projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Sistema extrapressupuestario de la Universitat de Comerç Exterior, Escola de Correus ...	Out-of-budget system of Foreign Trade University, Postal School?	0.999996	0.998266	0.806253	ARC	CON
), els Productors de Música d'Espanya (Promusicae) i la Unió Fonogràfica Independent (UFI).	R. T. E.), the Music Producers of Spain (Promusicae) and the Independent Phonographic Union (UFI).	1	0.971877	0.923896	LEG	SM
Aquí tenen alguns títols per començar.	Here are some titles to get you started.	1	0.995058	0.891577	MWM	EML
Això s'ha demostrat a la pràctica.	This has been proven in practice.	1	0.972078	0.951011	HRM	CON
Els golfistes desprevinguts ho dubten.	Unsuspecting golfers doubt it.	0.999659	0.998046	0.901085	HRM	NEW
A més, la data del final de l'era és discutible i depèn dels conceptes històrics individuals	Also, the date of the end of the era is debatable and depends on individual historical concepts	1	0.996474	0.895249	ARC	SM
En sortir al món i interactuar amb una varietat de persones	As you go out into the world and interact with a variety of people	0.992353	0.994961	0.862068	ENV	SM
Encara que amb baixa potència, el pols retrodispersat és sorollós i inestable, cosa que condueix a una estimació de profunditat imprecisa i poc fiable.	Though on low power, the backs-scattered pulse is noisy and unstable, which leads to inaccurate and unreliable depth estimation.	1	1	0.899522	ING	GEN
Gràcies per prendre el temps de completar la nostra enquesta.	Thank you for taking the time to complete our survey!	0.999999	0.989693	0.908831	GEN	EML
A més, reconeix que l'objectiu de la directiva és legítim, perquè els Estats han de garantir que les dades electròniques estan disponibles en cas que calgui investigar delictes greus.	In addition, it recognizes that the objective of the directive is legitimate, because the States must guarantee that the electronic data are available in case it is necessary to investigate serious crimes.	1	1	0.91694	LEG	SM
Teclat USB Multimèdia Pro de Dell	Dell USB Multimedia Pro Keyboard	0.999963	0.906244	0.956748	COM	MNL
Però permeteu-me retrocedir una mica i preparar l'escenari.	But let me back up a bit and set the stage.	0.999952	0.939141	0.891671	CUL	CON
I aquest 3 d'agost, Becali va tornar al seient dels acusats a dir: No vam dir que veníem a guanyar una visió triomfalista.	And this August 3, Becali returned to the defendant's seat to say: We did not say that we came to win with a triumphalist vision.	1	0.999329	0.936913	LEG	CON
L'africà, guanyador de la Lliga de Campions amb els blaugranes i triple guanyador de la Premier League amb el City, considera que als futbolistes també els correspon reaccionar.	The African, winner of the Champions League with the Catalans and triple winner of the Premier League with City, believes that it is also up to the footballers to react.	1	1	0.893346	GEN	NEW
Si arribo a la porta del moli, estic molt feliç, la porta és veritablement majestuosa.	If I reach the gate of the moli, I am very happy, the gate is truly majestic.	0.99969	0.994259	0.856539	CUL	SM
Continuem ara amb dos dibuixos animats molt xulos.	We now continue with two very cool cartoons.	0.999988	0.993108	0.92705	CUL	CON
Cada cop que encens una espelma corres el risc de cremar-te els dits.	Every time you light a candle you risk burning your fingers.	0.960062	0.996525	0.866643	CUL	CON
Hi ha molts comentaris i pagaments de Honeygain, i això no és una aplicació estafa.	There are many reviews and payouts from Honeygain, and this is not a scam app.	0.999444	0.999099	0.921178	MWM	SM
Gaudeixo gestionant riscos elevats.	I enjoy managing high risks.	0.999261	0.999929	0.898963	POL	SM
L'historiador Walter Laqueur va descriure la RNE com el més proper al model nazi.	Historian Walter Laqueur described the RNE as the closest to the Nazi model.	0.997116	0.964691	0.961265	ARC	CON
La bona música no és una cançó forta o una paraula que rimi, sinó la veu que pot penetrar al teu cor.	Good music is not a loud song or a rhyming word, but the voice that can penetrate your heart .....	0.99995	0.998533	0.790027	CUL	SM
Al següent enllaç trobareu una descripció més detallada dels serveis prohibits de no-audit, així com la política d'aprovació de Pre-.	A more detailed description of prohibited non-audit services, and the Pre-Approval Policy, is available at the following link.	1	0.999999	0.906986	AUT	EML
El teu horari pot variar, però normalment començaràs entre les 5 i les 7 del matí i acabaràs la teva jornada cap a les de la tarda.	Your hours may vary, but you'll usually start between 5am and 7am and finish your day around.	1	0.999929	0.93505	MWM	EML
Ara s'està tractant de determinar l'ordre dels cognoms a la inscripció del Registre Civil, és a dir si anirà primer Turcumán o Moya.	Now they are trying to determine the order of the surnames in the registration of the Civil Registry, that is, if Turcuman or Moya will go first.	1	0.999966	0.902444	GEN	CON
Una pel·lícula que et fa adonar de moltes coses.	A movie that makes you realize a lot.	0.999933	0.98691	0.882453	CUL	CON
Els darrers càlculs de MPEC van mostrar que les pèrdues arriben almenys al 20% i les fallades són molt més freqüents.	The last calculations of MPEC showed that losses reach at least 20% and failures are much more frequent.	1	0.999976	0.961796	AUT	MNL
Aquest és el resultat després d'una enquesta realitzada per Knight Frank a 32 mercats d'habitatges de luxe, cosa que fa pensar a molts que el mercat immobiliari mundial s'enfortirà en el proper període.	This is the result after a survey of 32 luxury housing markets by Knight Frank, making many people believe that the world real estate market will grow stronger in the next period.	1	1	0.927747	ARC	NEW
