projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
@ TheSpecs Sí, ara en tinc un . Odio escriure aquesta merda de CV! Hem de fer el codi de conducta també	@ TheSpecs Yeah, I have one now . Hate writing this CV crap! We need to do the code of conduct too	0.999546	0.997628	0.96416	PRN	SM
Aquestes propietats es reconeixen des de l'època de la Independència de Xile.	These properties have been recognized since the time of the Independence of Chile.	1	0.999781	0.907855	ARC	SM
La vols de veritat o només vols posseir-la i controlar-la?	Are you really loving her or do you just want to own and control her?	0.999681	0.986882	0.906814	CUL	CON
Després de fer servir la moneda diverses vegades, Jack va deixar anar el diable amb la promesa que no s'enduria la seva ànima a l'infern.	After using the coin several times, Jack let the devil go with the promise that he would not take his soul to hell.	0.999995	0.99889	0.901898	CUL	CON
Van cantar i van resar molt pel bé de la creació d'Al·là- Que Al·là el beneeixi i el beneeixi	They chanted and prayed a lot for the good of Allah'S creation- May Allah bless him and bless him	0.99995	0.999679	0.90453	AUT	SM
La falta d'entesa entre Chris Smalling i Gary Cahill a la defensa anglesa va contribuir que Robben no trobés obstacles en el seu camí a la porteria rival.	The lack of understanding between Chris Smalling and Gary Cahill in the English defense helped Robben to find no obstacles on his way to the rival goal.	0.999999	1	0.93259	GEN	NEW
PERÒ ELS XACLES ""POLONCS"" DIUEN que potser no és per molt temps, ja que és un dels noms que sonen per ocupar la Recaptació de Rendes.	BUT THE ""POLIC"" GOSSIP SAYS that maybe it will not be for long, since it is one of the names that sounds to occupy the Revenue Collection.	1	0.999844	0.789407	COM	CON
Earl Venton Buchanan, de 62 anys, es guanyava la confiança dels pares donant als nens regals com bicicletes, pel·lícules, i passejades a Disneylàndia, van afegir les autoritats.	Earl Venton Buchanan, 62, earned the trust of parents by giving children gifts such as bicycles, movies and trips to Disneyland, authorities added.	1	0.999999	0.949058	AUT	NEW
Necessiten fer coses diferents, provar els límits, descobrir per ells mateixos com funcionen les coses.	They need to do different things, test the limits, find out for themselves how things work.	1	0.999964	0.948963	HRM	SM
Si no ho pots mantenir, ho dones en adopció, i si ho pots mantenir, doncs ho cuides que per això l'has cagat tu.	If you can't keep it, you give it up for adoption, and if you can keep it, then you take care of it, because that's why you screwed up.	0.999987	0.99983	0.849594	MWM	CON
L'aigua està molt tèrbola?	Is the water very cloudy?	0.999982	0.969895	0.874219	HRM	CON
Les allaus també van cobrir les entrades del túnel de Salang	Avalanches also covered the entrances to the Salang tunnel	0.99999	0.99259	0.894048	ARC	GEN
Mantenint el vehicle degudament afinat i amb els manteniments periòdics de lubricació i canvi d'oli, us asseguraran un estalvi de fins al 8% en el consum de combustibles.	Keeping your vehicle properly tuned and with its periodic maintenance of lubrication and oil change, will ensure savings of up to 8% in fuel consumption.	1	1	0.954406	AUT	MNL
El control dʻinducció dinàmica és una estratègia de control de flux dʻun parc eòlic que utilitza variacions dʻempenta de la turbina eòlica per accelerar la descomposició de lʻestela aerodinàmica i millorar el rendiment de la turbina aigües avall.	Dynamic induction control is a wind farm flow control strategy that utilises wind turbine thrust variations to accelerate breakdown of the aerodynamic wake and improve downstream turbine performance.	1	1	0.905635	ING	GEN
Emmagatzemat a: economía 23 comentaris · Escriu aquí el teu comentari Joaquín Fulleda Senyor Escolar, crec que seria més adequat parlar de dades d'altes/baixes que de dades d'afiliació.	Stored in: economia 23 comments Write your comment here Joaquin Fulleda Mr. Scholar, I think it would be more appropriate to talk about registration/deregistration data than affiliation data.	1	1	0.844052	ENV	EML
Adidas va preparar una Tafugo tunejada per a l'ocasió, personalitzada per al partit d'aquest diumenge a la Bombonera.	Adidas prepared a tuned Tafugo for the occasion, customized for this Sunday's match at La Bombonera.	0.999998	0.999776	0.927835	MWM	NEW
Taller per rebre una beca de 380 milions de VND a l'escola d'hostaleria número 1 d'Àsia-Pacífic	Workshop to receive a scholarship of 380 million VND at the No . 1 hotel management school in Asia Pacific	1	0.999946	0.870169	CUL	NEW
R. Ho compararem amb un partit de futbol.	R. Let's compare it to a soccer game.	0.981539	0.812905	0.877858	CUL	CON
En general la nostra estada va ser bona però mai tornaré a anar-hi així que crec que és més per als amos i no hauria de ser nomenat com a hotel.	Overall our stay was good but I will never go there again so I think it is more for the owners and should not be named as a hotel.	0.999985	0.999872	0.914249	CUL	SM
Només durant els primers 22 dies de gener, el Tribunal Col·legiat de Família núm . 5 va començar a tramitar 658 causes, gairebé el 86% per denúncies de violència domèstica.	During the first 22 days of January alone, Collegiate Family Court No . 5 began to process 658 cases, almost 86% of them for complaints of domestic violence.	1	0.999998	0.96188	LEG	SM
Llegint el diari, Minardi es va assabentar que era un capitost de la temuda Magliana.	Reading the newspaper, Minardi found out that he was a boss of the feared Magliana.	0.996055	0.998957	0.888235	AUT	CON
Gran manera de conèixer gent i segur aswell provar-ho no se'n penedeix	Great way to meet people and safe aswell try it no regrets	0.999983	0.999004	0.871555	CUL	SM
Vull les meves fotudes núvies!!! Missing (((((	I want my fucked up girlfriends!!! Missing ((((	0.999964	0.996716	0.897705	PRN	SM
També s'hi afegeix personal del departament per fer front a les noves tasques.	Department personnel are also added to meet new tasks.	0.999847	0.999991	0.935919	COM	SM
