ca
stringlengths
17
415
en
stringlengths
17
412
ca_prob
float64
0
1
en_prob
float64
0
1
alignment
float64
-0.15
1
Domain
stringclasses
15 values
Type
stringclasses
7 values
Si els teus llogaters es muden, pots modificar-la en lloc de començar de zero.
If your tenants move out, you can tweak it rather than starting from scratch.
0.999787
0.998932
0.863493
ARC
SM
Ja em vaig prendre un descans de dos anys, ara es molt dificil seure davant de la classe
I've already taken a break for two years, now it's so hard to sit in front of the class
0.998242
0.9998
0.899735
PRN
SM
Com que aquest tipus d'ADN es transmet en un estat gairebé original (la qual cosa significa que l'ADN no canvia gaire de generació en generació), la prova d'ADNmt us permet rastrejar la línia materna molt enrere.
Because this type of DNA is passed down in an almost original state (meaning the DNA doesn't change much from generation to generation), the mtDNA test allows you to trace your maternal line far back.
1
1
0.907573
LSM
SM
el llençol elàstic està enganxat;
the elastic sheet is hooked;
1
0.999517
0.877962
CUL
PAT
En primer lloc, per què vas triar la idea de la sèrie 'The Devil's Game' i no vas pensar a treure una nova experiència a l"" emoció' que vas presentar anteriorment durant els últims tres anys?
First of all, why did you choose the idea of the series ""The Devil's Game"" and did not think of taking a new experience away from the ""thrill"" that you previously presented during the past three years?
1
1
0.913153
CUL
SM
Els alumnes i el seu profe estan molt entusiasmats, el proper 30 i 31 del corrent competiran per un lloc a la Fira Nacional de Ciències.
The students and their teacher are very excited . On the 30th and 31st of this year they will compete for a place in the National Science Fair.
1
0.999929
0.845393
CUL
SM
Els flux RSS (Really simple Syndication) són un moyen pratique de recevoir les informations de vosaltres llocs web préférés directament dans votre boîte de recepció.
Really Simple Syndication (RSS) feeds are a convenient way for you to receive your favorite website information right in your inbox.
1
0.999923
0.934203
MWM
MNL
Els empresaris també se sentiran miserables o caminaran per allà.
Entrepreneurs will also be miserable or walking there.
0.999968
0.981429
0.869986
ENV
SM
Al final d'aquest drama, Jin Woo ja no reconeix In Ah.
At the end of this drama, Jin Woo no longer recognizes In Ah.
0.980944
0.997948
0.91151
CUL
CON
'¿No és encara més irònic que tothom tingui por de parlar, i ell no?
'Isn't it even more ironic that everyone is afraid to speak, and not him?
0.999994
0.999475
0.906335
HRM
CON
Perquè al Grup H, l'Iran està 'per defecte' a la part superior de la taula.
Because in Group H, Iran is 'default' to the top of the table.
0.999612
0.983637
0.921693
GEN
SM
4 . Una llengua per viatjar.
4 . A language to travel.
0.998146
0.944394
0.941858
CUL
SM
Aquest any, els nostres peus acaben de tocar el terra a l'equip de sistemes.
Our feet have just hit the ground this year on the system team.
0.999313
0.989045
0.895719
AUT
CON
La FIVC també ha aconseguit desenvolupar algunes associacions molt innovadores i creatives amb les esglésies del sud d'Alberta al voltant de l'àrea del personal del ministeri universitari.
IVCF has also managed to develop some very innovative and creative partnerships with churches in Southern Alberta around the campus ministry staff area.
1
1
0.927297
AUT
SM
El 39% trasllada la culpa a l'anterior govern kirchnerista i l'11% a les dues administracions.
39% shift the blame to the previous Kirchner government and 11% to both administrations.
0.99991
0.99645
0.957386
AUT
SM
Veient-la amb amics ............................................... ......... res a dir
Watching with friends ............................................... ......... nothing to say
0.990818
0.998638
0.864741
COM
SM
Nota: veieu el contingut de l'anunci: les cases es venen a Nam Ky Kho Nghia, districte 4, ciutat de la meva província de Tien Giang "".
Note: You are viewing the content of the ad ""For sale of houses on Nam Ky Khoi Nghia Street, Ward 4, My Tho City, Tien Giang Province"".
