.997916	0.896375	COM	CON
I continuaran entretinguts, però en algun moment, més d'una o dues vegades, hi haurà històries que comencin amb les paraules: '¿Recorden quan ...?'.	And you'll still be entertained, but at some point, more than once or twice, there will be stories that begin with the words: 'Do you remember when ...'.	1	0.999923	0.89678	HRM	CON
Tres visites i encara no n'hem tingut prou.	Three visits and we still haven't had enough.	0.960528	0.997511	0.968742	POL	CON
Estan contents amb això.	They are happy with it.	0.997397	0.996601	0.897722	GEN	SM
Targetes intel·ligents (RSA Card Manager)	Smart Cards (RSA Card Manager)	0.558885	0.947064	0.821853	COM	MNL
El PLD converteix el benestar migratori en política econòmica per evitar que el poble s'uneixi (++): Diari de Satanàs Pazuzu	LDP turning migration welfare into economic policy to prevent the people from uniting (++): Diary of Satan Pazuzu	1	0.999813	0.847025	ENV	SM
Abans d'aquesta eina els clients es van enfrontar time-consuming tasca de preparacio d'imatges	Prior to this tool customers faced time-consuming task preparing images	0.999171	0.998876	0.952343	MWM	MNL
El problema de control òptim no convex es transforma en un problema de programació de con de segon ordre (SOCP), que es pot resoldre mitjançant mètodes de punt interior de darrera generació.	The nonconvex optimal control problem is transformed into a second-order cone programming (SOCP) problem, which can be solved by state-of-the-art interior-point methods.	1	1	0.933216	MAT	GEN
Cal veure el nombre d'iraquians que han hagut de fugir de casa seva i que estan refugiats en altres països, i són desplaçats interns al seu propi país.	You look at the numbers of Iraqis that have had to flee their homes that are refugees in other countries, and are internally displaced in their own country.	1	1	0.865226	AUT	SM
Aquesta és la forma de Lionel.	That's lionel's form.	0.924113	0.706141	0.815476	CUL	CON
I costa menys que les solucions que fan una o cap d'aquestes coses.	And it costs less than solutions that do one or none of these things.	0.999457	0.995727	0.943043	AUT	CON
Quan se'n va parlar va ser molt imprecís.	When it was discussed it was very vague.	0.99925	0.984326	0.850447	HRM	SM
La ketubah és més que una elaborada cal·ligrafia.	The ketubah is more than an elaborate calligraphy.	0.876122	0.996569	0.837222	HRM	CON
El més difícil és bregar amb l'acusació d'assassinat'.	The difficult thing is dealing with the charge of murder . "".	0.999999	0.9987	0.785884	GEN	CON
Espero que em segueixin perquè al llarg de l'any faré algunes actualitzacions i posts sobre alguns dels programes que implementaré a la tardor.	I hope you'll follow along because throughout the year, I'll be doing some updates and posts concerning some of the programming I will be implementing in the Fall!	1	1	0.921136	MWM	EML
Àries, el nostre cambrer d'habitació, va mantenir l'habitació en un estat impecable i es va assegurar que tinguéssim tovalloles de platja per a tots els nostres dies d'excursió.	Aries, our room steward, kept the room in impeccable condition and made sure we had beach towels for all of our excursion days.	1	0.999741	0.901817	CUL	SM
D'acord amb el que ell mateix va relatar, fins ara l'avió va aterrar a l'aeroport Schiphol va estar inconscient.	According to what he himself recounted, until the moment the plane landed at Schiphol airport he was unconscious.	0.999265	1	0.919121	AUT	SM
Crear un concepte de negoci.	Create a business concept.	0.954929	0.968641	0.935128	MWM	SM
He de treballar a la part de l'exercici!	I gotta work on the exercise part!	0.99129	0.981066	0.952141	GEN	CON
El 996, al-Mansur va acomiadar Lleó i el 997 va cremar la ciutat de Santiago de Compostel·la, famós lloc de pelegrinatge cristià, encara que no va malmetre el santuari.	In 996, al-Mansur fired Leon and in 997 he burned the city of St James in Compostella, the famous Christian pilgrimage site, though he did not harm the shrine.	1	1	0.922822	ARC	SM
I tanmateix, podem dir que és un acte conscient i lliure.	And yet, we can say that it is a conscious and free act.	0.999911	0.991389	0.923042	HRM	CON
Quina hora és? #enquesta	What time is it? #survey	0.975203	0.970027	0.948172	ENV	SM
'El govern federal s'ha preocupat per l'ocupació i el benestar de la gent, cosa que ha quedat de manifest amb la iniciativa preferent de reforma laboral prestada per l'Executiu l' 1 de setembre passat'.	The federal government has been concerned about the employment and well-being of the people, which has been made clear with the preferential initiative of labor reform given by the Executive on September 1st . "".	1	1	0.852941	POL	SM
Però admeto que també és una criatura noble el nom de la qual s'esmenta al Sagrat Alcorà.	But I admit that he is also a noble creature whose name is mentioned in the Holy Qur'an.	0.999993	0.999712	0.870235	HRM	SM
Als telemarketers se'ls sol pagar per hores i poden guanyar incentius i comissions en funció del rendiment.	Telemarketers are ty paid by the hour and can earn incentives and commissions based on performance.	0.994044	0.999774	0.884245	AUT	GEN
No crec que hi hagi altres éssers a l'univers, però sí que crec en altres mons que conviuen amb nosaltres a la Terra.	I don't think there are other beings in the universe, but I believe in other worlds living with us on Earth.	0.999997	0.999912	0.924709	AUT	CON
La funció Quick Image Checker no està disponible en les condicions següents.	The Quick Image Checker function is not available under the following conditions.	0.999984	0.999965	0.922664	COM	MNL
