projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Però això haurà estat allà per l'any 34 o 35 després de Crist.	But that will have been around the year 34 or 35 after Christ.	1	0.994089	0.946293	GEN	CON
Quan es canviï d'objectiu, només cal seleccionar el calibratge corresponent.	When changing objectives, it is only necessary to select the corresponding calibration.	0.999996	0.998822	0.894032	COM	MNL
Què és analitzar si finalment s'utilitzen els números màgics?	What is it to analyze if in the end the magic numbers are used??	1	0.990083	0.85761	MWM	SM
Al principi, Ted va lluitar.	Initially, Ted struggled.	0.966129	0.999982	0.904927	HRM	NEW
Descobrir-te a tu mateix és adonar-te de com ets de gran i guanyar confiança.	Discovering yourself is realizing how great you are and gaining confidence.	0.999999	0.999938	0.9266	HRM	SM
El seu nom es dona a tres escoles secundàries i diversos carrers a An Giang, Can Tho i Ciutat Ho Chi Minh.	His name is given to three high schools and several streets in An Giang, Can Tho and Ho Chi Minh City.	1	0.999291	0.949524	AUT	SM
Presentem un model de deteriorament que és el limitador d'envolupant suau (SEL).	We introduce an impairment model which is the soft envelope limiter (SEL).	0.999843	0.999546	0.916896	ING	GEN
Una gran casa adossada a Back Bay, obra de Catherine Truman, és plena de tresors ocults a la vista.	A playfully grand Back Bay townhouse by Catherine Truman is full of treasures hidden in plain view.	0.820013	0.999995	0.895457	ARC	CON
Aquesta tècnica es va suprimir posteriorment després de la invenció dels motors a reacció, que se situen a la part posterior del fuselatge.	This technique was later dispensed with after the invention of jet engines, which are located at the rear of the fuselage.	1	0.999652	0.876374	GEN	MNL
Si puc obtenir alguns guanys de capital, puc distribuir aquests guanys al final de l'any per compensar els ingressos baixos per dividends.	If I can make some capital gains, I can distribute those gains at yearend to compensate for the low dividend income.	0.999999	0.991917	0.852866	GEN	SM
Com es fa servir aquí, el terme 10 'vector d'expressió' es refereix a un vector d'ADN que conté tota la informació necessària per produir una proteïna recombinant en una cèl·lula heteròloga.	As used herein the term 10 'expression vector' refers to a DNA vector that contains all of the information necessary to produce a recombinant protein in a heterologous cell.	1	0.999998	0.949033	LSM	PAT
Va ser nomenat governador de la província de Sonora i Sinaloa el 1686, i va servir en aquest lloc uns cinc anys.	He was named governor of the province of Sonora and Sinaloa in 1686, and served in that position for about five years.	0.99998	0.999217	0.964505	LEG	SM
A Jeokhyeolbogung i Unmunsa Sariam, hi ha bodhisattves budistes i déus de la muntanya més poderosos que en altres temples.	In Jeokhyeolbogung and Unmunsa Sariam, there are more powerful Buddhist bodhisattvas and mountain gods than other temples.	0.918709	0.999999	0.890725	ARC	SM
A més, si els programes de formació fins ara al país són teòrics, aleshores hi haurà un avenç en la forma de formació a l'Institut d'Energia i Arquitectura Verda.	Besides, if the training programs so far in the country are theoretical, then there will be a breakthrough in the way of training at the Institute of Energy and Green Architecture.	1	1	0.915652	ENV	SM
Les consultes són fonamentals, especialment quan es tracta de transformacions dràstiques del color.	Consultations are key especially with dramatic color transformations.	1	0.991855	0.888005	GEN	GEN
Desenvolupar el marc de la proposta per presentar-la als membres, al govern i als possibles socis i patrocinadors (febrer)	Develop proposal framework for presentation to members, government and potential partners & sponsors (February)	0.999998	0.999998	0.912531	ENV	EML
Les estrelles encara estan alineades a favor d'Andrés Manuel López Obrador.	The stars are still aligned in favor of Andres Manuel Lopez Obrador.	0.997304	0.863348	0.957212	GEN	CON
Si és salmó fresc, sap molt bé.	If it's fresh salmon, it tastes really good.	0.9899	0.985752	0.81042	ENV	CON
També vam posar a dalt de la taula l´ajust de les tarifes en el model que té UTE perquè el 50% dels productors lleters podria pagar menys si revisen el sistema de contracte que tenen"" amb l´ens energètic.	We also put on the table the adjustment of the rates in the model that UTE has because 50% of dairy farmers could pay less if they review the contract system they have"" with the energy entity.	1	1	0.947589	GEN	EML
Així ho va marcar la frase d'un excompany seu al Manchester United, que està planificant un partit amistós amb els integrants de l'elenc campió de la Champions League del 2008, el proper 4 de juny.	This was marked by the phrase of a former teammate of his at Manchester United, who is planning a friendly match with the members of the 2008 Champions League champions, on June 4.	1	1	0.940142	AUT	NEW
Els resultats dels partits disputats fins ara revelen la fortalesa de l'Equador a casa, on aprofita el suport de l'afició i els metres d'altitud del seu estadi a Quito per imposar-se físicament als rivals.	The results of the matches played so far reveal Ecuador's strength at home, where it takes advantage of the support of its fans and the 2,800-meter altitude of its stadium in Quito to physically impose itself on its rivals.	1	1	0.881492	GEN	NEW
Mike shinoda està emocionat per veure Haim aquesta nit.	Mike shinoda is excited to see Haim tonight.	0.996619	0.998305	0.899143	CUL	CON
Com va trobar la solució a aquesta gola	How did he find a solution to that throat	0.999593	0.988886	0.861179	PRN	SM
L'avaluació del tractament, doncs, és una etapa clau per millorar la qualitat de vida dels pacients.	Therefore, treatment assessment is a key stage to enhance the quality of the patients' lives.	0.999999	0.99996	0.926011	ING	GEN
