projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Més que ser sòlid, el que m'espanta és que, bé, ja hem caigut abans, una vegada, al Japó 1990.	Rather than being solid, what scares me is that, well, we've been down before, once, in Japan 1990.	0.999989	0.992066	0.936076	CUL	CON
Dit això, soc massa nou com a reporter, així que no em dono una estrella a què sigui massa difícil 'anar', i tinc por de les estrelles.	With that said, I'm too new as a reporter, so I don't give myself a star that's too hard for me to ""go"" to, and I'm afraid of the stars.	1	0.999963	0.874906	CUL	CON
L'actuació de Yoon Jin-seo sempre és frustrant, i la història és avorrida.	Yoon Jin-seo's acting is always frustrating, and the story is boring.	0.999991	0.997219	0.932829	CUL	SM
No sé per què estalviar diners és un plaer culpable.	I don't know why saving money is such a guilty pleasure.	0.998956	0.999755	0.898738	HRM	CON
La coca groga es produeix a tots els països on s'extreu urani.	Yellowcake is produced in all countries where uranium is mined.	1	0.999887	0.827813	LSM	GEN
A continuació, traieu les línies de referència, ja que copiareu aquest aspersor.	Next, you remove the reference lines as you will copy this sprinkler.	1	0.992965	0.892198	MWM	MNL
No malgastis els teus diners: Vaig comprar aquest producte per als meus dos fills de 4 i 6 anys.	Don't waste your money: Bought this product for my two sons ages 4 and 6.	0.99709	0.995151	0.950767	CUL	SM
Publicitat enganyosa, Compte!: Vaig demanar el de 24 lb.	Deceptive Advertising, BEWARE!: I ordered the 24 lb.	0.997328	0.998973	0.871368	CUL	EML
L'energia d'implantació es pot ajustar usant tècniques convencionals per aconseguir un gruix general de la capa d'exfoliació 122, com entre aproximadament 300-500 nm, encara que qualsevol gruix raonable és dins de l'abast de la invenció.	The implantation energy may be adjusted using conventional techniques to achieve a general thickness of the exfoliation layer 122, such as between about 300-500 nm, although any reasonable thickness is within the scope of the invention.	1	1	0.947828	ING	PAT
Lesquerra és lenta, la dreta és ràpida.	The left is slow, the right is fast.	0.999996	0.995506	0.927619	GEN	CON
Segon: Resa molt a Déu perquè et guiï pel camí recte i prova't davant seu.	Second: Pray to God a lot to guide you to the straight path and prove yourself to him.	0.999984	0.998996	0.864225	HRM	SM
Només podem veure demà (diumenge), jo m'enfoco en això, i em sembla bé que tots els futbolistes s'enfoquin en el proper partit, va afegir.	We can only see tomorrow (Sunday), I focus on that, and it seems good to me that all the footballers focus on the next game, he added.	1	0.99998	0.943396	AUT	SM
Guia d'instal·lació del Reproductor de Windows Media 11 En els models que admeten el mètode MTP, el Reproductor de Windows Media ha d'estar actualitzat a la darrera versió per poder connectar-se a un PC.	Windows Media Player 11 Installation Guide For models that support the MTP method, Windows Media Player must be updated to the latest version to connect to a PC.	1	1	0.954964	COM	MNL
El president Sebastián Piñera va convocar el Consell de Seguretat Nacional per analitzar la defensa davant la demanda per límits marítims amb el Perú.	President Sebastian Pinera convened the National Security Council to analyze the defense against the demand for maritime limits with Peru.	1	0.999459	0.900457	POL	SM
Això m'ajuda a implementar 'El Palau dels Records"".	This helps me implement ""The Palace of Memories.	0.997539	0.942339	0.864117	GEN	CON
No oblidis afegir galetes de gambetes.	Don't forget to add shrimp crackers.	0.99953	0.994728	0.892948	MWM	CON
A la Fig . 1, el membre de retingues inclou una porció extrema dreta 10a, una porció central 10b i una porció extrema esquerra de la porció còncava 10.	In FIG . 1, the detent member includes a right end portion 10a, a center portion 10b, and a left end portion of the concave portion 10.	0.999946	0.997504	0.917631	ARC	PAT
hank, això no té a veure amb les assegurances.	hank, this isn't about insurance.	0.997845	0.99208	0.869268	ENV	CON
Sobre la base de la densitat d'usuaris estimada, a la segona part, cada UAV actualitza dinàmicament la seva posició 3D en col·laboració amb els seus UAV veïns per maximitzar la cobertura total.	On the basis of the estimated user density, in the second part, each UAV dynamically updates its 3D position in collaboration with its neighboring UAVs for maximizing the total coverage.	1	1	0.951478	ING	GEN
'Per tant, et conjuro davant Déu i el Senyor Jesucrist, que jutjarà els vius i els morts en la seva vinguda i en el seu regne' . (II Timoteu 4:1).	' I adjure therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the living and the dead in his coming and his kingdom .' (II Timothy 4:1).	1	0.999766	0.896392	HRM	SM
Gràcies director, és realment genial	Thank you director, it's really great	0.999993	0.982587	0.941831	CUL	EML
Les àrees hidrofíliques estan definides pel suport que té una superfície hidrofílica o proveït d'una capa hidrofílica.	The hydrophilic areas are defined by the support which has a hydrophilic surface or is provided with a hydrophilic layer.	1	0.999994	0.91971	LSM	PAT
Pel país i per a aquestes persones la nostra culpa va ser amb un cuiner d'alçada però ningú no va escoltar el Club del Golf tornarem més forts	For the country and for such people our blame was with a high cook but no one heard the Gulf Club we will return stronger	0.999998	0.999873	0.897654	GEN	SM
El portaveu consultat va indicar que Castro -tenia dos fills- va morir a l'acte mentre que Silva va ser derivat a l'Heca.	The consulted spokesman indicated that Castro -he had two children- died instantly while Silva was referred to Heca.	0.999536	0.99999	0.908184	POL	SM
Stanley insisteix que 'cobrir' no és del tot exacte: 'No estem fent interpretacions d'aquestes cançons, estem habitant aquestes cançons i fent-les amb absoluta precisió.	Stanley insists that 'covering' is not quite accurate: ""We're not doing interpretations of these songs, we're inhabiting these songs and doing them absolutely accurately.	1	1	0.962122	CUL	SM