En aquesta espècie nominada, les plomes tenen un patró d'escorça fosca a la part superior del cos (una mena de camuflatge), ia la part inferior són més groguenques amb un traç longitudinal fosc, especialment gruixut al pit	In this nominate species the feathers have a dark bark-like pattern on the upper body (a kind of camouflage), and on the underside they are more yellowish with a dark longitudinal stroke, especially thick on the breast	1	1	0.910463	ENV	GEN
A mi el que m'estranya més és la resposta de Murguía en el sentit que ell té això i més, i que si no ho declara és per protegir la seva família.	What surprises me the most is Murguia's response in the sense that he has that and more, and that if he does not declare it, it is to protect his family.	1	0.993503	0.910924	GEN	CON
car a qualsevol lloc, no hi ha prou zoom extra per al preu: per als diners que es paga per aquest zoom extra, no em va impressionar per res aquest producte.	expensive anywhere, not enough extra zoom for price: for the money paid for this extra zoom, i wasen't impressed at all with this product.	0.997691	0.999812	0.950638	CUL	SM
Connecta el cable d'alimentació.	Plug in the power cord.	0.996112	0.859877	0.854992	COM	MNL
Els mitjans d'operació mecànica per operar mecànicament l'element de subjecció 402a inclouen un motor elèctric 404 unit a la carcassa 400 i un dispositiu telescò 405, que és accionat pel motor 404 i connectat operativament a l'element de subjecció 402a.	Mechanical operation means for mechanically operating the clamping element 402a includes an electric motor 404 attached to the housing 400 and a telesco device 405, which is driven by the motor 404 and operatively connected to the clamping element 402a.	1	1	0.950003	AUT	PAT
no obstant, els resultats suggereixen que la vacuna si que sembla funcionar entre certes minories.	i don't know what it is . complex and difficult.	0.999992	0.950715	0.143214	CUL	SM
Aquests colorits vehicles han pres completament la ciutat.	These colourful vehicles have completely overtaken the town!	0.998587	0.999899	0.901549	CUL	CON
La primera d'aquestes conclusions és que els talibans encara tenen capacitats prou grans per impedir que els Estats Units redueixin el nivell de les seves forces a l'Afganistan.	The first of these conclusions is that the Taliban still possesses large enough capabilities to prevent the United States from reducing the level of its forces in Afghanistan.	1	1	0.917833	AUT	SM
I no és periodisme groc en absolut.	And it's not yellow journalism at all.	0.944156	0.953273	0.876109	POL	CON
Tot i les seves múltiples relacions amoroses, va tenir durant un temps una relació estable amb la comtessa de Shortshot.	Despite her multiple love affairs, she had a stable relationship with the Countess of Shortshot for a while.	0.999996	0.999827	0.947912	CUL	CON
Els partidaris del president assenyalen que, durant el seu mandat, Veneçuela ha aconseguit un èxit considerable a l'economia ia la lluita contra la pobresa	The president's supporters point out that during his time in office, Venezuela has achieved considerable success in the economy and in the fight against poverty	1	1	0.900705	GEN	SM
Si som tractats per un metge expert i conscienciós, ens desfarem ràpidament de la malaltia.	If we are treated by a skilled and conscientious physician, we will quickly get rid of the disease.	1	0.999995	0.892618	LSM	SM
Quan s'acosta l'hora de sortida, em vull allunyar del portàtil (o si puc, allunyar-me també del mòbil).	When it's getting close to dismissal time, I want to get away from my laptop (or if I can, get away from my cell phone too).	1	0.996622	0.921039	COM	SM
Aleshores, ningú és impulsat per una turbina de gas amb un hidrojet?	So no one is driven by a gas turbine with a hydrojet?	0.996713	0.96106	0.910535	HRM	CON
Sí, cal tenir paciència per guanyar diners amb les aplicacions a la play store.	Yup, it takes patience to earn money from apps on the play store.	0.999999	0.997294	0.88119	MWM	SM
Qualsevol persona raonable pot veure l'absurditat de la història de Mahoma.	Any reasonable person can see the absurdity of Muhammad's story.	1	0.997775	0.871084	AUT	CON
Em vaig menjar el meu propi cadàver per seguir viu en el joc de supervivència d'accés anticipat The Wild Eight Quant a les estratègies, menjar-se un mateix no és perfecte, però funciona en un compromís.	I ate my own dead body to stay alive in Early Access survival game The Wild EightAs strategies go, dining on yourself isn't perfect but works in a pinch.	1	1	0.85702	CUL	SM
A l'escola secundària, has de seguir totes les lliçons que han estat determinades per l'escola.	In high school, you have to follow all the lessons that have been determined by the school.	1	0.998841	0.880337	HRM	CON
* El fet que ser gai sigui en gran mesura genètic no implica que sigui hereditari.	* The fact that being gay is largely genetic does not imply it is hereditary.	0.999932	0.999431	0.938915	CUL	SM
Per això aquesta visita mensual a la seva barbeta, front o nas.	Hence that monthly visitor on your chin, forehead or nose.	0.99855	0.999758	0.871857	GEN	SM
Necetat, insistència de conductores de demanar noms de futurs funcionaris als candidats.	Foolishness, insistence of drivers to ask candidates for names of future officials.	1	0.999906	0.838674	AUT	CON