La reina de la nit', d'Alexander Chee, ha anat acumulant elogis i fans des del seu llançament aquest mes.	Alexander Chee's 'The Queen of the Night' has been collecting accolades and fans since its release this month.	0.999928	0.999641	0.934164	GEN	NEW
Seül va mostrar a la Xina com el que és: en particular, un actor hegemònic, sense principis i despietat, molt disposat a menysprear el bé comú per aconseguir les seves estretes finalitats'	'Seoul showed up China for what it is--notably a hegemonic, unprincipled and ruthless player, quite prepared to disregard the common good in order to achieve its narrow ends.'	1	1	0.853252	POL	SM
Títol: Re: SoBaVuong o algú que m'ajudi . Necessito unes instruccions sobre el servidor 500 . Wed Apr 01, 2015 01:27	Title: Re: SoBaVuong or someone help me . I need some instructions on server 500 . Wed Apr 01, 2015 1:27 am	0.999508	0.999084	0.970374	CUL	EML
Així que el meu suggeriment és, només mira alguna tesi per començar a escriure.	So my suggestion is, just look at some thesis to start writing.	1	0.99746	0.945662	MWM	EML
Quan vaig sortir, l'equip havia completat l'anti-super.	When I was out, the team had completed the anti-super.	0.992927	0.974986	0.915933	GEN	CON
La protecció planetària es basa en la por de la infecció creuada interplanetària i possibles danys ecològics causats per éssers vius extraterrestres.	Planetary protection is based on the fear of interplanetary cross-infection and possible ecological damages caused by alien living beings.	1	0.999954	0.929979	MAT	GEN
Per desgràcia, amb prou feines es considera important al Japó . És una pena.	Unfortunately, it is hardly considered important in Japan . It's a pity.	0.999997	0.999853	0.937799	CUL	SM
Alhora, Qianneng també ha acumulat una gran experiència en l'exploració de gas d'esquist.	At the same time, Qianneng has also accumulated a wealth of experience in shale gas exploration.	0.999998	0.999324	0.911441	ENV	SM
El model de 1,85 m dona els seus tipus per mantenir-se jove.	The m model gives her tips to stay young.	0.998723	0.916107	0.601046	MWM	CON
Per ordre de la Reial serà ajornat el descompte de la lliga tot això no m'importa tot el que estic pensant i allò que Gretes els va dir mentre va	By the order of the Royal he will be postponed the league discount all of this I don't care about all that I am thinking about and what Gretes told them while he is going	0.999999	1	0.913004	CUL	SM
Quan el tren estigui disposat per accedir a la RFIG (o iniciar el seu recorregut si ja hi és), l'EF li ho comunicarà als AI dels trams o línies pels quals circularà.	When the train is ready to access the RFIG (or start its journey if it is already there), the RU will notify the AI of the sections or lines on which it will circulate.	1	1	0.935446	AUT	MNL
Els plats marinats en vinagre (escabetxos) es denominaven agristades (és a dir de sabor agre) eren comuns amb peixos i carns.	Dishes marinated in vinegar (escabeches) were called agristadas (that is, with a sour taste) and were common with fish and meat.	0.999998	0.999886	0.894439	ENV	GEN
Entre 300 i 500 combatents estrangers (la majoria procedents del Pakistan i de països d'idioma àrab de l'Orient Mitjà) creien que es posarien en llibertat, van conduir fins a Mazar-i-Sharif i van lliurar les seves armes.	Between 300 and 500 foreign fighters (most of them from Pakistan and Arabic-speaking countries in the Middle East) believed they were going to be released, drove to Mazar-i-Sharif and handed over their weapons.	1	1	0.945131	POL	SM
Les darreres versions fan que aparegui constantment la finestra emergent Rate Our App.	Latest versions constantly bring up the Rate Our App popup.	0.991197	0.992895	0.91799	MWM	MNL
Numeració si citem un número o fascicle només.	Numbering if we cite a number or issue only.	0.999999	0.992021	0.881729	MWM	MNL
Segons la font, el PIB per càpita de Jakarta és de dòlars, mentre que el de l'àrea metropolitana (Jabodetabek) és de dòlars.	According to the source, Jakarta's GDP per capita is $62,550 while the metropolitan area (Jabodetabek) is $28,840.	0.999999	0.990653	0.8115	AUT	SM
Si us plau, desconnecteu-vos del 0 abans d'intentar eliminar el perfil 1.	Please disconnect from 0 before trying to remove the profile 1.	0.983168	0.999643	0.951714	MWM	MNL
A les banquetes, Schul va posar fusta nova als bancs, els va pintar i va posar els respatllers.	In the dugouts, Schul put new wood on the benches, painted them and put on the back rests.	0.999933	0.998952	0.900778	ARC	SM
El mural de Sánchez ocupa dues parets i cal pujar una escala per apreciar-ho millor.	Sanchez's mural occupies two walls and you have to climb a staircase to appreciate it better.	0.99845	0.999712	0.924849	ARC	CON
El que es pot reparar, el que cal reemplaçar Les tres noves taules a la coberta són del color de la mel.	What can be repaired, what must be replaced The three new boards on the deck are the color of honey.	0.999988	0.999713	0.860738	ARC	SM
Crespillo, davant la crisi econòmica del moment, va explicar que l'Arxiconfraria fa aquesta crida de forma prudent i demana a qui pugui col·laborar que ho faci.	Crespillo, faced with the economic crisis of the moment, explained that the Archconfraternity makes this appeal prudently and asks whoever can help to do so.	1	1	0.898632	AUT	CON
De vegades sento els polonesos queixar-se de Polònia i dir que és un desastre.	Sometimes I hear Poles complain about Poland and say that it's a mess here.	1	0.998987	0.851116	AUT	SM
Finalment, quantifiquem la feble dependència de les propietats de la població estel·lar en la dinàmica de cada component.	Finally, we quantify the weak dependence of stellar population properties on each component's dynamics.	1	0.999256	0.913693	MAT	GEN