Per a aquest servidor modest, l'assumpte és dels partits polítics i els candidats, que són els encarregats de promoure la participació ciutadana.	For this modest servant, the issue is that of the political parties and the candidates, who are in charge of promoting citizen participation.	1	0.999478	0.912471	AUT	SM
Estructura atòmica, estructura electrònica i absorció òptica de compostos inorgànics de perovskita Cs2SnI6-nXn (X=F, Cl, Br; n= 0~6): estudi de primers principis	Atomic structure, electronic structure and optical absorption of inorganic perovskite compounds Cs2SnI6-nXn (X=F, Cl, Br; n= 0~6): A first-principles study	1	1	0.94913	MAT	GEN
El més brutalment possible, perquè tots ho sàpiguen i es corri la veu, que 'el cap' de totes les criatures havia passat per allà.	As brutally as possible, so that everyone knows and the word spreads, that 'the boss' of all creatures had passed through there.	1	0.999967	0.795351	HRM	CON
La humitat de l'aire és massa alta.	Air humidity is too high.	0.966206	0.995926	0.934508	ENV	GEN
Les diferències menors sovint condueixen a decisions vitals, per exemple, a quin grau pertany un tumor determinat o si una hemorràgia pot provocar coàguls de sang benignes o cancerosos.	Minor differences often lead to vital decisions, for example, which grade a certain tumour belong to or whether a haemorrhage can result in benign blood clots or cancerous ones.	1	1	0.946891	ING	GEN
No hi pot anar, no hi ha d'anar: (	He can't go, he shouldn't go: (	0.692723	0.9971	0.926432	PRN	SM
418 de cada homes estaran incapacitats durant un període d'almenys 90 dies entre 35 i 65 anys; en el cas de les dones, 490.	418 of 1, 000 men will be disabled for a period of at least 90 days between the ages of 35 and 65; for women, 490.	0.999999	0.994706	0.954434	LSM	SM
No, jo comparteixo tot el que se m'acut . Això sí, no siguis polític - religiós Ho comparteixo per mi, no pels altres	No, I share everything that comes to my mind . Just don't be political - religious I'm sharing for myself, not for others	0.999999	0.999975	0.920464	PRN	SM
No passa el mateix amb la pedofília: No hi ha cap tendència genètica demostrada cap a la pedofília.	The same is not true of pedophilia: There is no demonstrated genetic tendency towards pedophilia.	1	0.999902	0.944221	LEG	SM
Però l'article, com sempre, al nivell d'una revista de drap.	But the article, as usual, on the level of a rag magazine.	0.997875	0.927384	0.905062	CUL	CON
La primera és realment especial, però per mi personalment, els negocis són suficients . Però per als veritables líders corporatius, executius, gent rica, etc., cal des del punt de vista, les normes i la seguretat?	First is really special, but for me personally, business is good enough . But for real corporate leaders, executives, wealthy people, etc., is it necessary from the standpoint, rules, and safety?	1	1	0.937749	MWM	SM
Tens una rancúnia contra la teva veritable família que no vols conèixer la veritable raó?	You have a grudge against your real family that you don't want to meet the real reason why?	1	0.999939	0.887685	CUL	CON
Actualment, el vestit litúrgic del Papa no difereix del d'altres metropolitans	Currently, the Pope's liturgical attire does not differ from that of other metropolitans	1	0.999942	0.91931	AUT	SM
La virtualització de les dades és la solució ideal per a les aplicacions de vora de la xarxa que requereixen velocitat, disponibilitat i gestió.	Are there any correct laws or policies of the Party and State that can come to life in the domination of this army?	1	0.998471	0.213026	HRM	SM
¿Haurien sentit o escoltat alguna cosa els passatgers del Concorde quan l'avió va trencar la barrera del so?	Would Concorde passengers have felt something or heard something when the plane broke the sound barrier?	0.999999	0.998827	0.91932	AUT	SM
També he informat d'aquest error per correu electrònic diverses vegades sense resposta.	I have also reported this error via email several times with no reply.	0.999999	0.99927	0.947606	GEN	EML
La influència del màrqueting social en els dispositius mòbils tendeix a augmentar els propers anys.	The influence of Social Marketing on mobile devices tends to increase in the coming years.	1	0.999546	0.923479	MWM	SM
La seva música és diversa basada en la fusió de ritmes i lletres molt ben pensades.	His music is diverse based on the fusion of rhythms and very well thought out lyrics.	0.999957	0.998479	0.931683	CUL	SM
Em vaig preguntar, i vull que els lectors es preguntin, què creuen saber sobre Paul Revere.	I asked myself, and I want readers to ask themselves, what they think they know about Paul Revere .?	0.999913	0.999999	0.923754	AUT	CON
El meu cap immediatament va batejar, en mirar-la.	My head immediately throbbed, looking at it.	0.998119	0.999915	0.917344	CUL	CON
El WhiteKnightTwo portarà el SS2, amb sis passatgers i dos pilots, fins a uns metres d'alçada, punt des del qual el SS2 començarà la seva aventura espacial.	WhiteKnightTwo will take SS2, with six passengers and two pilots, up to 15,240 meters, the point from which SS2 will begin its space adventure.	1	0.999928	0.908009	COM	EML
Emma Watson ve eh...el paper principal eh...només ...	Emma Watson is coming huh...the lead role huh...just?	0.982719	0.963351	0.920744	CUL	CON
A més, si viatgeu centenars d'anys llum en un instant i torneu al mateix lloc, estareu en el passat.	Also, if you travel hundreds of light years in an instant and come back to the same place, you will be in the past.	0.999984	0.998714	0.900435	GEN	SM
'No podia moure's, ni tan sols un ditet o un parpelleig.	' I couldn't move, not even a little finger or a flicker of an eye.	0.979629	0.999061	0.847538	CUL	CON
El tema principal era discutir diverses opcions per a la construcció de la quarta línia (línia D) del gasoducte Turkmenistan – Xina.	The main issue was to discuss various options for construction of the fourth line (line D) of the Turkmenistan - China gas pipeline.	0.999993	0.999954	0.959887	AUT	SM
Quan Cor va ser assassinat, el 2003, Klepper havia estat abatut a Amsterdam.	By the time Cor was killed, in 2003, Klepper had been gunned down in Amsterdam.	0.752966	0.997357	0.898921	AUT	CON
The Chicago Tribune va sentir que el disc necessitava més irreverència.	The Chicago Tribune felt the record needed more irreverence.	0.99995	0.980004	0.895998	AUT	CON
