projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
El cicle complet també és de domini públic, entre d'altres	The entire cycle is also in the public domain, among others	0.998957	0.982963	0.87682	ENV	SM
No ho faci, President . Ara algú ha assaltat el personal Com podria perdre Fatih Sultan Mehmed Han a IMM . Així que el que és, que viurà al cor, no a la llengua, alguns valors ...	Don't do it, President . Now someone has raided the staffs How could you lose Fatih Sultan Mehmed Han to IMM . So what is it, you will live in the heart, not in the tongue, some values ...	1	1	0.937189	CUL	SM
El president i la primera dama Michelle Obama després es dirigiran a un segon i enlluernador esdeveniment per recaptar fons a Manhattan, en què hi haurà una presentació de Mariah Carey.	The President and First Lady Michelle Obama will then head to a second glitzy fundraiser in Manhattan, featuring a performance by Mariah Carey.	1	0.999991	0.926399	AUT	NEW
I així va ser també aquesta vegada.	And so it was this time, too.	0.999966	0.938866	0.966767	HRM	CON
En qualsevol cas, l'actuació a la petita sala d'espectacles del Centre Cívic de Bucheon va ser molt bona!	In any case, the performance at the Bucheon Civic Center small performance hall was very, very good!	0.999986	0.990884	0.95667	CUL	SM
A més, els socialistes estarien en disposició de competir per una acta addicional a Granada (a costa dels Estats Units), igual que Ciutadans i el PSOE a Còrdova (en detriment d'Adelante Andalusia).	In addition, the Socialists would be in a position to compete for an additional act in Granada (at the expense of the), as would Ciudadanos and the PSOE in Cordoba (to the detriment of Adelante Andalucia).	1	0.01274	0.918114	GEN	SM
No val la pena els diners pel servei, no paguis ja que ni responen als teus correus electrònics ni ofereixen valor pels diners	Not worth the money for the service, don't pay as they neither respond to your emails nor offer value for the money	1	0.999422	0.915	MWM	SM
Els vehicles seran remolcats sense cap cost per als propietaris fins a l'institut Centennial.	Vehicles will be towed at no charge to owners to Centennial High School.	0.994563	0.99817	0.906718	AUT	MNL
Nicholas Connolly com a assistent del bisbe Floyd L. Begin al Concili Vaticà.	Nicholas Connolly as assistant to Bishop Floyd L. Begin at the Vatican Council.	0.575092	0.997823	0.941229	AUT	CON
Piscina: La piscina coberta de quatre estacions que no es veu afectada pel clima donarà als membres moments d´entrenament complet i relaxació.	Swimming pool: The four-season indoor swimming pool that is not affected by the weather will give members moments of complete training and relaxation.	1	1	0.923777	CUL	SM
Definitivament una col·lecció fantàstica i una gran compra.	Definitely a fantastic collection and great buy.	1	0.999187	0.964053	CUL	SM
i filtrara la seleccio per mostrar-te gent que realment t'agradaria despres que t'hagis quedat sense likes per intentar comprar mes likes.	and will filter thr selection to show you people you would actually like after you're out of likes to try and get you to buy more likes.	0.999973	0.999892	0.880611	MWM	SM
La reunió, de dos dies de durada, aprovarà els documents que es presentaran a consideració dels mil 179 delegats que concorreran al cànclave.	The two-day meeting will approve the documents that will be presented for the consideration of the 1,179 delegates who will attend the canclave.	1	0.997515	0.920392	LEG	EML
Però no ho facis perquè és massa normal que puguis ignorar-ho.	But don't because it's too normal that you can ignore it.	0.999953	0.975236	0.918229	HRM	CON
agilitza la separacio de documents, la indexacio, la separacio de treballs i la generacio de fitxers i directoris.	expedite document separation, indexing, job separation, and file and directory generation.	0.999992	0.979072	0.931634	MWM	MNL
Ell havia regalat uns terrenets perquè unes persones fessin casa seva, però després els tomaquers sandinistes es van ficar a les seves terres, van treure la gent a qui ell li havia regalat terreny i es van apoderar de tot.	He had given away some pieces of land so that some people could build their houses, but later the Sandinista land takers entered his land, drove out the people to whom he had given land and took over everything.	1	1	0.914625	CUL	CON
Els compostos de la invenció també poden contenir un o més àtoms de carboni asimètrics i, per tant, poden presentar diastereoisomerisme òptic i/o.	Compounds of the invention may also contain one or more asymmetric carbon atoms and may therefore exhibit optical and/or diastereoisomerism.	1	0.999998	0.927887	LSM	PAT
La missió de Domenech ara és recuperar l'equip per aconseguir la classificació per al Mundial de Sud-àfrica 2010, la prèvia del qual iniciarà el 10 de setembre a casa davant Sèrbia.	Domenech's mission now is to recover the team to qualify for the 2010 World Cup in South Africa, whose preview will begin on September 10 at home against Serbia.	1	1	0.96166	FIN	NEW
Em va semblar que el final era una mica incòmode i el principi del cas era estrany, però és bastant raonable i divertit jaja Tots els mems famosos són aquí.	I thought the ending was kind of awkward and the beginning of the case was weird, but it's quite reasonable and fun haha All the famous memes are here.	1	1	0.896073	CUL	SM
No et conec gaire, però en les poques situacions que t'he vist estaves orgullós de ser egipci.	I don't know you very well, but the few situations I saw you in were proud that you were Egyptian.	1	0.99915	0.892557	GEN	CON
Tu et conformes a dir adéu i jo em conformo amb les meves llàgrimes.	You are satisfied with saying goodbye and I am satisfied with my tears.	0.999985	0.999944	0.788432	CUL	SM
Cada vegada que t'emporto així, col·lecciono i corro per tot arreu.	Every time I take you like this, I collect and run everywhere.	0.999916	0.997491	0.793982	CUL	CON
El preu és raonable (hotwire) i l'habitació era prou àmplia.	The price is reasonable (hotwire) and the room was spacious enough.	0.99886	0.999974	0.968919	ARC	SM