És la meva opinió que, en virtut dels nous coneixements adquirits i de les tecnologies modernes, els bancs centrals dels grans països evitaran que aquesta crisi tingui la durada i la profunditat de la dels anys 30's.	It is my opinion that, by virtue of the new knowledge acquired and modern technologies, the central banks of the big countries will prevent this crisis from having the duration and depth of that of the 30's.	1	1	0.937081	FIN	SM
Encara que aquell sikampret era el que no es coneixia, li vaig oferir portar-lo i es va negar.	Even though that sikampret was the one who didn't know himself, I offered him a ride and he refused.	0.99993	0.999974	0.819556	HRM	CON
Cada vegada que veig l'audaç pilot, em desmai, els meus ulls estan sanglotant.	Every time I watch bold pilot, I pass out from myself, my eyes are sobbing.	0.999812	0.999283	0.810449	CUL	SM
Això sí, mai no vaig deixar d'anar al gimnàs.	Of course, I never stopped going to the gym.	1	0.998124	0.903293	GEN	CON
Al preàmbul al xoc de campionat, Ejidatarios de Bonfil va superar en la sèrie de penals per 4-2 el Deportivo Cancún per emportar-se el trofeu de tercer lloc de l'Obertura 2019.	In the preamble to the championship clash, Ejidatarios de Bonfil beat Deportivo Cancun in a 4-2 penalty shootout to take the third place trophy of the Apertura 2019.	1	1	0.943754	GEN	NEW
Tinder és realment decebedor gairebé 15 dòlars per alguna cosa igual que la versió gratuïta	Tinder is really disappointing almost 15 dollars for something the same as the free version	1	0.999997	0.877623	CUL	SM
Les normatives sobre visats estan subjectes a canvis freqüentment sense avís previ.	Visa regulations are subject to change frequently without notice.	1	0.999432	0.893411	AUT	MNL
La pregunta és: per a qui?	The question is, for whom?	0.994098	0.884663	0.925654	HRM	CON
Van intentar ajudar-me a trobar un lloc (per viure).	They tried to help me find a place (to live).	0.999304	0.992189	0.929187	CUL	CON
Tot i això, a mesura que els alumnes maduren i comencen a definir i acceptar el seu comportament i els seus motius, comencen a veure noves possibilitats ia acceptar nous reptes.	However, as students mature and begin to define and accept their behavior and motives, they begin to see new possibilities and accept new challenges.	1	1	0.940182	HRM	SM
Però Shober no creu que Wyoming hagi arribat a un punt de saturació al mercat turístic, i se sent positiu sobre les oportunitats de creixement el 2016.	But Shober does not believe that Wyoming has reached a saturation point in the tourism market, and feels positive about growth opportunities in 2016.	1	1	0.944619	AUT	SM
Com a veterà de la comunitat, a parer seu, quina és la funció més infravalorada que s'ofereix a les comunitats?	As a community veteran, in your opinion what is the most underrated function offered within communities?	0.999999	0.999965	0.920562	MWM	SM
Entrellaçament quàntic i criptografia per a automatització i control de sistemes dinàmics	Quantum Entanglement and Cryptography for Automation and Control of Dynamic Systems	1	0.998621	0.883676	MAT	GEN
Diguem que la IP del servidor DNS és, que serveix LAN.	Let's say the IP of the DNS server is, which serves LAN.	0.999346	0.949783	0.956176	COM	MNL
A diferència d"" un punt de referència normal, el punt de l"" eix de perforació no és una característica independent.	Unlike a regular datum point, the punch axis point is not a separate feature.	1	0.999378	0.841735	GEN	MNL
Les dades reals de radiació solar i temperatura ambient es mesuren per validar l'eficàcia de l'SMPC.	Real solar radiation and ambient temperature data are measured to validate the effectiveness of the SMPC.	0.999999	0.998988	0.94053	ING	GEN
Cada dia veig programes de cuina i en provo molts aliments.	Every day I watch cooking programs and try many foods from them.	0.98942	0.997372	0.923006	AUT	SM
La decisió de tribunal de Joondalup (oest d'Austràlia) relata a més com el cangur va intentar escapar-se i el condemnat el va apunyalar a la part del darrere del coll, cosa que va deixar l'animal estès a terra intentant defensar-se.	The Joondalup court ruling (western Australia) also recounts how the kangaroo tried to escape and the convicted person stabbed it in the back of the neck, leaving the animal lying on the ground trying to defend itself.	1	1	0.909959	CUL	NEW
Segons han informat a Europa Press fonts de CC.	As reported to Europa Press CC sources.	0.963346	0.98961	0.960622	GEN	EML
Els meus quadres no són tècnics ni correctes, però es poden vendre perquè tinc un estil.	My paintings are not technical and not correct, but they can sell because I have a style.	1	0.99887	0.91029	CUL	SM
El cinema artístic (realment artístic) amb el cinema de gènere.	Es una interessant desviacio de la imatge que les pellicules de Pasikowski han perpetuat.	0.999998	0.007547	0.382867	GEN	CON
Si aneu a l'últim món, estareu en un món on' l'assassinat està bé mentre sigui divertit'...( `;)	If you go to the ultimate world, you'll be in a world where 'murder is okay as long as it's fun'...(';)	0.999668	0.993073	0.858691	CUL	SM
Amb el seu disseny envoltant, el passatger pot arraulir-se, garantint confort i subjecció.	With its enveloping design, the passenger can snuggle up, guaranteeing comfort and support.	0.999975	0.999997	0.908876	AUT	MNL
Però 2 de vosaltres silenciosament i en silenci no els van convidar).	But 2 of you silently and quietly did not invite you).	0.999999	0.999749	0.885538	GEN	CON
Es necessita almenys tanta ambició com talent per tenir èxit en una cosa tan competitiva i difícil.	One needs at least as much ambition as talent to succeed at something so very competitive and difficult.	1	0.999946	0.934705	AUT	SM
Algunes coses passen sense que tu controlis.	Some things go without you controlling.	0.990997	0.993082	0.922521	HRM	CON