Demà, en horari de màxima audiència, el president de CiU, Artur Mas, serà' l'encarregat' d'inaugurar-lo juntament amb l'actor Paco León i el còmic Arévalo, segons ha explicat avui Antena 3 mitjançant un comunicat.	Tomorrow, during prime time, the president of CiU, Artur Mas, will be ""in charge"" of inaugurating it together with the actor Paco Leon and the comedian Arevalo, as Antena 3 explained today in a statement.	1	1	0.935152	COM	NEW
Exemple 1 La realització de la sol·licitud proporciona un regulador del creixement de les plantes i un mètode de preparació del mateix.	Example 1 The embodiment of the application provides a plant growth regulator and a preparation method thereof.	1	0.999404	0.916741	GEN	PAT
Només va estar un mes pres.	He only spent a month in prison.	0.998331	0.995993	0.752916	AUT	CON
Fernando Fernández proposa a Solbes que recordi a la població que no hi ha allò dels durs a pesseta: que es tingui la informació correcta abans d'invertir.	Fernando Fernandez proposes to Solbes that he remind the population that hard peseta does not exist: that they have the correct information before investing.	1	1	0.934959	FIN	SM
Sincerament, jo segueixo sense sortir al carrer i al mercat excepte per fer una passejada, em quedo a casa perquè no camini com una crossa	Honestly, I still don't go out to the street and the market except for a walk, I stay at home so that he doesn't walk around like a crutch	1	0.999962	0.836735	CUL	SM
No siguis inferior als teus amics que són intel·ligents amb la teoria.	Don't be inferior to your friends who are smart with theory.	0.99226	0.98115	0.903311	HRM	CON
No crec que valgui 9,99 dòlars PERÒ és millor pagar això que més de 20 dòlars al cinema.	Don't think it's worth $BUT it's better to pay that then $20+ at the theater.	0.999999	0.99382	0.798153	CUL	SM
Carrió: ""Mallo és el que proveïa les armes perquè Kirchner….	Carrio: ""Mallo is the one who provided the weapons so that Kirchner.	0.999978	0.997455	0.906356	CUL	CON
Però només es poden endollar les arrosseres i les planxes.	But only rice cookers and irons can be plugged in.	0.999996	0.990731	0.810432	COM	SM
La nova sensació és molt diferent de dormir amb Phuong.	The new feeling is very different from sleeping with Phuong.	0.973969	0.999977	0.918112	GEN	SM
L'enviat especial també s'ha referit a les protestes pacífiques dels monjos budistes birmans contra el règim militar del país, en què ja s'ha donat a conèixer com la 'revolució safrà'.	The special envoy also referred to the peaceful protests by Burmese Buddhist monks against the country's military rule, in what has now become known as the 'saffron revolution'.	1	1	0.855182	AUT	NEW
Presenta una prostituta anomenada Brecht que està feta amb orgull.	He presents a prostitute named Brecht who is proudly made.	0.993963	0.998418	0.908129	HRM	CON
El portal de vídeos YouTube ha posat en marxa en fase de proves una eina anomenada Video Identification per preservar els drets de propietat intel·lectual de les imatges que allotja.	The YouTube video portal has launched a tool called Video Identification in the testing phase to preserve the intellectual property rights of the images it houses.	1	1	0.912531	COM	NEW
Per tant, la Companyia Holandesa de Fertilitzants ha proposat un projecte de recerca per produir fertilitzants que contenen silici i és acceptat.	Therefore, the Dutch Fertilizer Company has proposed a research project to produce silicon-containing fertilizers and is accepted.	1	0.999995	0.903596	ING	SM
Millor que molts dels altres, encara que encara té problemes amb el rebobinat	Better than a lot of the rest, still has issues with the rewind though	0.999856	0.999737	0.910484	CUL	SM
Per què dius això encara que ho vaig preguntar Wkwk a pd48 ahir també la majoria dels que recolzava eren fills de 48 dib	Why do you say that even though I asked about it Wkwk at pd48 yesterday also most of the ones I supported were children of 48 dib	0.999995	0.99999	0.918734	AUT	SM
Si es produeix el mateix patró, UB va guanyar el 1r lloc i UGM va guanyar el 2on lloc, o viceversa, aleshores es pot dir que PIMNAS està saturat.	If the same pattern occurs, UB won 1st place and UGM won 2nd place, or vice versa, then it can be said that PIMNAS is saturated.	0.999998	0.992358	0.971386	GEN	EML
(no racista, però una mica cansat d'ells).	(no racist but kinda tired of them).	0.991778	0.955993	0.943746	CUL	SM
Em feia un fàstic indicible empassar-me' l, per la qual cosa vaig portar el tovalló a la meva boca i el vaig escopir.	It disgusted me beyond words to swallow it, so I brought the napkin to my mouth and spit it out.	0.999997	0.99978	0.828342	CUL	CON
>> La febre 'de referència' de les facultats de medicina a la ronda de matriculació de 2017 đợt	>> The 'benchmark' fever of medical schools in the 2017 enrollment round ot	1	0.999474	0.914791	COM	SM
Una peça inèdita que va estar inspirada en el llibre de l'hongarès Arthur Koestler i va ser escrita el 1982, veient la llum només 35 anys després.	An unprecedented piece that was inspired by the book of Hungarian Arthur Koestler and was written in 1982, seeing the light only 35 years later.	1	0.999992	0.947236	ARC	NEW
Les simulacions de difracció d'ones electromagnètiques sobre cilindres i esferes conductores i dielèctrics demostren que el mètode proposat pot aconseguir una bona precisió numèrica a un cost computacional reduït en comparació de malles uniformes.	Simulations of electromagnetic wave diffraction over conducting and dielectric cylinders and spheres demonstrate that the proposed method can achieve a good numerical accuracy at a reduced computational cost compared with uniform meshes.	1	1	0.89831	MAT	GEN
El fet va passar a Baní, província Peravia, l'acusat, Alexander Castillo Arias, de 23 anys, està sota arrest.	The event occurred in Bani, Peravia province, the defendant, Alexander Castillo Arias, 23, is under arrest.	0.999996	0.958067	0.956483	LEG	SM
L'única que no té ni una manta de propaganda és Doña Mary, que fins fa uns dies va saber que és candidata.	The only one who doesn't even have a propaganda blanket is Mrs. Mary, who only found out a few days ago that she is a candidate.	0.984079	0.999669	0.817588	GEN	CON