Trobar solucions innovadores a problemes d'enginyeria utilitzant CES i TRIZ.	Finding innovative solutions to engineering problems using CES and TRIZ.	0.999986	0.999127	0.944801	ING	MNL
Tot i això, Rory Tafner, un ex Warburger, va assumir la direcció de la divisió IB d'UBS després de la fusió.	However, Rory Tafner, a former Warburger, took over as head of UBS's IB division after the merger.	0.999963	0.999701	0.963143	AUT	NEW
El mandatari interí ha interpretat aquesta suposada aparició com una benedicció del seu antecessor en el càrrec de cara a les eleccions presidencials del 14 d'abril.	The interim president has interpreted this supposed appearance as ""a blessing"" from his predecessor in office ahead of the presidential elections on April 14.	1	1	0.87152	AUT	NEW
Europa comuna"", ha assenyalat avui Walesa després de llegir la carta.	Common Europe', Walesa said today after reading the letter.	0.999984	0.996171	0.926148	POL	NEW
FALS .: NO recomanaria la compra d'aquest producte!	FAKE .: I would NOT recommend buying this product!	0.97667	0.999285	0.96346	CUL	SM
Així que la gent es movia fent servir escales precàries per anar d'un pis a un altre i túnels per anar d'un edifici a un altre.	So people moved around using precarious staircases to walk from floor to floor and tunnels to go from building to building.	1	0.999991	0.92148	ARC	CON
Luft és el cònsol honorari de la República d'Estònia a l'Estat de Baviera.	Luft is the honorary consul of the Republic of Estonia in the State of Bavaria.	0.999997	0.934453	0.881807	AUT	SM
Seran els divendres fins al 9 de novembre quan es doni per conclòs aquest programa.	It will be on Fridays until November 9 when this program is concluded.	0.999931	0.995916	0.952224	AUT	EML
Suspesa, pels mitjans de suspensió 11, del filtre hi ha una carcassa	Suspended, by suspension means 11, from the nozzle is a housing	0.999849	0.998942	0.756081	AUT	PAT
El seu amic Jerry Purcell va donar a Angelou un estipendi per recolzar la seva carrera escrivint.	Her friend Jerry Purcell gave Angelou a stipend to support her career by writing about her.	0.988556	0.999816	0.93039	MWM	CON
L'Hotel Maotian, situat al número 26 del carrer Shuanggui, és a uns 3 quilòmetres del lloc escènic, que a més està envoltat de diversos restaurants.	Maotian Hotel located at, shuanggui Street is about 3 kilometers from the scenic spot, which is also surrounded by diverse restaurant.	1	0.99998	0.924059	ARC	SM
Contingut per buscar consens en silenci.	To be content to seek consensus in silence.	0.980547	0.992715	0.811487	HRM	CON
Sóc un ingenu dels cotxes.	I'm a car naive person.	0.99989	0.846912	0.822351	GEN	CON
Volem donar les gràcies a la família, als amics ia totes les persones que han participat en la seva realització.	We would like to thank her family, friends and everyone involved in making this possible.	1	0.99994	0.911987	AUT	CON
El primer semestre de l'any, els ingressos del pressupost del fons governamental de la ciutat van completar milions de iuans, el 40,6% del pressupost, amb una disminució de 119 milions de iuans, un 2,6% menys.	In the first half of the year, the city's governmental fund budget revenue completed billion yuan,% of the budget, a year-on-year decrease of 119 million yuan, down%.	1	1	0.824907	AUT	NEW
Malgrat les ensopegades i algunes dificultats va ser tot un èxit.	Despite setbacks and some difficulties, it was a complete success.	0.999999	0.998918	0.92835	CUL	SM
Vaig pensar que seria Tommy Lasorda.	I thought I was going to be Tommy Lasorda.	0.800834	0.988055	0.907477	CUL	CON
L'anciana del llit del costat va mirar immediatament Thai Ky amb ulls sobris, i em va parlar en veu baixa amb el que li va semblar una veu molt petita: Filla, aquest paio és el teu padrastre!	The old lady in the next bed immediately looked at Thai Ky with sober eyes, and quietly talked to me with what she thought was a very small voice: 'Daughter, this guy is your stepfather!'!	1	1	0.898766	CUL	SM
El diàmetre mitjà numèric s'obté pel mètode descrit anteriorment.	The number average diameter is obtained by the method described above.	1	0.999975	0.911969	ING	PAT
No t'estranyis, primer fes bé la teva part.	Don't wonder, do your part well first.	0.986548	0.927625	0.917246	CUL	CON
L'ateisme al meu entendre no és una opció.	Atheism in my opinion is not an option.	0.99893	0.996608	0.902059	HRM	CON
La informació continguda al Registre Escocès de Tartans per al tartà 'Chambers, Christopher J (Personal)' es mostra a continuació.	The information held within The Scottish Register of Tartans for the 'Chambers, Christopher J (Personal)' tartan is shown below.	0.999994	0.999873	0.884099	HRM	SM
Canals 9 i 14 van ser tancats de manera permanent després d'aquest incident.	Channels 9 and 14 were permanently closed after this incident.	0.999949	0.999545	0.974357	AUT	MNL
Això també té una simbiosi de mutualisme amb l'aparell.	This there is a symbiosis of mutualism also with the apparatus.	0.999937	0.9889	0.914165	HRM	SM
Serà refrescant recordar els records de tinta porpra.	It will be refreshing to remember the purple ink memories.	0.998739	0.997205	0.882508	CUL	CON
Història real o inventada?	True story or fabricated?	0.999993	0.932542	0.895863	HRM	CON
Aquesta habilitat és útil si esteu treballant en diverses tasques alhora.	This ability is useful if you are working on several tasks at one time.	0.999935	0.999834	0.935394	COM	MNL
Si així ho fos, tothom temeria fins i tot acudir al doctor.	If it were, everyone would fear even going to the doctor.	0.999783	0.99822	0.934483	HRM	CON