Document oficial autoritzat per un notari, on consten les clàusules i condicions que s'hagin pactat entre comprador i venedor.	Official document authorized by a notary, which contains the clauses and conditions that have been agreed between buyer and seller.	1	0.999994	0.934234	LEG	MNL
Al perredós hi ha una epidèmia de vergonya aliena per semblant ""vecer.	In the perredoso there is an epidemic of embarrassment for such a ""spokesperson.	0.999987	0.998596	0.695998	GEN	CON
La raó per la qual vaig eliminar la meva pàgina	The reason I removed my page	0.99999	0.993571	0.921111	MWM	SM
« He arribat més tard i en el pla físic em trobo una mica per sota respecte als altres.	I have arrived later and on the physical level I am a little below the others.	0.999939	0.999638	0.916957	POL	SM
Les tomografies computaritzades (TC) brinden una imatge detallada dels pulmons, cosa que permet als metges observar l'abast del dany causat pel COVID-19.	Computed Tomography (CT) scans provide a detailed image of the lungs, allowing clinicians to observe the extent of damage caused by COVID-19.	1	0.999993	0.935462	ING	GEN
Uns 16 projectes coordinats pel Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament Humà Local beneficiaran el 2011 els habitants de Pinar del Río, abatuts per successius huracans.	Some 16 projects coordinated by the United Nations Program for Local Human Development will benefit the inhabitants of Pinar del Rio in 2011, struck down by successive hurricanes.	1	1	0.944367	AUT	SM
Tenia una fe insubornable, i aquesta fe ens va ajudar a tots"", ha assegurat.	He had an incorruptible faith, and that faith helped us all,"" he assured.	0.999576	0.998344	0.950474	GEN	CON
Que malament que m'ho han dit.	What a bad thing to say to me.	0.836437	0.935158	0.72313	CUL	CON
El quadre de Mitji Okorn és sens dubte un bufa d'aire fresc i una llum al túnel.	Mitji Okorn's is certainly a breath of fresh air and a light in the tunnel.	0.999307	0.999821	0.861153	CUL	NEW
Apostes a qualsevol 11 - Es realitza una aposta a qualsevol 11 amb l'esperança de sortir un 11 a la següent tirada del dau.	Any 11 Bets - A bet is placed on any 11 in the hope that the next roll of the dice will roll an 11.	1	0.9796	0.91568	GEN	EML
Catherine i Ann passen una llarga nit de borratxera mentre Frances prepara la bomba de gasolina que planeja llançar a través de la finestra de Catherine.	Catherine and Ann have a long drunken night out while Frances makes the petrol bomb she plans to throw through Catherine's window.	1	0.999763	0.948958	CUL	CON
'Definitivament vindria la branca de contraban, hi ha algú que no hagi perdut el cap fins ara MK?'	'Definitely the smuggling branch would come, is there anyone who hasn't lost their mind until now MK'	0.999916	0.999984	0.781083	HRM	SM
Els científics van fer servir el satèl·lit Swift de la NASA per localitzar l'objecte.	Scientists used NASA's Swift satellite to locate the object.	1	0.985864	0.958746	COM	NEW
Seran 36 disciplines i 31 mencions especials.	There will be 36 disciplines and 31 special mentions.	0.911206	0.939859	0.97326	CUL	CON
Algú que és a l'abast de la mà fins ara no està dormint	Someone who is in reach until now is not sleeping	0.999063	0.998999	0.84673	HRM	SM
L'equip és administrat per Força Grega, no obstant això, la franquícia pertany a l'Associació Esportiva Municipal Grècia Futbol Club.	The team is managed by Fuerza Griega, however, the franchise belongs to the Municipal Sports Association Greece Football Club.	1	0.999928	0.947719	AUT	SM
L'alcalde de Vestavia Hills, Alberto Zaragoza, va dir que la relativa planitud de la zona facilitaria el desenvolupament i permetria la construcció de senders i camps de joc.	The relative-flatness of the area would make development easier, said Vestavia Hills Mayor Alberto Zaragoza, and allow for the construction of trails and playing fields.	1	1	0.949834	AUT	SM
Sistema i mètode de diagnòstic d'àudio mitjançant espectre de freqüències i xarxa neuronal	Audio diagnostic system and method using frequency spectrum and neural network	1	0.998637	0.862515	COM	MNL
Plataforma publicitària d'Instagram	Instagram advertising platform	0.999995	0.959243	0.949179	MWM	NEW
• L'expresident viu de més edat actualment és Roberto M. Levingston, amb 89 anys.	The oldest living former president today is Roberto M. Levingston, at 89 years old.	0.974399	0.990578	0.930203	ARC	CON
b) gravar per polvorització catòdica l'òxid de titani a 80 W durant min.	b) sputter-etch the titanium oxide at 80 W for min.	1	0.968433	0.927243	GEN	PAT
El director esportiu està amb el seu entrenador malgrat que els aficionats ja han cantat en ocasions reiterades.	The sports director is with his coach despite the fact that the fans have already sung on several occasions.	0.999981	0.999906	0.904287	CUL	SM
El fort va servir com un assentament per als espanyols i un lloc de defensa.	The fort served as a settlement for the Spaniards and a place of defense.	0.999538	0.99792	0.932807	ARC	SM
Aquesta aplicació hauria d'anunciar com el que és.	This app should be advertised for what it is.	0.999695	0.996429	0.893359	MWM	MNL
Que tingueu un bon dia, tots:)	Have a nice day, everyone:)	0.95001	0.992292	0.958231	CUL	SM
Filip Walter va ser el primer a proposar el nom polonès de clor	Filip Walter was the first to propose the Polish name chlorine	0.998703	0.996926	0.954909	ARC	NEW
Tothom té secrets i tothom té alguna cosa en el passat que realment no hauria d'haver fet.	Everyone has secrets and everyone has something in his or her past that they really shouldn't have done.	0.999659	0.999989	0.930877	CUL	CON
Aquest llibre té MOLT per oferir: amistats, popularitat, glamour i, sí, fades...Ho sé, jo també era escèptica, però quin gran complement...M'ha encantat!	This book has SO much to offer - friendships, popularity, glamour, and yes, fairies - I know, I was skeptical too - but what a great tie-in - I loved it!	1	0.999976	0.901366	CUL	SM