Fa la feina: La barra d'asseguda de la porta TKO funciona sense problemes una asseguda darrere l'altra.	Does it's job .: The TKO doorway sit up bar works flawlessly one sit up after another.	0.999913	0.99991	0.90098	CUL	SM
Turquia també ha estat víctima; bombes fetes amb nitrat d'amoni van colpejar Istanbul el 2003, matant desenes de persones.	Turkey, too, has been a victim; bombs made with ammonium nitrate struck Istanbul in 2003, killing scores of people.	0.999998	0.999684	0.959321	AUT	NEW
Insisteix en les coses grans, la promoció forta i eficaç.	Insist on the big things, strong and effective promotion.	0.99999	0.990241	0.905044	GEN	SM
Altres famílies senten que perquè ell és qui ho ocupa és ell qui és responsable com el seu contribuent.	Other families feel that because he is the one who occupies it is he who is responsible as his taxpayer.	1	0.999995	0.911656	AUT	SM
a diferència de l'analògic el rang de valors del qual no és.	unlike analog whose value range is not.	1	0.999726	0.893051	MAT	MNL
El destinatari era individu anomenat Sergio Alanis, suposadament domiciliat al carrer Juan Domingo Perón 436, ciutat de Campana.	The addressee was an individual named Sergio Alanis, supposedly domiciled at Calle Juan Domingo Peron 436, city of Campana.	0.99995	0.999964	0.97781	ARC	CON
Això permetrà les actualitzacions automàtiques de les pàgines de Premier amb els SKUs de reemplaçament per a tots els SKUs EOL.	This will enable automatic updates to Premier pages with replacement SKUs for all EOL SKUs.	1	0.992202	0.932152	MWM	MNL
Aquests 10 aliments estranys són originaris d'Indonèsia.	These 10 bizarre foods are native to Indonesia.	0.999996	0.966674	0.906293	ENV	SM
D'Àsia, va dir, els efectes més positius pel que fa a la reducció de la pobresa a Amèrica Llatina, es deuen en bona mesura a la Xina i l'Índia.	From Asia, he said, the most positive effects in terms of poverty reduction in Latin America are largely due to China and India.	1	0.999976	0.894329	AUT	SM
Després, quan passa un estiu, se n'espera un altre.	Then when a summer passes, look forward to another summer.	0.999989	0.996574	0.897675	HRM	CON
Aquestes són aplicacions per a persones amb opi, encara que no se sap res aquí.	These are apps for opium people, even though there is nothing known here.	0.999907	0.999212	0.91833	COM	CON
Les nostres vides giren principalment al voltant del món materialista de la terra . Si ho podem entendre, no ens sentirem ferits internament.	Our lives mainly revolve around the materialistic world on earth . If we can understand that, we won't be hurt internally.	0.999861	0.999995	0.937429	GEN	SM
Feu el mateix moviment que l'exercici de flexio del canell superior.	Do the same movement as the upper wrist flexion exercise.	0.999858	0.971645	0.933398	HRM	MNL
Especialistes des de fa 25 anys en assegurances de Responsabilitat Civil.	Specialists for 25 years in Civil Liability insurance.	0.995614	0.991834	0.911289	AUT	CON
L'organisme antidopatge britànic i esportistes d'aquest país han criticat el dictamen d'un tribunal espanyol que s'ha negat a lliurar les borses de sang de l'Operació Port.	The British anti-doping body and athletes from that country have criticized the ruling of a Spanish court that has refused to deliver the blood bags from Operation Puerto.	1	1	0.851002	POL	NEW
S'ha d'entendre que els dibuixos i les descripcions d'aquest document només tenen finalitats il·lustratives i no pretenen limitar aquesta invenció.	It should be understood that the drawings and descriptions herein are for illustration only and are not intended to limit the present invention.	1	1	0.906757	LEG	PAT
Obrint una nova consciència floral.	Opening a new floral awareness.	0.999998	0.990894	0.90877	ENV	SM
Entre elles, la màquina de filar Jenny, l'ordidor d'aigua, el teler mecànic	These included Jenny spinning machine, water warp machine, mechanical loom	1	0.999693	0.90644	ARC	MNL
Si vols buscar la manca de mah, ga kelar kelar.	If you want to look for the lack of mah, ga kelar kelar.	0.921	0.905035	0.872905	GEN	CON
3- En dormir fer l'habitació massa fosca;	3- When sleeping make the room too dark;	0.997471	0.997794	0.957221	CUL	SM
Els principals conglomerats agrícoles de les Filipines, Myanmar i Tailàndia establiran cadenes de subministrament d'arròs, utilitzant la tecnologia de llavors híbrides patentada i d'alta qualitat de SL Agritech Corp de Filipines.	Major agricultural conglomerates of the Philippines, Myanmar and Thailand will establish rice supply chains, using the proprietary and high-quality hybrid seed technology of the Philippines' SL Agritech Corp.	1	1	0.908302	COM	SM
Quan es forma una imatge, factors com la il·luminació (espectre, font i intensitat) i les característiques de la càmera (resposta del sensor, lents) afecten l'aparença de la imatge.	When an image is formed, factors such as lighting (spectra, source, and intensity) and camera characteristics (sensor response, lenses) affect the appearance of the image.	1	1	0.953585	ING	GEN
Preciós i bo, sempre m'ha agradat, quina pena que hagis anat!	Beautiful and good, I've always liked it, too bad you're gone!!	0.998769	0.998704	0.814509	CUL	SM
Per Tongren, que no disposa de gaires recursos subterranis, Xangai n'és el millor exemple.	For Tongren, which does not have much underground resources, Shanghai is the best example.	0.999518	0.999566	0.911347	AUT	SM
Només que en aquella època es tractava d'un espai brevíssim inserit al programa ""Dissabtes de la fortuna"".	Only that at that time it was a very brief space inserted in the program ""Saturdays of Fortune . "".	1	0.999744	0.902285	COM	CON
Projectors interactius Dell Els dos projectors són capaços de convertir qualsevol paret o pissarra en una pantalla interactiva de 100 polzades, mostrant text i imatges el 1920 x 1080 píxels, segons la companyia.	Dell Interactive Projectors The two projectors are capable of turning any wall or whiteboard into a 100-inch interactive screen, displaying text and images in full 1920 x 1080 pixels, the company said.	1	1	0.958487	COM	NEW