La corrupció només es pot limitar si els tres poders legislatiu, executiu i judicial es mantenen separats i es respecten els quarts drets, és a dir, la llibertat d'expressió i la llibertat de premsa.	Corruption can only be limited if the three legislative, executive and judicial powers are kept separate and the fourth rights are respected, namely freedom of speech and freedom of the press.	1	1	0.92143	LEG	SM
La iniciativa proposa assignar centenars de milions de dòlars addicionals al pressupost regular del secretariat durant uns anys, per poder posar en marxa el programa i establir nous estàndards en diferent nivell.	The initiative proposes allocating hundreds of millions of additional dollars to the regular budget of the secretariat for a few years, in order to launch the program and set new standards at different levels.	1	1	0.899877	AUT	NEW
Però vaja, jo també tinc algunes preguntes.	But come on, I also have some questions.	0.99994	0.855613	0.915403	HRM	CON
Q. Sabent que té altres prioritats, quins són els tres principals projectes de llei relacionats amb l'educació- que preveu a la legislatura de 2015?	Q . Knowing you have other priorities, what are the top three education-related bills you are anticipating in the 2015 legislature?	0.999999	0.999678	0.912508	GEN	EML
haurien de donar cadena perpètua	they should give him a life sentence	0.999999	0.985109	0.739352	ENV	NEW
6 . Posseir un nivell de traducció de l'idioma anglès (TOEFL 450 punts).	6 . Possess a level of translation of the English language (TOEFL 450 points).	0.999848	0.999902	0.97915	GEN	SM
això dels 12 anys d'esclavitud - és d'esperar, avorrit per a mi, però gràcies per l'estafa que es roda per tot arreu, jajajaja	the 12 years of slavery - is expected, boring for me, but thanks for the con being rolled everywhere, hahahahaha	1	0.999463	0.873915	PRN	SM
Després, la va vendre a Ma XX Software.	After that, he sold it to Ma XX Software.	0.996856	0.957315	0.89994	COM	SM
El cost està totalment cobert pel meu campus.	The cost is fully covered by my campus.	0.997486	0.97874	0.90361	AUT	SM
aquestes rates inútils són les que augmenten la percepció d¿inseguretat dels ciutadans.	these useless rats are the ones that increase citizens' perception of insecurit.	1	0.999921	0.892573	ENV	SM
Ha negat l'accés i criticat personalment a ABC en particular i, per descomptat, a The Age en particular, i poques vegades i en situacions molt controlades només per al foc amic, i això sovint significa converses comercials.	He has denied access and personally criticized ABC in particular and, of course, The Age in particular and rarely and under highly controlled situations only for friendly fire - and that often means commercial talks.	1	1	0.941143	GEN	NEW
Segons la necessitat, podeu afegir l'examen escrit de matèries professionals de protecció del medi ambient.	According to the need, the written examination of environmental protection professional subjects can be added.	1	0.999977	0.913986	GEN	SM
regió organitzadora del nuclèol), regió organitzadora nucleolar - és un fragment del genoma situat a la constricció secundària d'alguns cromosomes	nucleolus organizer region), nucleolar organizing region - is a fragment of the genome located in the secondary constriction of some chromosomes	1	1	0.90893	LSM	GEN
Aquest capellà MARCIAL MARCIEL, el que té és un morro de hiena esquerosa i bavejant.	This MARTIAL priest MARCIEL, what he has is a slobbering, slobbering hyena's snout.	0.998886	0.998976	0.802646	AUT	CON
Vaig saber que el 19 d'aquest mes es va prendre una decisió del gabinet per fer més estricta la llei de menors, i està previst que entri en vigor l'abril de l'any que ve.	I heard that on the 19th of this month, a cabinet decision was made to make the juvenile law stricter, and it is scheduled to come into effect in April next year.	1	1	0.889632	AUT	SM
Si no en tenen, els ho inventen.	If they don't have one, they make it up.	0.885576	0.941785	0.829472	HRM	CON
No és possible deixar de banda allò esmentat en aquestes actes només per qüestionar la seva autenticitat mentre la comissió va formar la seva doctrina sobre la base de la correcció de les dades contingudes en aquestes actes.	It is not possible to put what was mentioned in these minutes aside just to question their authenticity as long as the committee formed its doctrine on the basis of the correctness of the data contained therein.	1	1	0.89348	LEG	SM
Era el saldo dels comptes.	It was the balance of his accounts.	0.987403	0.982974	0.858451	HRM	CON
Compartir amb persones divorciades us ensenyarà valuoses lliçons per al matrimoni	Sharing from divorced people will teach you valuable lessons for marriage	1	0.999578	0.840541	HRM	SM
En el pitjor dels casos, la xifra de morts podria arribar als	In the worst case, the death toll could reach 10,000 ...	0.999997	0.998302	0.770174	COM	CON
Molts experts creuen que les pimes i les empreses privades poden tenir millors resultats en el procés de globalització.	Many experts believe that SMEs and private enterprises may have better results in the process of going global.	1	0.998915	0.882785	AUT	SM
La carrera de velocitat més gran del món japonesa, alemanya, britànica o americana, descobreix quin cotxe és el més ràpid, t'agradaria conduir-lo o prefereixes deixar-lo al garatge?	The greatest sprint race in the world Japanese, German, British or American, find out which car is the fastest, would you like to drive it or would you rather leave it in the garage?	1	1	0.932654	CUL	SM
Entre les víctimes, s'han identificat 14 menors espanyols.	Among the victims, 14 Spanish minors have been identified.	0.999787	0.999129	0.967449	AUT	NEW
Comerç d'arròs i pa	Rice and Bread Trade	0.99996	0.930305	0.918338	PRN	NEW
A efectes dels recàrrecs de jubilació, els ingressos més elevats han ajustat la base imposable que es troba per sobre del recàrrec de jubilació de l'import del llindar més baix.	For the purpose of superannuation surcharges, higher earnings have adjusted the taxable income that is above the superannuation surcharge of the lower threshold amount.	1	1	0.861356	LEG	MNL

