projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Llegiu la nota a 'ACTUALITZACIÓ: Versió' més avall abans de continuar.	Please read the note under 'UPDATE: Version' below before proceeding.	0.99998	0.999768	0.941628	COM	EML
No acceptarà vestir-se obligatòriament d'un color o fer cua perquè algú ho vulgui fer.	He is not going to agree to necessarily dress in one color or stand in line for someone to want him to.	1	0.998912	0.822581	AUT	CON
Al meu entendre, si el Japó tingués una bomba nuclear, el que hauria fet no hauria estat diferent del que van fer els Estats Units ...	In my opinion, if Japan had a nuclear bomb, what it would have done would not have been different from what the United States did.	0.99969	0.998844	0.896902	AUT	SM
De tota manera, per al legislador la situació ""és molt preocupant"".	In any case, for the legislator the situation ""is very worrying . "".	0.999999	0.999582	0.945297	GEN	CON
A més, creiem que fer negocis en línia és un misteri en si mateix.	Moreover, we feel Doing business online is a mystery in itself.	0.999996	0.999978	0.900746	GEN	SM
S'insta el públic que es mantingui allunyat dels rierols, rases de drenatge i zones baixes que són propenses a les inundacions.	The public is urged to stay away from streams, drainage ditches and low-lying areas that are prone to flooding.	0.999997	0.999995	0.945909	AUT	SM
En un partit indi, Aryan Ranjan va aconseguir derrotar el seu compatriota Nike Attarf, elevant la seva puntuació a 5,5 punts.	In an Indian match, Aryan Ranjan managed to defeat his compatriot Nike Attarf, raising his score to points.	0.999971	0.999912	0.870991	FIN	NEW
Deixa d'escoltar les recomanacions de llibres o pel·lícules.	Stop hearing the recommendations of books or movies.	0.999997	0.9968	0.937292	CUL	SM
és el fill d'amakasusan, no?	he's actually amakasusan's child, isn't he?	0.318473	0.995158	0.826307	HRM	CON
Després de decidir-se a ajudar Cameron perquè faci el seu somni de ser entrenador, la trucada de Knight no va anar a Schembechler, sinó el coach de Carolina Dean Smith.	Deciding to help Cameron realize his coaching dream, Knight's call went not to Schembechler, but to Carolina coach Dean Smith.	1	0.999963	0.93849	GEN	CON
Pel preu que vaig pagar per aquest article, esperava una mica millor.	For the price I paid for this item, I expected better.	0.99785	0.993709	0.8885	CUL	SM
Indica estabilitat o manca de canvi o determinació en general	Indicates stability or lack of change or determination in general	0.99756	0.983073	0.890948	GEN	SM
Quan Obama volia un acord « light », ràpid, que sancionés els temes bàsics en què coincideixen els dos partits a canvi de suavitzar el pendent de l'ajust fiscal previst.	To when Obama wanted a ""light"" arrangement, fast, that would sanction the basic issues on which both parties agree in exchange for softening the slope of the planned fiscal adjustment.	1	1	0.902666	FIN	SM
L'hotel és molt a prop d'un bar/restaurant en un soterrani, encara que el menjar era normal allà.	The hotel is very close to a bar/restaurant in a basement, though the food was normal there.	0.999389	0.982809	0.956787	ARC	SM
El déu va destruir les costelles i les venes del meu cor no es van permetre escriure l'anhel per l'estimat poema i la calamitat de llegir-lo no ho vaig entendre	The god destroyed the ribs and the veins of my heart were not allowed to write the longing for the dear a poem and the calamity to read it I did not understand it	1	1	0.882375	CUL	SM
Tot i així, el grup esperava que l'ebitda fos positiu en més de 20 milions.	Still, the group expected ebitda to be positive by more than 20 million.	0.999441	0.991582	0.944673	AUT	NEW
Cadascuna mereix un tractament particular; després, ja arribarà la posada en comú a les conferències de presidents.	Each one deserves a particular treatment; then, the sharing will come in the conferences of presidents.	1	0.998311	0.931923	HRM	CON
La senyalització als parcs és dolenta, la gestió del flux de persones, com troben la informació, per on camina la gent era pobra.	The signage in the parks is bad, the management of the flow of people, how they find information, where people walk was poor.	0.999998	0.999907	0.927994	AUT	SM
Pero despres d'haver-lo tuitejat en les cites habituals de la televisio, o d'haver-li dit que anes a veure una empresa en crisi, li respon que voste es un pobret.'	But after having tweeted him back at the usual television appointments, or told him go see a company in crisis, he replies that you are a poor thing.'	1	0.999991	0.896442	COM	SM