El paper de la dona a l'esdevenir històric de la Fiscalia General de la República, fundada com a òrgan de l'Estat el 23 de desembre de 1973, ha estat essencial.	The role of women in the historical development of the Attorney General's Office, founded as a State body on December 23, 1973, has been essential.	1	0.99999	0.905148	LEG	SM
5 Reserva com aprendre qualsevol cosa en 20 hores	5 Book how to learn anything in 20 hours	0.999632	0.995233	0.936934	CUL	SM
[0039] Quan LZD és inferior a 2 o superior a 40, l'operació estable és difícil.	[0039] When LZD is less than 2 or greater than 40, stable operation is difficult.	0.999967	0.987402	0.968895	COM	PAT
PubMed és un motor de cerca en anglès de bases de dades en línia que abasta articles de medicina i ciències de la vida	PubMed is an English-language search engine for online databases covering articles in the medical and life sciences	0.999999	0.999885	0.905787	LSM	NEW
L'última paraula per a les vacances és que les ulleres de sol es porten només pel sol, però t'asseus entre les teves cambres com si fossis Om Kalthoum no està bé que Al·là et beneeixi	The last word for the vacation is the sunglasses are worn only by the sun but you sit between your quarters as if you are Om Kalthoum it is not right May Allah bless you	1	1	0.895691	CUL	SM
Insatisfet amb la manera com funciona l'hospital, Son va dir: 'Si no podem trobar una veu comuna entre les dues parts, potser el 22 de juliol hauríem de portar els nens de tornada, però deixar-los ficar-se al llit'.	Dissatisfied with the way the hospital works, Son said: ""If we can't find a common voice between the two sides, maybe on July 22 we have to take the children back, but let them lie there . "".	1	1	0.910849	POL	SM
Van trencar finestres en un McDonalds, un Vips, un Scotiabank, un Santander Serfin.	They broke windows in a McDonalds, a Vips, a Scotiabank, a Santander Serfin.	0.104112	0.99818	0.959245	ARC	CON
Amb el temps, les plagues poden superar tota mena de mètodes de control.	Over time, pests can overcome all types of control methods.	0.99989	0.995371	0.921057	ENV	GEN
Els bancs guanyen molt aprofitant-se de les seves condicions especials, però no reconeixen a l'estalviador més rendibilitat.	Banks earn a lot by taking advantage of its special conditions, but they do not give savers greater profitability.	1	0.999902	0.924605	FIN	NEW
Al segle XVIII es va convertir en un bastió dels independentistes de Pasquale Paoli, però el 1768 va ser ocupada pels francesos després del Tractat de Versalles.	In the eighteenth century it became a stronghold of Pasquale Paoli's independentists, but in 1768 it was occupied by the French following the Treaty of Versailles.	1	1	0.94998	ARC	SM
No hi pots viure mentre treballes.	You can't live while you work.	0.995431	0.946877	0.946021	ENV	CON
Finalment, mostrem que quan el llenguatge es restringeix al fragment lliure d"" en endavant', el conjunt de fórmules vàlides per a la semàntica relacional i topològica coincideixen.	Finally, we show that when the language is restricted to the 'henceforth'-free fragment, the set of valid formulas for the relational and topological semantics coincide.	1	1	0.904751	MAT	GEN
Feliç dilluns a tothom . Vull estar jugant al parc d'atraccions de Shepherds Bush Green, però en comptes d'això estic treballant	Happy Monday everybody . I want to be playing at the funfair on Shepherds Bush Green but instead I'm working	0.999998	0.999993	0.919111	CUL	SM
Playbill, 20 gener del 2007.	Playbill, January 20, 2007.	0.003406	0.999996	0.952873	CUL	EML
Prentice Hall, 1995 o Malik.	Prentice Hall, 1995 or N. R. Malik.	0.05036	0.948931	0.861945	HRM	CON
Aquesta gent té seguretat de l'aeroport fins a cert punt.	These people have airport security clearance to some extent.	0.998757	0.999719	0.872594	AUT	CON
Començaré a les cinc amb un piscolabis i una hora i mitja per respondre als correus electrònics que necessito i ocupar-me de la paperassa que cal tramitar.	I'll start at five with a snack and an hour and a half to answer the emails I need to and take care of the paperwork that needs to be processed.	1	0.999982	0.908465	GEN	SM
Revisa els teus comptes i anota les decepcions d'avui i demana-li a Déu pels petits pecats que potser no coneguis, després perdona qui et va fer mal i dorm tranquil.	Check your accounts and write off today's disappointments and ask God for small sins you may not know then forgive who hurt you and sleep comfortably.	1	1	0.904961	AUT	SM
el jutge li va dir que mostres una mica de respecte i miller va respondre que no en tenia cap, cosa que va provocar la seva expulsio.	the judge told him to show some respect and miller replied that he had none, prompting his ejection.	0.999528	0.999957	0.923679	GEN	CON
12. connectar l'eix giratori;	12. connecting the rotating shaft;	0.900309	0.997269	0.936543	MAT	PAT
Si se'n vol parlar, seria més apropiat parlar de 'països en declivi', no de 'països en desenvolupament'.	If you want to talk about that, 'declining countries' would be more appropriate, not 'developing countries.	1	0.999997	0.953399	ENV	SM
Els patrons encarnen fenòmens repetitius i, com a tals, són parcials però no totalment separables del seu context.	Patterns embody repeating phenomena, and, as such, they are partly but not fully detachable from their context.	1	0.999998	0.917596	ING	GEN
Afortunadament, tots els llocs de lesehan observat indicaven els preus dels aliments/begudes que venien.	Fortunately, all the lesehan stalls I observed listed the prices of the food/drinks sold.	0.999629	0.999936	0.854321	AUT	SM