@ TheSpecs Sí, ara en tinc un . Odio escriure aquesta merda de CV! Hem de fer el codi de conducta també

@ TheSpecs Yeah, I have one now . Hate writing this CV crap! We need to do the code of conduct too

0.999546

0.997628

0.96416

PRN

SM

Aquestes propietats es reconeixen des de l'època de la Independència de Xile.

These properties have been recognized since the time of the Independence of Chile.

1

0.999781

0.907855

ARC

SM

La vols de veritat o només vols posseir-la i controlar-la?

Are you really loving her or do you just want to own and control her?

0.999681

0.986882

0.906814

CUL

CON

Després de fer servir la moneda diverses vegades, Jack va deixar anar el diable amb la promesa que no s'enduria la seva ànima a l'infern.

After using the coin several times, Jack let the devil go with the promise that he would not take his soul to hell.

0.999995

0.99889

0.901898

CUL

CON

Van cantar i van resar molt pel bé de la creació d'Al·là- Que Al·là el beneeixi i el beneeixi

They chanted and prayed a lot for the good of Allah'S creation- May Allah bless him and bless him

0.99995

0.999679

0.90453

AUT

SM

La falta d'entesa entre Chris Smalling i Gary Cahill a la defensa anglesa va contribuir que Robben no trobés obstacles en el seu camí a la porteria rival.

The lack of understanding between Chris Smalling and Gary Cahill in the English defense helped Robben to find no obstacles on his way to the rival goal.

0.999999

1

0.93259

GEN

NEW

PERÒ ELS XACLES ""POLONCS"" DIUEN que potser no és per molt temps, ja que és un dels noms que sonen per ocupar la Recaptació de Rendes.

BUT THE ""POLIC"" GOSSIP SAYS that maybe it will not be for long, since it is one of the names that sounds to occupy the Revenue Collection.

1

0.999844

0.789407

COM

CON

Earl Venton Buchanan, de 62 anys, es guanyava la confiança dels pares donant als nens regals com bicicletes, pel·lícules, i passejades a Disneylàndia, van afegir les autoritats.

Earl Venton Buchanan, 62, earned the trust of parents by giving children gifts such as bicycles, movies and trips to Disneyland, authorities added.

1

0.999999

0.949058

AUT

NEW

Necessiten fer coses diferents, provar els límits, descobrir per ells mateixos com funcionen les coses.

They need to do different things, test the limits, find out for themselves how things work.

1

0.999964

0.948963

HRM

SM

Si no ho pots mantenir, ho dones en adopció, i si ho pots mantenir, doncs ho cuides que per això l'has cagat tu.

If you can't keep it, you give it up for adoption, and if you can keep it, then you take care of it, because that's why you screwed up.

0.999987

0.99983

0.849594

MWM

CON

L'aigua està molt tèrbola?

Is the water very cloudy?

0.999982

0.969895

0.874219

HRM

CON

Les allaus també van cobrir les entrades del túnel de Salang

Avalanches also covered the entrances to the Salang tunnel

0.99999

0.99259

0.894048

ARC

GEN

Mantenint el vehicle degudament afinat i amb els manteniments periòdics de lubricació i canvi d'oli, us asseguraran un estalvi de fins al 8% en el consum de combustibles.

Keeping your vehicle properly tuned and with its periodic maintenance of lubrication and oil change, will ensure savings of up to 8% in fuel consumption.

1

0.954406

AUT

MNL

El control dʻinducció dinàmica és una estratègia de control de flux dʻun parc eòlic que utilitza variacions dʻempenta de la turbina eòlica per accelerar la descomposició de lʻestela aerodinàmica i millorar el rendiment de la turbina aigües avall.

Dynamic induction control is a wind farm flow control strategy that utilises wind turbine thrust variations to accelerate breakdown of the aerodynamic wake and improve downstream turbine performance.

1

0.905635

ING

GEN

Emmagatzemat a: economía 23 comentaris · Escriu aquí el teu comentari Joaquín Fulleda Senyor Escolar, crec que seria més adequat parlar de dades d'altes/baixes que de dades d'afiliació.

Stored in: economia 23 comments Write your comment here Joaquin Fulleda Mr. Scholar, I think it would be more appropriate to talk about registration/deregistration data than affiliation data.

1

0.844052

ENV

EML

Adidas va preparar una Tafugo tunejada per a l'ocasió, personalitzada per al partit d'aquest diumenge a la Bombonera.

Adidas prepared a tuned Tafugo for the occasion, customized for this Sunday's match at La Bombonera.

0.999998

0.999776

0.927835

MWM

NEW

Taller per rebre una beca de 380 milions de VND a l'escola d'hostaleria número 1 d'Àsia-Pacífic

Workshop to receive a scholarship of 380 million VND at the No . 1 hotel management school in Asia Pacific

1

0.999946

0.870169

CUL

NEW

R. Ho compararem amb un partit de futbol.

R. Let's compare it to a soccer game.

0.981539

0.812905

0.877858

CUL

CON

En general la nostra estada va ser bona però mai tornaré a anar-hi així que crec que és més per als amos i no hauria de ser nomenat com a hotel.

Overall our stay was good but I will never go there again so I think it is more for the owners and should not be named as a hotel.

0.999985

0.999872

0.914249

CUL

SM

Només durant els primers 22 dies de gener, el Tribunal Col·legiat de Família núm . 5 va començar a tramitar 658 causes, gairebé el 86% per denúncies de violència domèstica.

During the first 22 days of January alone, Collegiate Family Court No . 5 began to process 658 cases, almost 86% of them for complaints of domestic violence.

1

0.999998

0.96188

LEG

SM

Llegint el diari, Minardi es va assabentar que era un capitost de la temuda Magliana.

Reading the newspaper, Minardi found out that he was a boss of the feared Magliana.

0.996055

0.998957

0.888235

AUT

CON

Gran manera de conèixer gent i segur aswell provar-ho no se'n penedeix

Great way to meet people and safe aswell try it no regrets

0.999983

0.999004

0.871555

CUL

SM

Vull les meves fotudes núvies!!! Missing (((((

I want my fucked up girlfriends!!! Missing ((((

0.999964

0.996716

0.897705

PRN

SM

També s'hi afegeix personal del departament per fer front a les noves tasques.