El model de cultiu de gingebre de Dac Lak Real Estate ha estat molt efectiu, creant condicions perquè les persones aprenguin i segueixin.	The ginger growing model of Dac Lak Real Estate has been very effective, creating conditions for people to learn and follow.	0.999999	0.99995	0.901817	ARC	SM
Inexplicablement li agrada ficar-se al llit sota el cotxe o el sofà.	He inexplicably likes to lie down under the car or sofa.	0.999807	0.972217	0.931935	CUL	CON
Aquest règim de béns arrels no era igualitari més que en aparença.	This real estate regime was not egalitarian more than in appearance.	0.999997	0.991572	0.892171	ARC	CON
Aquests són els resultats: - Totes tenen més de tres fills.	These are the results: -All have more than three children.	0.998792	0.991317	0.94044	MAT	CON
La còrnia és una membrana transparent que té com a funció refractar els feixos de llum per transmetre'ls cap a l'iris.	The cornea is a transparent membrane whose function is to refract light beams to transmit them to the iris.	0.999996	0.999838	0.93328	LSM	GEN
Segons ha explicat, a la cantonada superior esquerra es pot veure un missatge dirigit directament als ciutadans.	As he explained, in the upper left corner you can see a message addressed directly to citizens.	1	0.999997	0.91599	MWM	SM
I què vols dir, la meva cunyada també ha de deixar el meu germà i la seva bella filla que encara és un nadó.	And what do you want to say, my sister-in-law also has to leave my brother and her beautiful daughter who is still a baby.	0.999997	0.999896	0.876903	GEN	CON
Això sí, ni Petrolis ni la Comissió informen si abans o després d'aquelles dates van donar contractes al cunyat de Calderón.	Of course, neither Petroleos nor the Commission report whether before or after those dates they gave contracts to Calderon's brother-in-law.	0.999998	0.999958	0.927419	LEG	CON
En un circuit RC, el corrent serà retingut pel condensador.	In an RC circuit, the current will be held back by the capacitor.	0.999287	0.969796	0.920713	COM	MNL
Van criticar que quan cantaven a l'estudi d'enregistrament Dac Tam, estaven sota una gran pressió i no podien cantar perquè jo no sabia cantar correctament però estava de mal humor amb el cantant.	They criticized that when they sang at Dac Tam recording studio, they were under great pressure and could not sing because I did not know how to sing properly but was grumpy with the singer.	1	1	0.928642	CUL	SM
Va denunciar la desaparició del seu fill: Estava mort al lavarropas Va passar a la localitat de Chimbas, a San Juan.	She reported the disappearance of her son: He was dead in the washing machine It happened in the town of Chimbas, in San Juan.	0.999951	0.999903	0.889546	GEN	SM
La primera vegada que vaig estar a Carolina del Nord va ser la primera vegada que vaig veure una bandera confederada, i això va ser molt salvatge"", va dir.	The first time I was in North Carolina was the first time I saw a Confederate flag, and that was just so wild,"" she said.	1	0.998279	0.91585	AUT	SM
En senyal de desacord no penso comentar cap notícia de Death Stranding fins que almenys es vegi una mica de gameplay.	As a sign of disagreement, I am not going to comment on any Death Stranding news until at least some gameplay is seen.	0.990868	0.999997	0.927509	CUL	EML
Tractant de veure' l des d'una perspectiva positiva, resulta que les xarxes socials (Facebook), que fan que tothom s'atreveixi a expressar les seves aspiracions, són molt rellevants per a la democratització d'aquesta nació.	By trying to look at it from a positive perspective, it turns out that social networking (Facebook), which makes everyone dare to express their aspirations, is very relevant to the democratization of this nation.	1	1	0.898408	MWM	SM
Beatriz Sánchez va practicar el que estan fent algunes figures joves, descontaminades i amb discursos directes pel que fa al missatge.	Beatriz Sanchez practiced what some young figures are doing, decontaminated and with direct speeches regarding the message.	0.999988	0.999964	0.940568	POL	SM
Vaig sentir que obrien la porta amb clau i vaig pensar que el meu marit s'havia oblidat alguna cosa, però de seguida vaig sentir veus desconegudes.	I heard the door unlocked and I thought my husband had forgotten something, but immediately I heard unknown voices.	1	1	0.905159	CUL	CON
El cas va existir en diaris de tot Estats Units a finals de la dècada de 1930 abans d'esvair-se al teló de fons de la Segona Guerra Mundial.	The case existed in newspapers across the United States in the late 1930s before fading into the backdrop of World War II.	1	0.999998	0.912977	GEN	NEW
Els orificis 18 estan disposats al llarg del tub 14 des d'una posició adjacent al segon extrem 17 fins a una posició intermèdia entre els extrems 16 i 17.	The holes 18 are arrayed along the length of the tube 14 from a position adjacent to its second end 17 to a position intermediate its ends 16 and 17.	1	0.999617	0.931353	ARC	PAT
També pots portar un tècnic i demanar-li que et faci un pressupost per veure si és millor comprar un ordinador nou.	You can also take in a technician and ask him to make a quote to see if it's better to get a new computer.	1	0.997084	0.864974	MWM	SM
Si els llibres musulmans no s'haguessin cremat, avui estaríem passejant per l'espai!	If muslim books hadn't been burned, we'd be walking around in space today!	0.999999	0.99942	0.947883	GEN	CON
Per a qualsevol que hagi apreciat les idees de El Codi Da Vinci: Aquest llibre va ser escrit abans de El Codi Da Vinci, encara que aquest llibre en si mateix tenia moltes mancances.	For anyone who appreciated the ideas behind The Da Vinci Code: This was written before The Da Vinci Code even if that book itself was lacking in many ways.	1	1	0.911007	CUL	SM
Per tant, aquesta informació podria no ser apropiada fora de Xile.	Therefore, this information may not be appropriate outside of Chile.	0.99994	0.999906	0.931915	LEG	EML
Emissió i recepció L'episodi va tenir una audiència nocturna de 4,81 milions d'espectadors.	Broadcast and reception The episode had a night audience of million viewers.	1	0.99994	0.784668	CUL	NEW
Abans d'instal·lar-la, llegiu primer els comentaris dels usuaris, per evitar algunes aplicacions falses.	Before installing, read the user reviews first, to avoid some fake apps.	0.999989	0.999578	0.937374	MWM	MNL