Investiguem el ressò de Loschmidt en una cadena d'espín unidimensional que té una interacció de tipus Kitaev en camps magnètics constants i patejats.	We investigate the Loschmidt echo in a one-dimensional spin chain having Kitaev-type interaction in constant and kicked magnetic fields.	1	0.99912	0.92068	MAT	GEN
El cantant Ha Anh Tuan es va convertir en doble a l'últim moment, però al principi es va negar.	Singer Ha Anh Tuan became a stuntman at the last minute, but at first he himself refused.	0.998257	0.999995	0.901503	GEN	SM
Oh . Jo també . Estaré a casa de 1:00 a 4:00 matí i després de les 2:00 el diumenge . Diverteix-te aquesta nit	Oh . Me too! I'll be at home from 1:00 to 4:00 tomorrow and after 2:00 on Sunday . Have fun tonight	0.999999	0.998487	0.929286	CUL	EML
Aquest és el punt de suport perquè cada persona multipliqui el seu profund amor i forta vitalitat i continuï escrivint les enlluernadores pàgines daurades de la terra heroica de Ha Tinh.	That is the fulcrum for each person to multiply their deep love and strong vitality and continue to write the dazzling golden pages of the heroic land of Ha Tinh.	1	1	0.909544	HRM	SM
Segur que donarien que estan acostumats a donar.	They would definitely give they are used to giving.	0.996875	0.999427	0.907041	GEN	SM
Els agents de seguretat francesos estarien buscant un home atlètic, fred, tranquil i amb una moto blanca de gran cilindrada.	The French security agents would be looking for an athletic, cold, calm man with a large displacement white motorcycle.	1	0.999986	0.901987	AUT	CON
Que Déu et doni paciència.	'May God give you patience.	1	0.959493	0.821621	CUL	SM
Així, Suïssa lluitarà per revalidar el títol que va obtenir l'any passat.	Thus, Switzerland will fight to revalidate the title they won last year.	1	0.999865	0.919713	FIN	SM
La directora i productora, Marzena Więcek, va recórrer a l'ajuda del portal Polak potrafi (El polonès és capaç), així com a fons privats.	La directora i productora, Marzena Wiecek, es va dirigir a l'ajuda del portal POK Potrafi (el polones es capac), aixi com fons privats.	0.999996	0.007738	0.87516	CUL	SM
Denis Leary interpreta el paper principal increïblement bé, el repartiment en general és increïble i les històries i el desenvolupament dels personatges al llarg de la sèrie són excel·lents.	Denis Leary plays the lead amazingly well, the ensemble cast in general are incredible and the stories and character development throughout the series is excellent.	1	1	0.95763	CUL	SM
Però no sé si encara hi és perquè el mercat es va cremar parcialment diverses vegades.	But I don't know if it's still there because the market was partially burnt down several times.	0.999992	0.999791	0.922478	AUT	CON
Els gats són molt vulnerables quan dormen i els agrada trobar un lloc o una persona de confiança per dormir.	Cats are very vulnerable when they are sleeping and like to find a place or person they trust to sleep.	0.999959	0.997817	0.908703	GEN	GEN
Reconstrucció de navegadors basats en imatges 3D no cartesianes submostrejades per a ARM coronària utilitzant un model d'aprenentatge profund desenvolupat	Reconstruction of Undersampled 3D Non-Cartesian Image-Based Navigators for Coronary MRA Using an Unrolled Deep Learning Model	1	0.999988	0.838284	ING	GEN
Camisa sense corbata, jersei a sobre, fiqueu-me al meu cotxe de lloguer i me'n vaig anar a fer una passejada	Shirt without tie, pullover over, meti-me in my rental car and I went for a walk	0.999965	0.984961	0.876729	PRN	SM
Les seves cèl·lules produeixen espores diploides amb una gruixuda paret cel·lular	His cells produce diploid spore spores with a thick cell wall	1	0.992395	0.850632	ENV	GEN
El procediment de disseny del filtre està dissenyat sobre la base de desigualtats de matriu lineal (LMI).	The filter design procedure is designed based on linear matrix inequalities (LMIs).	0.99999	0.999092	0.931626	ING	GEN
Aquests són els principals passatges de l'entrevista de Stormy Daniels a CBS.	These are the main excerpts from the Stormy Daniels interview on CBS.	0.996298	0.999914	0.936366	AUT	EML
En alguns casos, a més, poden aparèixer perfils de Google+ a la funció autocompletar en cercar el nom d'una persona.	In some cases, in addition, Google+ profiles may appear in the autocomplete function when searching for a person's name.	1	0.999673	0.938172	MWM	MNL
Situat al centre del Hall of Tech, l'espai de L'Oréal també inclourà un racó de startups dedicat a les associacions del Grup amb les startups a l'àmbit dels recursos humans.	Located in the center of Hall of Tech, the L'Oreal space will also include a startup corner dedicated to Group's partnerships with startups in the area of human resources.	1	1	0.939053	ARC	SM
De cop i volta, l'estadi Louis Armstrong va prendre el color d'una pista de futbol.	Suddenly, Louis Armstrong Stadium took on the color of a soccer field.	0.941308	0.999565	0.918483	CUL	CON
Novel·les: No llegeixo gaire novel·les, prefereixo els llibres, però el meu novel·lista favorit és Guillaume Miso, m'agrada molt el seu estil	Novels: I don't read novels much, I prefer books, but my favorite novelist is Guillaume Miso, I love his style very much	0.999999	0.9844	0.962661	CUL	SM
El canvi, segons sembla, serà gradual, per la qual cosa alguns usuaris ho veuran abans que altres i inclourà l'aparença de les icones, els botons i la manera de navegar entre les pestanyes.	The change, it seems, will be gradual, so some users will see it before others and it will include the appearance of the icons, the buttons and the way to navigate between the tabs.	1	1	0.90653	MWM	SM