Per tancar aquesta escletxa, proposem BrainNNExplainer, un marc GNN interpretable per a l'anàlisi de xarxes cerebrals.	To bridge this gap, we propose BrainNNExplainer, an interpretable GNN framework for brain network analysis.	1	0.999057	0.948921	ING	GEN
La càmera alta compta a més amb set membres vitalicis.	The upper house also has seven members for life.	0.999997	0.985901	0.698872	ARC	CON
Més de dones cada any no tenen dret a l'assegurança.	More than 300,000 women each year are not eligible for Insurance.	0.99974	0.967966	0.791614	AUT	NEW
Independentment que la seva rendició de vegades li doni l'oportunitat de meditar sobre el món sense esforç . .	Regardless of whether your surrender sometimes gives you a chance to meditate on the world effortlessly.	0.999979	0.999999	0.883676	HRM	SM
Alliberament al jutjat de 2 col·legials 'corredores de prostitució'	Release in court of 2 schoolgirls ""prostitution broker""	0.999989	0.999918	0.793298	PRN	NEW
Un altre atac crearia tant una justificació com una oportunitat que ara com ara falta per contracopejar contra alguns coneguts objectius, d'acord amb actuals i anteriors funcionaris de defensa familiaritzats amb aquest pla.	Another strike would create both a justification and a currently missing opportunity to strike back against some well-known targets, according to current and former defense officials familiar with that plan.	1	1	0.921873	POL	NEW
En realitat, no és difícil trobar un conegut de la convecció avui dia.	It's actually not difficult to find a convection acquaintance these days.	0.999999	0.999987	0.901685	GEN	CON
Acompliment d'interrupció de l'accés múltiple de divisió de velocitat d'enllaç ascendent amb usuaris implementats aleatòriament	Outage Performance of Uplink Rate Splitting Multiple Access with Randomly Deployed Users	1	1	0.838118	ING	GEN
No tot està après de manera que cada dia és una lluita més.	Not everything is learned so that every day is one more struggle.	0.999823	0.999897	0.917582	HRM	SM
Les velles fan mal, que Déu se n'apiadi i els perdoni la vida	The old women hurts, May God have mercy on them and forgive them your life	0.993408	0.987366	0.84126	CUL	SM
La seva esposa va ser molt solidària amb els polonesos; el 1830 va fundar la primera escola femenina, l'Escola Louise, que va sobreviure fins al 1919	His wife was very supportive of Poles; in 1830 she founded the first female school, the Louise School, which survived until 1919	1	0.999989	0.953155	ARC	SM
El futur que creem amb la Blockchain BSV	'The Future We Create with the BSV Blockchain	0.241882	0.985049	0.889573	ENV	SM
Corregir les causes i conèixer els estadis inicials de la malaltia són sens dubte la millor arma per poder combatre-la.	Correcting the causes and knowing the initial stages of the disease are undoubtedly the best weapon to combat it.	1	1	0.928951	LSM	SM
Els grups: The Men, FM, i recentment l'aparició del grup 365 realitzat per Ngo Thanh Van s'inverteixen de manera força metòdica.	The groups: The Men, FM, and recently the appearance of group 365 made by Ngo Thanh Van are invested quite methodically.	1	0.999972	0.923518	AUT	SM
Sí, és possible . També pots menjar dolços i begudes ensucrades sense privar-te de la diversió...Només has de visitar aquest enllaç.	Yes, I can . You can also eat sweets and sweetened drinks without depriving yourself of fun food...Just visit this link.	1	0.999751	0.906601	COM	SM
Fins i tot les persones que són d'arròs integral	Even people It's Brown Rice	0.999542	0.9738	0.78315	PRN	SM
Hi va haver una vegada en què jugava amb un home per al PDKT i em muntava a l'esquena.	There was one time when I was playing with a man for PDKT and I was riding on his back.	0.999802	0.996645	0.914958	CUL	CON
Però els beneficis del Mundial també van ser, en alguns casos, proporcionals a l'enginy dels hostalers per treure'n el màxim rendiment al bon paper d'Espanya a la cita de Sud-àfrica.	But the benefits of the World Cup were also, in some cases, proportional to the ingenuity of the hoteliers to get the most out of the good performance of Spain in the event in South Africa.	1	1	0.913719	CUL	NEW
El grup fudai-daimyo estava format per famílies que van servir als Tokugawa abans que el clan aconseguís l'hegemonia al Japó.	The fudai-daimyo group consisted of families who served the Tokugawa before the clan achieved hegemony in Japan.	0.999725	0.999996	0.935513	ARC	SM
Aquest va ser el cas per exemple d'un pacient amb hepatopatia severa diagnosticat erròniament de glucogenosi.	This was the case, for example, of a patient with severe liver disease misdiagnosed as having glycogenosis.	0.999968	0.999993	0.895167	LSM	SM
Profeta Nflha i converteix-te en un hàbit i obre la gana entre el dia.	Prophet Nflha and become a habit and open appetite between the day.	0.999983	0.99916	0.761249	HRM	SM
El generador CVEGAN es beneficia de l"" ús d"" un nou bloc Mul2Res (amb múltiples nivells de branques d"" aprenentatge residual), un bloc no local residual millorat (ERNB) i un mòdul d"" atenció de bloc convolucional millorat (ECBAM).	The CVEGAN generator benefits from the use of a novel Mul2Res block (with multiple levels of residual learning branches), an enhanced residual non-local block (ERNB) and an enhanced convolutional block attention module (ECBAM).	1	1	0.943203	ING	GEN
Com estava previst, del 10 al 20 d'octubre del 2004, l'equip d'avaluació de JBIC (Banc japonès de cooperació internacional) viatjarà al Vietnam per treballar amb el Ministeri de Transport en aquest projecte.	As planned, from October 10 to 20, 2004, the JBIC appraisal team (Japan International Cooperation Bank) will go to Vietnam to work with the Ministry of Transport on this project.	1	1	0.902583	AUT	SM
una nova escola per a autistes ja inscriu els alumnes a l'interior d'una esglesia, encaixonada al causeway boulevard entre tampa i brandon, esta prenent forma una nova escola per a joves autistes de baix funcionament.	new school for autistic now registering students inside a church, wedged off of causeway boulevard between tampa and brandon, a new school for low-functioning autistic youngsters is taking shape.	1	1	0.879472	COM	NEW
