projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
1962 a Banja Luka) - lingüista, professor de lingüística eslava i aplicada a la Universitat d'Arizona	1962 in Banja Luka) - linguist, professor of Slavic and applied linguistics at the University of Arizona	0.999999	0.977759	0.961938	COM	SM
Però puc anomenar alguns idiomes que estan en augment:	But I can name a few languages that are on the rise:	0.999573	0.981716	0.936621	COM	SM
Contrasta amb el senador republicà de Texas Ted Cruz: 'No crec que el que Washington necessita sigui més compromís'.	Contrast that with Texas Republican Sen. Ted Cruz:' I don't think what Washington needs is more compromise .'.	0.999721	0.991335	0.932725	POL	CON
'Les noies estan descobrint com jugar de forma més física i ràpida', va dir Meier.	'The girls are figuring out how to play more physical and faster,' Meier said.	1	0.998609	0.955611	GEN	SM
Just que va començar el judici a Pedraza, descarrila un tren de la línia Mitre i causa més de 30 ferits.	Just as Pedraza's trial began, a train on the Miter line derailed and caused more than 30 injuries.	0.999993	0.999101	0.944074	AUT	CON
Si construïu i milloreu aquests edificis, podreu construir més cases.	If you build and upgrade these buildings, you will be able to build more houses.	0.999994	0.999604	0.8703	ARC	SM
El document descriu l'algoritme i la implementació, així com un conjunt de proves d'exemples i proves.	The paper describes the algorithm and its implementation as well as with a test suite of examples and tests.	0.99995	0.98575	0.885067	MAT	GEN
El mòbil avui s'ha fet malbé, ha caigut a l'aigua.	The mobile today got damaged, it fell in water.	0.999992	0.993677	0.932548	COM	CON
odi la feina . no he fet gaire avui . ho intento! tinc bloqueig d'artista . no puc dibuixar	i hate work . havent done much today . im trying! i have artists block . cant draw	0.999946	0.999244	0.9351	GEN	SM
Per la seva banda, el canceller turc, Mevlut Cavusoglu va assenyalar que volen continuar les converses que van tenir lloc a Sotxi.	For his part, Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said they want to continue the talks that took place in Sochi.	0.999963	0.999478	0.921132	POL	SM
El canal Història des que va començar és una profunda decepció.	The History channel since it started is a deep disappointment.	1	0.999999	0.924269	AUT	SM
Relacions Exteriors d'Argentina, Jose Taiana.	Foreign Affairs of Argentina, Jose Taiana.	0.985029	0.967384	0.901112	LEG	SM
També podeu utilitzar un programari de supervisió o bloqueig del correu electrònic.	Email monitoring or blocking software may also be used.	1	0.995483	0.916207	COM	MNL
Endinseu-vos en els secrets de la major indústria de la música, i entri en els Vs de l'Est.	Go behind the scenes of the biggest indusry in music, and go inside the East Vs.	0.999996	0.994667	0.796451	CUL	CON
Va passar molt de temps abans que algu digues: 'La fada True Qi? Un personatge tan poderos, no has sentit malament"".	It took a long time before someone said, 'Fairy True Qi? His motherfucker, such a powerful character, you didn't hear wrong .'.	0.999858	0.999974	0.858619	CUL	CON
És l'autor de memòries de guerra, que van aparèixer sota el títol 'Llista de cercats'.	Es l'autor de War Memories, que va apareixer sota el titol ""Llista de cerca"".	1	0.000682	0.939815	POL	SM
La textura es pot descriure com la qualitat d'una superfície que té elements texturants.	Texture can be described as the quality of a surface that possesses textural elements.	0.999998	0.997085	0.938936	ARC	GEN
Organització i política	Organization and Policy	1	0.993072	0.968754	ENV	SM
Els cicles de la lluna canvien durant un eclipsi lunar.	The moon's cycles change during a lunar eclipse.	0.987719	0.969026	0.923931	ENV	GEN
És cosí de Pil-Gong Choi (Thomas), que va ser martiritzat el 1801 . Va aprendre la doctrina amb ell i va entrar a l'escola el 1790.	He is the cousin of Pil-Gong Choi (Thomas), who was martyred in 1801 . He learned the doctrine with him and entered the school in 1790.	0.998867	0.999904	0.947709	HRM	SM
61 . La part de segellat 70 està formada per un material de fregida.	61 . The sealing portion 70 is formed from a frit material.	0.997828	0.992213	0.936428	ARC	PAT
En certa manera, algunes de les fallades de HomeKit em fan desitjar de tant en tant no haver fet aquest pas.	In some ways, a few of the bugs in HomeKit make me occasionally wish I hadn't made that move.	0.995401	0.99999	0.93242	COM	SM
Va dir al perímetre de l'oceà: Per què el símbol de Palestina és l'àliga?	He said in the ocean perimeter: Why is the symbol of Palestine the eagle?	1	0.97468	0.919655	AUT	SM
El municipi de Tenda, fins llavors parteix de la província de Niça, va ser assignat a la província de Cuneo.	The commune of Tenda, until then part of the province of Nice, was assigned to the province of Cuneo.	0.999995	0.996685	0.930683	ARC	SM
Per què tant furor per Choi a Corea?	Why so much fury over Choi in Korea?	0.861266	0.982094	0.931545	POL	CON
Així que, a poc a poc, a mesura que aprenen a qüestionar totes les seves intuïcions i avançar, poden tornar a construir el seu camí.	So, little by little, as they learn to question all their intuitions and move forward, they can build their way back up.	1	0.99983	0.895158	HRM	CON
L'objectiu del fòrum era reunir 'líders mundials emergents per parlar de lideratge i resoldre els problemes a què s'enfronten les nacions', va dir Nicholson.	The focus of the forum was to bring ""rising world leaders to talk about leadership and to solve the problems that nations are facing,"" Nicholson said.	1	1	0.92022	POL	SM