Format de fitxer TIFF: Vegeu també l'exportació de material gràfic [Format de fitxer TIFF: aaa].	TIFF file format: See also exporting artwork [TIFF file format: aaa].	1	0.997304	0.955199	GEN	MNL
Telefónica patrocina la web més avançada i completa per conèixer 'El Guernica'	Telefonica sponsors the most advanced and complete website to discover 'El Guernica'	0.999999	0.97346	0.942457	PRN	NEW
Un cop emparellat, sento que alguns dels meus missatges ni tan sols arriben.	Once matched, I feel like some of my messages dont even go through.	0.999977	0.999305	0.902171	MWM	SM
No cal mà d'obra ni eines especialitzades.	No specialized labor or tools are required.	0.998757	0.992598	0.934487	HRM	MNL
Considerem una nova desigualtat hemivariacional diferencial impulsiva fraccionària que captura les característiques requerides tant de la desigualtat hemivariacional com de l'equació diferencial impulsiva fraccionària dins del mateix marc.	We consider a new fractional impulsive differential hemivariational inequality which captures the required characteristics of both the hemivariational inequality and the fractional impulsive differential equation within the same framework.	1	1	0.940561	MAT	GEN
'Facebook i LinkedIn estan fent la competència a Google'.	'Facebook and LinkedIn are giving Google a run for its money.	0.999919	0.972087	0.814102	COM	NEW
pagar els salaris dels empleats, esperar que caigui la suor	pay employee salaries, wait for the sweat to fall	0.999692	0.999948	0.940837	ENV	SM
Un paper clau en la fotosíntesi el fan els fotosistemes, una combinació de proteïnes i pigments que absorbeixen la llum i que permeten convertir l'energia de la llum solar en energia química	A key role in photosynthesis is played by photosystems, a combination of proteins and light-absorbing pigments that make it possible to convert sunlight energy into chemical energy	1	1	0.881463	ENV	GEN
Els vins americans són el whisky Bourbon, el whisky Tennessee, l'applejack i el rom porto-riqueny.	American wines include Bourbon whiskey, Tennessee whiskey, applejack, and Puerto Rican Rum.	0.449528	0.997644	0.942686	CUL	SM
Als Alps, el ginebre de muntanya creix en torberes amb torberes i pins i en altres comunitats de matolls, com el freixe de muntanya i el pi de muntanya	In the Alps, the mountain juniper grows in peat bogs with bog and pine and in other scrub communities, including mountain ash and mountain pine	1	0.999994	0.880085	ENV	GEN
El període de contracte per al lloguer de servidors és un període aleatori per a cada producte i, si no hi ha un període específic, 18 mesos és l'estàndard.	The contract period for rental server hosting is a random period for each product, and if there is no specific period, 18 months is the standard.	1	0.996442	0.906617	AUT	MNL
LC-FDNet: Compressió d'imatges sense pèrdua apresa amb xarxa de descomposició de freqüència	LC-FDNet: Learned Lossless Image Compression with Frequency Decomposition Network	1	0.99995	0.916034	ING	GEN
També pots aprendre com treballen altres científics de dades de tot el món a través de la funció 'Kernel' de Kaggle.	You can also learn how other data scientists around the world work through Kaggle's ""Kernel"" feature.	1	0.999978	0.950971	ENV	SM
Les sancions internacionals contra l'Iran tenen conseqüències al comerç, el transport i el sector petrolier.	International sanctions against Iran have consequences on trade, transport and the oil sector.	1	0.995084	0.934329	POL	SM
Un veritable heroi que va lluitar contra els russos durant 15 anys i només ho van poder fer traïdorament perquè els musulmans glorifiquessin en lloc de glorificar l'ateu Guevara	A real hero who fought the Russians for 15 years and they could only do it treacherously that Muslims should glorify instead of glorifying the atheist Guevara	1	1	0.879904	AUT	SM
18 Xu Fuguan, L'esperit de l'art xinès, editorial Spring Wind, edició del 1987, capítol 1.	18 Xu Fuguan, The Spirit of Chinese Art, Spring Wind Publishing House, 1987 edition, Chapter 1.	0.999993	0.999701	0.963144	ARC	SM
La Comunitat Europea, CE, coneguda principalment com a Comunitat Econòmica Europea, CEE, és un acord d'integració flexible per a la cooperació econòmica entre els països d'Àsia i la conca del Pacífic, establert el 1989.	The European Community, EC, known mainly as the European Economic Community, EEC (EEC), is a loose integration arrangement for economic cooperation among the countries of Asia and the Pacific Rim, established in 1989.	1	1	0.917594	LEG	SM
Primer lloc cultural, Al-Bayan.	First place culture, Al-Bayan.	0.691051	0.931275	0.877512	ARC	CON
El sistema de propulsió del vehicle 100 pot utilitzar una varietat de maneres operatives diferents depenent de les condicions operatives trobades pel sistema de propulsió del vehicle.	Vehicle propulsion system 100 may utilize a variety of different operational modes depending on operating conditions encountered by the vehicle propulsion system.	1	1	0.969788	AUT	PAT
Chávez va fer caure Wiley dues vegades abans de resoldre la contesa amb un potent xut amb l'esquerra al cos, que va fer caure definitivament a la lona el nord-americà.	Chavez dropped Wiley twice before settling the contest with a powerful left foot to the body, which sent the American to the canvas for good.	1	0.999993	0.896722	FIN	NEW
El pressupost anual de CONCULTURA és de poc més de 12 milions de dòlars.	CONCULTURA's annual budget is just over 12 million dollars.	0.999978	0.994293	0.938947	CUL	CON
Barkley i la meva amiga Carrie portaven vuit dies 'veient-se', cosa que significava que anaven a llocs i es besaven i es miraven als ulls i era molt dolça.	Barkley and my friend Carrie had been 'seeing"" each other for eight days, which meant that they would go places and kiss and look into each other's eyes and it was sweet.	1	1	0.948839	CUL	SM
Instal·lar fitxers de microprogramari de disc (requereix connectivitat del sistema d'emmagatzematge)	Install Disk Firmware Files (requires storage system connectivity)	1	0.99434	0.88154	COM	MNL