La genialitat d'aquell moment se li va acudir a Héctor Masnatta -constitucionalista del peronisme-: posar el NCB al reglament de la convenció de Santa Fe.	The genius of that moment occurred to Hector Masnatta -constitutionalist of Peronism -: put the NCB in the Regulation of the Santa Fe Convention.	1	0.997578	0.928326	LEG	CON
Huh...si fos fins i tot sexy ...	Huh...if it was even sexy ...	0.509731	0.852074	0.964159	CUL	CON
Després fem servir resultats mitjans ponderats per estimar els paràmetres dels filtres BVRI per a tres sistemes exoplanetaris i els comparem amb resultats anteriors.	We then used weighted mean results to estimate the parameters from BVRI filters for three exoplanetary systems and compared them to previous results.	1	1	0.933175	MAT	GEN
Els aliments en el procés de masticació es fiquen en aquestes posicions estretes, cosa que provoca un estancament, causant cucs, olors i bacteris que tenen l'oportunitat de créixer.	Food in the process of chewing will go into these narrow positions, leading to stagnation, causing worms, odors and bacteria that have the opportunity to grow.	1	1	0.839302	ENV	GEN
¡La vida després de casa no és tan fàcil com sortir! Recordar ..	Life after home is not as easy as going out! Remember ..	0.999999	0.996419	0.933637	CUL	SM
Produir més de 200 kg de llavor súperprimitiva per servir el treball de cria en el futur.	Produce more 200kg of super-primitive seed to serve the breeding work in the future.	0.999991	0.989532	0.873781	ENV	SM
Un ambient de bromes i continguts exclusius entre bastidors va mantenir els aficionats interessats i compromesos durant les sessions de preguntes i respostes.	An atmosphere of banter and behind the scenes exclusive content kept fans interested and engaged during Q & A sessions.	1	0.999	0.866709	MWM	NEW
12A a 12C esmentades anteriorment a la junta tipus llavi de doble cara per a la pila de combustible mostrada a la FIG . 4.	12A to 12C mentioned above to the double-sided lip type gasket for the fuel cell shown in FIG . 4.	0.999821	0.99937	0.938843	LSM	PAT
En primer lloc, què és unix?	First of all, what is unix?	0.982746	0.918251	0.94125	HRM	CON
Som més que tot germans, però també companys de negocis i amics.	We are more than all brothers, but also business partners and friends.	0.999954	0.998839	0.909127	AUT	CON
Prego perquè els diners no tornin.	I pray that the money doesn't come back.	0.998426	0.998224	0.900754	AUT	CON
Els noms comuns creats anteriorment s'han convertit en una aclaparadora incoherència amb el nom científic i són francament confusos	Formerly created common names have become overwhelmingly inconsistent with the scientific name and downright confusing	1	1	0.885977	ENV	NEW
A través d'això, voldria demanar als advocats que em responguin una pregunta relacionada amb el contracte que he signat.	Through this, I would like to ask the lawyers to answer me a question related to the contract that I have signed.	1	0.999993	0.926063	LEG	EML
Sopar saborós, esmorzar.	Tasty dinner, breakfast.	0.999978	0.997084	0.897399	CUL	CON
A la majoria dels països on va ser publicat, The Singles va arribar a les botigues com a llançament nadalenc el 1982.	In most countries where it was released, The Singles hit stores as a Christmas release in 1982.	1	0.999599	0.938901	CUL	NEW
A més de conspirar per apoderar-se de la propietat del seu avi, la Sra . Dung (el paper de Than Thuy Ha) també busca dividir l'amor de Huy: el nen cec, net del seu avi.	In addition to plotting to seize her grandfather's estate, Ms. Dung (the role of Than Thuy Ha) also seeks to divide Huy's love - the blind boy, grandson of her grandfather.	1	1	0.923127	CUL	CON
L'hotel era fantàstic i les habitacions estaven molt netes, el personal era amable i proporcionava un gran servei;	The hotel was great and the rooms were very clean, the staff were friendly and provided great service;	1	0.999913	0.965033	ARC	SM
Aquest matí fa molt fred, el vent és gran, tothom surt a fer la feina calenta Oh [guant] [gorra calenta] [peto]	This morning is really cold, the wind is big, everyone goes out to do warm work Oh [glove] [warm hat] [bib]	0.998382	0.999508	0.918816	CUL	SM
La tempesta va doblegar aquest arbre, però no prou per enderrocar-lo.	The storm bent this tree, but not enough to bring it down.	0.999538	0.999764	0.884521	CUL	CON
Formats en tancat ordre de batalla, escut amb escut van atacar immediatament els hitites.	Formed in close order of battle, shield to shield, they immediately attacked the Hittites.	0.999352	0.999988	0.886944	HRM	CON
si, per contra, ets com jo, be, t'has d'esforcar una mica abans d'agafar-li el tranquil, pero val la pena totalment.	if, on the other hand, you're like me, well, you have to put in some effort before you get the hang of it, but it's totally worth it.	0.996953	0.999213	0.8631	CUL	CON
(7) Sinopec Tianjin Petroleum Branch i la Xina National Petroleum Corporation Tianjin Sales Branch faran arranjaments raonables per al transport per assegurar el subministrament del mercat de petroli refinat.	(7) Sinopec Tianjin Petroleum Branch and China National Petroleum Corporation Tianjin Sales Branch shall make reasonable arrangements for transportation to ensure the supply of refined oil market.	0.999998	1	0.942059	LEG	SM
Ex membres del servei secret de Txecoslovàquia van ser condemnats per atacar un dissident	Former members of Czechoslovakia's secret service were convicted of attacking a dissident	1	0.999975	0.910441	GEN	NEW
El mercat està en crisi, encara hi ha molts inversors estrangers que confien en els béns arrels vietnamites.	The market is in crisis, there are still many foreign investors who put their trust in Vietnamese real estate.	0.999887	0.998732	0.88629	ARC	SM