El circuit de temporització pot fer funcions com ara generar un temporitzador basat en el temps de 64 bits, un temporitzador d'interval programable, un temporitzador d'interval fix i un temporitzador de vigilància.	The timing circuit can perform functions such as generating a 64-bit time-based timer, a programmable interval timer, a fixed interval timer, and a watchdog timer.	1	1	0.945057	COM	PAT
Mai no vaig voler sentir l'apocalipsi a tan curta distància avui . No sé com és a altres llocs? Està la meva filla-in-law sana?	Never wanted to feel the apocalypse at such a close distance today . Don't know how it is in other places? Is my daughter-in-law healthy?	1	0.99995	0.890623	CUL	CON
Hi ha certs trucs i també les millors solucions perquè tampoc ens hackegin.	There are certain tricks and also the best solutions so that we don't get hacked either.	0.999959	0.999634	0.937094	AUT	SM
El dissabte al matí es va allotjar a l'Hotel Miramar amb els nens.	On Saturday morning, he stayed at the Hotel Miramar with the little ones.	0.999951	0.999647	0.911786	GEN	CON
La idea era arribar junts, encara que cadascú al seu propi vehicle.	The idea was to arrive together, although each one in his own vehicle.	0.999807	0.999763	0.927026	AUT	CON
La solució més adequada.	The most suitable solution.	1	0.967343	0.908754	GEN	MNL
Fins ara ningú no m'havia dit que el meu graduat o una graduada són només dos	Until now no one told me that my graduate or a graduate is only two	0.999955	0.998039	0.837954	GEN	SM
Només soc un error, soc molt suau	I'm just one mistake, I'm very soft	0.999614	0.979025	0.911316	CUL	SM
La sèrie per l'ascens al Torneig Federal s'obre aquesta nit a partir de les.	The series for promotion to the Federal Tournament opens tonight at 9:30 p. m.	0.999832	0.9933	0.80647	CUL	EML
Viu en un humil monestir i vesteix robes senzilles, i parla amb el cor.	He lives in a humble monastery and wears simple clothes, and he speaks from the heart.	0.997339	0.998438	0.865314	AUT	SM
No els vaig dir per què eres el meu haurien vingut a tu sense roba millor que la humiliació en què estàs	I didn't tell them why you were my one they would have come to you without clothes better than the humiliation you are in	0.999995	0.999858	0.904624	GEN	SM
Si us plau, ajudin-me a obrir el meu compte	Please help open my account	0.97984	0.995206	0.937756	GEN	MNL
Per a la coincidència fluida dels espais-temps externs i interns utilitzem els criteris de coincidència d'Israel.	For the smooth matching of external and internal spacetimes, we use Israel matching criteria.	1	0.990594	0.892441	MAT	GEN
Aquest document proporciona un marc matemàtic general per analitzar el rendiment dels frontends de mmWave en presència d'interferència fora de banda.	This paper provides a general mathematical framework for analyzing the performance of mmWave front-ends in the presence of out-of-band interference.	1	1	0.875117	ING	GEN
Però no ho has de creure en absolut.	But you must not believe it at all.	0.996365	0.986469	0.943557	HRM	CON
L"" anàlisi de contracció utilitza un criteri local per provar el comportament a llarg termini d"" un sistema dinàmic.	Contraction analysis uses a local criterion to prove the long-term behaviour of a dynamical system.	1	0.999647	0.884346	MAT	GEN
Ashish, el gerent suplent, i Nakida, l'encarregada de les relacions amb els hostes, van resoldre el problema i es van assegurar que la meva família tingués una estada còmoda.	Ashish, the alternate manager, and Nakida, the guest relations officer, solved the problem and made sure my family would get a comfortable stay.	1	0.999947	0.92944	AUT	SM
Anthony Hopkins Una idea una mica desaprofitada, però també excel·lents papers per a Hopkins i Pitt.	Anthony Hopkins A bit of an unused idea, but also excellent roles for Hopkins and Pitt.	0.999087	0.994847	0.934229	CUL	NEW
O això vaig pensar que era.	Or so I thought I was.	0.998231	0.989595	0.887585	HRM	CON
Frustrant ja que jo no faig trampes als meus jocs.	Frustrating since I dont cheat in my games.	0.967462	0.977435	0.905327	CUL	SM
No és raonable que un home sigui seriós, rígid i no interactuï amb la seva dona i els seus fills, no és raonable que es converteixi en una font de moqueta.	It is not reasonable for a man to be serious, rigid and not interacting with his wife and children, it is not reasonable for him to become a source of distemper.	1	1	0.893701	HRM	SM
El més sa seria que la UE desaparegués però fins que algun país amb pes mundial com el Regne Unit no ho faci no valdrà per a res.	The healthiest thing would be for the EU to disappear but until a country with world weight like the United Kingdom does not do so, it will not be worth anything.	0.999999	1	0.903435	POL	SM
La borsa nord-americana va pujar ahir per segona sessió consecutiva enmig de l'elecció d'un nou president.	The US stock market yesterday rose for the second consecutive session amid the election of a new President.	0.999919	0.999204	0.92274	FIN	NEW