Més que ser sòlid, el que m'espanta és que, bé, ja hem caigut abans, una vegada, al Japó 1990.

Rather than being solid, what scares me is that, well, we've been down before, once, in Japan 1990.

0.999989

0.992066

0.936076

CUL

CON

Dit això, soc massa nou com a reporter, així que no em dono una estrella a què sigui massa difícil 'anar', i tinc por de les estrelles.

With that said, I'm too new as a reporter, so I don't give myself a star that's too hard for me to ""go"" to, and I'm afraid of the stars.

1

0.999963

0.874906

CUL

CON

L'actuació de Yoon Jin-seo sempre és frustrant, i la història és avorrida.

Yoon Jin-seo's acting is always frustrating, and the story is boring.

0.999991

0.997219

0.932829

CUL

SM

No sé per què estalviar diners és un plaer culpable.

I don't know why saving money is such a guilty pleasure.

0.998956

0.999755

0.898738

HRM

CON

La coca groga es produeix a tots els països on s'extreu urani.

Yellowcake is produced in all countries where uranium is mined.

1

0.999887

0.827813

LSM

GEN

A continuació, traieu les línies de referència, ja que copiareu aquest aspersor.

Next, you remove the reference lines as you will copy this sprinkler.

1

0.992965

0.892198

MWM

MNL

No malgastis els teus diners: Vaig comprar aquest producte per als meus dos fills de 4 i 6 anys.

Don't waste your money: Bought this product for my two sons ages 4 and 6.

0.99709

0.995151

0.950767

CUL

SM

Publicitat enganyosa, Compte!: Vaig demanar el de 24 lb.

Deceptive Advertising, BEWARE!: I ordered the 24 lb.

0.997328

0.998973

0.871368

CUL

EML

L'energia d'implantació es pot ajustar usant tècniques convencionals per aconseguir un gruix general de la capa d'exfoliació 122, com entre aproximadament 300-500 nm, encara que qualsevol gruix raonable és dins de l'abast de la invenció.

The implantation energy may be adjusted using conventional techniques to achieve a general thickness of the exfoliation layer 122, such as between about 300-500 nm, although any reasonable thickness is within the scope of the invention.

1

0.947828

ING

PAT

Lesquerra és lenta, la dreta és ràpida.

The left is slow, the right is fast.

0.999996

0.995506

0.927619

GEN

CON

Segon: Resa molt a Déu perquè et guiï pel camí recte i prova't davant seu.

Second: Pray to God a lot to guide you to the straight path and prove yourself to him.

0.999984

0.998996

0.864225

HRM

SM

Només podem veure demà (diumenge), jo m'enfoco en això, i em sembla bé que tots els futbolistes s'enfoquin en el proper partit, va afegir.

We can only see tomorrow (Sunday), I focus on that, and it seems good to me that all the footballers focus on the next game, he added.

1

0.99998

0.943396

AUT

SM

Guia d'instal·lació del Reproductor de Windows Media 11 En els models que admeten el mètode MTP, el Reproductor de Windows Media ha d'estar actualitzat a la darrera versió per poder connectar-se a un PC.

Windows Media Player 11 Installation Guide For models that support the MTP method, Windows Media Player must be updated to the latest version to connect to a PC.

1

0.954964

COM

MNL

El president Sebastián Piñera va convocar el Consell de Seguretat Nacional per analitzar la defensa davant la demanda per límits marítims amb el Perú.

President Sebastian Pinera convened the National Security Council to analyze the defense against the demand for maritime limits with Peru.

1

0.999459

0.900457

POL

SM

Això m'ajuda a implementar 'El Palau dels Records"".

This helps me implement ""The Palace of Memories.

0.997539

0.942339

0.864117

GEN

CON

No oblidis afegir galetes de gambetes.

Don't forget to add shrimp crackers.

0.99953

0.994728

0.892948

MWM

CON

A la Fig . 1, el membre de retingues inclou una porció extrema dreta 10a, una porció central 10b i una porció extrema esquerra de la porció còncava 10.

In FIG . 1, the detent member includes a right end portion 10a, a center portion 10b, and a left end portion of the concave portion 10.

0.999946

0.997504

0.917631

ARC

PAT

hank, això no té a veure amb les assegurances.

hank, this isn't about insurance.

0.997845

0.99208

0.869268

ENV

CON

Sobre la base de la densitat d'usuaris estimada, a la segona part, cada UAV actualitza dinàmicament la seva posició 3D en col·laboració amb els seus UAV veïns per maximitzar la cobertura total.

On the basis of the estimated user density, in the second part, each UAV dynamically updates its 3D position in collaboration with its neighboring UAVs for maximizing the total coverage.

1

0.951478

ING

GEN

'Per tant, et conjuro davant Déu i el Senyor Jesucrist, que jutjarà els vius i els morts en la seva vinguda i en el seu regne' . (II Timoteu 4:1).

' I adjure therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the living and the dead in his coming and his kingdom .' (II Timothy 4:1).

1

0.999766

0.896392

HRM

SM

Gràcies director, és realment genial

Thank you director, it's really great

0.999993

0.982587

0.941831

CUL

EML

Les àrees hidrofíliques estan definides pel suport que té una superfície hidrofílica o proveït d'una capa hidrofílica.

The hydrophilic areas are defined by the support which has a hydrophilic surface or is provided with a hydrophilic layer.

1

0.999994

0.91971

LSM

PAT

Pel país i per a aquestes persones la nostra culpa va ser amb un cuiner d'alçada però ningú no va escoltar el Club del Golf tornarem més forts

For the country and for such people our blame was with a high cook but no one heard the Gulf Club we will return stronger

0.999998

0.999873

0.897654

GEN

SM

El portaveu consultat va indicar que Castro -tenia dos fills- va morir a l'acte mentre que Silva va ser derivat a l'Heca.

The consulted spokesman indicated that Castro -he had two children- died instantly while Silva was referred to Heca.

0.999536

0.99999

0.908184

POL

SM

Stanley insisteix que 'cobrir' no és del tot exacte: 'No estem fent interpretacions d'aquestes cançons, estem habitant aquestes cançons i fent-les amb absoluta precisió.

Stanley insists that 'covering' is not quite accurate: ""We're not doing interpretations of these songs, we're inhabiting these songs and doing them absolutely accurately.