Havent estat ja llançat al mercat, des del 27 de novembre del 2019 fins al 2 de desembre del 2019 costarà 159 euros per motiu del Black Friday, un preu que pujarà fins als 169 euros després del període esmentat.

Having already been launched on the market, from November 27, 2019 to December 2, 2019 it will cost 159 euros for Black Friday, a price that will rise to 169 euros after the aforementioned period.

1

0.956423

AUT

EML

Immediatament després d'escoltar la sentència, totes les famílies de les víctimes van reaccionar enèrgicament, dient que la sentència era massa lleu.

Immediately after hearing the sentencing, all the victims' families reacted strongly, saying the sentence was too light.

1

0.914456

AUT

SM

Redueix el cost de l'energia

Lowers Energy Cost

0.999392

0.958424

0.91197

ENV

NEW

Que està utilitzant actualment i que estan inclosos en la subscripció al Pla actiu.

You are currently using that are included in your active Plan subscription.

1

0.999923

0.855651

MWM

MNL

6 . Fer funcionar el teu propi negoci ofereix les oportunitats contínues per a l'èxit.

6 . Running your own business offers continual opportunities for success.

1

0.999456

0.95544

MWM

SM

Una d'aquestes activitats és optimitzar els canals de distribució.

One of those activities is to optimize distribution channels.

0.999969

0.998458

0.923216

GEN

SM

Autobús ràpid ""Vola in bus fins a l'estació de tren Santa Maria Novella.

Fast bus ""Fly by bus to the Santa Maria Novella train station.

0.999999

0.941926

0.967976

AUT

CON

Un home que ha dedicat tota la vida a fer diners no busca una dona que li digui ""no t'estimo pels teus diners.

A man who has dedicated his whole life to making money is not looking for a woman who will say ""I don't want you for your money.

0.975905

0.997916

0.896375

COM

CON

I continuaran entretinguts, però en algun moment, més d'una o dues vegades, hi haurà històries que comencin amb les paraules: '¿Recorden quan ...?'.

And you'll still be entertained, but at some point, more than once or twice, there will be stories that begin with the words: 'Do you remember when ...'.

1

0.999923

0.89678

HRM

CON

Tres visites i encara no n'hem tingut prou.

Three visits and we still haven't had enough.

0.960528

0.997511

0.968742

POL

CON

Estan contents amb això.

They are happy with it.

0.997397

0.996601

0.897722

GEN

SM

Targetes intel·ligents (RSA Card Manager)

Smart Cards (RSA Card Manager)

0.558885

0.947064

0.821853

COM

MNL

El PLD converteix el benestar migratori en política econòmica per evitar que el poble s'uneixi (++): Diari de Satanàs Pazuzu

LDP turning migration welfare into economic policy to prevent the people from uniting (++): Diary of Satan Pazuzu

1

0.999813

0.847025

ENV

SM

Abans d'aquesta eina els clients es van enfrontar time-consuming tasca de preparacio d'imatges

Prior to this tool customers faced time-consuming task preparing images

0.999171

0.998876

0.952343

MWM

MNL

El problema de control òptim no convex es transforma en un problema de programació de con de segon ordre (SOCP), que es pot resoldre mitjançant mètodes de punt interior de darrera generació.

The nonconvex optimal control problem is transformed into a second-order cone programming (SOCP) problem, which can be solved by state-of-the-art interior-point methods.

1

0.933216

MAT

GEN

Cal veure el nombre d'iraquians que han hagut de fugir de casa seva i que estan refugiats en altres països, i són desplaçats interns al seu propi país.

You look at the numbers of Iraqis that have had to flee their homes that are refugees in other countries, and are internally displaced in their own country.

1

0.865226

AUT

SM

Aquesta és la forma de Lionel.

That's lionel's form.

0.924113

0.706141

0.815476

CUL

CON

I costa menys que les solucions que fan una o cap d'aquestes coses.

And it costs less than solutions that do one or none of these things.

0.999457

0.995727

0.943043

AUT

CON

Quan se'n va parlar va ser molt imprecís.

When it was discussed it was very vague.

0.99925

0.984326

0.850447

HRM

SM

La ketubah és més que una elaborada cal·ligrafia.

The ketubah is more than an elaborate calligraphy.

0.876122

0.996569

0.837222

HRM

CON

El més difícil és bregar amb l'acusació d'assassinat'.

The difficult thing is dealing with the charge of murder . "".

0.999999

0.9987

0.785884

GEN

CON

Espero que em segueixin perquè al llarg de l'any faré algunes actualitzacions i posts sobre alguns dels programes que implementaré a la tardor.

I hope you'll follow along because throughout the year, I'll be doing some updates and posts concerning some of the programming I will be implementing in the Fall!

1

0.921136

MWM

EML

Àries, el nostre cambrer d'habitació, va mantenir l'habitació en un estat impecable i es va assegurar que tinguéssim tovalloles de platja per a tots els nostres dies d'excursió.

Aries, our room steward, kept the room in impeccable condition and made sure we had beach towels for all of our excursion days.

1

0.999741

0.901817

CUL

SM

D'acord amb el que ell mateix va relatar, fins ara l'avió va aterrar a l'aeroport Schiphol va estar inconscient.

According to what he himself recounted, until the moment the plane landed at Schiphol airport he was unconscious.

0.999265

1

0.919121

AUT

SM

Crear un concepte de negoci.

Create a business concept.

0.954929

0.968641

0.935128

MWM

SM

He de treballar a la part de l'exercici!

I gotta work on the exercise part!

0.99129

0.981066

0.952141

GEN

CON

El 996, al-Mansur va acomiadar Lleó i el 997 va cremar la ciutat de Santiago de Compostel·la, famós lloc de pelegrinatge cristià, encara que no va malmetre el santuari.

In 996, al-Mansur fired Leon and in 997 he burned the city of St James in Compostella, the famous Christian pilgrimage site, though he did not harm the shrine.

1

0.922822

ARC

SM

I tanmateix, podem dir que és un acte conscient i lliure.

And yet, we can say that it is a conscious and free act.

0.999911

0.991389

0.923042

HRM

CON

Quina hora és? #enquesta

What time is it? #survey

0.975203

0.970027

0.948172

ENV

SM

'El govern federal s'ha preocupat per l'ocupació i el benestar de la gent, cosa que ha quedat de manifest amb la iniciativa preferent de reforma laboral prestada per l'Executiu l' 1 de setembre passat'.

The federal government has been concerned about the employment and well-being of the people, which has been made clear with the preferential initiative of labor reform given by the Executive on September 1st . "".

1

0.852941

POL

SM

Però admeto que també és una criatura noble el nom de la qual s'esmenta al Sagrat Alcorà.