Restes del Pliocè i Plistocè de la melga Megalibgwilia, així com de 'Zaglossus' hacketti i representants de tots els gèneres moderns	Pliocene and Pleistocene remains of the spiny dogfish Megalibgwilia, as well as ""Zaglossus"" hacketti and representatives of all modern genera	0.99994	0.999146	0.92121	ENV	GEN
Podem crear una aplicació de xat similar, però això no significa que puguem hackejar aplicacions existents.	We can just create a similar chat application, but that doesn't mean we can hack existing applications.	0.999998	0.998611	0.918901	AUT	SM
La cerimònia és interrompuda per un grup d'aliats, dirigits pel professor Bruttenholm (Broom).	The ceremony is interrupted by a group of allies, led by Professor Bruttenholm (Broom).	0.999995	0.999064	0.9498	CUL	CON
No has publicat res un dia i ja t'han deixat de seguir.	You haven't posted anything for one day, and you're already being unfollowed.	0.966534	0.999984	0.917293	MWM	CON
Petromarula pinnata - una mena de planta de la família de les campanetes que representa el gènere monotí Petromarula	Petromarula pinnata - a species of plant in the bell family representing the monoty genus Petromarula	0.999999	0.977339	0.962464	ENV	GEN
Aquest problema és especialment crític en un entorn de fabricació on les fàbriques intel·ligents es basen en l'aprenentatge automàtic per al control de qualitat del producte mitjançant l'anàlisi d'imatges industrials.	This problem is especially critical in a manufacturing setting where smart factories rely on machine learning for product quality control by analyzing industrial images.	1	1	0.923594	ING	GEN
L'àlabe (50) forma un àlabe de flux principal que cobreix el canal principal (80) que proporciona la característica de flux complet de la vàlvula.	The blade (50) forms a main flow blade that covers the main channel (80) that provides the full flow characteristic of the valve.	1	0.996923	0.943232	GEN	PAT
Aquestes són, algunes comparacions sorprenents que va trobar.	Here are some amazing comparisons he found.	0.99996	0.983919	0.892329	GEN	EML
El cap de la Diplomàcia txeca realitza el viatge acompanyat d'un grup nodrit d'empresaris txecs que estan interessats a participar, sobretot, en el desenvolupament de les infraestructures d'Aràbia Saudita.	The head of the Czech Diplomacy is making the trip accompanied by a large group of Czech businessmen who are interested in participating, above all, in the development of Saudi Arabia's infrastructure.	1	1	0.904505	POL	SM
Aquestes excentricitats d'un país on la modernització sol adoptar formes molt exuberants i provocatives, ja no ens sorprenen aquí, a l'altra banda de la frontera.	These eccentricities from a country where modernization often takes on very exuberant, provocative shapes, no longer surprise us here, across the border.	1	1	0.897779	AUT	CON
La inseguretat ciutadana s'ha disparat a Java Central després de la confusió desfermada pel sisme de fa una setmana i dificulta l'operació humanitària en curs.	Citizen insecurity has skyrocketed in Central Java after the confusion unleashed by the earthquake a week ago and hinders the ongoing humanitarian operation.	1	1	0.923688	GEN	NEW
A més, es pot implementar un algorisme amb línies de codi en programari, portes lògiques configurades en programari o una combinació de tots dos.	Also, an algorithm can be implemented with lines of code in software, configured logic gates in software, or a combination of both.	1	0.99801	0.921318	COM	PAT
En una realització particularment preferida, el mànec 190 inclou una segona protuberància 198.	In a particularly preferred embodiment, the handle 190 includes a second protrusion 198.	1	0.999946	0.918048	ARC	PAT
UMDALI i ISEGAZINI.	UMDALI and ISEGAZINI.	0.426764	0.666154	0.791002	PRN	SM
l'important és que es respongui ...	the important thing is that it's answered ...	0.927216	0.996898	0.928306	COM	CON
Igualment, els vehicles presenten un nou disseny amb làmines reflectores d'alt nivell de visualització amb l'objectiu de ser albirades a gran distància al marge de portar els llums policials de color blau.	Likewise, the vehicles present a new design with reflective sheets with a high level of visualization with the aim of being seen from a great distance apart from carrying the blue police lights.	1	1	0.928704	AUT	SM
Les autoritats educatives coreanes van dir que el format de l'examen d'aquest any serà similar al de l'any passat, però les preguntes seran més fàcils.	Korean education officials said this year's exam format will be similar to last year's, but the questions will be easier.	1	0.99625	0.91075	COM	NEW