L'enviament data de fa 1400 anys.	The shipment dates back 1400 years.	0.993894	0.998694	0.945777	ARC	CON
Quan ho vaig buscar, sembla que hi ha diferències entre homes i dones a causa de les diferències esquelètiques i altres.	When I looked it up, it seems that there are differences between men and women due to skeletal differences and whatnot.	1	0.999927	0.878721	GEN	SM
Em va molestar tot el temps que ho vaig veure.	I was annoyed the whole time I watched it ....	0.988759	0.99989	0.774309	CUL	CON
El Sr. Botto Poala va parlar de la necessitat de treballar en equip per al futur.	Mr Botto Poala spoke of the need to work as a team for the future.	0.967314	0.998614	0.903066	AUT	NEW
L'all, Allium Sativum, és una planta herbcea de la família de les lilicees cultivat en zones de clima temperat i sec.	Garlic, Allium Sativum, is a herbaceous plant of the lily family grown in areas with a temperate and dry climate.	0.984573	0.999987	0.951132	ENV	GEN
Alguns creuen que no respondrà.	Some think he will not respond.	0.999954	0.952845	0.934674	HRM	CON
La llei no els entén com a ""estalvis o ""la voluntat de descartar privilegis, és una mala pràctica que molt de mal li ha fet a Mèxic, ja que és un atemptat contra l'erari.	The law does not understand them as ""savings or"" the will to rule out privileges, it is a bad practice that has done a lot of damage to Mexico, since it is an attack against the treasury.	1	1	0.876203	GEN	SM
Les seves tripulacions, disposades per embarcar-se en una volta al món que recorreria en set mesos nou països, atracaria a 12 ports i recorreria més de milles nàutiques (més de quilòmetres).	Its crews, ready to embark on a world tour that would cover nine countries in seven months, dock at 12 ports and cover more than 31,000 nautical miles (more than 57,000 kilometers).	1	1	0.88758	COM	NEW
Accedir als Serveis utilitzant qualsevol 'robot', 'aranya', 'scraper' o altre mitjà automatitzat no autoritzat.	Access the Services using any unauthorized ""robot,"" ""spider,"" ""scraper"" or other automated means.	1	0.999983	0.902256	COM	MNL
Els falcons n'han pres nota.	The hawks have taken notice.	0.717413	0.995129	0.817626	ENV	CON
Tots dos equips van sumar molts punts, però va ser East Valley qui va quedar dret amb una victòria de 46-40.	Both teams put up a lot of points but it was East Valley who was left still standing with a 46-40 win.	0.999997	0.999535	0.942372	CUL	SM
Per obtenir més informació sobre la configuració del vostre ordinador, feu clic a Inici Ajuda i suport tècnic i seleccioneu l'opció per veure informació sobre el vostre ordinador.	For more information regarding the configuration of your computer, click Start Help and Support and select the option to view information about your computer.	1	1	0.912183	COM	MNL
SECCIÓ DEL CODI DE ZONIFICACIÓ: W 49 per a WTF nou; M per a WTF modificat o addicional.	ZONING CODE SECTION: W 49 for new WTF; M for modified or additional WTF . "".	0.998191	0.99847	0.922812	CUL	EML
No hi ha bar, després de 21 tanca la pista de bitlles que compleix aquesta funció.	No bar, after 21 closes bowling alley serving this function.	0.999999	0.9959	0.914618	ARC	CON
La naturalesa del món ocult i El temps a les nostres mans, gemmes semiprecioses i registre de fòssils, (i quatre llibres infantils) segueixen a El verdor de Gondwana.	The Nature of the Hidden World and Time in Our Hands, semi-precious gems and fossil record, (and four children's books) follow The Greening of Gondwana.	1	1	0.903657	CUL	SM
Tant Pro-Vida com Pro-Elecció tenen seriosos problemes ètics.	Both Pro-Life and Pro-Choice have serious ethical problems.	0.99991	0.995284	0.93968	AUT	SM
Això és així i ha arribat per quedar-s'hi.	This is so and it has come to stay.	0.999974	0.94673	0.93126	HRM	CON
On són les retallades dels sous d'alguns membres d'aquest govern com la Sra . Cospedal?	Where are the cuts in the salaries of some members of this government like Mrs. Cospedal?	0.999624	0.980579	0.895806	GEN	CON
I no és només quan arriben a la pubertat i comencen a desenvolupar els pits.	And it's not just when they hit puberty and start to develop breasts.	0.999997	0.998599	0.902877	PRN	SM
L'efecte de suggeriment es pot executar en funció de la loteria especial de la figura 2 executada durant la fluctuació especial de la figura 1 que no s'ha guanyat.	The suggestion effect may be executed based on the special figure 2 lottery executed during the special figure 1 fluctuation that has not been won.	1	1	0.940195	GEN	PAT
En cas que els clients decideixin no viatjar, podran sol·licitar el reemborsament, es pot llegir en part del comunicat.	In the event that clients decide not to travel, they may request a refund, it can be read in part of the statement.	0.999997	0.980713	0.896238	GEN	MNL
Va ser un part dur, que va fer gairebé vint hores.	It was a hard labor, which took almost twenty hours.	0.995692	0.996452	0.895103	CUL	CON
Com a mare curosa d'un petit pacient, aconsello a tots els pares que visitin el Sr. Powajbo.	As a caring mother of a little patient, I would advise all parents to visit Mr Powajbo.	0.810598	0.999468	0.910425	LEG	CON
Així ho va indicar la President de l´Associació de Cerimonialistes i Organitzadors d´Esdeveniments.	This was stated by the President of the Association of Ceremonialists and Event Organizers.	1	0.998627	0.922275	LEG	SM