4 . Dissenyar, juntament amb cada gerència, el mapa de llocs actual, el necessari i el futur.	4 . Design, together with each management, the current position map, the necessary and the future.	0.999998	0.999734	0.922014	MWM	SM
Per això, Nicole i Ansaldi van trobar una manera de mostrar que està tot bé.	For that, Nicole and Ansaldi found a way to show that everything is fine.	0.999908	0.99589	0.915762	MWM	CON
La dexametasona, un corticosteroide, actua com a immunosupressor (en determinades dosis) per reduir el sistema immunitari.	Dexamethasone, a corticosteroid, acts as an immunosuppressant (in certain doses) to lower the immune system.	0.99874	0.999925	0.951689	LSM	GEN
Quan ets famós per fer-te una foto mentre ets en bici a Londres i de sobte et deixen parlar de política.	When you are famous to take a while you are on a bike in London and suddenly they let you talk about politics.	0.999999	0.999925	0.884855	MWM	SM
El compte de Crash Darlie, va retuitejar els seus tuits . Doss està podrit . Què vol dir?	Crash account he made me a Tweet dos rotten what do you mean?	0.999949	0.996853	0.679425	PRN	SM
I si no preguntin als aficionats dels Celtics.	And if not ask the Celtics fans.	0.992578	0.892277	0.94012	CUL	CON
Full de Vida de l'Exportador, sistema Intranet dissenyat amb Designer 2000 d'Oracle que enregistra les operacions d'un exportador.	Exporter's Resume, Intranet system designed with Oracle Designer 2000 that records the operations of an exporter.	0.995854	0.995312	0.91267	COM	MNL
En conseqüència, el Departament Jurídic del Consell Popular Provincial supervisarà aquest cas que s'espera després de la 26a reunió del Consell Popular provincial, sessió VII.	Accordingly, the Legal Department of the Provincial People's Council will supervise this case expected after the 26th provincial People's Council meeting, session VII.	1	1	0.947571	LEG	SM
No compri productes HP .: Si teniu intenció de comprar aquesta càmera ..	Do not buy HP products .: If you intend on buying this camera ..	0.999999	0.998232	0.96834	COM	MNL
Col·locar els banners molt a peu de llarga pàgina no és una bona opció: la majoria dels usuaris no els veuran i no estaran en condicions de fer clic.	Placing banners very far down the page is not a good option: most users will not see them, and will not be able to click.	1	0.998739	0.899113	MWM	MNL
knkm acabem de fer les paus, no puc venir encara, trencaré de nou o si no.	knkm we just made peace, i can't come yet, i'll break up again or else.	0.993013	0.971946	0.796979	PRN	SM
L'estació dels monsons ha començat i, amb les benediccions del Senyor Jagannath, prego perquè tot el país rebi una bona pluja perquè els nostres agricultors, pobles i pobres se'n puguin beneficiar, va dir.	'The monsoon season has begun and with the blessings of Lord Jagannath, I pray that the entire country receives a good rainfall so that our farmers, villages and the poor can benefit,' he said.	1	1	0.93647	ENV	SM
L'oligonucleòtid gapmer segons qualsevol dels aspectes 7 a 57, que comprèn una seqüència [oligonucleòtid que inclou un oligonucleòtid gapmer i una seqüència adjacent].	The gapmer oligonucleotide according to any one of aspects 7 to 57, comprising a sequence [oligonucleotide including a gapmer oligonucleotide and an adjacent sequence].	1	1	0.953757	LSM	PAT
Vo Dai Hai, Secretari del Comitè del Partit i Director de l'Institut, va presidir la conferència.	Vo Dai Hai, Secretary of the Party Committee, Director of the Institute chaired the conference.	0.999999	0.999871	0.928693	AUT	SM
A diferència d'altres grans seductors, Jeff Bezos no és pas producte de la imaginació fictícia.	Unlike other great seducers, Jeff Bezos is not the product of fictional imagination.	1	0.999497	0.951897	ENV	SM
Mentrestant, l'executor de l'obra encara no ha respost positivament a les queixes dels veïns.	Meanwhile, the executor of the construction has yet to respond positively to the residents' complaints.	1	0.999782	0.906373	GEN	SM
Què faries si estiguessis en un lloc on cada pas que fas et porta a la mort?	What would you do if you are in a place where every step you take leads you to your death?	0.989869	0.999274	0.88761	HRM	SM
En una relació, INFJ necessita una parella que estigui disposada a desprendre's de moltes capes de si mateix i sigui pacient per això.	In a relationship, INFJ needs a partner who is willing to peel off many layers of himself and is patient for this.	1	0.999996	0.882095	HRM	SM
Així els anuncis podran aparèixer a la seva pàgina web.	So your ads can appear on your website.	1	0.987212	0.94005	MWM	MNL
L'actuació dels partits polítics ha estat impresentable, perillosa i patètica.	The actions of the political parties have been unpresentable, dangerous and pathetic.	1	0.999532	0.92448	POL	SM
Aquell article de celebració de l'ascens del 1996 -Estadi Insular!	That article celebrating the promotion of 1996 -Insular Stadium!	0.997068	0.962712	0.856357	CUL	CON
Tomás ha apuntat que la tornada ha estat perquè el seu cos ""ja no aguantava més"".	Tomas pointed out that the return was because his body 'couldn't take it anymore'.	0.999966	0.99999	0.905834	HRM	CON
Conveni sobre la conservació de les espècies silvestres (Conveni de Bonn).	Convention on the Conservation of Wild Species (Bonn Convention).	1	0.979832	0.949898	LEG	MNL
Perquè com més madures són les opcions de vida de les persones, més diferents.	Because the more mature people's life choices are the more different.	0.999972	0.998419	0.900451	HRM	CON
Vaig conèixer una gran noia, a veure com va	Met a great girl, see how it goes	1	0.979081	0.886759	PRN	SM
El sensacional dispositiu de Motorola aquest any és el Moto X, un producte barat amb alta personalització.	Motorola's sensational device this year is the Moto X, a cheap product with high customization.	0.999962	0.999557	0.957753	COM	NEW
El color blau urani s'anomena així perquè està fet d'urani, òxid d'urani.	The color uranium blue is so named because it is made from uranium, uranium oxide.	0.999986	0.993421	0.909439	CUL	SM