Les parts de tu mateix que menys estàs disposat a admetre són probablement les parts febles o lletges.	The parts of yourself that you are least willing to admit are probably the weak or ugly parts.	1	0.999839	0.940084	HRM	SM
I si la dona treballa?	What if the wife works?	0.943118	0.95393	0.876661	HRM	CON
Així, Umako va deixar el pas lliure a l'Emperador Sushun com a governant.	Thus, Umako gave way to Emperor Sushun as ruler.	0.999359	0.98533	0.896726	GEN	CON
Amb aquest automòbil s'estrenarà Polestar al mercat i serà un híbrid endollable, equipat amb un propulsor gasolina a l'eix davanter i dos motors elèctrics, de 80 Kw cadascun, situats a l'eix del darrere.	With this car Polestar will debut on the market and it will be a plug-in hybrid, equipped with a gasoline engine on the front axle and two electric motors, 80 kW each, located on the rear axle.	1	1	0.955523	AUT	SM
Descobreix com els processadors AMD G-series s'adapten al teu sector.	Learn how AMD G-series processors are a good fit for your industry.	0.999328	0.987846	0.931843	COM	MNL
En general, els resultarà més fàcil reconèixer quines dones són sexys sense que la dona ho hagi de semblar.	They will usually find it easier to recognize which women are sexy without the woman needing to look sexy.	1	0.999997	0.906894	MWM	SM
Williams té 31 anys i és afroamericà.	Williams is 31 years old and African-American.	1	0.973109	0.951605	AUT	CON
' Benvinguts de nou . La nostra alegria és la meitat, espero que tornis a estar complet el 7 de setembre amb les parts que et falten.	' welcome back again . Our joy is half, I hope you will be complete again on September 7 with the missing parts.	0.999977	0.999017	0.943934	CUL	SM
Els preus han de respondre a una estructura de treball real on s'expressi la necessitat del consumidor"", va dir el vicepresident veneçolà.	Prices must respond to a real work structure where the consumer's need is expressed,"" said the Venezuelan vice president.	1	0.99941	0.918624	FIN	SM
Ella va entrevistar 16 veterans de les sortides en línia i va trobar com alguns esperen mesos abans de conèixer la seva 'parella', altres que fixen data de seguida i altres no veuen bé la idea d'una trobada.	She interviewed 16 veterans of online dates and found how some wait months before meeting her 'partner', others set a date right away and others don't welcome the idea of a date.	1	1	0.947737	AUT	NEW
Serveis de consultoria d'EqualLogic	EqualLogic Consulting services	0.908092	0.985111	0.970637	MWM	MNL
Desesperat per trobar-los, revisa els refugis on s'han refugiat milers de persones i es troba amb l'Ellen i la mare.	Desperate to find them, he checks the shelters where thousands have taken refuge and runs into Ellen and her mother.	0.999498	0.999864	0.913706	AUT	CON
Segons Skáldskaparmál Ölvaldi tenia tres fills Þjazi, Idi, i Gang.	According to Skaldskaparmal Olvaldi had three sons jazi, Idi, and Gang.	0.898461	0.995518	0.846281	ARC	CON
per primera vegada, vaig ser rebutjat només perquè:	for the first time, I was rejected just because:	1	0.998805	0.933504	MAT	CON
Aquest got Yeti és car, però té molt bones crítiques.	This Yeti cup is expensive, but has great reviews.	0.999967	0.989861	0.913568	GEN	SM
Quins beneficis reben els pobres ia quin preu?	What benefits do the poor receive, and at what cost?	0.992375	0.997567	0.91591	HRM	CON
Així que no tot l'estrès que cal enfrontar sols.	So not all the stress we have to face alone.	0.999787	0.928372	0.905245	HRM	CON
el que mes es ven es la fondue de formatge de lager (pero han canviat la presentacio perque sigui mes facil de menjar, de manera que la meva queixa inicial ha desaparegut).	the biggest seller is the lager cheese fondue (but they changed the presentation so it's easier to eat, thus my initial gripe is gone).	1	0.999862	0.883851	CUL	SM
Els quatre coordinadors d'aquesta empresa -Brener, la gerenta Cecil Suwal i els encarregats d'armar les cites Lewis i Tanya Hollander- havien de bregar amb una llista interminable de problemes quotidians en atendre adinerats homes del món sencer.	The four coordinators of this companyBrener, manager Cecil Suwal, and date setters Lewis and Tanya Hollanderhad to deal with an endless list of day-to-day problems serving wealthy men around the world.	1	1	0.881904	AUT	NEW
Cos molt ben proporcionat.	Very well proportioned body.	0.992113	0.99016	0.650856	GEN	CON
Un suplent pot ser un parent o amic (de vegades anomenat 'suplent laic') o algú designat professionalment, com un advocat.	A Deputy can be a relative or friend (sometimes called a 'lay deputy') or someone professionally appointed, like a solicitor.	0.999536	0.999999	0.915975	LEG	SM
Recomano el doctor amb la consciència tranquil·la! Ell va manejar els meus tres embarassos.	I recommend the doctor with a clear conscience!!!! He managed my three pregnancies.	1	0.999784	0.814432	CUL	SM