A sobre de mals, el setmanari francès París Match va revelar que segons comunicacions entre capitostos de les FARC, al desembre, Còrdova els va recomanar no alliberar-la.	To add insult to injury, the French weekly Paris Match revealed that according to communications between FARC leaders, in December, Cordoba recommended that they not release her.	1	1	0.906787	AUT	NEW
Exemple Experimental 2 Es va produir un catalitzador de la mateixa manera que a l'Exemple Experimental 1 excepte que es va ometre el pas de calcinar la matèria sòlida seca abans del pas d'impregnació.	Experimental Example 2 A catalyst was produced in the same manner as in Experimental Example 1 except that the step of calcining the dried solid matter prior to the impregnation step was omitted.	1	1	0.945896	LSM	PAT
Perquè hi han nascut o viscut?	Perque han nascut o viscut alla?	0.999699	0.01381	0.948585	HRM	CON
Ronda envoltada de núvols de silenci, aïllada, desconeguda, exòtica en el seu abandó, en cap camí de pas forçat.	Round surrounded by clouds of silence, isolated, unknown, exotic in its abandonment, in no forced path.	1	0.999964	0.899261	CUL	CON
Contracteu Dell per desenvolupar una solució totalment validada per al vostre entorn de producció.	Engage with Dell to develop a fully validated solution for your production environment.	1	0.999967	0.920096	MWM	MNL
Decebedor: És un dels llibres més estranys i poc professionals que he comprat.	Disappointing: This is one of the oddest, unprofessional, books I've ever purchased.	0.999833	0.999986	0.836137	CUL	SM
Deixeu -me fer un cafè, vam beure lentament durant la llarga nit'	Let me make a pot of coffee, let's slowly drink it for the long night.""	0.999915	0.999037	0.729985	CUL	CON
Una vegada més, crec que els meus somnis estan a la feina, en cas contrari, tot i que despertaré d'hora al matí amb 4 hores de son, estar despert a aquesta hora no significa res.	Again, I think my dreams are at work, otherwise, even though I'm going to wake up early in the morning with 4 hours of sleep, being awake at this hour means nothing.	1	1	0.934038	CUL	SM
Emprant la tècnica teòrica de camp de Keldysh amb l'aproximació del punt de cadira, veiem que el sistema trenca la simetria mathcal {Z} 2mathcal {Z} 2 al punt de transició.	Employing Keldysh field theoretic technique with saddle point approximation, we see that the system breaks mathcal {Z} 2mathcal {Z} 2-symmetry at the transition point.	1	1	0.946345	MAT	GEN
Em sap greu que el meu cap s'ha encallat amb les pistes de la història de Transformers.	My head feels like it's been bogged down by the tracks in the Transformers story.	0.999892	0.999815	0.810709	CUL	CON
Tenia les hores, els minuts, els segons que faltaven perquè per fi pogués conèixer-lo.	I counted the hours, minutes, seconds that were left until I finally got to meet him.	1	0.999974	0.837366	CUL	CON
Els reguladors van prendre accions semblants amb uns 20 bancs del sud de Florida.	Regulators took similar action with about 20 South Florida banks.	0.995093	0.99882	0.957998	FIN	NEW
Bona acció, grans efectes, es veia bé en qualitat HD.	Good action, great effects, looked good in HD quality.	0.997202	0.999636	0.957423	CUL	SM
Perseverar en els errors	Persevering with mistakes	0.74076	0.991199	0.870415	HRM	NEW
ú entén el que vol dir?	anyone understand what he means?	0.994756	0.996551	0.776415	CUL	CON
Segons la biògrafa de Judd, Jana Bommersbach, el detectiu Ryan ""va retrocedir tan violentament que la tapa es va tancar de cop"".	According to Judd biographer Jana Bommersbach, Detective Ryan 'recoiled so violently the lid slam shut with a thud .'.	0.999994	0.999997	0.907141	CUL	SM
Ús d'aquesta referència	Using This Reference	0.999999	0.962273	0.938772	GEN	MNL
Som capaços de mantenir una visió generalment optimista del futur de la relació de la Xina amb el món, sense deixar de ser cautelosament analítics a cada etapa específica.	We are able to maintain a generally optimistic view of the future of China's relationship with the world, while remaining cautiously analytical at each specific stage.	1	1	0.926059	POL	SM
Dels Alps, l'etapa més selectiva em sembla la de Tignes.	Of the Alps, the most selective stage seems to me to be that of Tignes.	0.961454	0.995163	0.929121	HRM	CON
'Al veure els jugadors al vestidor, vaig veure que la situació pesava sobre tots.	Seeing the players in the locker room, I just saw the situation being heavy on everyone.	1	0.999707	0.88346	CUL	SM
La cançó ràpidament va aconseguir el número u al Billboard Hot 100 i va obrir la porta a un major èxit.	The song quickly peaked at number one on the Billboard Hot 100 and opened the door to further success.	1	0.999977	0.948418	GEN	NEW
Al nivell de Gadgetin, va passar 5 anys creant continguts sense ingressos abans de fer créixer una base de fans tan gran com l'actual.	At Gadgetin's level, he spent 5 years creating content without income before growing a fanbase as big as it is now.	0.999982	0.999893	0.948564	MWM	SM
La figura 1 és un diagrama esquemàtic de la present invenció configurat al bastidor d'un vehicle.	Fig . 1 is a schematic diagram of the present invention configured on a vehicle frame.	0.999998	0.959418	0.925431	GEN	PAT
El reciclatge de cartró, vidre i, més recentment, d'envasos és una imatge cada cop més freqüent de veure als nuclis urbans.	The recycling of cardboard, glass and, more recently, packaging is an increasingly frequent image to see in urban centers.	1	0.999995	0.911114	ARC	SM
Amb respecte i enyorança	With respect and longing	0.997192	0.93967	0.907329	PRN	SM