But I admit that he is also a noble creature whose name is mentioned in the Holy Qur'an.

0.999993

0.999712

0.870235

HRM

SM

Als telemarketers se'ls sol pagar per hores i poden guanyar incentius i comissions en funció del rendiment.

Telemarketers are ty paid by the hour and can earn incentives and commissions based on performance.

0.994044

0.999774

0.884245

AUT

GEN

No crec que hi hagi altres éssers a l'univers, però sí que crec en altres mons que conviuen amb nosaltres a la Terra.

I don't think there are other beings in the universe, but I believe in other worlds living with us on Earth.

0.999997

0.999912

0.924709

AUT

CON

La funció Quick Image Checker no està disponible en les condicions següents.

The Quick Image Checker function is not available under the following conditions.

0.999984

0.999965

0.922664

COM

MNL

En aquesta espècie nominada, les plomes tenen un patró d'escorça fosca a la part superior del cos (una mena de camuflatge), ia la part inferior són més groguenques amb un traç longitudinal fosc, especialment gruixut al pit

In this nominate species the feathers have a dark bark-like pattern on the upper body (a kind of camouflage), and on the underside they are more yellowish with a dark longitudinal stroke, especially thick on the breast

1

0.910463

ENV

GEN

A mi el que m'estranya més és la resposta de Murguía en el sentit que ell té això i més, i que si no ho declara és per protegir la seva família.

What surprises me the most is Murguia's response in the sense that he has that and more, and that if he does not declare it, it is to protect his family.

1

0.993503

0.910924

GEN

CON

car a qualsevol lloc, no hi ha prou zoom extra per al preu: per als diners que es paga per aquest zoom extra, no em va impressionar per res aquest producte.

expensive anywhere, not enough extra zoom for price: for the money paid for this extra zoom, i wasen't impressed at all with this product.

0.997691

0.999812

0.950638

CUL

SM

Connecta el cable d'alimentació.

Plug in the power cord.

0.996112

0.859877

0.854992

COM

MNL

Els mitjans d'operació mecànica per operar mecànicament l'element de subjecció 402a inclouen un motor elèctric 404 unit a la carcassa 400 i un dispositiu telescò 405, que és accionat pel motor 404 i connectat operativament a l'element de subjecció 402a.

Mechanical operation means for mechanically operating the clamping element 402a includes an electric motor 404 attached to the housing 400 and a telesco device 405, which is driven by the motor 404 and operatively connected to the clamping element 402a.

1

0.950003

AUT

PAT

no obstant, els resultats suggereixen que la vacuna si que sembla funcionar entre certes minories.

i don't know what it is . complex and difficult.

0.999992

0.950715

0.143214

CUL

SM

Aquests colorits vehicles han pres completament la ciutat.

These colourful vehicles have completely overtaken the town!

0.998587

0.999899

0.901549

CUL

CON

La primera d'aquestes conclusions és que els talibans encara tenen capacitats prou grans per impedir que els Estats Units redueixin el nivell de les seves forces a l'Afganistan.

The first of these conclusions is that the Taliban still possesses large enough capabilities to prevent the United States from reducing the level of its forces in Afghanistan.

1

0.917833

AUT

SM

I no és periodisme groc en absolut.

And it's not yellow journalism at all.

0.944156

0.953273

0.876109

POL

CON

Tot i les seves múltiples relacions amoroses, va tenir durant un temps una relació estable amb la comtessa de Shortshot.

Despite her multiple love affairs, she had a stable relationship with the Countess of Shortshot for a while.

0.999996

0.999827

0.947912

CUL

CON

Els partidaris del president assenyalen que, durant el seu mandat, Veneçuela ha aconseguit un èxit considerable a l'economia ia la lluita contra la pobresa

The president's supporters point out that during his time in office, Venezuela has achieved considerable success in the economy and in the fight against poverty

1

0.900705

GEN

SM

Si som tractats per un metge expert i conscienciós, ens desfarem ràpidament de la malaltia.

If we are treated by a skilled and conscientious physician, we will quickly get rid of the disease.

1

0.999995

0.892618

LSM

SM

Quan s'acosta l'hora de sortida, em vull allunyar del portàtil (o si puc, allunyar-me també del mòbil).

When it's getting close to dismissal time, I want to get away from my laptop (or if I can, get away from my cell phone too).

1

0.996622

0.921039

COM

SM

Aleshores, ningú és impulsat per una turbina de gas amb un hidrojet?

So no one is driven by a gas turbine with a hydrojet?

0.996713

0.96106

0.910535

HRM

CON

Sí, cal tenir paciència per guanyar diners amb les aplicacions a la play store.

Yup, it takes patience to earn money from apps on the play store.

0.999999

0.997294

0.88119

MWM

SM

Qualsevol persona raonable pot veure l'absurditat de la història de Mahoma.

Any reasonable person can see the absurdity of Muhammad's story.

1

0.997775

0.871084

AUT

CON

Em vaig menjar el meu propi cadàver per seguir viu en el joc de supervivència d'accés anticipat The Wild Eight Quant a les estratègies, menjar-se un mateix no és perfecte, però funciona en un compromís.

I ate my own dead body to stay alive in Early Access survival game The Wild EightAs strategies go, dining on yourself isn't perfect but works in a pinch.

1

0.85702

CUL

SM

A l'escola secundària, has de seguir totes les lliçons que han estat determinades per l'escola.

In high school, you have to follow all the lessons that have been determined by the school.

1

0.998841

0.880337

HRM

CON

* El fet que ser gai sigui en gran mesura genètic no implica que sigui hereditari.

* The fact that being gay is largely genetic does not imply it is hereditary.

0.999932

0.999431

0.938915

CUL

SM

Per això aquesta visita mensual a la seva barbeta, front o nas.

Hence that monthly visitor on your chin, forehead or nose.