El cicle complet també és de domini públic, entre d'altres

The entire cycle is also in the public domain, among others

0.998957

0.982963

0.87682

ENV

SM

No ho faci, President . Ara algú ha assaltat el personal Com podria perdre Fatih Sultan Mehmed Han a IMM . Així que el que és, que viurà al cor, no a la llengua, alguns valors ...

Don't do it, President . Now someone has raided the staffs How could you lose Fatih Sultan Mehmed Han to IMM . So what is it, you will live in the heart, not in the tongue, some values ...

1

0.937189

CUL

SM

El president i la primera dama Michelle Obama després es dirigiran a un segon i enlluernador esdeveniment per recaptar fons a Manhattan, en què hi haurà una presentació de Mariah Carey.

The President and First Lady Michelle Obama will then head to a second glitzy fundraiser in Manhattan, featuring a performance by Mariah Carey.

1

0.999991

0.926399

AUT

NEW

I així va ser també aquesta vegada.

And so it was this time, too.

0.999966

0.938866

0.966767

HRM

CON

En qualsevol cas, l'actuació a la petita sala d'espectacles del Centre Cívic de Bucheon va ser molt bona!

In any case, the performance at the Bucheon Civic Center small performance hall was very, very good!

0.999986

0.990884

0.95667

CUL

SM

A més, els socialistes estarien en disposició de competir per una acta addicional a Granada (a costa dels Estats Units), igual que Ciutadans i el PSOE a Còrdova (en detriment d'Adelante Andalusia).

In addition, the Socialists would be in a position to compete for an additional act in Granada (at the expense of the), as would Ciudadanos and the PSOE in Cordoba (to the detriment of Adelante Andalucia).

1

0.01274

0.918114

GEN

SM

No val la pena els diners pel servei, no paguis ja que ni responen als teus correus electrònics ni ofereixen valor pels diners

Not worth the money for the service, don't pay as they neither respond to your emails nor offer value for the money

1

0.999422

0.915

MWM

SM

Els vehicles seran remolcats sense cap cost per als propietaris fins a l'institut Centennial.

Vehicles will be towed at no charge to owners to Centennial High School.

0.994563

0.99817

0.906718

AUT

MNL

Nicholas Connolly com a assistent del bisbe Floyd L. Begin al Concili Vaticà.

Nicholas Connolly as assistant to Bishop Floyd L. Begin at the Vatican Council.

0.575092

0.997823

0.941229

AUT

CON

Piscina: La piscina coberta de quatre estacions que no es veu afectada pel clima donarà als membres moments d´entrenament complet i relaxació.

Swimming pool: The four-season indoor swimming pool that is not affected by the weather will give members moments of complete training and relaxation.

1

0.923777

CUL

SM

Definitivament una col·lecció fantàstica i una gran compra.

Definitely a fantastic collection and great buy.

1

0.999187

0.964053

CUL

SM

i filtrara la seleccio per mostrar-te gent que realment t'agradaria despres que t'hagis quedat sense likes per intentar comprar mes likes.

and will filter thr selection to show you people you would actually like after you're out of likes to try and get you to buy more likes.

0.999973

0.999892

0.880611

MWM

SM

La reunió, de dos dies de durada, aprovarà els documents que es presentaran a consideració dels mil 179 delegats que concorreran al cànclave.

The two-day meeting will approve the documents that will be presented for the consideration of the 1,179 delegates who will attend the canclave.

1

0.997515

0.920392

LEG

EML

Però no ho facis perquè és massa normal que puguis ignorar-ho.

But don't because it's too normal that you can ignore it.

0.999953

0.975236

0.918229

HRM

CON

agilitza la separacio de documents, la indexacio, la separacio de treballs i la generacio de fitxers i directoris.

expedite document separation, indexing, job separation, and file and directory generation.

0.999992

0.979072

0.931634

MWM

MNL

Ell havia regalat uns terrenets perquè unes persones fessin casa seva, però després els tomaquers sandinistes es van ficar a les seves terres, van treure la gent a qui ell li havia regalat terreny i es van apoderar de tot.

He had given away some pieces of land so that some people could build their houses, but later the Sandinista land takers entered his land, drove out the people to whom he had given land and took over everything.

1

0.914625

CUL

CON

Els compostos de la invenció també poden contenir un o més àtoms de carboni asimètrics i, per tant, poden presentar diastereoisomerisme òptic i/o.

Compounds of the invention may also contain one or more asymmetric carbon atoms and may therefore exhibit optical and/or diastereoisomerism.

1

0.999998

0.927887

LSM

PAT

La missió de Domenech ara és recuperar l'equip per aconseguir la classificació per al Mundial de Sud-àfrica 2010, la prèvia del qual iniciarà el 10 de setembre a casa davant Sèrbia.

Domenech's mission now is to recover the team to qualify for the 2010 World Cup in South Africa, whose preview will begin on September 10 at home against Serbia.

1

0.96166

FIN

NEW

Em va semblar que el final era una mica incòmode i el principi del cas era estrany, però és bastant raonable i divertit jaja Tots els mems famosos són aquí.

I thought the ending was kind of awkward and the beginning of the case was weird, but it's quite reasonable and fun haha All the famous memes are here.

1

0.896073

CUL

SM

No et conec gaire, però en les poques situacions que t'he vist estaves orgullós de ser egipci.

I don't know you very well, but the few situations I saw you in were proud that you were Egyptian.

1

0.99915

0.892557

GEN

CON

Tu et conformes a dir adéu i jo em conformo amb les meves llàgrimes.

You are satisfied with saying goodbye and I am satisfied with my tears.

0.999985

0.999944

0.788432

CUL

SM

Cada vegada que t'emporto així, col·lecciono i corro per tot arreu.

Every time I take you like this, I collect and run everywhere.

0.999916

0.997491

0.793982

CUL

CON

El preu és raonable (hotwire) i l'habitació era prou àmplia.

The price is reasonable (hotwire) and the room was spacious enough.

0.99886

0.999974

0.968919

ARC

SM

Fa la feina: La barra d'asseguda de la porta TKO funciona sense problemes una asseguda darrere l'altra.

Does it's job .: The TKO doorway sit up bar works flawlessly one sit up after another.