Department personnel are also added to meet new tasks.

0.999847

0.999991

0.935919

COM

SM

Per a aquest servidor modest, l'assumpte és dels partits polítics i els candidats, que són els encarregats de promoure la participació ciutadana.

For this modest servant, the issue is that of the political parties and the candidates, who are in charge of promoting citizen participation.

1

0.999478

0.912471

AUT

SM

Estructura atòmica, estructura electrònica i absorció òptica de compostos inorgànics de perovskita Cs2SnI6-nXn (X=F, Cl, Br; n= 0~6): estudi de primers principis

Atomic structure, electronic structure and optical absorption of inorganic perovskite compounds Cs2SnI6-nXn (X=F, Cl, Br; n= 0~6): A first-principles study

1

0.94913

MAT

GEN

El més brutalment possible, perquè tots ho sàpiguen i es corri la veu, que 'el cap' de totes les criatures havia passat per allà.

As brutally as possible, so that everyone knows and the word spreads, that 'the boss' of all creatures had passed through there.

1

0.999967

0.795351

HRM

CON

La humitat de l'aire és massa alta.

Air humidity is too high.

0.966206

0.995926

0.934508

ENV

GEN

Les diferències menors sovint condueixen a decisions vitals, per exemple, a quin grau pertany un tumor determinat o si una hemorràgia pot provocar coàguls de sang benignes o cancerosos.

Minor differences often lead to vital decisions, for example, which grade a certain tumour belong to or whether a haemorrhage can result in benign blood clots or cancerous ones.

1

0.946891

ING

GEN

No hi pot anar, no hi ha d'anar: (

He can't go, he shouldn't go: (

0.692723

0.9971

0.926432

PRN

SM

418 de cada homes estaran incapacitats durant un període d'almenys 90 dies entre 35 i 65 anys; en el cas de les dones, 490.

418 of 1, 000 men will be disabled for a period of at least 90 days between the ages of 35 and 65; for women, 490.

0.999999

0.994706

0.954434

LSM

SM

No, jo comparteixo tot el que se m'acut . Això sí, no siguis polític - religiós Ho comparteixo per mi, no pels altres

No, I share everything that comes to my mind . Just don't be political - religious I'm sharing for myself, not for others

0.999999

0.999975

0.920464

PRN

SM

No passa el mateix amb la pedofília: No hi ha cap tendència genètica demostrada cap a la pedofília.

The same is not true of pedophilia: There is no demonstrated genetic tendency towards pedophilia.

1

0.999902

0.944221

LEG

SM

Però l'article, com sempre, al nivell d'una revista de drap.

But the article, as usual, on the level of a rag magazine.

0.997875

0.927384

0.905062

CUL

CON

La primera és realment especial, però per mi personalment, els negocis són suficients . Però per als veritables líders corporatius, executius, gent rica, etc., cal des del punt de vista, les normes i la seguretat?

First is really special, but for me personally, business is good enough . But for real corporate leaders, executives, wealthy people, etc., is it necessary from the standpoint, rules, and safety?

1

0.937749

MWM

SM

Tens una rancúnia contra la teva veritable família que no vols conèixer la veritable raó?

You have a grudge against your real family that you don't want to meet the real reason why?

1

0.999939

0.887685

CUL

CON

Actualment, el vestit litúrgic del Papa no difereix del d'altres metropolitans

Currently, the Pope's liturgical attire does not differ from that of other metropolitans

1

0.999942

0.91931

AUT

SM

La virtualització de les dades és la solució ideal per a les aplicacions de vora de la xarxa que requereixen velocitat, disponibilitat i gestió.

Are there any correct laws or policies of the Party and State that can come to life in the domination of this army?

1

0.998471

0.213026

HRM

SM

¿Haurien sentit o escoltat alguna cosa els passatgers del Concorde quan l'avió va trencar la barrera del so?

Would Concorde passengers have felt something or heard something when the plane broke the sound barrier?

0.999999

0.998827

0.91932

AUT

SM

També he informat d'aquest error per correu electrònic diverses vegades sense resposta.

I have also reported this error via email several times with no reply.

0.999999

0.99927

0.947606

GEN

EML

La influència del màrqueting social en els dispositius mòbils tendeix a augmentar els propers anys.

The influence of Social Marketing on mobile devices tends to increase in the coming years.

1

0.999546

0.923479

MWM

SM

La seva música és diversa basada en la fusió de ritmes i lletres molt ben pensades.

His music is diverse based on the fusion of rhythms and very well thought out lyrics.

0.999957

0.998479

0.931683

CUL

SM

Em vaig preguntar, i vull que els lectors es preguntin, què creuen saber sobre Paul Revere.

I asked myself, and I want readers to ask themselves, what they think they know about Paul Revere .?

0.999913

0.999999

0.923754

AUT

CON

El meu cap immediatament va batejar, en mirar-la.

My head immediately throbbed, looking at it.

0.998119

0.999915

0.917344

CUL

CON

El WhiteKnightTwo portarà el SS2, amb sis passatgers i dos pilots, fins a uns metres d'alçada, punt des del qual el SS2 començarà la seva aventura espacial.

WhiteKnightTwo will take SS2, with six passengers and two pilots, up to 15,240 meters, the point from which SS2 will begin its space adventure.

1

0.999928

0.908009

COM

EML

Emma Watson ve eh...el paper principal eh...només ...

Emma Watson is coming huh...the lead role huh...just?

0.982719

0.963351

0.920744

CUL

CON

A més, si viatgeu centenars d'anys llum en un instant i torneu al mateix lloc, estareu en el passat.

Also, if you travel hundreds of light years in an instant and come back to the same place, you will be in the past.

0.999984

0.998714

0.900435

GEN

SM

'No podia moure's, ni tan sols un ditet o un parpelleig.

' I couldn't move, not even a little finger or a flicker of an eye.

0.979629

0.999061

0.847538

CUL

CON

El tema principal era discutir diverses opcions per a la construcció de la quarta línia (línia D) del gasoducte Turkmenistan – Xina.

The main issue was to discuss various options for construction of the fourth line (line D) of the Turkmenistan - China gas pipeline.

0.999993

0.999954

0.959887

AUT

SM

Quan Cor va ser assassinat, el 2003, Klepper havia estat abatut a Amsterdam.

By the time Cor was killed, in 2003, Klepper had been gunned down in Amsterdam.