Pels que tenen alguna formació estadística, aquest llibre del Mètode és més avançat i una valuosa referència per seguir estudiant Psicologia.	For those who have some statistical training, this Method book is more advanced and a valuable reference for further study in Psychology.	1	0.999991	0.923731	HRM	SM
Es continuen amb les investigacions per tal de trobar l'arma blanca utilitzada en el fet.	Investigations are continuing in order to find the knife used in the act.	0.999913	0.999069	0.827223	AUT	SM
En cas que insisteixi, només diguem-li que tenim altres compromisos anteriors i que encara que li agraïm que pensi en nosaltres, simplement ens és impossible.	In case he insists, let's just tell him that we have other previous commitments and although we appreciate him thinking of us, it's simply impossible for us.	1	1	0.911132	AUT	CON
A Bilwi una panga que viatjava cap a aquesta localitat es va enfonsar davant de les costes d'aquest lloc, el resultat va ser la mort de José Willis.	In Bilwi, a panga traveling to that town sank off the coast of that site, the result was the death of Jose Willis.	0.999895	0.996147	0.910598	ARC	CON
Però només han de deixar de robar fins al 2018, després tornaran a ""la normalitat de les rateries.	But they should only stop stealing until 2018, then they will return to ""the normality of their robberies.	1	0.99997	0.927014	CUL	CON
No era l'habitual bol de cereals i suc que es menjava a corre-cuita abans de sortir corrent a l'escola, sinó una sumptuosa delícia d'ous i bacó cuinats pel meu pare.	It was not the usual bowl of cereal and juice eaten hurriedly before rushing off to school, but a sumptuous delight of eggs and bacon cooked by my father.	1	1	0.919819	CUL	SM
Es realitzen les coordinacions amb la Fiscalia del Ministeri Públic perquè tècnics especialistes en l'escena del crim en facin la inspecció i se'n determini la quantitat específica d'aquest al·lucinogen i la seva puresa.	Coordination is carried out with the Public Prosecutor's Office so that specialist technicians at the crime scene can inspect them and determine the specific amount of said hallucinogen and its purity.	1	1	0.866855	GEN	SM
El curri és un plat d'estil indi britànic fet amb pols de curri.	Curry is a British Indian style dish made of curry powder.	0.99985	0.995936	0.900987	MWM	GEN
Tot i això, la Fiscalia ha decidit interposar-se en aquest camí i ha sol·licitat la causa oberta contra els tres militars en estimar que els fets no constitueixen aquests delictes.	However, the Prosecutor's Office has decided to stand in this way and has requested the open case against the three soldiers, considering that the facts do not constitute these crimes.	1	1	0.876662	LEG	SM
Només cal baixar de l'avió per adonar-se de l'escenari on un es troba.	It is enough to get off the plane to realize the scenario in which one finds himself.	0.999925	0.999984	0.852519	HRM	SM
El perfil SSR de la varietat XR35AN11 també es pot fer servir per identificar varietats essencialment derivades i altres varietats de progenie desenvolupades a partir de l'ús de XR35AN11, així com cèl·lules i altres parts de plantes de les mateixes.	The SSR profile of variety XR35AN11 also can be used to identify essentially derived varieties and other progeny varieties developed from the use of XR35AN11, as well as cells and other plant parts thereof.	1	1	0.959706	LSM	PAT
Per què s'esgota tot en segons quan aquestes botigues d'inditex estan en oferta.	Why is everything sold out in seconds when those inditex stores are on sale.	0.999997	0.99821	0.90786	PRN	SM
Gràcies per la petició . Per resumir les accions i comportaments tí de les anomenades persones que no pensen en absolut a les grans empreses, és així.	Thanks for the request . To summarize the ty actions and behaviors of so-called people who don't think at all in big companies, it goes like this.	1	0.999932	0.900557	MWM	EML
Assignar PLN 9 milions 850 mil per a diverses formes d'activació dels aturats.	Va assignar 9 milions de 850 mil a diverses formes d'activacio dels aturats.	0.998411	0.002791	0.897568	AUT	SM
Tampoc em vaig sentir gaire segur a la ciutat, cosa que generalment no passa als Estats Units.	I didn't feel very safe in the city either, which generally doesn't happen in the US.	0.999954	0.99995	0.951105	AUT	SM
El factor de rendiment del maquinari i el temps d'execució esperat per al treball a diversos processadors es mostren a la Taula	The hardware performance factor and expected run time for the job on various processors are shown in Table	0.999985	0.999494	0.922181	GEN	PAT
Tots els discos desenvolupen deformacions que varien lentament i, en general, mostren quantitats molt petites de torsió.	The discs all develop slowly varying warps, and generally display very small amounts of twist.	1	0.999997	0.917213	MAT	GEN
Per saber si el peix ha més o menys, cal tenir molta experiència visitant la pesca.	To know if the fish has bitten more or less, it is necessary to have a lot of experience visiting fishing.	1	0.999308	0.910333	ENV	SM
per verificar que el perfil del client confia al servidor de la ca, aneu a consola de certificats arrels - usuari actual certificats d'autoritats de certificacio arrels de confianca.	to verify that the client's profile trusts the ca server, go to console root certificates - current user trusted root certification authorities certificates.	1	1	0.938802	COM	MNL
Ella acceptaria, ens mudaríem, estaríem emprats i establerts en poc temps.	She would accept, we would move, we would be employed and established in no time.	1	0.999912	0.873229	HRM	CON
Una queixa és que mai no arribo més enllà d'uns quants missatges.	One gripe is that i never get past a few messages.	0.999999	0.995106	0.880105	MWM	SM