'Condemno l'assassinat del congressista i estenc els meus més profunds condols a la seva família.	' I condemn the congressman's assassination and extend my deepest condolences to his family.	0.999968	0.999226	0.948635	POL	SM
Veníem plantejant des de fa temps la participació de les forces federals.	We had been proposing for a long time the participation of federal forces.	0.999998	0.970712	0.909099	GEN	CON
Els vilatans es diuen Padoselliens en francès.	Els locals s'anomenen Padoselliens en frances.	0.999872	0.125877	0.922481	CUL	CON
Si utilitzeu un ordinador públic, assegureu-vos de tancar la sessió després d'utilitzar el nostre lloc web.	If you are using a public computer ensure that you logout after using our website.	1	0.999079	0.932178	MWM	MNL
Premiat comediant i entusiasta de la ciència Programa de la felicitat a través de la ciència amb una mirada als seus científics favorits.	Award winning comedian and science enthusiast Happiness Through Science show with a look at his favourite scientists.	1	0.999985	0.910904	ENV	NEW
Tenint en compte el tema i el gran nombre de personatges que hi intervenen, els autors han fet un gran treball perquè aquest llibre sigui extremadament llegible i agradable.	Given the subject matter and the large number of characters involved, the authors did a tremendous job making this book extremely readable and enjoyable.	1	1	0.945078	CUL	SM
Els alts funcionaris de l'Estat haurien de millorar aquests estàndards de Mongòlia.	Aquesta persona es violenta pero gentil de cor.	1	0.107302	0.1968	HRM	SM
fulles de traçat: conjunt de fulles del projecte	plotting sheets: project sheet set	0.999596	0.989153	0.886295	MAT	MNL
Mostra les teves creacions i sigues una estrella amb els propietaris de Maktoob.	Show your creations and be a star with the owners of Maktoob.	0.995583	0.998859	0.931233	GEN	SM
La primera temporada completa va estar marcada pels partits amistosos a causa del fracàs del procés de sol·licitud de l'Associació Escocesa de Futbol, i el club es va perdre el debut a la Copa d'Escòcia.	The first full season was marked by friendly matches due to the failure of the Scottish Football Association's application process, and the club missed out on their debut Scottish Cup competition.	1	1	0.887171	GEN	NEW
El que és clar és que el trànsit del bloc ha de ser alt primer.	What is clear is that blog traffic must be high first.	0.999329	0.996194	0.926614	MWM	SM
El nou anunci nord-americà va generar aquest dimarts nerviosisme a la majoria dels mercats borsaris del món que registraven marcades baixes a les seves jornades, davant el temor d'una potencial guerra comercial.	The new US announcement generated nervousness on Tuesday in most of the world's stock markets that registered marked drops in their days, fearing a potential trade war.	1	1	0.907395	FIN	NEW
Al centre d'aquesta reflexió hi ha una pregunta senzilla que exigeix respostes complexes:	At the core of this reflection is a simple question that demands complex answers:	0.999995	0.992149	0.911615	HRM	SM
Moltes preguntes sobre la realitat fora de l'empresa van ser respostes satisfactòriament pels professors.	Many questions about reality outside the enterprise were satisfactorily answered by teachers.	1	0.999964	0.946455	HRM	SM
No així la terra agrícola de temporal allunyada del soroll mundanal.	Not so the rainfed agricultural land away from the madding crowd.	0.999888	0.990819	0.720985	ENV	CON
Si voleu reemplaçar el material fibrós, reemplaça només el 10% perquè com a irritant, realitza una quarta part de l'assetjament d'altres farcits.	Si voleu substituir el material fibros, nomes substitueix el 10% perque com a irritant, realitzeu una quarta part de l'assetjament d'altres abocadors.	1	0	0.954647	GEN	SM
Un indispensable de tots els temps.	An all time must have.	0.962242	0.766287	0.728463	HRM	CON
President del Comitè Assessor Científic del Consell de Tecnologia Reproductiva d'Austràlia Occidental.	Chairman, Scientific Advisory Committee, Reproductive Technology Council of Western Australia.	1	0.999932	0.93803	ING	NEW
Els experiments demostren que el PCM proposat pot compensar eficaçment la incrustació d'emocions per la pèrdua d'informació emocional i alhora mantenir el timbre del parlant objectiu.	Experiments demonstrate that the proposed PCM can effectively compensate the emotion embedding for the emotional information loss, and meanwhile maintain the timbre of the target speaker.	1	1	0.936787	ING	GEN
A més, el temps de validació de la signatura s'ha d'establir a Temps segur (Preferències> Seguretat> Preferències avançades> pestanya Verificació).	In addition, the signature validation time must be set to Secure Time (Preferences> Security> Advanced Preferences> Verification tab).	1	0.99954	0.950368	COM	MNL
Tours aptes per als més joves i més grans.	Tours suitable for the youngest and oldest.	0.979856	0.985487	0.93318	GEN	MNL
Segons la seva opinió, un atemptat terrorista hauria intentat fer el màxim mal possible.	In his opinion, a terrorist attack would have tried to do as much damage as possible.	0.999994	0.997723	0.907176	AUT	CON
L'àrea on soc súper talentós No puc ser bo a tot germà	The area where I'm super talented I can't be good at everything bro	1	0.994369	0.889653	PRN	SM
És diferent quan era petit, era molt difícil tenir una certa idea sobre la llar.	It's different when I was a child, it was very difficult to have a certain idea about home.	0.999994	0.998562	0.916969	ARC	SM