0.999994
0.997826
0.891132
MWM
SM
L'equip és en general: 1 servidor i cada metge, recepcionista, caixer 1 ordinador personal com a estació de treball.
The equipment is usually: 1 server and each doctor, receptionist, cashier 1 personal computer as a workstation.
0.999995
0.999997
0.937902
COM
MNL
Hi ha dues indústries que simbolitzen, per als australians, tot allò dolent del nostre règim de relacions laborals.
There are two industries that symbolize, to the people of Australia, all that is bad in our industrial relations regime.
1
0.999279
0.878941
AUT
SM
No anar enlloc, no jugar i no passar l'estona
Not going anywhere, not playing and not hanging out
0.998397
0.999238
0.856806
GEN
SM
Aleshores, depenent de la direcció en què es mogui la història, la resposta a la pregunta anterior és, no necessàriament.
So, depending on which direction history moves, the answer to the above question is, not necessarily.
1
0.999633
0.902774
HRM
CON
No només per haver arribat a una figura icònica d'aquest univers (encara que la seva gènesi podria haver estat interessant), sinó també per la confusió de la realització del títol.
Not only because of his reaching for an iconic figure of this universe (although her genesis could have been interesting), but also because of the confusion of the realization of this title.
1
1
0.928264
CUL
SM
Model Estocàstic Control Predictiu amb Garantia de Seguretat per a Conducció Automatitzada: Versió Estesa
Stochastic Model Predictive Control with a Safety Guarantee for Automated Driving: Extended Version
1
0.999576
0.892699
ING
GEN
Et veuen diferent i t'afecta.
They see you differently and it affects you.
0.998627
0.99993
0.943103
HRM
CON
Segons el Dr. Ronald W. Homes, un exeducador, administrador i superintendent de districte, la resposta és sí.
According to Dr. Ronald W. Homes, a former educator, administrator and district superintendent, the answer is yes.
0.986085
0.998584
0.913581
AUT
CON
Però hi ha alguns criteris que es poden considerar per conèixer Maybe, perquè no hem estat capaços d'atreure el cor.
But there are some criteria that can be considered to know Maybe, because we have not been able to attract her heart.
1
0.999227
0.850256
HRM
CON
Quatre lliçons apreses *.
Four Lessons Learned *.
0.999949
0.988126
0.870182
GEN
SM
Només un Llibre va inspirar que es té per Sagrat i regeix les directrius per on ha d'obrar el bon cristià.
Only one Book inspired that is considered Sacred and governs the guidelines by which the good Christian must act.
0.999993
0.99912
0.882872
HRM
SM
Concloent els seus negocis de venda amb èxit Ets buscant ara un pla per finançar les seves idees?
Concluding your sales business successfully Are you now looking for a plan to finance your ideas?
1
0.999997
0.945961
MWM
SM
Li: Youtube ha actualitzat la nova interfície i es pot activar / desactivar fàcilment el mode fosc amb només ...
Le: Youtube has updated the new interface and you can easily turn on / off Dark Mode with just ...
1
0.999806
0.944079
COM
SM
El sistema no és capaç de suportar la memòria instal·lada a qualsevol configuració.
The system is not able to support the installed memory in any configuration.
1
0.990019
0.898993
COM
MNL
Responc: 'Cinquanta passos més o menys'.
I answer, 'Fifty steps or so.
0.999141
0.99383
0.908979
HRM
CON
Algunes persones van escapar ràpidament, mentre que 31 van ser arrossegades per les aigües.
Some people quickly escaped, while 31 people were swept away by floodwaters.
1
0.999998
0.946007
AUT
SM
És un bon lloc de cites excepte que no hi ha prou espai per parlar de tu mateix.
It's a good dating site except there isn't enough room to actually tell about yourself.
0.99316
0.999911
0.894724
MWM
CON
Si és així, Avram Grant no va descartar que el club londinenc acudeixi al mercat d'hivern.
If so, Avram Grant did not rule out that the London club go to the winter market.
0.999937
0.950404
0.940527
AUT
NEW
Al llarg del proper any el Comitè Nacional d'Acreditació EuroPsy Especialista en Psicoteràpia, donarà continuïtat a la via d'accés per als 'Veterans Experts'.
Throughout the next year the National Accreditation Committee EuroPsy Specialist in Psychotherapy will continue the access path for Veteran Experts.