0.99855

0.999758

0.871857

GEN

SM

Necetat, insistència de conductores de demanar noms de futurs funcionaris als candidats.

Foolishness, insistence of drivers to ask candidates for names of future officials.

1

0.999906

0.838674

AUT

CON

El paper de la dona a l'esdevenir històric de la Fiscalia General de la República, fundada com a òrgan de l'Estat el 23 de desembre de 1973, ha estat essencial.

The role of women in the historical development of the Attorney General's Office, founded as a State body on December 23, 1973, has been essential.

1

0.99999

0.905148

LEG

SM

5 Reserva com aprendre qualsevol cosa en 20 hores

5 Book how to learn anything in 20 hours

0.999632

0.995233

0.936934

CUL

SM

[0039] Quan LZD és inferior a 2 o superior a 40, l'operació estable és difícil.

[0039] When LZD is less than 2 or greater than 40, stable operation is difficult.

0.999967

0.987402

0.968895

COM

PAT

PubMed és un motor de cerca en anglès de bases de dades en línia que abasta articles de medicina i ciències de la vida

PubMed is an English-language search engine for online databases covering articles in the medical and life sciences

0.999999

0.999885

0.905787

LSM

NEW

L'última paraula per a les vacances és que les ulleres de sol es porten només pel sol, però t'asseus entre les teves cambres com si fossis Om Kalthoum no està bé que Al·là et beneeixi

The last word for the vacation is the sunglasses are worn only by the sun but you sit between your quarters as if you are Om Kalthoum it is not right May Allah bless you

1

0.895691

CUL

SM

Insatisfet amb la manera com funciona l'hospital, Son va dir: 'Si no podem trobar una veu comuna entre les dues parts, potser el 22 de juliol hauríem de portar els nens de tornada, però deixar-los ficar-se al llit'.

Dissatisfied with the way the hospital works, Son said: ""If we can't find a common voice between the two sides, maybe on July 22 we have to take the children back, but let them lie there . "".

1

0.910849

POL

SM

Van trencar finestres en un McDonalds, un Vips, un Scotiabank, un Santander Serfin.

They broke windows in a McDonalds, a Vips, a Scotiabank, a Santander Serfin.

0.104112

0.99818

0.959245

ARC

CON

Amb el temps, les plagues poden superar tota mena de mètodes de control.

Over time, pests can overcome all types of control methods.

0.99989

0.995371

0.921057

ENV

GEN

Els bancs guanyen molt aprofitant-se de les seves condicions especials, però no reconeixen a l'estalviador més rendibilitat.

Banks earn a lot by taking advantage of its special conditions, but they do not give savers greater profitability.

1

0.999902

0.924605

FIN

NEW

Al segle XVIII es va convertir en un bastió dels independentistes de Pasquale Paoli, però el 1768 va ser ocupada pels francesos després del Tractat de Versalles.

In the eighteenth century it became a stronghold of Pasquale Paoli's independentists, but in 1768 it was occupied by the French following the Treaty of Versailles.

1

0.94998

ARC

SM

No hi pots viure mentre treballes.

You can't live while you work.

0.995431

0.946877

0.946021

ENV

CON

Finalment, mostrem que quan el llenguatge es restringeix al fragment lliure d"" en endavant', el conjunt de fórmules vàlides per a la semàntica relacional i topològica coincideixen.

Finally, we show that when the language is restricted to the 'henceforth'-free fragment, the set of valid formulas for the relational and topological semantics coincide.

1

0.904751

MAT

GEN

Feliç dilluns a tothom . Vull estar jugant al parc d'atraccions de Shepherds Bush Green, però en comptes d'això estic treballant

Happy Monday everybody . I want to be playing at the funfair on Shepherds Bush Green but instead I'm working

0.999998

0.999993

0.919111

CUL

SM

Playbill, 20 gener del 2007.

Playbill, January 20, 2007.

0.003406

0.999996

0.952873

CUL

EML

Prentice Hall, 1995 o Malik.

Prentice Hall, 1995 or N. R. Malik.

0.05036

0.948931

0.861945

HRM

CON

Aquesta gent té seguretat de l'aeroport fins a cert punt.

These people have airport security clearance to some extent.

0.998757

0.999719

0.872594

AUT

CON

Començaré a les cinc amb un piscolabis i una hora i mitja per respondre als correus electrònics que necessito i ocupar-me de la paperassa que cal tramitar.

I'll start at five with a snack and an hour and a half to answer the emails I need to and take care of the paperwork that needs to be processed.

1

0.999982

0.908465

GEN

SM

Revisa els teus comptes i anota les decepcions d'avui i demana-li a Déu pels petits pecats que potser no coneguis, després perdona qui et va fer mal i dorm tranquil.

Check your accounts and write off today's disappointments and ask God for small sins you may not know then forgive who hurt you and sleep comfortably.

1

0.904961

AUT

SM

el jutge li va dir que mostres una mica de respecte i miller va respondre que no en tenia cap, cosa que va provocar la seva expulsio.

the judge told him to show some respect and miller replied that he had none, prompting his ejection.

0.999528

0.999957

0.923679

GEN

CON

12. connectar l'eix giratori;

12. connecting the rotating shaft;

0.900309

0.997269

0.936543

MAT

PAT

Si se'n vol parlar, seria més apropiat parlar de 'països en declivi', no de 'països en desenvolupament'.

If you want to talk about that, 'declining countries' would be more appropriate, not 'developing countries.

1

0.999997

0.953399

ENV

SM

Els patrons encarnen fenòmens repetitius i, com a tals, són parcials però no totalment separables del seu context.

Patterns embody repeating phenomena, and, as such, they are partly but not fully detachable from their context.

1

0.999998

0.917596

ING

GEN

Afortunadament, tots els llocs de lesehan observat indicaven els preus dels aliments/begudes que venien.

Fortunately, all the lesehan stalls I observed listed the prices of the food/drinks sold.