Sistema extrapressupuestario de la Universitat de Comerç Exterior, Escola de Correus ...

Out-of-budget system of Foreign Trade University, Postal School?

0.999996

0.998266

0.806253

ARC

CON

), els Productors de Música d'Espanya (Promusicae) i la Unió Fonogràfica Independent (UFI).

R. T. E.), the Music Producers of Spain (Promusicae) and the Independent Phonographic Union (UFI).

1

0.971877

0.923896

LEG

SM

Aquí tenen alguns títols per començar.

Here are some titles to get you started.

1

0.995058

0.891577

MWM

EML

Això s'ha demostrat a la pràctica.

This has been proven in practice.

1

0.972078

0.951011

HRM

CON

Els golfistes desprevinguts ho dubten.

Unsuspecting golfers doubt it.

0.999659

0.998046

0.901085

HRM

NEW

A més, la data del final de l'era és discutible i depèn dels conceptes històrics individuals

Also, the date of the end of the era is debatable and depends on individual historical concepts

1

0.996474

0.895249

ARC

SM

En sortir al món i interactuar amb una varietat de persones

As you go out into the world and interact with a variety of people

0.992353

0.994961

0.862068

ENV

SM

Encara que amb baixa potència, el pols retrodispersat és sorollós i inestable, cosa que condueix a una estimació de profunditat imprecisa i poc fiable.

Though on low power, the backs-scattered pulse is noisy and unstable, which leads to inaccurate and unreliable depth estimation.

1

0.899522

ING

GEN

Gràcies per prendre el temps de completar la nostra enquesta.

Thank you for taking the time to complete our survey!

0.999999

0.989693

0.908831

GEN

EML

A més, reconeix que l'objectiu de la directiva és legítim, perquè els Estats han de garantir que les dades electròniques estan disponibles en cas que calgui investigar delictes greus.

In addition, it recognizes that the objective of the directive is legitimate, because the States must guarantee that the electronic data are available in case it is necessary to investigate serious crimes.

1

0.91694

LEG

SM

Teclat USB Multimèdia Pro de Dell

Dell USB Multimedia Pro Keyboard

0.999963

0.906244

0.956748

COM

MNL

Però permeteu-me retrocedir una mica i preparar l'escenari.

But let me back up a bit and set the stage.

0.999952

0.939141

0.891671

CUL

CON

I aquest 3 d'agost, Becali va tornar al seient dels acusats a dir: No vam dir que veníem a guanyar una visió triomfalista.

And this August 3, Becali returned to the defendant's seat to say: We did not say that we came to win with a triumphalist vision.

1

0.999329

0.936913

LEG

CON

L'africà, guanyador de la Lliga de Campions amb els blaugranes i triple guanyador de la Premier League amb el City, considera que als futbolistes també els correspon reaccionar.

The African, winner of the Champions League with the Catalans and triple winner of the Premier League with City, believes that it is also up to the footballers to react.

1

0.893346

GEN

NEW

Si arribo a la porta del moli, estic molt feliç, la porta és veritablement majestuosa.

If I reach the gate of the moli, I am very happy, the gate is truly majestic.

0.99969

0.994259

0.856539

CUL

SM

Continuem ara amb dos dibuixos animats molt xulos.

We now continue with two very cool cartoons.

0.999988

0.993108

0.92705

CUL

CON

Cada cop que encens una espelma corres el risc de cremar-te els dits.

Every time you light a candle you risk burning your fingers.

0.960062

0.996525

0.866643

CUL

CON

Hi ha molts comentaris i pagaments de Honeygain, i això no és una aplicació estafa.

There are many reviews and payouts from Honeygain, and this is not a scam app.

0.999444

0.999099

0.921178

MWM

SM

Gaudeixo gestionant riscos elevats.

I enjoy managing high risks.

0.999261

0.999929

0.898963

POL

SM

L'historiador Walter Laqueur va descriure la RNE com el més proper al model nazi.

Historian Walter Laqueur described the RNE as the closest to the Nazi model.

0.997116

0.964691

0.961265

ARC

CON

La bona música no és una cançó forta o una paraula que rimi, sinó la veu que pot penetrar al teu cor.

Good music is not a loud song or a rhyming word, but the voice that can penetrate your heart .....

0.99995

0.998533

0.790027

CUL

SM

Al següent enllaç trobareu una descripció més detallada dels serveis prohibits de no-audit, així com la política d'aprovació de Pre-.

A more detailed description of prohibited non-audit services, and the Pre-Approval Policy, is available at the following link.

1

0.999999

0.906986

AUT

EML

El teu horari pot variar, però normalment començaràs entre les 5 i les 7 del matí i acabaràs la teva jornada cap a les de la tarda.

Your hours may vary, but you'll usually start between 5am and 7am and finish your day around.

1

0.999929

0.93505

MWM

EML

Ara s'està tractant de determinar l'ordre dels cognoms a la inscripció del Registre Civil, és a dir si anirà primer Turcumán o Moya.

Now they are trying to determine the order of the surnames in the registration of the Civil Registry, that is, if Turcuman or Moya will go first.

1

0.999966

0.902444

GEN

CON

Una pel·lícula que et fa adonar de moltes coses.

A movie that makes you realize a lot.

0.999933

0.98691

0.882453

CUL

CON

Els darrers càlculs de MPEC van mostrar que les pèrdues arriben almenys al 20% i les fallades són molt més freqüents.

The last calculations of MPEC showed that losses reach at least 20% and failures are much more frequent.

1

0.999976

0.961796

AUT

MNL

Aquest és el resultat després d'una enquesta realitzada per Knight Frank a 32 mercats d'habitatges de luxe, cosa que fa pensar a molts que el mercat immobiliari mundial s'enfortirà en el proper període.