'Què van fer amb els conductors d'Uber al seu moment?	'What did you do to Uber drivers in time?	0.972068	0.876387	0.895212	AUT	CON
Crec que Medicina i Enginyeria, per raons diametralment oposades.	I think Medicine and Engineering, for diametrically opposite reasons.	0.999818	0.999863	0.949392	GEN	CON
Això s'aconsegueix subjectant la zona del motor 13a entre l'extrem posterior de l'inserit d'elèctrode 4 i un inserit de subjecció 17 en forma de recipient.	This is effected by clamping the motor region 13 a between the rear end side of the electrode insert 4 and a pot-shaped holding insert 17.	1	0.999539	0.926075	ING	PAT
La botiga de gadgets permet fins i tot portar un registre de qui n'ha acceptat la recomanació.	The gadget store even lets you keep track of who has taken you up on your recommendation.	0.998972	0.999054	0.800692	MWM	NEW
I quin millor moment que el Nadal per valorar totes aquestes coses"", apunta.	And what better time than Christmas to value all these things, he points out.	0.999191	0.997824	0.862403	AUT	CON
També es pot crear i participar en fòrums de debat per discutir qüestions relacionades amb objectes específics a [PROD75].	You can also create and participate in discussion forums to discuss issues related to specific objects in [PROD75].	1	0.999735	0.961973	COM	MNL
La reforma administrativa dels criteris supera tots els objectius de la indústria assignada, especialment desplegada perquè el 100% de les empreses apliquin firmes digitals a les declaracions de duanes.	The administrative reform of the criteria all exceeds the targets of the assigned industry, especially deployed for 100% of enterprises to apply digital signatures in customs declarations.	1	1	0.918682	AUT	SM
Les vitamines no tenen calories, però són oligoelements essencials per a la salut.	Vitamins have no calories, but are trace elements that are essential for good health.	0.999436	0.981748	0.912427	LSM	GEN
Ho sento de debò per la gent que ha fet una pel·lícula amb molta dificultat, però no es ven bé al mercat encara que la qualitat sigui bona.	I really feel sorry for the people who have made a film with great difficulty, but it doesn't sell well in the market even though the quality is good.	0.999999	0.999996	0.897886	CUL	SM
La llei dels Estats Units prohibeix l'eliminació de productes electrònics.	US law prohibits disposal electronics.	1	0.736664	0.8981	COM	NEW
Button: ""McLaren"" més endarrerit del que s'esperava, però estem esperant una actualització""	'Button: ""McLaren"" more behind than expected, but we are waiting for an update'	0.999989	0.995908	0.934841	COM	SM
Les fulles amb espores es col·loquen entre fulles de paper, on alliberen les espores (com una pols groga clara)	Leaves with spores are placed between sheets of paper, where they release spores (as a light yellow dust)	0.983364	0.999961	0.882068	ENV	GEN
En el cas de quatre parells trenats de conductors aïllats (108), cadascun dels quatre parells trenats de conductors aïllats inclou dos conductors aïllats trenats entre si al llarg dels conductors aïllats.	In case of four twisted pairs of insulated conductors (108), each of the four twisted pairs of insulated conductors includes two insulated conductors twisted together along a length of the insulated conductors.	1	1	0.916261	ING	PAT
Revista electrònica de cultura i art	E-magazine of Culture and Arts	1	0.855505	0.951162	GEN	NEW
No desaprofitis els teus diners: El ganivet funciona molt bé fins que la bateria no-longer prendre una càrrega, potser sis a vuit mesos.	Don't waste your money: Knife works great until the battery will no-longer take a charge, maybe six to eight months.	1	0.999997	0.908763	CUL	MNL
[Exemple 2] L'exemple 2 segons un instrument de polvorització de líquid estava constituït per un adaptador de polvorització de líquid 20 i un dipòsit de líquid 31, com es mostra a la figura 9.	[Example 2] [0057] Example 2 according to a liquid-spraying instrument was constituted by a liquid-spraying adapter 20 and a liquid reservoir 31, as shown in Fig . 9.	1	0.999912	0.935507	COM	PAT
Llevat que els teus pares siguin rics.	Unless your parents are wealthy.	0.960078	0.991863	0.872968	GEN	CON
El nou integrant del màxim tribunal, amb 27 anys de carrera judicial, es va convertir en el primer magistrat de circuit en actiu a ser elegit ministre de l'SCJN des de la reforma judicial del 1994.	The new member of the highest court, with a 27-year judicial career, became the first active circuit magistrate to be elected minister of the SCJN since the judicial reform of 1994.	1	1	0.962009	LEG	NEW
Quines són les fonts gratuïtes més importants d'autoaprenentatge?	What are the most important free sources of self-learning?	1	0.995451	0.864181	HRM	SM