1

0.962122

CUL

SM

Document oficial autoritzat per un notari, on consten les clàusules i condicions que s'hagin pactat entre comprador i venedor.

Official document authorized by a notary, which contains the clauses and conditions that have been agreed between buyer and seller.

1

0.999994

0.934234

LEG

MNL

Al perredós hi ha una epidèmia de vergonya aliena per semblant ""vecer.

In the perredoso there is an epidemic of embarrassment for such a ""spokesperson.

0.999987

0.998596

0.695998

GEN

CON

La raó per la qual vaig eliminar la meva pàgina

The reason I removed my page

0.99999

0.993571

0.921111

MWM

SM

« He arribat més tard i en el pla físic em trobo una mica per sota respecte als altres.

I have arrived later and on the physical level I am a little below the others.

0.999939

0.999638

0.916957

POL

SM

Les tomografies computaritzades (TC) brinden una imatge detallada dels pulmons, cosa que permet als metges observar l'abast del dany causat pel COVID-19.

Computed Tomography (CT) scans provide a detailed image of the lungs, allowing clinicians to observe the extent of damage caused by COVID-19.

1

0.999993

0.935462

ING

GEN

Uns 16 projectes coordinats pel Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament Humà Local beneficiaran el 2011 els habitants de Pinar del Río, abatuts per successius huracans.

Some 16 projects coordinated by the United Nations Program for Local Human Development will benefit the inhabitants of Pinar del Rio in 2011, struck down by successive hurricanes.

1

0.944367

AUT

SM

Tenia una fe insubornable, i aquesta fe ens va ajudar a tots"", ha assegurat.

He had an incorruptible faith, and that faith helped us all,"" he assured.

0.999576

0.998344

0.950474

GEN

CON

Que malament que m'ho han dit.

What a bad thing to say to me.

0.836437

0.935158

0.72313

CUL

CON

El quadre de Mitji Okorn és sens dubte un bufa d'aire fresc i una llum al túnel.

Mitji Okorn's is certainly a breath of fresh air and a light in the tunnel.

0.999307

0.999821

0.861153

CUL

NEW

Apostes a qualsevol 11 - Es realitza una aposta a qualsevol 11 amb l'esperança de sortir un 11 a la següent tirada del dau.

Any 11 Bets - A bet is placed on any 11 in the hope that the next roll of the dice will roll an 11.

1

0.9796

0.91568

GEN

EML

Catherine i Ann passen una llarga nit de borratxera mentre Frances prepara la bomba de gasolina que planeja llançar a través de la finestra de Catherine.

Catherine and Ann have a long drunken night out while Frances makes the petrol bomb she plans to throw through Catherine's window.

1

0.999763

0.948958

CUL

CON

'Definitivament vindria la branca de contraban, hi ha algú que no hagi perdut el cap fins ara MK?'

'Definitely the smuggling branch would come, is there anyone who hasn't lost their mind until now MK'

0.999916

0.999984

0.781083

HRM

SM

Els científics van fer servir el satèl·lit Swift de la NASA per localitzar l'objecte.

Scientists used NASA's Swift satellite to locate the object.

1

0.985864

0.958746

COM

NEW

Seran 36 disciplines i 31 mencions especials.

There will be 36 disciplines and 31 special mentions.

0.911206

0.939859

0.97326

CUL

CON

Algú que és a l'abast de la mà fins ara no està dormint

Someone who is in reach until now is not sleeping

0.999063

0.998999

0.84673

HRM

SM

L'equip és administrat per Força Grega, no obstant això, la franquícia pertany a l'Associació Esportiva Municipal Grècia Futbol Club.

The team is managed by Fuerza Griega, however, the franchise belongs to the Municipal Sports Association Greece Football Club.

1

0.999928

0.947719

AUT

SM

L'alcalde de Vestavia Hills, Alberto Zaragoza, va dir que la relativa planitud de la zona facilitaria el desenvolupament i permetria la construcció de senders i camps de joc.

The relative-flatness of the area would make development easier, said Vestavia Hills Mayor Alberto Zaragoza, and allow for the construction of trails and playing fields.

1

0.949834

AUT

SM

Sistema i mètode de diagnòstic d'àudio mitjançant espectre de freqüències i xarxa neuronal

Audio diagnostic system and method using frequency spectrum and neural network

1

0.998637

0.862515

COM

MNL

Plataforma publicitària d'Instagram

Instagram advertising platform

0.999995

0.959243

0.949179

MWM

NEW

• L'expresident viu de més edat actualment és Roberto M. Levingston, amb 89 anys.

The oldest living former president today is Roberto M. Levingston, at 89 years old.

0.974399

0.990578

0.930203

ARC

CON

b) gravar per polvorització catòdica l'òxid de titani a 80 W durant min.

b) sputter-etch the titanium oxide at 80 W for min.

1

0.968433

0.927243

GEN

PAT

El director esportiu està amb el seu entrenador malgrat que els aficionats ja han cantat en ocasions reiterades.

The sports director is with his coach despite the fact that the fans have already sung on several occasions.

0.999981

0.999906

0.904287

CUL

SM

El fort va servir com un assentament per als espanyols i un lloc de defensa.

The fort served as a settlement for the Spaniards and a place of defense.

0.999538

0.99792

0.932807

ARC

SM

Aquesta aplicació hauria d'anunciar com el que és.

This app should be advertised for what it is.

0.999695

0.996429

0.893359

MWM

MNL

Que tingueu un bon dia, tots:)

Have a nice day, everyone:)

0.95001

0.992292

0.958231

CUL

SM

Filip Walter va ser el primer a proposar el nom polonès de clor

Filip Walter was the first to propose the Polish name chlorine

0.998703

0.996926

0.954909

ARC

NEW

Tothom té secrets i tothom té alguna cosa en el passat que realment no hauria d'haver fet.

Everyone has secrets and everyone has something in his or her past that they really shouldn't have done.

0.999659

0.999989

0.930877

CUL

CON

Aquest llibre té MOLT per oferir: amistats, popularitat, glamour i, sí, fades...Ho sé, jo també era escèptica, però quin gran complement...M'ha encantat!

This book has SO much to offer - friendships, popularity, glamour, and yes, fairies - I know, I was skeptical too - but what a great tie-in - I loved it!