This is the result after a survey of 32 luxury housing markets by Knight Frank, making many people believe that the world real estate market will grow stronger in the next period.

1

0.927747

ARC

NEW

Trobar solucions innovadores a problemes d'enginyeria utilitzant CES i TRIZ.

Finding innovative solutions to engineering problems using CES and TRIZ.

0.999986

0.999127

0.944801

ING

MNL

Tot i això, Rory Tafner, un ex Warburger, va assumir la direcció de la divisió IB d'UBS després de la fusió.

However, Rory Tafner, a former Warburger, took over as head of UBS's IB division after the merger.

0.999963

0.999701

0.963143

AUT

NEW

El mandatari interí ha interpretat aquesta suposada aparició com una benedicció del seu antecessor en el càrrec de cara a les eleccions presidencials del 14 d'abril.

The interim president has interpreted this supposed appearance as ""a blessing"" from his predecessor in office ahead of the presidential elections on April 14.

1

0.87152

AUT

NEW

Europa comuna"", ha assenyalat avui Walesa després de llegir la carta.

Common Europe', Walesa said today after reading the letter.

0.999984

0.996171

0.926148

POL

NEW

FALS .: NO recomanaria la compra d'aquest producte!

FAKE .: I would NOT recommend buying this product!

0.97667

0.999285

0.96346

CUL

SM

Així que la gent es movia fent servir escales precàries per anar d'un pis a un altre i túnels per anar d'un edifici a un altre.

So people moved around using precarious staircases to walk from floor to floor and tunnels to go from building to building.

1

0.999991

0.92148

ARC

CON

Luft és el cònsol honorari de la República d'Estònia a l'Estat de Baviera.

Luft is the honorary consul of the Republic of Estonia in the State of Bavaria.

0.999997

0.934453

0.881807

AUT

SM

Seran els divendres fins al 9 de novembre quan es doni per conclòs aquest programa.

It will be on Fridays until November 9 when this program is concluded.

0.999931

0.995916

0.952224

AUT

EML

Suspesa, pels mitjans de suspensió 11, del filtre hi ha una carcassa

Suspended, by suspension means 11, from the nozzle is a housing

0.999849

0.998942

0.756081

AUT

PAT

El seu amic Jerry Purcell va donar a Angelou un estipendi per recolzar la seva carrera escrivint.

Her friend Jerry Purcell gave Angelou a stipend to support her career by writing about her.

0.988556

0.999816

0.93039

MWM

CON

L'Hotel Maotian, situat al número 26 del carrer Shuanggui, és a uns 3 quilòmetres del lloc escènic, que a més està envoltat de diversos restaurants.

Maotian Hotel located at, shuanggui Street is about 3 kilometers from the scenic spot, which is also surrounded by diverse restaurant.

1

0.99998

0.924059

ARC

SM

Contingut per buscar consens en silenci.

To be content to seek consensus in silence.

0.980547

0.992715

0.811487

HRM

CON

Sóc un ingenu dels cotxes.

I'm a car naive person.

0.99989

0.846912

0.822351

GEN

CON

Volem donar les gràcies a la família, als amics ia totes les persones que han participat en la seva realització.

We would like to thank her family, friends and everyone involved in making this possible.

1

0.99994

0.911987

AUT

CON

El primer semestre de l'any, els ingressos del pressupost del fons governamental de la ciutat van completar milions de iuans, el 40,6% del pressupost, amb una disminució de 119 milions de iuans, un 2,6% menys.

In the first half of the year, the city's governmental fund budget revenue completed billion yuan,% of the budget, a year-on-year decrease of 119 million yuan, down%.

1

0.824907

AUT

NEW

Malgrat les ensopegades i algunes dificultats va ser tot un èxit.

Despite setbacks and some difficulties, it was a complete success.

0.999999

0.998918

0.92835

CUL

SM

Vaig pensar que seria Tommy Lasorda.

I thought I was going to be Tommy Lasorda.

0.800834

0.988055

0.907477

CUL

CON

L'anciana del llit del costat va mirar immediatament Thai Ky amb ulls sobris, i em va parlar en veu baixa amb el que li va semblar una veu molt petita: Filla, aquest paio és el teu padrastre!

The old lady in the next bed immediately looked at Thai Ky with sober eyes, and quietly talked to me with what she thought was a very small voice: 'Daughter, this guy is your stepfather!'!

1

0.898766

CUL

SM

El diàmetre mitjà numèric s'obté pel mètode descrit anteriorment.

The number average diameter is obtained by the method described above.

1

0.999975

0.911969

ING

PAT

No t'estranyis, primer fes bé la teva part.

Don't wonder, do your part well first.

0.986548

0.927625

0.917246

CUL

CON

L'ateisme al meu entendre no és una opció.

Atheism in my opinion is not an option.

0.99893

0.996608

0.902059

HRM

CON

La informació continguda al Registre Escocès de Tartans per al tartà 'Chambers, Christopher J (Personal)' es mostra a continuació.

The information held within The Scottish Register of Tartans for the 'Chambers, Christopher J (Personal)' tartan is shown below.

0.999994

0.999873

0.884099

HRM

SM

Canals 9 i 14 van ser tancats de manera permanent després d'aquest incident.

Channels 9 and 14 were permanently closed after this incident.

0.999949

0.999545

0.974357

AUT

MNL

Això també té una simbiosi de mutualisme amb l'aparell.

This there is a symbiosis of mutualism also with the apparatus.

0.999937

0.9889

0.914165

HRM

SM

Serà refrescant recordar els records de tinta porpra.

It will be refreshing to remember the purple ink memories.

0.998739

0.997205

0.882508

CUL

CON

Història real o inventada?

True story or fabricated?

0.999993

0.932542

0.895863

HRM

CON

Aquesta habilitat és útil si esteu treballant en diverses tasques alhora.

This ability is useful if you are working on several tasks at one time.