Llegiu la nota a 'ACTUALITZACIÓ: Versió' més avall abans de continuar.

Please read the note under 'UPDATE: Version' below before proceeding.

0.99998

0.999768

0.941628

COM

EML

No acceptarà vestir-se obligatòriament d'un color o fer cua perquè algú ho vulgui fer.

He is not going to agree to necessarily dress in one color or stand in line for someone to want him to.

1

0.998912

0.822581

AUT

CON

Al meu entendre, si el Japó tingués una bomba nuclear, el que hauria fet no hauria estat diferent del que van fer els Estats Units ...

In my opinion, if Japan had a nuclear bomb, what it would have done would not have been different from what the United States did.

0.99969

0.998844

0.896902

AUT

SM

De tota manera, per al legislador la situació ""és molt preocupant"".

In any case, for the legislator the situation ""is very worrying . "".

0.999999

0.999582

0.945297

GEN

CON

A més, creiem que fer negocis en línia és un misteri en si mateix.

Moreover, we feel Doing business online is a mystery in itself.

0.999996

0.999978

0.900746

GEN

SM

S'insta el públic que es mantingui allunyat dels rierols, rases de drenatge i zones baixes que són propenses a les inundacions.

The public is urged to stay away from streams, drainage ditches and low-lying areas that are prone to flooding.

0.999997

0.999995

0.945909

AUT

SM

En un partit indi, Aryan Ranjan va aconseguir derrotar el seu compatriota Nike Attarf, elevant la seva puntuació a 5,5 punts.