1962 a Banja Luka) - lingüista, professor de lingüística eslava i aplicada a la Universitat d'Arizona

1962 in Banja Luka) - linguist, professor of Slavic and applied linguistics at the University of Arizona

0.999999

0.977759

0.961938

COM

SM

Però puc anomenar alguns idiomes que estan en augment:

But I can name a few languages that are on the rise:

0.999573

0.981716

0.936621

COM

SM

Contrasta amb el senador republicà de Texas Ted Cruz: 'No crec que el que Washington necessita sigui més compromís'.

Contrast that with Texas Republican Sen. Ted Cruz:' I don't think what Washington needs is more compromise .'.

0.999721

0.991335

0.932725

POL

CON

'Les noies estan descobrint com jugar de forma més física i ràpida', va dir Meier.

'The girls are figuring out how to play more physical and faster,' Meier said.

1

0.998609

0.955611

GEN

SM

Just que va començar el judici a Pedraza, descarrila un tren de la línia Mitre i causa més de 30 ferits.

Just as Pedraza's trial began, a train on the Miter line derailed and caused more than 30 injuries.

0.999993

0.999101

0.944074

AUT

CON

Si construïu i milloreu aquests edificis, podreu construir més cases.

If you build and upgrade these buildings, you will be able to build more houses.

0.999994

0.999604

0.8703

ARC

SM

El document descriu l'algoritme i la implementació, així com un conjunt de proves d'exemples i proves.

The paper describes the algorithm and its implementation as well as with a test suite of examples and tests.

0.99995

0.98575

0.885067

MAT

GEN

El mòbil avui s'ha fet malbé, ha caigut a l'aigua.

The mobile today got damaged, it fell in water.

0.999992

0.993677

0.932548

COM

CON

odi la feina . no he fet gaire avui . ho intento! tinc bloqueig d'artista . no puc dibuixar

i hate work . havent done much today . im trying! i have artists block . cant draw

0.999946

0.999244

0.9351

GEN

SM

Per la seva banda, el canceller turc, Mevlut Cavusoglu va assenyalar que volen continuar les converses que van tenir lloc a Sotxi.

For his part, Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said they want to continue the talks that took place in Sochi.

0.999963

0.999478

0.921132

POL

SM

El canal Història des que va començar és una profunda decepció.

The History channel since it started is a deep disappointment.

1

0.999999

0.924269

AUT

SM

Relacions Exteriors d'Argentina, Jose Taiana.

Foreign Affairs of Argentina, Jose Taiana.

0.985029

0.967384

0.901112

LEG

SM

També podeu utilitzar un programari de supervisió o bloqueig del correu electrònic.

Email monitoring or blocking software may also be used.

1

0.995483

0.916207

COM

MNL

Endinseu-vos en els secrets de la major indústria de la música, i entri en els Vs de l'Est.

Go behind the scenes of the biggest indusry in music, and go inside the East Vs.

0.999996

0.994667

0.796451

CUL

CON

Va passar molt de temps abans que algu digues: 'La fada True Qi? Un personatge tan poderos, no has sentit malament"".

It took a long time before someone said, 'Fairy True Qi? His motherfucker, such a powerful character, you didn't hear wrong .'.

0.999858

0.999974

0.858619

CUL

CON

És l'autor de memòries de guerra, que van aparèixer sota el títol 'Llista de cercats'.

Es l'autor de War Memories, que va apareixer sota el titol ""Llista de cerca"".

1

0.000682

0.939815

POL

SM

La textura es pot descriure com la qualitat d'una superfície que té elements texturants.

Texture can be described as the quality of a surface that possesses textural elements.

0.999998

0.997085

0.938936

ARC

GEN

Organització i política

Organization and Policy

1

0.993072

0.968754

ENV

SM

Els cicles de la lluna canvien durant un eclipsi lunar.

The moon's cycles change during a lunar eclipse.

0.987719

0.969026

0.923931

ENV

GEN

És cosí de Pil-Gong Choi (Thomas), que va ser martiritzat el 1801 . Va aprendre la doctrina amb ell i va entrar a l'escola el 1790.

He is the cousin of Pil-Gong Choi (Thomas), who was martyred in 1801 . He learned the doctrine with him and entered the school in 1790.

0.998867

0.999904

0.947709

HRM

SM

61 . La part de segellat 70 està formada per un material de fregida.

61 . The sealing portion 70 is formed from a frit material.

0.997828

0.992213

0.936428

ARC

PAT

En certa manera, algunes de les fallades de HomeKit em fan desitjar de tant en tant no haver fet aquest pas.

In some ways, a few of the bugs in HomeKit make me occasionally wish I hadn't made that move.

0.995401

0.99999

0.93242

COM

SM

Va dir al perímetre de l'oceà: Per què el símbol de Palestina és l'àliga?

He said in the ocean perimeter: Why is the symbol of Palestine the eagle?

1

0.97468

0.919655

AUT

SM

El municipi de Tenda, fins llavors parteix de la província de Niça, va ser assignat a la província de Cuneo.

The commune of Tenda, until then part of the province of Nice, was assigned to the province of Cuneo.

0.999995

0.996685

0.930683

ARC

SM

Per què tant furor per Choi a Corea?

Why so much fury over Choi in Korea?

0.861266

0.982094

0.931545

POL

CON

Així que, a poc a poc, a mesura que aprenen a qüestionar totes les seves intuïcions i avançar, poden tornar a construir el seu camí.

So, little by little, as they learn to question all their intuitions and move forward, they can build their way back up.

1

0.99983

0.895158

HRM

CON

L'objectiu del fòrum era reunir 'líders mundials emergents per parlar de lideratge i resoldre els problemes a què s'enfronten les nacions', va dir Nicholson.