1
1
0.94311
HRM
SM
Es pot accedir al PIN a qualsevol seu del Banc Continental al Perú abonant US $en nous sols peruans.
The PIN can be accessed at any Banco Continental office in Peru by paying US $in Peruvian nuevos soles.
0.999979
0.999463
0.932619
AUT
MNL
No va funcionar amb un Blu Ray/DVD: No em vaig adonar quan vaig comprar aquest article que s'enviava des del Regne Unit.
Didn't work on a Blu Ray/DVD: I didn't realize when I purchased this item that it was being shipped from the United Kingdom.
0.999107
0.999974
0.953097
CUL
SM
Rollcentre i Brumos (2004-2009) El pilot va córrer vuit dates de les dotze de la sèrie Grand-Am 2004 amb una Maserati de la classe GT.
Rollcentre and Brumos (2004-2009) The driver ran eight dates out of twelve in the 2004 Grand-Am series with a GT-class Maserati.
0.999951
0.997684
0.960403
CUL
NEW
Treballes amb escriptors i mitjans de comunicació de tot el món.
You work with food writers and media from all over the world.
0.99994
0.989312
0.860887
MWM
SM
Dempeus i amb l'armilla salvavides descordada, mirant fixament un quadre penjat de la xemeneia.
Standing with his life jacket unbuttoned, staring at a painting hanging on the fireplace.
1
0.999976
0.679885
CUL
CON
En la intervenció, el titular de la CAPA va puntualitzar que el compromís del Govern de Carlos Joaquín González amb els projectes sustentables per a Bacalar és total.
In his intervention, the head of CAPA pointed out that the commitment of the Government of Carlos Joaquin Gonzalez with sustainable projects for Bacalar is total.
1
1
0.951369
AUT
SM
A principis d'aquesta setmana, la filial de la Royal North Shore NSWNA va decidir fer una vaga de dues hores com a part de la seva campanya per augmentar els salaris de les infermeres.
Earlier this week, the Royal North Shore NSWNA branch decided to hold a two-hour strike as part of their campaign to increase nurse wages.
1
0.999995
0.917187
AUT
NEW
En un mercat alcista, el preu més alt anterior sol esdevenir un nivell de resistència.
In an upward market, the previous highest price often becomes a resistance level.
1
0.999996
0.913008
FIN
SM
Sóc conscient d'això, i estic segur en el Senyor Jesús, que res no és impur en si mateix; però per a l'home en opinió del qual és impur, per a ell és impur.
I am conscious of this, and am certain in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself; but for the man in whose opinion it is unclean, for him it is unclean.
0.999995
1
0.943242
HRM
SM
2 . Garantir els drets i interessos legítims de les organitzacions i les persones en l'accés a la informació científica i tecnològica; garantir la qualitat dels serveis d'informació científica i tecnològica.
2 . To ensure the legitimate rights and interests of organizations and individuals in accessing scientific and technological information; ensuring the quality of scientific and technological information services.
1
1
0.934003
LEG
SM
Detroit - Els dos principals fabricants d'automòbils nord-americans, General Motors i Ford, han tornat a patir un descens de les vendes durant el febrer, mentre que els seus principals rivals, les japoneses Toyota i Honda, guanyaven de nou.
Detroit - The two main US car manufacturers, General Motors and Ford, have again suffered a decline in sales during February, while their main rivals, the Japanese Toyota and Honda, gained again.
1
1
0.969365
COM
NEW
S'està emetent a Super Acció, però haurien de deixar de dirigir i dedicar-se a una altra cosa...i els actors actuant, línies i reaccions .... Realment no els puc veure ...
It's airing on Super Action, but you should stop directing and do something else...and the actors acting, lines, and reactions...I really can't watch them ...
1
1
0.926282
CUL
SM
Però m'imagino que el plàstic canvia el sabor...per malament!!!
But I imagine that plastic changes the taste...for the worse!!
0.999998
0.964889
0.913319
CUL
CON
Preferiblement, el gruix de la cinta base 111 pot ser més gran o igual i menor o igual a 3 mm.
Preferably, the thickness of the base tape 111 may be greater than or equal to and less than or equal to 3 mm.