0.752966

0.997357

0.898921

AUT

CON

The Chicago Tribune va sentir que el disc necessitava més irreverència.

The Chicago Tribune felt the record needed more irreverence.

0.99995

0.980004

0.895998

AUT

CON

Demà, en horari de màxima audiència, el president de CiU, Artur Mas, serà' l'encarregat' d'inaugurar-lo juntament amb l'actor Paco León i el còmic Arévalo, segons ha explicat avui Antena 3 mitjançant un comunicat.

Tomorrow, during prime time, the president of CiU, Artur Mas, will be ""in charge"" of inaugurating it together with the actor Paco Leon and the comedian Arevalo, as Antena 3 explained today in a statement.

1

0.935152

COM

NEW

Exemple 1 La realització de la sol·licitud proporciona un regulador del creixement de les plantes i un mètode de preparació del mateix.

Example 1 The embodiment of the application provides a plant growth regulator and a preparation method thereof.

1

0.999404

0.916741

GEN

PAT

Només va estar un mes pres.

He only spent a month in prison.

0.998331

0.995993

0.752916

AUT

CON

Fernando Fernández proposa a Solbes que recordi a la població que no hi ha allò dels durs a pesseta: que es tingui la informació correcta abans d'invertir.

Fernando Fernandez proposes to Solbes that he remind the population that hard peseta does not exist: that they have the correct information before investing.

1

0.934959

FIN

SM

Sincerament, jo segueixo sense sortir al carrer i al mercat excepte per fer una passejada, em quedo a casa perquè no camini com una crossa

Honestly, I still don't go out to the street and the market except for a walk, I stay at home so that he doesn't walk around like a crutch

1

0.999962

0.836735

CUL

SM

No siguis inferior als teus amics que són intel·ligents amb la teoria.

Don't be inferior to your friends who are smart with theory.

0.99226

0.98115

0.903311

HRM

CON

No crec que valgui 9,99 dòlars PERÒ és millor pagar això que més de 20 dòlars al cinema.

Don't think it's worth $BUT it's better to pay that then $20+ at the theater.

0.999999

0.99382

0.798153

CUL

SM

Carrió: ""Mallo és el que proveïa les armes perquè Kirchner….

Carrio: ""Mallo is the one who provided the weapons so that Kirchner.

0.999978

0.997455

0.906356

CUL

CON

Però només es poden endollar les arrosseres i les planxes.

But only rice cookers and irons can be plugged in.

0.999996

0.990731

0.810432

COM

SM

La nova sensació és molt diferent de dormir amb Phuong.

The new feeling is very different from sleeping with Phuong.

0.973969

0.999977

0.918112

GEN

SM

L'enviat especial també s'ha referit a les protestes pacífiques dels monjos budistes birmans contra el règim militar del país, en què ja s'ha donat a conèixer com la 'revolució safrà'.

The special envoy also referred to the peaceful protests by Burmese Buddhist monks against the country's military rule, in what has now become known as the 'saffron revolution'.

1

0.855182

AUT

NEW

Presenta una prostituta anomenada Brecht que està feta amb orgull.

He presents a prostitute named Brecht who is proudly made.

0.993963

0.998418

0.908129

HRM

CON

El portal de vídeos YouTube ha posat en marxa en fase de proves una eina anomenada Video Identification per preservar els drets de propietat intel·lectual de les imatges que allotja.

The YouTube video portal has launched a tool called Video Identification in the testing phase to preserve the intellectual property rights of the images it houses.

1

0.912531

COM

NEW

Per tant, la Companyia Holandesa de Fertilitzants ha proposat un projecte de recerca per produir fertilitzants que contenen silici i és acceptat.

Therefore, the Dutch Fertilizer Company has proposed a research project to produce silicon-containing fertilizers and is accepted.

1

0.999995

0.903596

ING

SM

Millor que molts dels altres, encara que encara té problemes amb el rebobinat

Better than a lot of the rest, still has issues with the rewind though

0.999856

0.999737

0.910484

CUL

SM

Per què dius això encara que ho vaig preguntar Wkwk a pd48 ahir també la majoria dels que recolzava eren fills de 48 dib

Why do you say that even though I asked about it Wkwk at pd48 yesterday also most of the ones I supported were children of 48 dib

0.999995

0.99999

0.918734

AUT

SM

Si es produeix el mateix patró, UB va guanyar el 1r lloc i UGM va guanyar el 2on lloc, o viceversa, aleshores es pot dir que PIMNAS està saturat.

If the same pattern occurs, UB won 1st place and UGM won 2nd place, or vice versa, then it can be said that PIMNAS is saturated.

0.999998

0.992358

0.971386

GEN

EML

(no racista, però una mica cansat d'ells).

(no racist but kinda tired of them).

0.991778

0.955993

0.943746

CUL

SM

Em feia un fàstic indicible empassar-me' l, per la qual cosa vaig portar el tovalló a la meva boca i el vaig escopir.

It disgusted me beyond words to swallow it, so I brought the napkin to my mouth and spit it out.

0.999997

0.99978

0.828342

CUL

CON

>> La febre 'de referència' de les facultats de medicina a la ronda de matriculació de 2017 đợt

>> The 'benchmark' fever of medical schools in the 2017 enrollment round ot

1

0.999474

0.914791

COM

SM

Una peça inèdita que va estar inspirada en el llibre de l'hongarès Arthur Koestler i va ser escrita el 1982, veient la llum només 35 anys després.

An unprecedented piece that was inspired by the book of Hungarian Arthur Koestler and was written in 1982, seeing the light only 35 years later.

1

0.999992

0.947236

ARC

NEW

Les simulacions de difracció d'ones electromagnètiques sobre cilindres i esferes conductores i dielèctrics demostren que el mètode proposat pot aconseguir una bona precisió numèrica a un cost computacional reduït en comparació de malles uniformes.

Simulations of electromagnetic wave diffraction over conducting and dielectric cylinders and spheres demonstrate that the proposed method can achieve a good numerical accuracy at a reduced computational cost compared with uniform meshes.

1

0.89831

MAT

GEN

El fet va passar a Baní, província Peravia, l'acusat, Alexander Castillo Arias, de 23 anys, està sota arrest.

The event occurred in Bani, Peravia province, the defendant, Alexander Castillo Arias, 23, is under arrest.