The focus of the forum was to bring ""rising world leaders to talk about leadership and to solve the problems that nations are facing,"" Nicholson said.

1

0.92022

POL

SM

L'enviament data de fa 1400 anys.

The shipment dates back 1400 years.

0.993894

0.998694

0.945777

ARC

CON

Quan ho vaig buscar, sembla que hi ha diferències entre homes i dones a causa de les diferències esquelètiques i altres.

When I looked it up, it seems that there are differences between men and women due to skeletal differences and whatnot.

1

0.999927

0.878721

GEN

SM

Em va molestar tot el temps que ho vaig veure.

I was annoyed the whole time I watched it ....

0.988759

0.99989

0.774309

CUL

CON

El Sr. Botto Poala va parlar de la necessitat de treballar en equip per al futur.

Mr Botto Poala spoke of the need to work as a team for the future.

0.967314

0.998614

0.903066

AUT

NEW

L'all, Allium Sativum, és una planta herbcea de la família de les lilicees cultivat en zones de clima temperat i sec.

Garlic, Allium Sativum, is a herbaceous plant of the lily family grown in areas with a temperate and dry climate.

0.984573

0.999987

0.951132

ENV

GEN

Alguns creuen que no respondrà.

Some think he will not respond.

0.999954

0.952845

0.934674

HRM

CON

La llei no els entén com a ""estalvis o ""la voluntat de descartar privilegis, és una mala pràctica que molt de mal li ha fet a Mèxic, ja que és un atemptat contra l'erari.

The law does not understand them as ""savings or"" the will to rule out privileges, it is a bad practice that has done a lot of damage to Mexico, since it is an attack against the treasury.

1

0.876203

GEN

SM

Les seves tripulacions, disposades per embarcar-se en una volta al món que recorreria en set mesos nou països, atracaria a 12 ports i recorreria més de milles nàutiques (més de quilòmetres).

Its crews, ready to embark on a world tour that would cover nine countries in seven months, dock at 12 ports and cover more than 31,000 nautical miles (more than 57,000 kilometers).

1

0.88758

COM

NEW

Accedir als Serveis utilitzant qualsevol 'robot', 'aranya', 'scraper' o altre mitjà automatitzat no autoritzat.

Access the Services using any unauthorized ""robot,"" ""spider,"" ""scraper"" or other automated means.

1

0.999983

0.902256

COM

MNL

Els falcons n'han pres nota.

The hawks have taken notice.

0.717413

0.995129

0.817626

ENV

CON

Tots dos equips van sumar molts punts, però va ser East Valley qui va quedar dret amb una victòria de 46-40.

Both teams put up a lot of points but it was East Valley who was left still standing with a 46-40 win.

0.999997

0.999535

0.942372

CUL

SM

Per obtenir més informació sobre la configuració del vostre ordinador, feu clic a Inici Ajuda i suport tècnic i seleccioneu l'opció per veure informació sobre el vostre ordinador.

For more information regarding the configuration of your computer, click Start Help and Support and select the option to view information about your computer.

1

0.912183

COM

MNL

SECCIÓ DEL CODI DE ZONIFICACIÓ: W 49 per a WTF nou; M per a WTF modificat o addicional.

ZONING CODE SECTION: W 49 for new WTF; M for modified or additional WTF . "".

0.998191

0.99847

0.922812

CUL

EML

No hi ha bar, després de 21 tanca la pista de bitlles que compleix aquesta funció.

No bar, after 21 closes bowling alley serving this function.

0.999999

0.9959

0.914618

ARC

CON

La naturalesa del món ocult i El temps a les nostres mans, gemmes semiprecioses i registre de fòssils, (i quatre llibres infantils) segueixen a El verdor de Gondwana.

The Nature of the Hidden World and Time in Our Hands, semi-precious gems and fossil record, (and four children's books) follow The Greening of Gondwana.

1

0.903657

CUL

SM

Tant Pro-Vida com Pro-Elecció tenen seriosos problemes ètics.

Both Pro-Life and Pro-Choice have serious ethical problems.

0.99991

0.995284

0.93968

AUT

SM

Això és així i ha arribat per quedar-s'hi.

This is so and it has come to stay.

0.999974

0.94673

0.93126

HRM

CON

On són les retallades dels sous d'alguns membres d'aquest govern com la Sra . Cospedal?

Where are the cuts in the salaries of some members of this government like Mrs. Cospedal?

0.999624

0.980579

0.895806

GEN

CON

I no és només quan arriben a la pubertat i comencen a desenvolupar els pits.

And it's not just when they hit puberty and start to develop breasts.

0.999997

0.998599

0.902877

PRN

SM

L'efecte de suggeriment es pot executar en funció de la loteria especial de la figura 2 executada durant la fluctuació especial de la figura 1 que no s'ha guanyat.

The suggestion effect may be executed based on the special figure 2 lottery executed during the special figure 1 fluctuation that has not been won.

1

0.940195

GEN

PAT

En cas que els clients decideixin no viatjar, podran sol·licitar el reemborsament, es pot llegir en part del comunicat.

In the event that clients decide not to travel, they may request a refund, it can be read in part of the statement.

0.999997

0.980713

0.896238

GEN

MNL

Va ser un part dur, que va fer gairebé vint hores.

It was a hard labor, which took almost twenty hours.

0.995692

0.996452

0.895103

CUL

CON

Com a mare curosa d'un petit pacient, aconsello a tots els pares que visitin el Sr. Powajbo.

As a caring mother of a little patient, I would advise all parents to visit Mr Powajbo.

0.810598

0.999468

0.910425

LEG

CON

Així ho va indicar la President de l´Associació de Cerimonialistes i Organitzadors d´Esdeveniments.