La situació del SENAME de Biobío és el fidel reflex de la situació de la crisi institucional a tot Xile.	The situation of SENAME in Biobio is a faithful reflection of the situation of the institutional crisis throughout Chile.	0.999959	0.999985	0.921299	AUT	SM
No entenc per què alguns germans no volen participar, va afegir, en referència a dirigents cívics potosins que es van negar a entaular un diàleg a Uyuni mentre mantenen un conflicte en demanda de més atenció governamental.	I don't understand why some brothers don't want to participate, she added, referring to civic leaders from San Luis Potosi who refused to start a dialogue in Uyuni while they maintain a conflict demanding more government attention.	1	1	0.899735	AUT	SM
Les tres denominacions cristianes més grans, les altres o les seves fraccions no les he inclòs:	The three largest Christian denominations, the others or their fractions I did not include:	0.999996	0.999546	0.90957	AUT	SM
vam pensar que l'havíem d'interrogar.	we thought we should question her.	0.999641	0.99628	0.942204	HRM	CON
Sí, podeu entrenar amb pes corporal, però sobre els músculs abdominals, sobresurten a un baix percentatge de greix.	Yes, you can train with body weight, but about the abdominal muscles, they protrude at a low percentage of fat.	1	0.999929	0.888579	GEN	SM
A qui es va sotmetre l'actriu Anne Hathaway, de 27 anys, per al seu personatge a la pel·lícula 'One Day', la qual roda a París.	To which actress Anne Hathaway, 27, underwent for her character in the movie 'One Day', which she shoots in Paris.	0.999994	0.999871	0.958226	CUL	NEW
fotos de nathalie walker 'aquest ha estat el meu somni des de fa molt de temps', diu rodrigues, que va neixer i va creixer a kauai, pero que ara viu a honolulu.	photos by nathalie walker 'this has been a longtime dream of mine,' says rodrigues, who was born and raised on kauai but now lives in honolulu.	1	0.999983	0.948197	AUT	SM
Els nostres avantpassats van lluitar i van guanyar la glòria.	Our ancestors fought and won glory.	1	0.990956	0.891162	AUT	CON
Els resultats inicials mostren que es poden detectar objectius completament soterrats.	Initial results show that fully buried targets can be detected.	0.999992	0.998994	0.917066	ING	GEN
Per què la ciència de la nutrició no és comú?	Why is nutrition science not common?	0.999998	0.994527	0.953948	LSM	SM
Jo també . No sé on és nou, tu? Lemon Thai, Mandarin Cuisine, Comelas, Pizza...On més vaig anar.	Me too . I don't know where it's new, you? Lemon Thai, Mandarin Cuisine, Comelas, Pizza...Where else I went.	0.855169	0.99507	0.9587	PRN	CON
canviar el nom de la referencia de la classe ejb a	rename ejb class reference to	0.97146	0.660414	0.875046	COM	MNL
no es pot afegir el proces i els passos a la base de dades inputaccel.	cannot add process and steps to inputaccel database.	0.998141	0.976661	0.938252	COM	MNL
Tornant a Unamuno, el seu missatge és clar: la clau és seduir.	Returning to Unamuno, his message is clear: the key is to seduce.	0.99987	0.998105	0.93322	CUL	CON
Allen aconsegueix guanyar i amics de la banda a convèncer que pot ser alhora governador i cantant de ràdio.	Allen manages to win and convince friends of the band that he can be both governor and radio singer.	1	0.998495	0.924426	GEN	CON
Strimbold va dir que les xifres citades a l'estudi van ser donades a conèixer per CNC a la junta consultiva local a la primavera del 2015.	Strimbold said the figures quoted in the study were released by CNC to the local advisory board in the spring of 2015.	0.999995	0.999934	0.954934	AUT	NEW
La contribució principal d'aquest treball és la següent.	The main contribution of this paper is as follows.	0.999999	0.988937	0.912588	MAT	GEN
'Conèixer una noia 100% perfecta en un assolellat matí de primavera'.	'Meeting a 100% perfect girl on a sunny spring morning .'.	0.999998	0.98697	0.919994	CUL	SM
L'any 2018, l'empresa espera augmentar el nombre de voluntaris i de comunitats afectades durant la segona Setmana Mundial del Servei, a fi d'aportar resultats positius a ciutats i ciutadans de tot el mon.	In 2018, the company hopes to increase volunteers and communities impacted during its second annual Global Week of Service in order to bring positive outcomes to cities and citizens around the world.	1	1	0.923128	GEN	SM
Voleu moure [] a aquesta carpeta?	Do you want to move [] to this folder?	0.954226	0.972083	0.957917	COM	SM
Dos anys més tard esdevingué bisbe titular d'Aureliopolità, destinat a assistir a l'arquebisbe d'Olomouc	Two years later he became titular Bishop of Aureliopolitan, assigned to assist the Archbishop of Olomouc	0.999946	0.999948	0.946349	ARC	SM
Integració europea: Va ser la conferència més satisfactòria que he pres aquí.	European integration: It was the most satisfying lecture I have ever taken here.	1	0.999868	0.946574	GEN	SM
Avui m'he despertat amb un xiuxiueig.	I woke up today to a whisper.	0.999981	0.928048	0.876387	CUL	CON
Em mata veure el meu pare patir cada dia	It kills me to see my father suffer everyday	0.993534	0.998953	0.909319	PRN	SM
Depèn de la teva posició.	It depends on your position.	0.999993	0.976806	0.941575	AUT	CON
El seu camí està il·luminat per torxes enceses i envoltat de cortesans d'aspecte majestuós.	Their way is lit by flaming torches and surrounded by majestic-looking courtiers.	1	0.999704	0.858625	ARC	CON
No soc consumidor de cap tipus de droga 'nomes en cas de malaltia i prescripcio medica', pero fent una analisi de comportament entre individus que consumeixen alcohol i consumidors de cannabis, les diferencies entre ells son clarament visibles.	I am not a consumer of any type of drug 'only in case of illness and medical prescription', but doing a behavioral analysis between individuals who consume alcohol and cannabis users, the differences between them are clearly visible.	1	1	0.950278	LEG	SM