0.999996

0.958067

0.956483

LEG

SM

L'única que no té ni una manta de propaganda és Doña Mary, que fins fa uns dies va saber que és candidata.

The only one who doesn't even have a propaganda blanket is Mrs. Mary, who only found out a few days ago that she is a candidate.

0.984079

0.999669

0.817588

GEN

CON

La corrupció només es pot limitar si els tres poders legislatiu, executiu i judicial es mantenen separats i es respecten els quarts drets, és a dir, la llibertat d'expressió i la llibertat de premsa.

Corruption can only be limited if the three legislative, executive and judicial powers are kept separate and the fourth rights are respected, namely freedom of speech and freedom of the press.

1

0.92143

LEG

SM

La iniciativa proposa assignar centenars de milions de dòlars addicionals al pressupost regular del secretariat durant uns anys, per poder posar en marxa el programa i establir nous estàndards en diferent nivell.

The initiative proposes allocating hundreds of millions of additional dollars to the regular budget of the secretariat for a few years, in order to launch the program and set new standards at different levels.

1

0.899877

AUT

NEW

Però vaja, jo també tinc algunes preguntes.

But come on, I also have some questions.

0.99994

0.855613

0.915403

HRM

CON

Q. Sabent que té altres prioritats, quins són els tres principals projectes de llei relacionats amb l'educació- que preveu a la legislatura de 2015?

Q . Knowing you have other priorities, what are the top three education-related bills you are anticipating in the 2015 legislature?

0.999999

0.999678

0.912508

GEN

EML

haurien de donar cadena perpètua

they should give him a life sentence

0.999999

0.985109

0.739352

ENV

NEW

6 . Posseir un nivell de traducció de l'idioma anglès (TOEFL 450 punts).

6 . Possess a level of translation of the English language (TOEFL 450 points).

0.999848

0.999902

0.97915

GEN

SM

això dels 12 anys d'esclavitud - és d'esperar, avorrit per a mi, però gràcies per l'estafa que es roda per tot arreu, jajajaja

the 12 years of slavery - is expected, boring for me, but thanks for the con being rolled everywhere, hahahahaha

1

0.999463

0.873915

PRN

SM

Després, la va vendre a Ma XX Software.

After that, he sold it to Ma XX Software.

0.996856

0.957315

0.89994

COM

SM

El cost està totalment cobert pel meu campus.

The cost is fully covered by my campus.

0.997486

0.97874

0.90361

AUT

SM

aquestes rates inútils són les que augmenten la percepció d¿inseguretat dels ciutadans.

these useless rats are the ones that increase citizens' perception of insecurit.

1

0.999921

0.892573

ENV

SM

Ha negat l'accés i criticat personalment a ABC en particular i, per descomptat, a The Age en particular, i poques vegades i en situacions molt controlades només per al foc amic, i això sovint significa converses comercials.

He has denied access and personally criticized ABC in particular and, of course, The Age in particular and rarely and under highly controlled situations only for friendly fire - and that often means commercial talks.

1

0.941143

GEN

NEW

Segons la necessitat, podeu afegir l'examen escrit de matèries professionals de protecció del medi ambient.

According to the need, the written examination of environmental protection professional subjects can be added.

1

0.999977

0.913986

GEN

SM

regió organitzadora del nuclèol), regió organitzadora nucleolar - és un fragment del genoma situat a la constricció secundària d'alguns cromosomes

nucleolus organizer region), nucleolar organizing region - is a fragment of the genome located in the secondary constriction of some chromosomes

1

0.90893

LSM

GEN

Aquest capellà MARCIAL MARCIEL, el que té és un morro de hiena esquerosa i bavejant.

This MARTIAL priest MARCIEL, what he has is a slobbering, slobbering hyena's snout.

0.998886

0.998976

0.802646

AUT

CON

Vaig saber que el 19 d'aquest mes es va prendre una decisió del gabinet per fer més estricta la llei de menors, i està previst que entri en vigor l'abril de l'any que ve.

I heard that on the 19th of this month, a cabinet decision was made to make the juvenile law stricter, and it is scheduled to come into effect in April next year.

1

0.889632

AUT

SM

Si no en tenen, els ho inventen.

If they don't have one, they make it up.

0.885576

0.941785

0.829472

HRM

CON

No és possible deixar de banda allò esmentat en aquestes actes només per qüestionar la seva autenticitat mentre la comissió va formar la seva doctrina sobre la base de la correcció de les dades contingudes en aquestes actes.

It is not possible to put what was mentioned in these minutes aside just to question their authenticity as long as the committee formed its doctrine on the basis of the correctness of the data contained therein.

1

0.89348

LEG

SM

Era el saldo dels comptes.

It was the balance of his accounts.

0.987403

0.982974

0.858451

HRM

CON

Compartir amb persones divorciades us ensenyarà valuoses lliçons per al matrimoni

Sharing from divorced people will teach you valuable lessons for marriage

1

0.999578

0.840541

HRM

SM

En el pitjor dels casos, la xifra de morts podria arribar als

In the worst case, the death toll could reach 10,000 ...

0.999997

0.998302

0.770174

COM

CON

Molts experts creuen que les pimes i les empreses privades poden tenir millors resultats en el procés de globalització.

Many experts believe that SMEs and private enterprises may have better results in the process of going global.

1

0.998915

0.882785

AUT

SM

La carrera de velocitat més gran del món japonesa, alemanya, britànica o americana, descobreix quin cotxe és el més ràpid, t'agradaria conduir-lo o prefereixes deixar-lo al garatge?

The greatest sprint race in the world Japanese, German, British or American, find out which car is the fastest, would you like to drive it or would you rather leave it in the garage?

1

0.932654

CUL

SM

Entre les víctimes, s'han identificat 14 menors espanyols.

Among the victims, 14 Spanish minors have been identified.

0.999787

0.999129

0.967449

AUT

NEW

Comerç d'arròs i pa

Rice and Bread Trade

0.99996

0.930305

0.918338

PRN

NEW

A efectes dels recàrrecs de jubilació, els ingressos més elevats han ajustat la base imposable que es troba per sobre del recàrrec de jubilació de l'import del llindar més baix.

For the purpose of superannuation surcharges, higher earnings have adjusted the taxable income that is above the superannuation surcharge of the lower threshold amount.

1

0.861356

LEG

MNL