This was stated by the President of the Association of Ceremonialists and Event Organizers.

1

0.998627

0.922275

LEG

SM

A sobre de mals, el setmanari francès París Match va revelar que segons comunicacions entre capitostos de les FARC, al desembre, Còrdova els va recomanar no alliberar-la.

To add insult to injury, the French weekly Paris Match revealed that according to communications between FARC leaders, in December, Cordoba recommended that they not release her.

1

0.906787

AUT

NEW

Exemple Experimental 2 Es va produir un catalitzador de la mateixa manera que a l'Exemple Experimental 1 excepte que es va ometre el pas de calcinar la matèria sòlida seca abans del pas d'impregnació.

Experimental Example 2 A catalyst was produced in the same manner as in Experimental Example 1 except that the step of calcining the dried solid matter prior to the impregnation step was omitted.

1

0.945896

LSM

PAT

Perquè hi han nascut o viscut?

Perque han nascut o viscut alla?

0.999699

0.01381

0.948585

HRM

CON

Ronda envoltada de núvols de silenci, aïllada, desconeguda, exòtica en el seu abandó, en cap camí de pas forçat.

Round surrounded by clouds of silence, isolated, unknown, exotic in its abandonment, in no forced path.

1

0.999964

0.899261

CUL

CON

Contracteu Dell per desenvolupar una solució totalment validada per al vostre entorn de producció.

Engage with Dell to develop a fully validated solution for your production environment.

1

0.999967

0.920096

MWM

MNL

Decebedor: És un dels llibres més estranys i poc professionals que he comprat.

Disappointing: This is one of the oddest, unprofessional, books I've ever purchased.

0.999833

0.999986

0.836137

CUL

SM

Deixeu -me fer un cafè, vam beure lentament durant la llarga nit'

Let me make a pot of coffee, let's slowly drink it for the long night.""

0.999915

0.999037

0.729985

CUL

CON

Una vegada més, crec que els meus somnis estan a la feina, en cas contrari, tot i que despertaré d'hora al matí amb 4 hores de son, estar despert a aquesta hora no significa res.

Again, I think my dreams are at work, otherwise, even though I'm going to wake up early in the morning with 4 hours of sleep, being awake at this hour means nothing.

1

0.934038

CUL

SM

Emprant la tècnica teòrica de camp de Keldysh amb l'aproximació del punt de cadira, veiem que el sistema trenca la simetria mathcal {Z} 2mathcal {Z} 2 al punt de transició.

Employing Keldysh field theoretic technique with saddle point approximation, we see that the system breaks mathcal {Z} 2mathcal {Z} 2-symmetry at the transition point.

1

0.946345

MAT

GEN

Em sap greu que el meu cap s'ha encallat amb les pistes de la història de Transformers.

My head feels like it's been bogged down by the tracks in the Transformers story.

0.999892

0.999815

0.810709

CUL

CON

Tenia les hores, els minuts, els segons que faltaven perquè per fi pogués conèixer-lo.

I counted the hours, minutes, seconds that were left until I finally got to meet him.

1

0.999974

0.837366

CUL

CON

Els reguladors van prendre accions semblants amb uns 20 bancs del sud de Florida.

Regulators took similar action with about 20 South Florida banks.

0.995093

0.99882

0.957998

FIN

NEW

Bona acció, grans efectes, es veia bé en qualitat HD.

Good action, great effects, looked good in HD quality.

0.997202

0.999636

0.957423

CUL

SM

Perseverar en els errors

Persevering with mistakes

0.74076

0.991199

0.870415

HRM

NEW

ú entén el que vol dir?

anyone understand what he means?

0.994756

0.996551

0.776415

CUL

CON

Segons la biògrafa de Judd, Jana Bommersbach, el detectiu Ryan ""va retrocedir tan violentament que la tapa es va tancar de cop"".

According to Judd biographer Jana Bommersbach, Detective Ryan 'recoiled so violently the lid slam shut with a thud .'.

0.999994

0.999997

0.907141

CUL

SM

Ús d'aquesta referència

Using This Reference

0.999999

0.962273

0.938772

GEN

MNL

Som capaços de mantenir una visió generalment optimista del futur de la relació de la Xina amb el món, sense deixar de ser cautelosament analítics a cada etapa específica.

We are able to maintain a generally optimistic view of the future of China's relationship with the world, while remaining cautiously analytical at each specific stage.

1

0.926059

POL

SM

Dels Alps, l'etapa més selectiva em sembla la de Tignes.

Of the Alps, the most selective stage seems to me to be that of Tignes.

0.961454

0.995163

0.929121

HRM

CON

'Al veure els jugadors al vestidor, vaig veure que la situació pesava sobre tots.

Seeing the players in the locker room, I just saw the situation being heavy on everyone.

1

0.999707

0.88346

CUL

SM

La cançó ràpidament va aconseguir el número u al Billboard Hot 100 i va obrir la porta a un major èxit.

The song quickly peaked at number one on the Billboard Hot 100 and opened the door to further success.

1

0.999977

0.948418

GEN

NEW

Al nivell de Gadgetin, va passar 5 anys creant continguts sense ingressos abans de fer créixer una base de fans tan gran com l'actual.

At Gadgetin's level, he spent 5 years creating content without income before growing a fanbase as big as it is now.

0.999982

0.999893

0.948564

MWM

SM

La figura 1 és un diagrama esquemàtic de la present invenció configurat al bastidor d'un vehicle.

Fig . 1 is a schematic diagram of the present invention configured on a vehicle frame.

0.999998

0.959418

0.925431

GEN

PAT

El reciclatge de cartró, vidre i, més recentment, d'envasos és una imatge cada cop més freqüent de veure als nuclis urbans.