0.9985
0.999087
0.954693
AUT
PAT
Pel que fa a la seva pregunta, 'Per què truquem a un metge 'sensei'? Crec que la resposta hauria d'estar més a la direcció de 'Què és un sensei?
As for your question, 'Why do we call a doctor 'sensei'?' I think the answer should be more in the direction of 'What is a sensei?
0.999997
0.998956
0.904281
HRM
CON
:)) vull un descans de tot:)
:)) want a break from everything:)
0.89684
0.99591
0.915866
GEN
SM
la missatgeria ha funcionat malament dues vegades i ha fet que la gent pensi que els estic ignorant a proposit.
messaging twice malfunctioned and caused people to think i was purposefully ignoring them.
0.999929
1
0.88423
MWM
SM
Aquesta opció no està disponible per a les rondes completes.
This option is not available for Full rounds.
0.99973
0.99889
0.946678
GEN
MNL
Les persones amb càncer de fetge de vegades poden desenvolupar insuficiència hepàtica, que passa quan el fetge no pot funcionar completament.
People with liver cancer can sometimes develop liver failure, which occurs when the liver is unable to function fully.
1
0.999998
0.902543
LSM
GEN
Nombroses pràctiques clíniques convencionals pensen que l'orí humà té avantatges particulars per a la salut i el benestar que es poden obtenir en consumir el líquid.
Numerous conventional clinical practices think that human pee has particular health and wellness advantages which can be obtained by eating the fluid.
1
1
0.908682
LSM
SM
A la primera etapa, anomenada avaluació-planificació, pretenem trobar un pla d'avaluació d'alt nivell que l'agent UAV pugui executar per visitar un conjunt de punts d'interès.
In the first stage, termed assessment-planning we aim to find a high-level assessment plan which the UAV agent can execute in order to visit a set of points of interest.
1
1
0.925596
ING
GEN
Acullen i re-home rescaten gossos al Regne Unit ia l'estranger, i s'esforcen per aparellar gossos amb adoptants per crear una llar harmoniosa i assentada per a tots els implicats.
They take in and re-home rescue dogs in the UK and abroad, endeavouring to match dogs with adopters to create a harmonious and settled home for all involved.
1
1
0.943279
AUT
NEW
Serà aquesta la vostra clau per seguir vigent?
Is this your key to stay in force?
0.999264
0.961875
0.882628
AUT
CON
Aquest conclave es produeix després que els advocats de Manuel Ruiz de Lopera sol·licitessin aquest dilluns ajornar la vista oral per negociar amb les tres acusacions un pacte que posi fi al judici per apropiació indeguda.
This conclave occurs after Manuel Ruiz de Lopera's lawyers requested on Monday to postpone the oral hearing to negotiate with the three accusations a pact that ends the trial for undue appropriation.
1
1
0.944893
GEN
NEW
La següent va ser Lady Catherine Howard, que provenia d'una família aristocràtica i catòlica
Next was Lady Catherine Howard, who came from an aristocratic and Catholic family
1
0.999509
0.938647
HRM
NEW
Antonio RC: Els israelians no van dient per aquí que el fal·lefel és el plat nacional, i encara que ho diguessin això no significaria que refuten el seu origen àrab.
Antonio RC: Israelis don't go around saying that falafel is the national dish, and even if they did say that, it wouldn't mean that they refute its Arab origin.
1
1
0.91981
CUL
CON
Mirant el supermercat, aquest equip estava 'fugint lluny'.
Looking to the supermarket, this team was 'running far away'.
0.999372
0.997141
0.905562
GEN
SM
Per poder observar la imatge en tem, la mostra ha de ser prou prima perquè no absorbeixi el feix d'electrons.
In order to be able to observe the image in tem, the sample must be thin enough that it does not absorb the electron beam.
0.99995
0.99937
0.901588
LSM
MNL
La propietat es lloga, i utilitzeu els diners del lloguer per llogar un lloc que estigui convenientment dins del cercle blau, prop de la seva oficina, i lliure d'inundacions.
The property is then rented out, and you use the rent money to rent a place that is conveniently within the blue circle, near your office, and free from flooding.