Però això haurà estat allà per l'any 34 o 35 després de Crist.

But that will have been around the year 34 or 35 after Christ.

1

0.994089

0.946293

GEN

CON

Quan es canviï d'objectiu, només cal seleccionar el calibratge corresponent.

When changing objectives, it is only necessary to select the corresponding calibration.

0.999996

0.998822

0.894032

COM

MNL

Què és analitzar si finalment s'utilitzen els números màgics?

What is it to analyze if in the end the magic numbers are used??

1

0.990083

0.85761

MWM

SM

Al principi, Ted va lluitar.

Initially, Ted struggled.

0.966129

0.999982

0.904927

HRM

NEW

Descobrir-te a tu mateix és adonar-te de com ets de gran i guanyar confiança.

Discovering yourself is realizing how great you are and gaining confidence.

0.999999

0.999938

0.9266

HRM

SM

El seu nom es dona a tres escoles secundàries i diversos carrers a An Giang, Can Tho i Ciutat Ho Chi Minh.

His name is given to three high schools and several streets in An Giang, Can Tho and Ho Chi Minh City.

1

0.999291

0.949524

AUT

SM

Presentem un model de deteriorament que és el limitador d'envolupant suau (SEL).

We introduce an impairment model which is the soft envelope limiter (SEL).

0.999843

0.999546

0.916896

ING

GEN

Una gran casa adossada a Back Bay, obra de Catherine Truman, és plena de tresors ocults a la vista.

A playfully grand Back Bay townhouse by Catherine Truman is full of treasures hidden in plain view.

0.820013

0.999995

0.895457

ARC

CON

Aquesta tècnica es va suprimir posteriorment després de la invenció dels motors a reacció, que se situen a la part posterior del fuselatge.

This technique was later dispensed with after the invention of jet engines, which are located at the rear of the fuselage.

1

0.999652

0.876374

GEN

MNL

Si puc obtenir alguns guanys de capital, puc distribuir aquests guanys al final de l'any per compensar els ingressos baixos per dividends.

If I can make some capital gains, I can distribute those gains at yearend to compensate for the low dividend income.

0.999999

0.991917

0.852866

GEN

SM

Com es fa servir aquí, el terme 10 'vector d'expressió' es refereix a un vector d'ADN que conté tota la informació necessària per produir una proteïna recombinant en una cèl·lula heteròloga.

As used herein the term 10 'expression vector' refers to a DNA vector that contains all of the information necessary to produce a recombinant protein in a heterologous cell.

1

0.999998

0.949033

LSM

PAT

Va ser nomenat governador de la província de Sonora i Sinaloa el 1686, i va servir en aquest lloc uns cinc anys.

He was named governor of the province of Sonora and Sinaloa in 1686, and served in that position for about five years.

0.99998

0.999217

0.964505

LEG

SM

A Jeokhyeolbogung i Unmunsa Sariam, hi ha bodhisattves budistes i déus de la muntanya més poderosos que en altres temples.

In Jeokhyeolbogung and Unmunsa Sariam, there are more powerful Buddhist bodhisattvas and mountain gods than other temples.

0.918709

0.999999

0.890725

ARC

SM

A més, si els programes de formació fins ara al país són teòrics, aleshores hi haurà un avenç en la forma de formació a l'Institut d'Energia i Arquitectura Verda.

Besides, if the training programs so far in the country are theoretical, then there will be a breakthrough in the way of training at the Institute of Energy and Green Architecture.

1

0.915652

ENV

SM

Les consultes són fonamentals, especialment quan es tracta de transformacions dràstiques del color.

Consultations are key especially with dramatic color transformations.

1

0.991855

0.888005

GEN

Desenvolupar el marc de la proposta per presentar-la als membres, al govern i als possibles socis i patrocinadors (febrer)

Develop proposal framework for presentation to members, government and potential partners & sponsors (February)

0.999998

0.912531

ENV

EML

Les estrelles encara estan alineades a favor d'Andrés Manuel López Obrador.

The stars are still aligned in favor of Andres Manuel Lopez Obrador.

0.997304

0.863348

0.957212

GEN

CON

Si és salmó fresc, sap molt bé.

If it's fresh salmon, it tastes really good.

0.9899

0.985752

0.81042

ENV

CON

També vam posar a dalt de la taula l´ajust de les tarifes en el model que té UTE perquè el 50% dels productors lleters podria pagar menys si revisen el sistema de contracte que tenen"" amb l´ens energètic.

We also put on the table the adjustment of the rates in the model that UTE has because 50% of dairy farmers could pay less if they review the contract system they have"" with the energy entity.

1

0.947589

GEN

EML

Així ho va marcar la frase d'un excompany seu al Manchester United, que està planificant un partit amistós amb els integrants de l'elenc campió de la Champions League del 2008, el proper 4 de juny.

This was marked by the phrase of a former teammate of his at Manchester United, who is planning a friendly match with the members of the 2008 Champions League champions, on June 4.

1

0.940142

AUT

NEW

Els resultats dels partits disputats fins ara revelen la fortalesa de l'Equador a casa, on aprofita el suport de l'afició i els metres d'altitud del seu estadi a Quito per imposar-se físicament als rivals.

The results of the matches played so far reveal Ecuador's strength at home, where it takes advantage of the support of its fans and the 2,800-meter altitude of its stadium in Quito to physically impose itself on its rivals.

1

0.881492

GEN

NEW

Mike shinoda està emocionat per veure Haim aquesta nit.

Mike shinoda is excited to see Haim tonight.

0.996619

0.998305

0.899143

CUL

CON

Com va trobar la solució a aquesta gola

How did he find a solution to that throat

0.999593

0.988886

0.861179

PRN

SM

L'avaluació del tractament, doncs, és una etapa clau per millorar la qualitat de vida dels pacients.

Therefore, treatment assessment is a key stage to enhance the quality of the patients' lives.

0.999999

0.99996

0.926011

ING

GEN

La reina de la nit', d'Alexander Chee, ha anat acumulant elogis i fans des del seu llançament aquest mes.