0.999935

0.999834

0.935394

COM

MNL

Si així ho fos, tothom temeria fins i tot acudir al doctor.

If it were, everyone would fear even going to the doctor.

0.999783

0.99822

0.934483

HRM

CON

La genialitat d'aquell moment se li va acudir a Héctor Masnatta -constitucionalista del peronisme-: posar el NCB al reglament de la convenció de Santa Fe.

The genius of that moment occurred to Hector Masnatta -constitutionalist of Peronism -: put the NCB in the Regulation of the Santa Fe Convention.

1

0.997578

0.928326

LEG

CON

Huh...si fos fins i tot sexy ...

Huh...if it was even sexy ...

0.509731

0.852074

0.964159

CUL

CON

Després fem servir resultats mitjans ponderats per estimar els paràmetres dels filtres BVRI per a tres sistemes exoplanetaris i els comparem amb resultats anteriors.

We then used weighted mean results to estimate the parameters from BVRI filters for three exoplanetary systems and compared them to previous results.

1

0.933175

MAT

GEN

Els aliments en el procés de masticació es fiquen en aquestes posicions estretes, cosa que provoca un estancament, causant cucs, olors i bacteris que tenen l'oportunitat de créixer.

Food in the process of chewing will go into these narrow positions, leading to stagnation, causing worms, odors and bacteria that have the opportunity to grow.

1

0.839302

ENV

GEN

¡La vida després de casa no és tan fàcil com sortir! Recordar ..

Life after home is not as easy as going out! Remember ..

0.999999

0.996419

0.933637

CUL

SM

Produir més de 200 kg de llavor súperprimitiva per servir el treball de cria en el futur.

Produce more 200kg of super-primitive seed to serve the breeding work in the future.

0.999991

0.989532

0.873781

ENV

SM

Un ambient de bromes i continguts exclusius entre bastidors va mantenir els aficionats interessats i compromesos durant les sessions de preguntes i respostes.

An atmosphere of banter and behind the scenes exclusive content kept fans interested and engaged during Q & A sessions.

1

0.999

0.866709

MWM

NEW

12A a 12C esmentades anteriorment a la junta tipus llavi de doble cara per a la pila de combustible mostrada a la FIG . 4.

12A to 12C mentioned above to the double-sided lip type gasket for the fuel cell shown in FIG . 4.

0.999821

0.99937

0.938843

LSM

PAT

En primer lloc, què és unix?

First of all, what is unix?

0.982746

0.918251

0.94125

HRM

CON

Som més que tot germans, però també companys de negocis i amics.

We are more than all brothers, but also business partners and friends.

0.999954

0.998839

0.909127

AUT

CON

Prego perquè els diners no tornin.

I pray that the money doesn't come back.

0.998426

0.998224

0.900754

AUT

CON

Els noms comuns creats anteriorment s'han convertit en una aclaparadora incoherència amb el nom científic i són francament confusos

Formerly created common names have become overwhelmingly inconsistent with the scientific name and downright confusing

1

0.885977

ENV

NEW

A través d'això, voldria demanar als advocats que em responguin una pregunta relacionada amb el contracte que he signat.

Through this, I would like to ask the lawyers to answer me a question related to the contract that I have signed.

1

0.999993

0.926063

LEG

EML

Sopar saborós, esmorzar.

Tasty dinner, breakfast.

0.999978

0.997084

0.897399

CUL

CON

A la majoria dels països on va ser publicat, The Singles va arribar a les botigues com a llançament nadalenc el 1982.

In most countries where it was released, The Singles hit stores as a Christmas release in 1982.

1

0.999599

0.938901

CUL

NEW

A més de conspirar per apoderar-se de la propietat del seu avi, la Sra . Dung (el paper de Than Thuy Ha) també busca dividir l'amor de Huy: el nen cec, net del seu avi.

In addition to plotting to seize her grandfather's estate, Ms. Dung (the role of Than Thuy Ha) also seeks to divide Huy's love - the blind boy, grandson of her grandfather.

1

0.923127

CUL

CON

L'hotel era fantàstic i les habitacions estaven molt netes, el personal era amable i proporcionava un gran servei;

The hotel was great and the rooms were very clean, the staff were friendly and provided great service;

1

0.999913

0.965033

ARC

SM

Aquest matí fa molt fred, el vent és gran, tothom surt a fer la feina calenta Oh [guant] [gorra calenta] [peto]

This morning is really cold, the wind is big, everyone goes out to do warm work Oh [glove] [warm hat] [bib]

0.998382

0.999508

0.918816

CUL

SM

La tempesta va doblegar aquest arbre, però no prou per enderrocar-lo.

The storm bent this tree, but not enough to bring it down.

0.999538

0.999764

0.884521

CUL

CON

Formats en tancat ordre de batalla, escut amb escut van atacar immediatament els hitites.

Formed in close order of battle, shield to shield, they immediately attacked the Hittites.

0.999352

0.999988

0.886944

HRM

CON

si, per contra, ets com jo, be, t'has d'esforcar una mica abans d'agafar-li el tranquil, pero val la pena totalment.

if, on the other hand, you're like me, well, you have to put in some effort before you get the hang of it, but it's totally worth it.

0.996953

0.999213

0.8631

CUL

CON

(7) Sinopec Tianjin Petroleum Branch i la Xina National Petroleum Corporation Tianjin Sales Branch faran arranjaments raonables per al transport per assegurar el subministrament del mercat de petroli refinat.

(7) Sinopec Tianjin Petroleum Branch and China National Petroleum Corporation Tianjin Sales Branch shall make reasonable arrangements for transportation to ensure the supply of refined oil market.

0.999998

1

0.942059

LEG

SM

Ex membres del servei secret de Txecoslovàquia van ser condemnats per atacar un dissident

Former members of Czechoslovakia's secret service were convicted of attacking a dissident

1

0.999975

0.910441

GEN

NEW

El mercat està en crisi, encara hi ha molts inversors estrangers que confien en els béns arrels vietnamites.