In an Indian match, Aryan Ranjan managed to defeat his compatriot Nike Attarf, raising his score to points.

0.999971

0.999912

0.870991

FIN

NEW

Deixa d'escoltar les recomanacions de llibres o pel·lícules.

Stop hearing the recommendations of books or movies.

0.999997

0.9968

0.937292

CUL

SM

és el fill d'amakasusan, no?

he's actually amakasusan's child, isn't he?

0.318473

0.995158

0.826307

HRM

CON

Després de decidir-se a ajudar Cameron perquè faci el seu somni de ser entrenador, la trucada de Knight no va anar a Schembechler, sinó el coach de Carolina Dean Smith.

Deciding to help Cameron realize his coaching dream, Knight's call went not to Schembechler, but to Carolina coach Dean Smith.

1

0.999963

0.93849

GEN

CON

Pel preu que vaig pagar per aquest article, esperava una mica millor.

For the price I paid for this item, I expected better.

0.99785

0.993709

0.8885

CUL

SM

Indica estabilitat o manca de canvi o determinació en general

Indicates stability or lack of change or determination in general

0.99756

0.983073

0.890948

GEN

SM

Quan Obama volia un acord « light », ràpid, que sancionés els temes bàsics en què coincideixen els dos partits a canvi de suavitzar el pendent de l'ajust fiscal previst.

To when Obama wanted a ""light"" arrangement, fast, that would sanction the basic issues on which both parties agree in exchange for softening the slope of the planned fiscal adjustment.

1

0.902666

FIN

SM

L'hotel és molt a prop d'un bar/restaurant en un soterrani, encara que el menjar era normal allà.

The hotel is very close to a bar/restaurant in a basement, though the food was normal there.

0.999389

0.982809

0.956787

ARC

SM

El déu va destruir les costelles i les venes del meu cor no es van permetre escriure l'anhel per l'estimat poema i la calamitat de llegir-lo no ho vaig entendre

The god destroyed the ribs and the veins of my heart were not allowed to write the longing for the dear a poem and the calamity to read it I did not understand it

1

0.882375

CUL

SM

Tot i així, el grup esperava que l'ebitda fos positiu en més de 20 milions.

Still, the group expected ebitda to be positive by more than 20 million.

0.999441

0.991582

0.944673

AUT

NEW

Cadascuna mereix un tractament particular; després, ja arribarà la posada en comú a les conferències de presidents.

Each one deserves a particular treatment; then, the sharing will come in the conferences of presidents.

1

0.998311

0.931923

HRM

CON

La senyalització als parcs és dolenta, la gestió del flux de persones, com troben la informació, per on camina la gent era pobra.

The signage in the parks is bad, the management of the flow of people, how they find information, where people walk was poor.

0.999998

0.999907

0.927994

AUT

SM

Pero despres d'haver-lo tuitejat en les cites habituals de la televisio, o d'haver-li dit que anes a veure una empresa en crisi, li respon que voste es un pobret.'

But after having tweeted him back at the usual television appointments, or told him go see a company in crisis, he replies that you are a poor thing.'

1

0.999991

0.896442

COM

SM

El circuit de temporització pot fer funcions com ara generar un temporitzador basat en el temps de 64 bits, un temporitzador d'interval programable, un temporitzador d'interval fix i un temporitzador de vigilància.

The timing circuit can perform functions such as generating a 64-bit time-based timer, a programmable interval timer, a fixed interval timer, and a watchdog timer.

1

0.945057

COM

PAT

Mai no vaig voler sentir l'apocalipsi a tan curta distància avui . No sé com és a altres llocs? Està la meva filla-in-law sana?

Never wanted to feel the apocalypse at such a close distance today . Don't know how it is in other places? Is my daughter-in-law healthy?

1

0.99995

0.890623

CUL

CON

Hi ha certs trucs i també les millors solucions perquè tampoc ens hackegin.

There are certain tricks and also the best solutions so that we don't get hacked either.

0.999959

0.999634

0.937094

AUT

SM

El dissabte al matí es va allotjar a l'Hotel Miramar amb els nens.

On Saturday morning, he stayed at the Hotel Miramar with the little ones.

0.999951

0.999647

0.911786

GEN

CON

La idea era arribar junts, encara que cadascú al seu propi vehicle.

The idea was to arrive together, although each one in his own vehicle.