Alexander Chee's 'The Queen of the Night' has been collecting accolades and fans since its release this month.

0.999928

0.999641

0.934164

GEN

NEW

Seül va mostrar a la Xina com el que és: en particular, un actor hegemònic, sense principis i despietat, molt disposat a menysprear el bé comú per aconseguir les seves estretes finalitats'

'Seoul showed up China for what it is--notably a hegemonic, unprincipled and ruthless player, quite prepared to disregard the common good in order to achieve its narrow ends.'

1

0.853252

POL

SM

Títol: Re: SoBaVuong o algú que m'ajudi . Necessito unes instruccions sobre el servidor 500 . Wed Apr 01, 2015 01:27

Title: Re: SoBaVuong or someone help me . I need some instructions on server 500 . Wed Apr 01, 2015 1:27 am

0.999508

0.999084

0.970374

CUL

EML

Així que el meu suggeriment és, només mira alguna tesi per començar a escriure.

So my suggestion is, just look at some thesis to start writing.

1

0.99746

0.945662

MWM

EML

Quan vaig sortir, l'equip havia completat l'anti-super.

When I was out, the team had completed the anti-super.

0.992927

0.974986

0.915933

GEN

CON

La protecció planetària es basa en la por de la infecció creuada interplanetària i possibles danys ecològics causats per éssers vius extraterrestres.

Planetary protection is based on the fear of interplanetary cross-infection and possible ecological damages caused by alien living beings.

1

0.999954

0.929979

MAT

GEN

Per desgràcia, amb prou feines es considera important al Japó . És una pena.

Unfortunately, it is hardly considered important in Japan . It's a pity.

0.999997

0.999853

0.937799

CUL

SM

Alhora, Qianneng també ha acumulat una gran experiència en l'exploració de gas d'esquist.

At the same time, Qianneng has also accumulated a wealth of experience in shale gas exploration.

0.999998

0.999324

0.911441

ENV

SM

El model de 1,85 m dona els seus tipus per mantenir-se jove.

The m model gives her tips to stay young.

0.998723

0.916107

0.601046

MWM

CON

Per ordre de la Reial serà ajornat el descompte de la lliga tot això no m'importa tot el que estic pensant i allò que Gretes els va dir mentre va

By the order of the Royal he will be postponed the league discount all of this I don't care about all that I am thinking about and what Gretes told them while he is going

0.999999

1

0.913004

CUL

SM

Quan el tren estigui disposat per accedir a la RFIG (o iniciar el seu recorregut si ja hi és), l'EF li ho comunicarà als AI dels trams o línies pels quals circularà.

When the train is ready to access the RFIG (or start its journey if it is already there), the RU will notify the AI of the sections or lines on which it will circulate.

1

0.935446

AUT

MNL

Els plats marinats en vinagre (escabetxos) es denominaven agristades (és a dir de sabor agre) eren comuns amb peixos i carns.

Dishes marinated in vinegar (escabeches) were called agristadas (that is, with a sour taste) and were common with fish and meat.

0.999998

0.999886

0.894439

ENV

GEN

Entre 300 i 500 combatents estrangers (la majoria procedents del Pakistan i de països d'idioma àrab de l'Orient Mitjà) creien que es posarien en llibertat, van conduir fins a Mazar-i-Sharif i van lliurar les seves armes.

Between 300 and 500 foreign fighters (most of them from Pakistan and Arabic-speaking countries in the Middle East) believed they were going to be released, drove to Mazar-i-Sharif and handed over their weapons.

1

0.945131

POL

SM

Les darreres versions fan que aparegui constantment la finestra emergent Rate Our App.

Latest versions constantly bring up the Rate Our App popup.

0.991197

0.992895

0.91799

MWM

MNL

Numeració si citem un número o fascicle només.

Numbering if we cite a number or issue only.

0.999999

0.992021

0.881729

MWM

MNL

Segons la font, el PIB per càpita de Jakarta és de dòlars, mentre que el de l'àrea metropolitana (Jabodetabek) és de dòlars.

According to the source, Jakarta's GDP per capita is $62,550 while the metropolitan area (Jabodetabek) is $28,840.

0.999999

0.990653

0.8115

AUT

SM

Si us plau, desconnecteu-vos del 0 abans d'intentar eliminar el perfil 1.

Please disconnect from 0 before trying to remove the profile 1.

0.983168

0.999643

0.951714

MWM

MNL

A les banquetes, Schul va posar fusta nova als bancs, els va pintar i va posar els respatllers.

In the dugouts, Schul put new wood on the benches, painted them and put on the back rests.

0.999933

0.998952

0.900778

ARC

SM

El mural de Sánchez ocupa dues parets i cal pujar una escala per apreciar-ho millor.

Sanchez's mural occupies two walls and you have to climb a staircase to appreciate it better.

0.99845

0.999712

0.924849

ARC

CON

El que es pot reparar, el que cal reemplaçar Les tres noves taules a la coberta són del color de la mel.

What can be repaired, what must be replaced The three new boards on the deck are the color of honey.

0.999988

0.999713

0.860738

ARC

SM

Crespillo, davant la crisi econòmica del moment, va explicar que l'Arxiconfraria fa aquesta crida de forma prudent i demana a qui pugui col·laborar que ho faci.

Crespillo, faced with the economic crisis of the moment, explained that the Archconfraternity makes this appeal prudently and asks whoever can help to do so.

1

0.898632

AUT

CON

De vegades sento els polonesos queixar-se de Polònia i dir que és un desastre.

Sometimes I hear Poles complain about Poland and say that it's a mess here.

1

0.998987

0.851116

AUT

SM

Finalment, quantifiquem la feble dependència de les propietats de la població estel·lar en la dinàmica de cada component.

Finally, we quantify the weak dependence of stellar population properties on each component's dynamics.

1

0.999256

0.913693

MAT

GEN

És la meva opinió que, en virtut dels nous coneixements adquirits i de les tecnologies modernes, els bancs centrals dels grans països evitaran que aquesta crisi tingui la durada i la profunditat de la dels anys 30's.