1
1
0.876998
ARC
SM
sembla un nadó amb les costelles trencades
it looks like a broken ribs baby
0.998313
0.994351
0.898167
CUL
SM
Una trama una mica més intrincada que val la pena revisar és Paradise Lost (té, o tenia, a Netflix)
A slightly more intricate plot worth checking out is Paradise Lost (has, or had, on Netflix)
0.988751
0.998408
0.929382
CUL
SM
Tampoc operaran les càmeres compensadores (cosa que generarà endarreriments en l'acreditació de transferències i xecs, operacions que es coneixen com a clearing).
Nor will the clearinghouses operate (which will generate delays in the accreditation of transfers and checks, operations known as clearing).
1
0.999993
0.881588
AUT
SM
Compartim aquest divertit segment amb el Numeròleg Cristian Casa Blanca i això va ser el que ens va dir.
We shared this fun segment with Numerologist Cristian Casa Blanca and this is what he told us.
0.999966
0.948143
0.972481
ENV
SM
ELLIS Keith Lamentablement va morir el 2 d'abril del 2018 als 83 anys.
ELLIS Keith Sadly passed away on 2nd April 2018 aged 83 years.
0.936553
0.999654
0.970127
AUT
NEW
Segons Yen, les llars volen tenir un certificat d'elegibilitat comercial, les llars han de tenir algú a càrrec de la feina, aquesta persona ha de tenir un certificat de pràctica.
According to Yen, households want to have a certificate of business eligibility, households must have someone in charge of the work, that person must have a practicing certificate.
1
1
0.925204
AUT
SM
Configuració d'equips multidisciplinaris, dotació d'infraestructures i recursos per a la intervenció.
Configuration of multidisciplinary teams, provision of infrastructures and resources for the intervention.
0.999993
0.99764
0.946747
GEN
MNL
Si no hi vaig, em critiquen perquè no hi vaig.
If I don't go, they criticize me because I don't go.
0.996377
0.997778
0.847263
HRM
CON
'Senyoreta . Amb quin tipus d'ulleres veu el món? Estic realment sorprès ...!
'Miss sir . What kind of glasses do you see the world through? I'm really surprised ...!
0.999981
0.999804
0.916061
CUL
CON
Mai em vas culpar i, per alguna raó, mai no me'n vaig recordar de donar-te les gràcies.
You never blamed me and for some reason I never remembered to thank you.
1
0.99929
0.949948
GEN
CON
En la propera trobada es mesurarà contra Espanya.
In his next match he will face Spain.
0.999957
0.975211
0.859247
FIN
NEW
L'altre anell o anells del radical heteroaromàtic poden estar condensats o no condensats independentment, i poden ser aromàtics o no aromàtics.
The other ring or rings of the heteroaromatic radical may independently be fused or unfused, and may be aromatic or non-aromatic.
1
0.998838
0.909691
LSM
PAT
Va de 0 a 100 a 9,1 s i té la seva velocitat màxima (controlada electrònicament) de 215 km/h
It goes from 0 to 100 in s and has its maximum speed (electronically controlled) of 215 km/h
1
0.99905
0.910113
AUT
MNL
Jo ho boxejaria, no donaria a intercanvis, de vegades em prenc, esperin una baralla emocionant, ara ell ve de pesos a baix i en el meu pes no ha de tenir la mateixa pegada.
I would box him, I wouldn't give him trades, sometimes I get turned on, wait for an exciting fight, now he comes from weights down and at my weight he shouldn't have the same punch.
1
1
0.891271
CUL
CON
Entre els compartits amb mi i els meus companys de l'escola de medicina.
Between those shared with my by her and my med school roommates.
0.997276
0.999936
0.859412
AUT
CON
Tinc 2 litres de suc de taronja.
I have 2 liters of orange juice.
0.974004
0.891181
0.921823
ENV
CON
Definitivament una benedicció: En realitat vaig comprar una altra còpia d'aquest llibre per al meu familiar, ha estat una gran benedicció per a mi i el meu marit.
Definetly a blessing: I actually bought another copy of this book for my family member, it has been a huge blessing to me and my husband.
1
0.999999
0.934893
CUL
SM
La posició d'alçada de la superfície líquida del líquid de resistència (gravat) 14 és determinada per la posició d'alçada del port de descàrrega de líquid 13 proporcionat.
The height position of the liquid surface of the resistance (etching) liquid 14 is determined by the height position of the liquid discharge port 13 provided.