1

0.999976

0.901366

CUL

SM

El model de cultiu de gingebre de Dac Lak Real Estate ha estat molt efectiu, creant condicions perquè les persones aprenguin i segueixin.

The ginger growing model of Dac Lak Real Estate has been very effective, creating conditions for people to learn and follow.

0.999999

0.99995

0.901817

ARC

SM

Inexplicablement li agrada ficar-se al llit sota el cotxe o el sofà.

He inexplicably likes to lie down under the car or sofa.

0.999807

0.972217

0.931935

CUL

CON

Aquest règim de béns arrels no era igualitari més que en aparença.

This real estate regime was not egalitarian more than in appearance.

0.999997

0.991572

0.892171

ARC

CON

Aquests són els resultats: - Totes tenen més de tres fills.

These are the results: -All have more than three children.

0.998792

0.991317

0.94044

MAT

CON

La còrnia és una membrana transparent que té com a funció refractar els feixos de llum per transmetre'ls cap a l'iris.

The cornea is a transparent membrane whose function is to refract light beams to transmit them to the iris.

0.999996

0.999838

0.93328

LSM

GEN

Segons ha explicat, a la cantonada superior esquerra es pot veure un missatge dirigit directament als ciutadans.

As he explained, in the upper left corner you can see a message addressed directly to citizens.

1

0.999997

0.91599

MWM

SM

I què vols dir, la meva cunyada també ha de deixar el meu germà i la seva bella filla que encara és un nadó.

And what do you want to say, my sister-in-law also has to leave my brother and her beautiful daughter who is still a baby.

0.999997

0.999896

0.876903

GEN

CON

Això sí, ni Petrolis ni la Comissió informen si abans o després d'aquelles dates van donar contractes al cunyat de Calderón.

Of course, neither Petroleos nor the Commission report whether before or after those dates they gave contracts to Calderon's brother-in-law.

0.999998

0.999958

0.927419

LEG

CON

En un circuit RC, el corrent serà retingut pel condensador.

In an RC circuit, the current will be held back by the capacitor.

0.999287

0.969796

0.920713

COM

MNL

Van criticar que quan cantaven a l'estudi d'enregistrament Dac Tam, estaven sota una gran pressió i no podien cantar perquè jo no sabia cantar correctament però estava de mal humor amb el cantant.

They criticized that when they sang at Dac Tam recording studio, they were under great pressure and could not sing because I did not know how to sing properly but was grumpy with the singer.

1

0.928642

CUL

SM

Va denunciar la desaparició del seu fill: Estava mort al lavarropas Va passar a la localitat de Chimbas, a San Juan.

She reported the disappearance of her son: He was dead in the washing machine It happened in the town of Chimbas, in San Juan.

0.999951

0.999903

0.889546

GEN

SM

La primera vegada que vaig estar a Carolina del Nord va ser la primera vegada que vaig veure una bandera confederada, i això va ser molt salvatge"", va dir.

The first time I was in North Carolina was the first time I saw a Confederate flag, and that was just so wild,"" she said.

1

0.998279

0.91585

AUT

SM

En senyal de desacord no penso comentar cap notícia de Death Stranding fins que almenys es vegi una mica de gameplay.

As a sign of disagreement, I am not going to comment on any Death Stranding news until at least some gameplay is seen.

0.990868

0.999997

0.927509

CUL

EML

Tractant de veure' l des d'una perspectiva positiva, resulta que les xarxes socials (Facebook), que fan que tothom s'atreveixi a expressar les seves aspiracions, són molt rellevants per a la democratització d'aquesta nació.

By trying to look at it from a positive perspective, it turns out that social networking (Facebook), which makes everyone dare to express their aspirations, is very relevant to the democratization of this nation.

1

0.898408

MWM

SM

Beatriz Sánchez va practicar el que estan fent algunes figures joves, descontaminades i amb discursos directes pel que fa al missatge.

Beatriz Sanchez practiced what some young figures are doing, decontaminated and with direct speeches regarding the message.

0.999988

0.999964

0.940568

POL

SM

Vaig sentir que obrien la porta amb clau i vaig pensar que el meu marit s'havia oblidat alguna cosa, però de seguida vaig sentir veus desconegudes.

I heard the door unlocked and I thought my husband had forgotten something, but immediately I heard unknown voices.

1

0.905159

CUL

CON

El cas va existir en diaris de tot Estats Units a finals de la dècada de 1930 abans d'esvair-se al teló de fons de la Segona Guerra Mundial.

The case existed in newspapers across the United States in the late 1930s before fading into the backdrop of World War II.

1

0.999998

0.912977

GEN

NEW

Els orificis 18 estan disposats al llarg del tub 14 des d'una posició adjacent al segon extrem 17 fins a una posició intermèdia entre els extrems 16 i 17.

The holes 18 are arrayed along the length of the tube 14 from a position adjacent to its second end 17 to a position intermediate its ends 16 and 17.

1

0.999617

0.931353

ARC

PAT

També pots portar un tècnic i demanar-li que et faci un pressupost per veure si és millor comprar un ordinador nou.

You can also take in a technician and ask him to make a quote to see if it's better to get a new computer.

1

0.997084

0.864974

MWM

SM

Si els llibres musulmans no s'haguessin cremat, avui estaríem passejant per l'espai!

If muslim books hadn't been burned, we'd be walking around in space today!

0.999999

0.99942

0.947883

GEN

CON

Per a qualsevol que hagi apreciat les idees de El Codi Da Vinci: Aquest llibre va ser escrit abans de El Codi Da Vinci, encara que aquest llibre en si mateix tenia moltes mancances.

For anyone who appreciated the ideas behind The Da Vinci Code: This was written before The Da Vinci Code even if that book itself was lacking in many ways.

1

0.911007

CUL

SM

Per tant, aquesta informació podria no ser apropiada fora de Xile.

Therefore, this information may not be appropriate outside of Chile.

0.99994

0.999906

0.931915

LEG

EML

Emissió i recepció L'episodi va tenir una audiència nocturna de 4,81 milions d'espectadors.

Broadcast and reception The episode had a night audience of million viewers.

1

0.99994

0.784668

CUL

NEW

Abans d'instal·lar-la, llegiu primer els comentaris dels usuaris, per evitar algunes aplicacions falses.