It is my opinion that, by virtue of the new knowledge acquired and modern technologies, the central banks of the big countries will prevent this crisis from having the duration and depth of that of the 30's.

1

0.937081

FIN

SM

Encara que aquell sikampret era el que no es coneixia, li vaig oferir portar-lo i es va negar.

Even though that sikampret was the one who didn't know himself, I offered him a ride and he refused.

0.99993

0.999974

0.819556

HRM

CON

Cada vegada que veig l'audaç pilot, em desmai, els meus ulls estan sanglotant.

Every time I watch bold pilot, I pass out from myself, my eyes are sobbing.

0.999812

0.999283

0.810449

CUL

SM

Això sí, mai no vaig deixar d'anar al gimnàs.

Of course, I never stopped going to the gym.

1

0.998124

0.903293

GEN

CON

Al preàmbul al xoc de campionat, Ejidatarios de Bonfil va superar en la sèrie de penals per 4-2 el Deportivo Cancún per emportar-se el trofeu de tercer lloc de l'Obertura 2019.

In the preamble to the championship clash, Ejidatarios de Bonfil beat Deportivo Cancun in a 4-2 penalty shootout to take the third place trophy of the Apertura 2019.

1

0.943754

GEN

NEW

Tinder és realment decebedor gairebé 15 dòlars per alguna cosa igual que la versió gratuïta

Tinder is really disappointing almost 15 dollars for something the same as the free version

1

0.999997

0.877623

CUL

SM

Les normatives sobre visats estan subjectes a canvis freqüentment sense avís previ.

Visa regulations are subject to change frequently without notice.

1

0.999432

0.893411

AUT

MNL

La pregunta és: per a qui?

The question is, for whom?

0.994098

0.884663

0.925654

HRM

CON

Van intentar ajudar-me a trobar un lloc (per viure).

They tried to help me find a place (to live).

0.999304

0.992189

0.929187

CUL

CON

Tot i això, a mesura que els alumnes maduren i comencen a definir i acceptar el seu comportament i els seus motius, comencen a veure noves possibilitats ia acceptar nous reptes.

However, as students mature and begin to define and accept their behavior and motives, they begin to see new possibilities and accept new challenges.

1

0.940182

HRM

SM

Però Shober no creu que Wyoming hagi arribat a un punt de saturació al mercat turístic, i se sent positiu sobre les oportunitats de creixement el 2016.

But Shober does not believe that Wyoming has reached a saturation point in the tourism market, and feels positive about growth opportunities in 2016.

1

0.944619

AUT

SM

Com a veterà de la comunitat, a parer seu, quina és la funció més infravalorada que s'ofereix a les comunitats?

As a community veteran, in your opinion what is the most underrated function offered within communities?

0.999999

0.999965

0.920562

MWM

SM

Entrellaçament quàntic i criptografia per a automatització i control de sistemes dinàmics

Quantum Entanglement and Cryptography for Automation and Control of Dynamic Systems

1

0.998621

0.883676

MAT

GEN

Diguem que la IP del servidor DNS és, que serveix LAN.

Let's say the IP of the DNS server is, which serves LAN.

0.999346

0.949783

0.956176

COM

MNL

A diferència d"" un punt de referència normal, el punt de l"" eix de perforació no és una característica independent.

Unlike a regular datum point, the punch axis point is not a separate feature.

1

0.999378

0.841735

GEN

MNL

Les dades reals de radiació solar i temperatura ambient es mesuren per validar l'eficàcia de l'SMPC.

Real solar radiation and ambient temperature data are measured to validate the effectiveness of the SMPC.

0.999999

0.998988

0.94053

ING

GEN

Cada dia veig programes de cuina i en provo molts aliments.

Every day I watch cooking programs and try many foods from them.

0.98942

0.997372

0.923006

AUT

SM

La decisió de tribunal de Joondalup (oest d'Austràlia) relata a més com el cangur va intentar escapar-se i el condemnat el va apunyalar a la part del darrere del coll, cosa que va deixar l'animal estès a terra intentant defensar-se.

The Joondalup court ruling (western Australia) also recounts how the kangaroo tried to escape and the convicted person stabbed it in the back of the neck, leaving the animal lying on the ground trying to defend itself.

1

0.909959

CUL

NEW

Segons han informat a Europa Press fonts de CC.

As reported to Europa Press CC sources.

0.963346

0.98961

0.960622

GEN

EML

Els meus quadres no són tècnics ni correctes, però es poden vendre perquè tinc un estil.

My paintings are not technical and not correct, but they can sell because I have a style.

1

0.99887

0.91029

CUL

SM

El cinema artístic (realment artístic) amb el cinema de gènere.

Es una interessant desviacio de la imatge que les pellicules de Pasikowski han perpetuat.

0.999998

0.007547

0.382867

GEN

CON

Si aneu a l'últim món, estareu en un món on' l'assassinat està bé mentre sigui divertit'...( `;)

If you go to the ultimate world, you'll be in a world where 'murder is okay as long as it's fun'...(';)

0.999668

0.993073

0.858691

CUL

SM

Amb el seu disseny envoltant, el passatger pot arraulir-se, garantint confort i subjecció.

With its enveloping design, the passenger can snuggle up, guaranteeing comfort and support.

0.999975

0.999997

0.908876

AUT

MNL

Però 2 de vosaltres silenciosament i en silenci no els van convidar).

But 2 of you silently and quietly did not invite you).

0.999999

0.999749

0.885538

GEN

CON

Es necessita almenys tanta ambició com talent per tenir èxit en una cosa tan competitiva i difícil.

One needs at least as much ambition as talent to succeed at something so very competitive and difficult.

1

0.999946

0.934705

AUT

SM

Algunes coses passen sense que tu controlis.

Some things go without you controlling.

0.990997

0.993082

0.922521

HRM

CON

La situació del SENAME de Biobío és el fidel reflex de la situació de la crisi institucional a tot Xile.