1
1
0.938766
ING
PAT
No és divertit, no és del meu gust
It's not fun, it's not my taste
0.920152
0.723443
0.914593
GEN
SM
Però la seva habilitat es transforma en una maledicció entre familiars i amics, que es menteixen de manera tan fàcil de llegir com la dels criminals i estranys.
But his ability becomes a curse among family and friends, who lie to each other as easily read as criminals and strangers.
1
0.999962
0.912659
HRM
CON
Hem sentit també un crit col·lectiu fort, que potser abans només l'escoltàvem com un murmuri.
We have also heard a loud collective cry, which perhaps before we only heard as a murmur.
1
0.999448
0.928461
HRM
CON
El poble és el centre administratiu de la regió de Nalibok
El jove esta a cura dels seus pares i germans grans
0.989909
0.063031
0.405648
ARC
SM
S'ha demostrat que els mareigs, els vertígens deguts a la isquèmia cerebral són causats pels radicals lliures.
Dizziness, dizziness due to cerebral ischemia have been proven to be caused by free radicals.
1
0.98952
0.847623
LSM
SM
La foto de dalt és molt nova, feta el gener de 2002.
The above is very new, taken in January 2002.
0.964397
0.999744
0.890232
AUT
EML
L'aplicació del mecanisme de gestió tèrmica i energètica d'eficiència energètica a les bombes de calor geotèrmiques (GHP) és indispensable per reduir el consum total d'energia i les emissions de carboni a tot el sector de la construcció.
The application of the energy-efficient thermal and energy management mechanism in Geothermal Heat Pumps (GHPs) is indispensable to reduce the overall energy consumption and carbon emission across the building sector.
1
1
0.921017
ING
GEN
S'iniciaren actuacions per ""Esbrinament d'Il·lícit"" amb la intervenció de l'ajudantia fiscal de delictes rurals que està a càrrec del Dr. Diego Tri.
Proceedings for ""Illicit Investigation"" were initiated with the intervention of the Assistant Prosecutor for Rural Crimes, which is in charge of Dr. Diego Tri.
1
1
0.895485
LEG
SM
Els ID són opcionals a totes les altres etiquetes DITA.
IDs are optional on all other DITA tags.
0.999835
0.968115
0.95844
AUT
MNL
Les reduccions formen part d'un pla mundial d'estalvi de costos de milions d'euros (milions de dòlars) anunciat després de l'adquisició el 2016 del rival franconord-americà Alcatel-Lucent.
The reductions are part of a billion-euro ($billion) global cost-savings plan announced following the 2016 acquisition of French-American rival Alcatel-Lucent.
1
1
0.953351
COM
NEW
Wang Jo-hyeon va sortir a cobrir la manca de perfecció de la pel·lícula.
Wang Jo-hyeon came out and covered the film's lack of perfection ..
0.999955
0.978127
0.805114
CUL
SM
Prova d'accés a la quota de comercialització
Test access to the marketing share
0.999972
0.983185
0.80799
MWM
MNL
Per demostrar la utilitat del principi, considerem la transferència de calor estacionària unidimensional en gasos monoatòmics.
To demonstrate the usefulness of the principle, we consider the transfer of one-dimensional stationary heat in monoatomic gases.
1
0.999766
0.886143
ING
PAT
Les relacions comercials ja són molt intenses i el saldo comercial, molt excedentari per al Japó històricament, s'ha anat equilibrant fins a una taxa de cobertura propera al 70%.
Trade relations are already very intense and the trade balance, historically very surplus for Japan, has been leveling off to a coverage rate close to 70%.
1
1
0.942161
FIN
SM
Les lents s'han convertit en una forma popular de modificar les fotos quan s'utilitza Snapchat.
Lenses have become a popular way for people to alter their photos when using Snapchat.
0.996146
0.996026
0.911521
MWM
NEW
Aquesta és la declaració que va fer ahir el responsable de la investigació sobre l'atac.
This is the statement made yesterday by the head of the investigation into the attack.
0.999904
0.999587
0.911201
GEN
SM
Més que ajudar a augmentar la notorietat de la seva marca, aquestes tàctiques poden fer que se' l prohibeixi a llarg termini i donar una mala llum sobre el seu negoci.
More than helping increase your brand awareness, these tactics may get you banned in the long run and throw a bad light on your business.
1
0.999995
0.910997
MWM
SM