The market is in crisis, there are still many foreign investors who put their trust in Vietnamese real estate.

0.999887

0.998732

0.88629

ARC

SM

Pels que tenen alguna formació estadística, aquest llibre del Mètode és més avançat i una valuosa referència per seguir estudiant Psicologia.

For those who have some statistical training, this Method book is more advanced and a valuable reference for further study in Psychology.

1

0.999991

0.923731

HRM

SM

Es continuen amb les investigacions per tal de trobar l'arma blanca utilitzada en el fet.

Investigations are continuing in order to find the knife used in the act.

0.999913

0.999069

0.827223

AUT

SM

En cas que insisteixi, només diguem-li que tenim altres compromisos anteriors i que encara que li agraïm que pensi en nosaltres, simplement ens és impossible.

In case he insists, let's just tell him that we have other previous commitments and although we appreciate him thinking of us, it's simply impossible for us.

1

0.911132

AUT

CON

A Bilwi una panga que viatjava cap a aquesta localitat es va enfonsar davant de les costes d'aquest lloc, el resultat va ser la mort de José Willis.

In Bilwi, a panga traveling to that town sank off the coast of that site, the result was the death of Jose Willis.

0.999895

0.996147

0.910598

ARC

CON

Però només han de deixar de robar fins al 2018, després tornaran a ""la normalitat de les rateries.

But they should only stop stealing until 2018, then they will return to ""the normality of their robberies.

1

0.99997

0.927014

CUL

CON

No era l'habitual bol de cereals i suc que es menjava a corre-cuita abans de sortir corrent a l'escola, sinó una sumptuosa delícia d'ous i bacó cuinats pel meu pare.

It was not the usual bowl of cereal and juice eaten hurriedly before rushing off to school, but a sumptuous delight of eggs and bacon cooked by my father.

1

0.919819

CUL

SM

Es realitzen les coordinacions amb la Fiscalia del Ministeri Públic perquè tècnics especialistes en l'escena del crim en facin la inspecció i se'n determini la quantitat específica d'aquest al·lucinogen i la seva puresa.

Coordination is carried out with the Public Prosecutor's Office so that specialist technicians at the crime scene can inspect them and determine the specific amount of said hallucinogen and its purity.

1

0.866855

GEN

SM

El curri és un plat d'estil indi britànic fet amb pols de curri.

Curry is a British Indian style dish made of curry powder.

0.99985

0.995936

0.900987

MWM

GEN

Tot i això, la Fiscalia ha decidit interposar-se en aquest camí i ha sol·licitat la causa oberta contra els tres militars en estimar que els fets no constitueixen aquests delictes.

However, the Prosecutor's Office has decided to stand in this way and has requested the open case against the three soldiers, considering that the facts do not constitute these crimes.

1

0.876662

LEG

SM

Només cal baixar de l'avió per adonar-se de l'escenari on un es troba.

It is enough to get off the plane to realize the scenario in which one finds himself.

0.999925

0.999984

0.852519

HRM

SM

El perfil SSR de la varietat XR35AN11 també es pot fer servir per identificar varietats essencialment derivades i altres varietats de progenie desenvolupades a partir de l'ús de XR35AN11, així com cèl·lules i altres parts de plantes de les mateixes.

The SSR profile of variety XR35AN11 also can be used to identify essentially derived varieties and other progeny varieties developed from the use of XR35AN11, as well as cells and other plant parts thereof.

1

0.959706

LSM

PAT

Per què s'esgota tot en segons quan aquestes botigues d'inditex estan en oferta.

Why is everything sold out in seconds when those inditex stores are on sale.

0.999997

0.99821

0.90786

PRN

SM

Gràcies per la petició . Per resumir les accions i comportaments tí de les anomenades persones que no pensen en absolut a les grans empreses, és així.

Thanks for the request . To summarize the ty actions and behaviors of so-called people who don't think at all in big companies, it goes like this.

1

0.999932

0.900557

MWM

EML

Assignar PLN 9 milions 850 mil per a diverses formes d'activació dels aturats.

Va assignar 9 milions de 850 mil a diverses formes d'activacio dels aturats.

0.998411

0.002791

0.897568

AUT

SM

Tampoc em vaig sentir gaire segur a la ciutat, cosa que generalment no passa als Estats Units.

I didn't feel very safe in the city either, which generally doesn't happen in the US.

0.999954

0.99995

0.951105

AUT

SM

El factor de rendiment del maquinari i el temps d'execució esperat per al treball a diversos processadors es mostren a la Taula

The hardware performance factor and expected run time for the job on various processors are shown in Table

0.999985

0.999494

0.922181

GEN

PAT

Tots els discos desenvolupen deformacions que varien lentament i, en general, mostren quantitats molt petites de torsió.

The discs all develop slowly varying warps, and generally display very small amounts of twist.

1

0.999997

0.917213

MAT

GEN

Per saber si el peix ha més o menys, cal tenir molta experiència visitant la pesca.

To know if the fish has bitten more or less, it is necessary to have a lot of experience visiting fishing.

1

0.999308

0.910333

ENV

SM

per verificar que el perfil del client confia al servidor de la ca, aneu a consola de certificats arrels - usuari actual certificats d'autoritats de certificacio arrels de confianca.

to verify that the client's profile trusts the ca server, go to console root certificates - current user trusted root certification authorities certificates.

1

0.938802

COM

MNL

Ella acceptaria, ens mudaríem, estaríem emprats i establerts en poc temps.

She would accept, we would move, we would be employed and established in no time.

1

0.999912

0.873229

HRM

CON

Una queixa és que mai no arribo més enllà d'uns quants missatges.

One gripe is that i never get past a few messages.

0.999999

0.995106

0.880105

MWM

SM