Before installing, read the user reviews first, to avoid some fake apps.

0.999989

0.999578

0.937374

MWM

MNL

Format de fitxer TIFF: Vegeu també l'exportació de material gràfic [Format de fitxer TIFF: aaa].

TIFF file format: See also exporting artwork [TIFF file format: aaa].

1

0.997304

0.955199

GEN

MNL

Telefónica patrocina la web més avançada i completa per conèixer 'El Guernica'

Telefonica sponsors the most advanced and complete website to discover 'El Guernica'

0.999999

0.97346

0.942457

PRN

NEW

Un cop emparellat, sento que alguns dels meus missatges ni tan sols arriben.

Once matched, I feel like some of my messages dont even go through.

0.999977

0.999305

0.902171

MWM

SM

No cal mà d'obra ni eines especialitzades.

No specialized labor or tools are required.

0.998757

0.992598

0.934487

HRM

MNL

Considerem una nova desigualtat hemivariacional diferencial impulsiva fraccionària que captura les característiques requerides tant de la desigualtat hemivariacional com de l'equació diferencial impulsiva fraccionària dins del mateix marc.

We consider a new fractional impulsive differential hemivariational inequality which captures the required characteristics of both the hemivariational inequality and the fractional impulsive differential equation within the same framework.

1

0.940561

MAT

GEN

'Facebook i LinkedIn estan fent la competència a Google'.

'Facebook and LinkedIn are giving Google a run for its money.

0.999919

0.972087

0.814102

COM

NEW

pagar els salaris dels empleats, esperar que caigui la suor

pay employee salaries, wait for the sweat to fall

0.999692

0.999948

0.940837

ENV

SM

Un paper clau en la fotosíntesi el fan els fotosistemes, una combinació de proteïnes i pigments que absorbeixen la llum i que permeten convertir l'energia de la llum solar en energia química

A key role in photosynthesis is played by photosystems, a combination of proteins and light-absorbing pigments that make it possible to convert sunlight energy into chemical energy

1

0.881463

ENV

GEN

Els vins americans són el whisky Bourbon, el whisky Tennessee, l'applejack i el rom porto-riqueny.

American wines include Bourbon whiskey, Tennessee whiskey, applejack, and Puerto Rican Rum.

0.449528

0.997644

0.942686

CUL

SM

Als Alps, el ginebre de muntanya creix en torberes amb torberes i pins i en altres comunitats de matolls, com el freixe de muntanya i el pi de muntanya

In the Alps, the mountain juniper grows in peat bogs with bog and pine and in other scrub communities, including mountain ash and mountain pine

1

0.999994

0.880085

ENV

GEN

El període de contracte per al lloguer de servidors és un període aleatori per a cada producte i, si no hi ha un període específic, 18 mesos és l'estàndard.

The contract period for rental server hosting is a random period for each product, and if there is no specific period, 18 months is the standard.

1

0.996442

0.906617

AUT

MNL

LC-FDNet: Compressió d'imatges sense pèrdua apresa amb xarxa de descomposició de freqüència

LC-FDNet: Learned Lossless Image Compression with Frequency Decomposition Network

1

0.99995

0.916034

ING

GEN

També pots aprendre com treballen altres científics de dades de tot el món a través de la funció 'Kernel' de Kaggle.

You can also learn how other data scientists around the world work through Kaggle's ""Kernel"" feature.

1

0.999978

0.950971

ENV

SM

Les sancions internacionals contra l'Iran tenen conseqüències al comerç, el transport i el sector petrolier.

International sanctions against Iran have consequences on trade, transport and the oil sector.

1

0.995084

0.934329

POL

SM

Un veritable heroi que va lluitar contra els russos durant 15 anys i només ho van poder fer traïdorament perquè els musulmans glorifiquessin en lloc de glorificar l'ateu Guevara

A real hero who fought the Russians for 15 years and they could only do it treacherously that Muslims should glorify instead of glorifying the atheist Guevara

1

0.879904

AUT

SM

18 Xu Fuguan, L'esperit de l'art xinès, editorial Spring Wind, edició del 1987, capítol 1.

18 Xu Fuguan, The Spirit of Chinese Art, Spring Wind Publishing House, 1987 edition, Chapter 1.

0.999993

0.999701

0.963144

ARC

SM

La Comunitat Europea, CE, coneguda principalment com a Comunitat Econòmica Europea, CEE, és un acord d'integració flexible per a la cooperació econòmica entre els països d'Àsia i la conca del Pacífic, establert el 1989.

The European Community, EC, known mainly as the European Economic Community, EEC (EEC), is a loose integration arrangement for economic cooperation among the countries of Asia and the Pacific Rim, established in 1989.

1

0.917594

LEG

SM

Primer lloc cultural, Al-Bayan.

First place culture, Al-Bayan.

0.691051

0.931275

0.877512

ARC

CON

El sistema de propulsió del vehicle 100 pot utilitzar una varietat de maneres operatives diferents depenent de les condicions operatives trobades pel sistema de propulsió del vehicle.

Vehicle propulsion system 100 may utilize a variety of different operational modes depending on operating conditions encountered by the vehicle propulsion system.

1

0.969788

AUT

PAT

Chávez va fer caure Wiley dues vegades abans de resoldre la contesa amb un potent xut amb l'esquerra al cos, que va fer caure definitivament a la lona el nord-americà.

Chavez dropped Wiley twice before settling the contest with a powerful left foot to the body, which sent the American to the canvas for good.

1

0.999993

0.896722

FIN

NEW

El pressupost anual de CONCULTURA és de poc més de 12 milions de dòlars.

CONCULTURA's annual budget is just over 12 million dollars.

0.999978

0.994293

0.938947

CUL

CON

Barkley i la meva amiga Carrie portaven vuit dies 'veient-se', cosa que significava que anaven a llocs i es besaven i es miraven als ulls i era molt dolça.

Barkley and my friend Carrie had been 'seeing"" each other for eight days, which meant that they would go places and kiss and look into each other's eyes and it was sweet.

1

0.948839

CUL

SM

Instal·lar fitxers de microprogramari de disc (requereix connectivitat del sistema d'emmagatzematge)

Install Disk Firmware Files (requires storage system connectivity)

1

0.99434

0.88154

COM

MNL