The recycling of cardboard, glass and, more recently, packaging is an increasingly frequent image to see in urban centers.

1

0.999995

0.911114

ARC

SM

Amb respecte i enyorança

With respect and longing

0.997192

0.93967

0.907329

PRN

SM

'Condemno l'assassinat del congressista i estenc els meus més profunds condols a la seva família.

' I condemn the congressman's assassination and extend my deepest condolences to his family.

0.999968

0.999226

0.948635

POL

SM

Veníem plantejant des de fa temps la participació de les forces federals.

We had been proposing for a long time the participation of federal forces.

0.999998

0.970712

0.909099

GEN

CON

Els vilatans es diuen Padoselliens en francès.

Els locals s'anomenen Padoselliens en frances.

0.999872

0.125877

0.922481

CUL

CON

Si utilitzeu un ordinador públic, assegureu-vos de tancar la sessió després d'utilitzar el nostre lloc web.

If you are using a public computer ensure that you logout after using our website.

1

0.999079

0.932178

MWM

MNL

Premiat comediant i entusiasta de la ciència Programa de la felicitat a través de la ciència amb una mirada als seus científics favorits.

Award winning comedian and science enthusiast Happiness Through Science show with a look at his favourite scientists.

1

0.999985

0.910904

ENV

NEW

Tenint en compte el tema i el gran nombre de personatges que hi intervenen, els autors han fet un gran treball perquè aquest llibre sigui extremadament llegible i agradable.

Given the subject matter and the large number of characters involved, the authors did a tremendous job making this book extremely readable and enjoyable.

1

0.945078

CUL

SM

Els alts funcionaris de l'Estat haurien de millorar aquests estàndards de Mongòlia.

Aquesta persona es violenta pero gentil de cor.

1

0.107302

0.1968

HRM

SM

fulles de traçat: conjunt de fulles del projecte

plotting sheets: project sheet set

0.999596

0.989153

0.886295

MAT

MNL

Mostra les teves creacions i sigues una estrella amb els propietaris de Maktoob.

Show your creations and be a star with the owners of Maktoob.

0.995583

0.998859

0.931233

GEN

SM

La primera temporada completa va estar marcada pels partits amistosos a causa del fracàs del procés de sol·licitud de l'Associació Escocesa de Futbol, i el club es va perdre el debut a la Copa d'Escòcia.

The first full season was marked by friendly matches due to the failure of the Scottish Football Association's application process, and the club missed out on their debut Scottish Cup competition.

1

0.887171

GEN

NEW

El que és clar és que el trànsit del bloc ha de ser alt primer.

What is clear is that blog traffic must be high first.

0.999329

0.996194

0.926614

MWM

SM

El nou anunci nord-americà va generar aquest dimarts nerviosisme a la majoria dels mercats borsaris del món que registraven marcades baixes a les seves jornades, davant el temor d'una potencial guerra comercial.

The new US announcement generated nervousness on Tuesday in most of the world's stock markets that registered marked drops in their days, fearing a potential trade war.

1

0.907395

FIN

NEW

Al centre d'aquesta reflexió hi ha una pregunta senzilla que exigeix respostes complexes:

At the core of this reflection is a simple question that demands complex answers:

0.999995

0.992149

0.911615

HRM

SM

Moltes preguntes sobre la realitat fora de l'empresa van ser respostes satisfactòriament pels professors.

Many questions about reality outside the enterprise were satisfactorily answered by teachers.

1

0.999964

0.946455

HRM

SM

No així la terra agrícola de temporal allunyada del soroll mundanal.

Not so the rainfed agricultural land away from the madding crowd.

0.999888

0.990819

0.720985

ENV

CON

Si voleu reemplaçar el material fibrós, reemplaça només el 10% perquè com a irritant, realitza una quarta part de l'assetjament d'altres farcits.

Si voleu substituir el material fibros, nomes substitueix el 10% perque com a irritant, realitzeu una quarta part de l'assetjament d'altres abocadors.

1

0

0.954647

GEN

SM

Un indispensable de tots els temps.

An all time must have.

0.962242

0.766287

0.728463

HRM

CON

President del Comitè Assessor Científic del Consell de Tecnologia Reproductiva d'Austràlia Occidental.

Chairman, Scientific Advisory Committee, Reproductive Technology Council of Western Australia.

1

0.999932

0.93803

ING

NEW

Els experiments demostren que el PCM proposat pot compensar eficaçment la incrustació d'emocions per la pèrdua d'informació emocional i alhora mantenir el timbre del parlant objectiu.

Experiments demonstrate that the proposed PCM can effectively compensate the emotion embedding for the emotional information loss, and meanwhile maintain the timbre of the target speaker.

1

0.936787

ING

GEN

A més, el temps de validació de la signatura s'ha d'establir a Temps segur (Preferències> Seguretat> Preferències avançades> pestanya Verificació).

In addition, the signature validation time must be set to Secure Time (Preferences> Security> Advanced Preferences> Verification tab).

1

0.99954

0.950368

COM

MNL

Tours aptes per als més joves i més grans.

Tours suitable for the youngest and oldest.

0.979856

0.985487

0.93318

GEN

MNL

Segons la seva opinió, un atemptat terrorista hauria intentat fer el màxim mal possible.

In his opinion, a terrorist attack would have tried to do as much damage as possible.

0.999994

0.997723

0.907176

AUT

CON

L'àrea on soc súper talentós No puc ser bo a tot germà

The area where I'm super talented I can't be good at everything bro

1

0.994369

0.889653

PRN

SM

És diferent quan era petit, era molt difícil tenir una certa idea sobre la llar.

It's different when I was a child, it was very difficult to have a certain idea about home.

0.999994

0.998562

0.916969

ARC

SM