The situation of SENAME in Biobio is a faithful reflection of the situation of the institutional crisis throughout Chile.

0.999959

0.999985

0.921299

AUT

SM

No entenc per què alguns germans no volen participar, va afegir, en referència a dirigents cívics potosins que es van negar a entaular un diàleg a Uyuni mentre mantenen un conflicte en demanda de més atenció governamental.

I don't understand why some brothers don't want to participate, she added, referring to civic leaders from San Luis Potosi who refused to start a dialogue in Uyuni while they maintain a conflict demanding more government attention.

1

0.899735

AUT

SM

Les tres denominacions cristianes més grans, les altres o les seves fraccions no les he inclòs:

The three largest Christian denominations, the others or their fractions I did not include:

0.999996

0.999546

0.90957

AUT

SM

vam pensar que l'havíem d'interrogar.

we thought we should question her.

0.999641

0.99628

0.942204

HRM

CON

Sí, podeu entrenar amb pes corporal, però sobre els músculs abdominals, sobresurten a un baix percentatge de greix.

Yes, you can train with body weight, but about the abdominal muscles, they protrude at a low percentage of fat.

1

0.999929

0.888579

GEN

SM

A qui es va sotmetre l'actriu Anne Hathaway, de 27 anys, per al seu personatge a la pel·lícula 'One Day', la qual roda a París.

To which actress Anne Hathaway, 27, underwent for her character in the movie 'One Day', which she shoots in Paris.

0.999994

0.999871

0.958226

CUL

NEW

fotos de nathalie walker 'aquest ha estat el meu somni des de fa molt de temps', diu rodrigues, que va neixer i va creixer a kauai, pero que ara viu a honolulu.

photos by nathalie walker 'this has been a longtime dream of mine,' says rodrigues, who was born and raised on kauai but now lives in honolulu.

1

0.999983

0.948197

AUT

SM

Els nostres avantpassats van lluitar i van guanyar la glòria.

Our ancestors fought and won glory.

1

0.990956

0.891162

AUT

CON

Els resultats inicials mostren que es poden detectar objectius completament soterrats.

Initial results show that fully buried targets can be detected.

0.999992

0.998994

0.917066

ING

GEN

Per què la ciència de la nutrició no és comú?

Why is nutrition science not common?

0.999998

0.994527

0.953948

LSM

SM

Jo també . No sé on és nou, tu? Lemon Thai, Mandarin Cuisine, Comelas, Pizza...On més vaig anar.

Me too . I don't know where it's new, you? Lemon Thai, Mandarin Cuisine, Comelas, Pizza...Where else I went.

0.855169

0.99507

0.9587

PRN

CON

canviar el nom de la referencia de la classe ejb a

rename ejb class reference to

0.97146

0.660414

0.875046

COM

MNL

no es pot afegir el proces i els passos a la base de dades inputaccel.

cannot add process and steps to inputaccel database.

0.998141

0.976661

0.938252

COM

MNL

Tornant a Unamuno, el seu missatge és clar: la clau és seduir.

Returning to Unamuno, his message is clear: the key is to seduce.

0.99987

0.998105

0.93322

CUL

CON

Allen aconsegueix guanyar i amics de la banda a convèncer que pot ser alhora governador i cantant de ràdio.

Allen manages to win and convince friends of the band that he can be both governor and radio singer.

1

0.998495

0.924426

GEN

CON

Strimbold va dir que les xifres citades a l'estudi van ser donades a conèixer per CNC a la junta consultiva local a la primavera del 2015.

Strimbold said the figures quoted in the study were released by CNC to the local advisory board in the spring of 2015.

0.999995

0.999934

0.954934

AUT

NEW

La contribució principal d'aquest treball és la següent.

The main contribution of this paper is as follows.

0.999999

0.988937

0.912588

MAT

GEN

'Conèixer una noia 100% perfecta en un assolellat matí de primavera'.

'Meeting a 100% perfect girl on a sunny spring morning .'.

0.999998

0.98697

0.919994

CUL

SM

L'any 2018, l'empresa espera augmentar el nombre de voluntaris i de comunitats afectades durant la segona Setmana Mundial del Servei, a fi d'aportar resultats positius a ciutats i ciutadans de tot el mon.

In 2018, the company hopes to increase volunteers and communities impacted during its second annual Global Week of Service in order to bring positive outcomes to cities and citizens around the world.

1

0.923128

GEN

SM

Voleu moure [] a aquesta carpeta?

Do you want to move [] to this folder?

0.954226

0.972083

0.957917

COM

SM

Dos anys més tard esdevingué bisbe titular d'Aureliopolità, destinat a assistir a l'arquebisbe d'Olomouc

Two years later he became titular Bishop of Aureliopolitan, assigned to assist the Archbishop of Olomouc

0.999946

0.999948

0.946349

ARC

SM

Integració europea: Va ser la conferència més satisfactòria que he pres aquí.

European integration: It was the most satisfying lecture I have ever taken here.

1

0.999868

0.946574

GEN

SM

Avui m'he despertat amb un xiuxiueig.

I woke up today to a whisper.

0.999981

0.928048

0.876387

CUL

CON

Em mata veure el meu pare patir cada dia

It kills me to see my father suffer everyday

0.993534

0.998953

0.909319

PRN

SM

Depèn de la teva posició.

It depends on your position.

0.999993

0.976806

0.941575

AUT

CON

El seu camí està il·luminat per torxes enceses i envoltat de cortesans d'aspecte majestuós.

Their way is lit by flaming torches and surrounded by majestic-looking courtiers.

1

0.999704

0.858625

ARC

CON

No soc consumidor de cap tipus de droga 'nomes en cas de malaltia i prescripcio medica', pero fent una analisi de comportament entre individus que consumeixen alcohol i consumidors de cannabis, les diferencies entre ells son clarament visibles.

I am not a consumer of any type of drug 'only in case of illness and medical prescription', but doing a behavioral analysis between individuals who consume alcohol and cannabis users, the differences between them are clearly visible.

1

0.950278

LEG

SM