0.999913

0.99991

0.90098

CUL

SM

Turquia també ha estat víctima; bombes fetes amb nitrat d'amoni van colpejar Istanbul el 2003, matant desenes de persones.

Turkey, too, has been a victim; bombs made with ammonium nitrate struck Istanbul in 2003, killing scores of people.

0.999998

0.999684

0.959321

AUT

NEW

Insisteix en les coses grans, la promoció forta i eficaç.

Insist on the big things, strong and effective promotion.

0.99999

0.990241

0.905044

GEN

SM

Altres famílies senten que perquè ell és qui ho ocupa és ell qui és responsable com el seu contribuent.

Other families feel that because he is the one who occupies it is he who is responsible as his taxpayer.

1

0.999995

0.911656

AUT

SM

a diferència de l'analògic el rang de valors del qual no és.

unlike analog whose value range is not.

1

0.999726

0.893051

MAT

MNL

El destinatari era individu anomenat Sergio Alanis, suposadament domiciliat al carrer Juan Domingo Perón 436, ciutat de Campana.

The addressee was an individual named Sergio Alanis, supposedly domiciled at Calle Juan Domingo Peron 436, city of Campana.

0.99995

0.999964

0.97781

ARC

CON

Això permetrà les actualitzacions automàtiques de les pàgines de Premier amb els SKUs de reemplaçament per a tots els SKUs EOL.

This will enable automatic updates to Premier pages with replacement SKUs for all EOL SKUs.

1

0.992202

0.932152

MWM

MNL

Aquests 10 aliments estranys són originaris d'Indonèsia.

These 10 bizarre foods are native to Indonesia.

0.999996

0.966674

0.906293

ENV

SM

D'Àsia, va dir, els efectes més positius pel que fa a la reducció de la pobresa a Amèrica Llatina, es deuen en bona mesura a la Xina i l'Índia.

From Asia, he said, the most positive effects in terms of poverty reduction in Latin America are largely due to China and India.

1

0.999976

0.894329

AUT

SM

Després, quan passa un estiu, se n'espera un altre.

Then when a summer passes, look forward to another summer.

0.999989

0.996574

0.897675

HRM

CON

Aquestes són aplicacions per a persones amb opi, encara que no se sap res aquí.

These are apps for opium people, even though there is nothing known here.

0.999907

0.999212

0.91833

COM

CON

Les nostres vides giren principalment al voltant del món materialista de la terra . Si ho podem entendre, no ens sentirem ferits internament.

Our lives mainly revolve around the materialistic world on earth . If we can understand that, we won't be hurt internally.

0.999861

0.999995

0.937429

GEN

SM

Feu el mateix moviment que l'exercici de flexio del canell superior.

Do the same movement as the upper wrist flexion exercise.

0.999858

0.971645

0.933398

HRM

MNL

Especialistes des de fa 25 anys en assegurances de Responsabilitat Civil.

Specialists for 25 years in Civil Liability insurance.

0.995614

0.991834

0.911289

AUT

CON

L'organisme antidopatge britànic i esportistes d'aquest país han criticat el dictamen d'un tribunal espanyol que s'ha negat a lliurar les borses de sang de l'Operació Port.

The British anti-doping body and athletes from that country have criticized the ruling of a Spanish court that has refused to deliver the blood bags from Operation Puerto.

1

0.851002

POL

NEW

S'ha d'entendre que els dibuixos i les descripcions d'aquest document només tenen finalitats il·lustratives i no pretenen limitar aquesta invenció.

It should be understood that the drawings and descriptions herein are for illustration only and are not intended to limit the present invention.

1

0.906757

LEG

PAT

Obrint una nova consciència floral.

Opening a new floral awareness.

0.999998

0.990894

0.90877

ENV

SM

Entre elles, la màquina de filar Jenny, l'ordidor d'aigua, el teler mecànic

These included Jenny spinning machine, water warp machine, mechanical loom

1

0.999693

0.90644

ARC

MNL

Si vols buscar la manca de mah, ga kelar kelar.

If you want to look for the lack of mah, ga kelar kelar.

0.921

0.905035

0.872905

GEN

CON

3- En dormir fer l'habitació massa fosca;

3- When sleeping make the room too dark;

0.997471

0.997794

0.957221

CUL

SM

Els principals conglomerats agrícoles de les Filipines, Myanmar i Tailàndia establiran cadenes de subministrament d'arròs, utilitzant la tecnologia de llavors híbrides patentada i d'alta qualitat de SL Agritech Corp de Filipines.

Major agricultural conglomerates of the Philippines, Myanmar and Thailand will establish rice supply chains, using the proprietary and high-quality hybrid seed technology of the Philippines' SL Agritech Corp.

1

0.908302

COM

SM

Quan es forma una imatge, factors com la il·luminació (espectre, font i intensitat) i les característiques de la càmera (resposta del sensor, lents) afecten l'aparença de la imatge.

When an image is formed, factors such as lighting (spectra, source, and intensity) and camera characteristics (sensor response, lenses) affect the appearance of the image.

1

0.953585

ING

GEN

Preciós i bo, sempre m'ha agradat, quina pena que hagis anat!

Beautiful and good, I've always liked it, too bad you're gone!!

0.998769

0.998704

0.814509

CUL

SM

Per Tongren, que no disposa de gaires recursos subterranis, Xangai n'és el millor exemple.

For Tongren, which does not have much underground resources, Shanghai is the best example.

0.999518

0.999566

0.911347

AUT

SM

Només que en aquella època es tractava d'un espai brevíssim inserit al programa ""Dissabtes de la fortuna"".

Only that at that time it was a very brief space inserted in the program ""Saturdays of Fortune . "".

1

0.999744

0.902285

COM

CON

Projectors interactius Dell Els dos projectors són capaços de convertir qualsevol paret o pissarra en una pantalla interactiva de 100 polzades, mostrant text i imatges el 1920 x 1080 píxels, segons la companyia.

Dell Interactive Projectors The two projectors are capable of turning any wall or whiteboard into a 100-inch interactive screen, displaying text and images in full 1920 x 1080 pixels, the company said.

1

0.958487

COM

NEW

Per tancar aquesta escletxa, proposem BrainNNExplainer, un marc GNN interpretable per a l'anàlisi de xarxes cerebrals.