0.999629

0.999936

0.854321

AUT

SM

Investiguem el ressò de Loschmidt en una cadena d'espín unidimensional que té una interacció de tipus Kitaev en camps magnètics constants i patejats.

We investigate the Loschmidt echo in a one-dimensional spin chain having Kitaev-type interaction in constant and kicked magnetic fields.

1

0.99912

0.92068

MAT

GEN

El cantant Ha Anh Tuan es va convertir en doble a l'últim moment, però al principi es va negar.

Singer Ha Anh Tuan became a stuntman at the last minute, but at first he himself refused.

0.998257

0.999995

0.901503

GEN

SM

Oh . Jo també . Estaré a casa de 1:00 a 4:00 matí i després de les 2:00 el diumenge . Diverteix-te aquesta nit

Oh . Me too! I'll be at home from 1:00 to 4:00 tomorrow and after 2:00 on Sunday . Have fun tonight

0.999999

0.998487

0.929286

CUL

EML

Aquest és el punt de suport perquè cada persona multipliqui el seu profund amor i forta vitalitat i continuï escrivint les enlluernadores pàgines daurades de la terra heroica de Ha Tinh.

That is the fulcrum for each person to multiply their deep love and strong vitality and continue to write the dazzling golden pages of the heroic land of Ha Tinh.

1

0.909544

HRM

SM

Segur que donarien que estan acostumats a donar.

They would definitely give they are used to giving.

0.996875

0.999427

0.907041

GEN

SM

Els agents de seguretat francesos estarien buscant un home atlètic, fred, tranquil i amb una moto blanca de gran cilindrada.

The French security agents would be looking for an athletic, cold, calm man with a large displacement white motorcycle.

1

0.999986

0.901987

AUT

CON

Que Déu et doni paciència.

'May God give you patience.

1

0.959493

0.821621

CUL

SM

Així, Suïssa lluitarà per revalidar el títol que va obtenir l'any passat.

Thus, Switzerland will fight to revalidate the title they won last year.

1

0.999865

0.919713

FIN

SM

La directora i productora, Marzena Więcek, va recórrer a l'ajuda del portal Polak potrafi (El polonès és capaç), així com a fons privats.

La directora i productora, Marzena Wiecek, es va dirigir a l'ajuda del portal POK Potrafi (el polones es capac), aixi com fons privats.

0.999996

0.007738

0.87516

CUL

SM

Denis Leary interpreta el paper principal increïblement bé, el repartiment en general és increïble i les històries i el desenvolupament dels personatges al llarg de la sèrie són excel·lents.

Denis Leary plays the lead amazingly well, the ensemble cast in general are incredible and the stories and character development throughout the series is excellent.

1

0.95763

CUL

SM

Però no sé si encara hi és perquè el mercat es va cremar parcialment diverses vegades.

But I don't know if it's still there because the market was partially burnt down several times.

0.999992

0.999791

0.922478

AUT

CON

Els gats són molt vulnerables quan dormen i els agrada trobar un lloc o una persona de confiança per dormir.

Cats are very vulnerable when they are sleeping and like to find a place or person they trust to sleep.

0.999959

0.997817

0.908703

GEN

Reconstrucció de navegadors basats en imatges 3D no cartesianes submostrejades per a ARM coronària utilitzant un model d'aprenentatge profund desenvolupat

Reconstruction of Undersampled 3D Non-Cartesian Image-Based Navigators for Coronary MRA Using an Unrolled Deep Learning Model

1

0.999988

0.838284

ING

GEN

Camisa sense corbata, jersei a sobre, fiqueu-me al meu cotxe de lloguer i me'n vaig anar a fer una passejada

Shirt without tie, pullover over, meti-me in my rental car and I went for a walk

0.999965

0.984961

0.876729

PRN

SM

Les seves cèl·lules produeixen espores diploides amb una gruixuda paret cel·lular

His cells produce diploid spore spores with a thick cell wall

1

0.992395

0.850632

ENV

GEN

El procediment de disseny del filtre està dissenyat sobre la base de desigualtats de matriu lineal (LMI).

The filter design procedure is designed based on linear matrix inequalities (LMIs).

0.99999

0.999092

0.931626

ING

GEN

Aquests són els principals passatges de l'entrevista de Stormy Daniels a CBS.

These are the main excerpts from the Stormy Daniels interview on CBS.

0.996298

0.999914

0.936366

AUT

EML

En alguns casos, a més, poden aparèixer perfils de Google+ a la funció autocompletar en cercar el nom d'una persona.

In some cases, in addition, Google+ profiles may appear in the autocomplete function when searching for a person's name.

1

0.999673

0.938172

MWM

MNL

Situat al centre del Hall of Tech, l'espai de L'Oréal també inclourà un racó de startups dedicat a les associacions del Grup amb les startups a l'àmbit dels recursos humans.

Located in the center of Hall of Tech, the L'Oreal space will also include a startup corner dedicated to Group's partnerships with startups in the area of human resources.

1

0.939053

ARC

SM

De cop i volta, l'estadi Louis Armstrong va prendre el color d'una pista de futbol.

Suddenly, Louis Armstrong Stadium took on the color of a soccer field.

0.941308

0.999565

0.918483

CUL

CON

Novel·les: No llegeixo gaire novel·les, prefereixo els llibres, però el meu novel·lista favorit és Guillaume Miso, m'agrada molt el seu estil

Novels: I don't read novels much, I prefer books, but my favorite novelist is Guillaume Miso, I love his style very much

0.999999

0.9844

0.962661

CUL

SM

El canvi, segons sembla, serà gradual, per la qual cosa alguns usuaris ho veuran abans que altres i inclourà l'aparença de les icones, els botons i la manera de navegar entre les pestanyes.

The change, it seems, will be gradual, so some users will see it before others and it will include the appearance of the icons, the buttons and the way to navigate between the tabs.

1

0.90653

MWM

SM