To bridge this gap, we propose BrainNNExplainer, an interpretable GNN framework for brain network analysis.

1

0.999057

0.948921

ING

GEN

La càmera alta compta a més amb set membres vitalicis.

The upper house also has seven members for life.

0.999997

0.985901

0.698872

ARC

CON

Més de dones cada any no tenen dret a l'assegurança.

More than 300,000 women each year are not eligible for Insurance.

0.99974

0.967966

0.791614

AUT

NEW

Independentment que la seva rendició de vegades li doni l'oportunitat de meditar sobre el món sense esforç . .

Regardless of whether your surrender sometimes gives you a chance to meditate on the world effortlessly.

0.999979

0.999999

0.883676

HRM

SM

Alliberament al jutjat de 2 col·legials 'corredores de prostitució'

Release in court of 2 schoolgirls ""prostitution broker""

0.999989

0.999918

0.793298

PRN

NEW

Un altre atac crearia tant una justificació com una oportunitat que ara com ara falta per contracopejar contra alguns coneguts objectius, d'acord amb actuals i anteriors funcionaris de defensa familiaritzats amb aquest pla.

Another strike would create both a justification and a currently missing opportunity to strike back against some well-known targets, according to current and former defense officials familiar with that plan.

1

0.921873

POL

NEW

En realitat, no és difícil trobar un conegut de la convecció avui dia.

It's actually not difficult to find a convection acquaintance these days.

0.999999

0.999987

0.901685

GEN

CON

Acompliment d'interrupció de l'accés múltiple de divisió de velocitat d'enllaç ascendent amb usuaris implementats aleatòriament

Outage Performance of Uplink Rate Splitting Multiple Access with Randomly Deployed Users

1

0.838118

ING

GEN

No tot està après de manera que cada dia és una lluita més.

Not everything is learned so that every day is one more struggle.

0.999823

0.999897

0.917582

HRM

SM

Les velles fan mal, que Déu se n'apiadi i els perdoni la vida

The old women hurts, May God have mercy on them and forgive them your life

0.993408

0.987366

0.84126

CUL

SM

La seva esposa va ser molt solidària amb els polonesos; el 1830 va fundar la primera escola femenina, l'Escola Louise, que va sobreviure fins al 1919

His wife was very supportive of Poles; in 1830 she founded the first female school, the Louise School, which survived until 1919

1

0.999989

0.953155

ARC

SM

El futur que creem amb la Blockchain BSV

'The Future We Create with the BSV Blockchain

0.241882

0.985049

0.889573

ENV

SM

Corregir les causes i conèixer els estadis inicials de la malaltia són sens dubte la millor arma per poder combatre-la.

Correcting the causes and knowing the initial stages of the disease are undoubtedly the best weapon to combat it.

1

0.928951

LSM

SM

Els grups: The Men, FM, i recentment l'aparició del grup 365 realitzat per Ngo Thanh Van s'inverteixen de manera força metòdica.

The groups: The Men, FM, and recently the appearance of group 365 made by Ngo Thanh Van are invested quite methodically.

1

0.999972

0.923518

AUT

SM

Sí, és possible . També pots menjar dolços i begudes ensucrades sense privar-te de la diversió...Només has de visitar aquest enllaç.

Yes, I can . You can also eat sweets and sweetened drinks without depriving yourself of fun food...Just visit this link.

1

0.999751

0.906601

COM

SM

Fins i tot les persones que són d'arròs integral

Even people It's Brown Rice

0.999542

0.9738

0.78315

PRN

SM

Hi va haver una vegada en què jugava amb un home per al PDKT i em muntava a l'esquena.

There was one time when I was playing with a man for PDKT and I was riding on his back.

0.999802

0.996645

0.914958

CUL

CON

Però els beneficis del Mundial també van ser, en alguns casos, proporcionals a l'enginy dels hostalers per treure'n el màxim rendiment al bon paper d'Espanya a la cita de Sud-àfrica.

But the benefits of the World Cup were also, in some cases, proportional to the ingenuity of the hoteliers to get the most out of the good performance of Spain in the event in South Africa.

1

0.913719

CUL

NEW

El grup fudai-daimyo estava format per famílies que van servir als Tokugawa abans que el clan aconseguís l'hegemonia al Japó.

The fudai-daimyo group consisted of families who served the Tokugawa before the clan achieved hegemony in Japan.

0.999725

0.999996

0.935513

ARC

SM

Aquest va ser el cas per exemple d'un pacient amb hepatopatia severa diagnosticat erròniament de glucogenosi.

This was the case, for example, of a patient with severe liver disease misdiagnosed as having glycogenosis.

0.999968

0.999993

0.895167

LSM

SM

Profeta Nflha i converteix-te en un hàbit i obre la gana entre el dia.

Prophet Nflha and become a habit and open appetite between the day.

0.999983

0.99916

0.761249

HRM

SM

El generador CVEGAN es beneficia de l"" ús d"" un nou bloc Mul2Res (amb múltiples nivells de branques d"" aprenentatge residual), un bloc no local residual millorat (ERNB) i un mòdul d"" atenció de bloc convolucional millorat (ECBAM).

The CVEGAN generator benefits from the use of a novel Mul2Res block (with multiple levels of residual learning branches), an enhanced residual non-local block (ERNB) and an enhanced convolutional block attention module (ECBAM).

1

0.943203

ING

GEN

Com estava previst, del 10 al 20 d'octubre del 2004, l'equip d'avaluació de JBIC (Banc japonès de cooperació internacional) viatjarà al Vietnam per treballar amb el Ministeri de Transport en aquest projecte.

As planned, from October 10 to 20, 2004, the JBIC appraisal team (Japan International Cooperation Bank) will go to Vietnam to work with the Ministry of Transport on this project.

1

0.902583

AUT

SM

una nova escola per a autistes ja inscriu els alumnes a l'interior d'una esglesia, encaixonada al causeway boulevard entre tampa i brandon, esta prenent forma una nova escola per a joves autistes de baix funcionament.

new school for autistic now registering students inside a church, wedged off of causeway boulevard between tampa and brandon, a new school for low-functioning autistic youngsters is taking shape.

1

0.879472

COM

NEW

4 . Dissenyar, juntament amb cada gerència, el mapa de llocs actual, el necessari i el futur.

4 . Design, together with each management, the current position map, the necessary and the future.

0.999998

0.999734

0.922014

MWM

SM

Per això, Nicole i Ansaldi van trobar una manera de mostrar que està tot bé.

For that, Nicole and Ansaldi found a way to show that everything is fine.

0.999908

0.99589

0.915762

MWM

CON

La dexametasona, un corticosteroide, actua com a immunosupressor (en determinades dosis) per reduir el sistema immunitari.

Dexamethasone, a corticosteroid, acts as an immunosuppressant (in certain doses) to lower the immune system.

0.99874

0.999925

0.951689

LSM

GEN

Quan ets famós per fer-te una foto mentre ets en bici a Londres i de sobte et deixen parlar de política.

When you are famous to take a while you are on a bike in London and suddenly they let you talk about politics.

0.999999

0.999925

0.884855

MWM

SM

El compte de Crash Darlie, va retuitejar els seus tuits . Doss està podrit . Què vol dir?

Crash account he made me a Tweet dos rotten what do you mean?

0.999949

0.996853

0.679425

PRN

SM

I si no preguntin als aficionats dels Celtics.

And if not ask the Celtics fans.

0.992578

0.892277

0.94012

CUL

CON

Full de Vida de l'Exportador, sistema Intranet dissenyat amb Designer 2000 d'Oracle que enregistra les operacions d'un exportador.

Exporter's Resume, Intranet system designed with Oracle Designer 2000 that records the operations of an exporter.

0.995854

0.995312

0.91267

COM

MNL

En conseqüència, el Departament Jurídic del Consell Popular Provincial supervisarà aquest cas que s'espera després de la 26a reunió del Consell Popular provincial, sessió VII.

Accordingly, the Legal Department of the Provincial People's Council will supervise this case expected after the 26th provincial People's Council meeting, session VII.

1

0.947571

LEG

SM

No compri productes HP .: Si teniu intenció de comprar aquesta càmera ..

Do not buy HP products .: If you intend on buying this camera ..

0.999999

0.998232

0.96834

COM

MNL

Col·locar els banners molt a peu de llarga pàgina no és una bona opció: la majoria dels usuaris no els veuran i no estaran en condicions de fer clic.

Placing banners very far down the page is not a good option: most users will not see them, and will not be able to click.

1

0.998739

0.899113

MWM

MNL

knkm acabem de fer les paus, no puc venir encara, trencaré de nou o si no.

knkm we just made peace, i can't come yet, i'll break up again or else.

0.993013

0.971946

0.796979

PRN

SM

L'estació dels monsons ha començat i, amb les benediccions del Senyor Jagannath, prego perquè tot el país rebi una bona pluja perquè els nostres agricultors, pobles i pobres se'n puguin beneficiar, va dir.

'The monsoon season has begun and with the blessings of Lord Jagannath, I pray that the entire country receives a good rainfall so that our farmers, villages and the poor can benefit,' he said.

1

0.93647

ENV

SM

L'oligonucleòtid gapmer segons qualsevol dels aspectes 7 a 57, que comprèn una seqüència [oligonucleòtid que inclou un oligonucleòtid gapmer i una seqüència adjacent].

The gapmer oligonucleotide according to any one of aspects 7 to 57, comprising a sequence [oligonucleotide including a gapmer oligonucleotide and an adjacent sequence].

1

0.953757

LSM

PAT

Vo Dai Hai, Secretari del Comitè del Partit i Director de l'Institut, va presidir la conferència.

Vo Dai Hai, Secretary of the Party Committee, Director of the Institute chaired the conference.

0.999999

0.999871

0.928693

AUT

SM

A diferència d'altres grans seductors, Jeff Bezos no és pas producte de la imaginació fictícia.

Unlike other great seducers, Jeff Bezos is not the product of fictional imagination.

1

0.999497

0.951897

ENV

SM

Mentrestant, l'executor de l'obra encara no ha respost positivament a les queixes dels veïns.

Meanwhile, the executor of the construction has yet to respond positively to the residents' complaints.

1

0.999782

0.906373

GEN

SM

Què faries si estiguessis en un lloc on cada pas que fas et porta a la mort?

What would you do if you are in a place where every step you take leads you to your death?

0.989869

0.999274

0.88761

HRM

SM

En una relació, INFJ necessita una parella que estigui disposada a desprendre's de moltes capes de si mateix i sigui pacient per això.

In a relationship, INFJ needs a partner who is willing to peel off many layers of himself and is patient for this.

1

0.999996

0.882095

HRM

SM

Així els anuncis podran aparèixer a la seva pàgina web.

So your ads can appear on your website.

1

0.987212

0.94005

MWM

MNL

L'actuació dels partits polítics ha estat impresentable, perillosa i patètica.

The actions of the political parties have been unpresentable, dangerous and pathetic.

1

0.999532

0.92448

POL

SM

Aquell article de celebració de l'ascens del 1996 -Estadi Insular!

That article celebrating the promotion of 1996 -Insular Stadium!

0.997068

0.962712

0.856357

CUL

CON

Tomás ha apuntat que la tornada ha estat perquè el seu cos ""ja no aguantava més"".

Tomas pointed out that the return was because his body 'couldn't take it anymore'.

0.999966

0.99999

0.905834

HRM

CON

Conveni sobre la conservació de les espècies silvestres (Conveni de Bonn).

Convention on the Conservation of Wild Species (Bonn Convention).

1

0.979832

0.949898

LEG

MNL

Perquè com més madures són les opcions de vida de les persones, més diferents.

Because the more mature people's life choices are the more different.

0.999972

0.998419

0.900451

HRM

CON

Vaig conèixer una gran noia, a veure com va

Met a great girl, see how it goes

1

0.979081

0.886759

PRN

SM

El sensacional dispositiu de Motorola aquest any és el Moto X, un producte barat amb alta personalització.

Motorola's sensational device this year is the Moto X, a cheap product with high customization.

0.999962

0.999557

0.957753

COM

NEW

El color blau urani s'anomena així perquè està fet d'urani, òxid d'urani.

The color uranium blue is so named because it is made from uranium, uranium oxide.

0.999986

0.993421

0.909439

CUL

SM