0.999807

0.999763

0.927026

AUT

CON

La solució més adequada.

The most suitable solution.

1

0.967343

0.908754

GEN

MNL

Fins ara ningú no m'havia dit que el meu graduat o una graduada són només dos

Until now no one told me that my graduate or a graduate is only two

0.999955

0.998039

0.837954

GEN

SM

Només soc un error, soc molt suau

I'm just one mistake, I'm very soft

0.999614

0.979025

0.911316

CUL

SM

La sèrie per l'ascens al Torneig Federal s'obre aquesta nit a partir de les.

The series for promotion to the Federal Tournament opens tonight at 9:30 p. m.

0.999832

0.9933

0.80647

CUL

EML

Viu en un humil monestir i vesteix robes senzilles, i parla amb el cor.

He lives in a humble monastery and wears simple clothes, and he speaks from the heart.

0.997339

0.998438

0.865314

AUT

SM

No els vaig dir per què eres el meu haurien vingut a tu sense roba millor que la humiliació en què estàs

I didn't tell them why you were my one they would have come to you without clothes better than the humiliation you are in

0.999995

0.999858

0.904624

GEN

SM

Si us plau, ajudin-me a obrir el meu compte

Please help open my account

0.97984

0.995206

0.937756

GEN

MNL

Per a la coincidència fluida dels espais-temps externs i interns utilitzem els criteris de coincidència d'Israel.

For the smooth matching of external and internal spacetimes, we use Israel matching criteria.

1

0.990594

0.892441

MAT

GEN

Aquest document proporciona un marc matemàtic general per analitzar el rendiment dels frontends de mmWave en presència d'interferència fora de banda.

This paper provides a general mathematical framework for analyzing the performance of mmWave front-ends in the presence of out-of-band interference.

1

0.875117

ING

GEN

Però no ho has de creure en absolut.

But you must not believe it at all.

0.996365

0.986469

0.943557

HRM

CON

L"" anàlisi de contracció utilitza un criteri local per provar el comportament a llarg termini d"" un sistema dinàmic.

Contraction analysis uses a local criterion to prove the long-term behaviour of a dynamical system.

1

0.999647

0.884346

MAT

GEN

Ashish, el gerent suplent, i Nakida, l'encarregada de les relacions amb els hostes, van resoldre el problema i es van assegurar que la meva família tingués una estada còmoda.

Ashish, the alternate manager, and Nakida, the guest relations officer, solved the problem and made sure my family would get a comfortable stay.

1

0.999947

0.92944

AUT

SM

Anthony Hopkins Una idea una mica desaprofitada, però també excel·lents papers per a Hopkins i Pitt.

Anthony Hopkins A bit of an unused idea, but also excellent roles for Hopkins and Pitt.

0.999087

0.994847

0.934229

CUL

NEW

O això vaig pensar que era.

Or so I thought I was.

0.998231

0.989595

0.887585

HRM

CON

Frustrant ja que jo no faig trampes als meus jocs.

Frustrating since I dont cheat in my games.

0.967462

0.977435

0.905327

CUL

SM

No és raonable que un home sigui seriós, rígid i no interactuï amb la seva dona i els seus fills, no és raonable que es converteixi en una font de moqueta.

It is not reasonable for a man to be serious, rigid and not interacting with his wife and children, it is not reasonable for him to become a source of distemper.

1

0.893701

HRM

SM

El més sa seria que la UE desaparegués però fins que algun país amb pes mundial com el Regne Unit no ho faci no valdrà per a res.

The healthiest thing would be for the EU to disappear but until a country with world weight like the United Kingdom does not do so, it will not be worth anything.

0.999999

1

0.903435

POL

SM

La borsa nord-americana va pujar ahir per segona sessió consecutiva enmig de l'elecció d'un nou president.

The US stock market yesterday rose for the second consecutive session amid the election of a new President.

0.999919

0.999204

0.92274

FIN

NEW

Restes del Pliocè i Plistocè de la melga Megalibgwilia, així com de 'Zaglossus' hacketti i representants de tots els gèneres moderns

Pliocene and Pleistocene remains of the spiny dogfish Megalibgwilia, as well as ""Zaglossus"" hacketti and representatives of all modern genera

0.99994

0.999146

0.92121

ENV

GEN

Podem crear una aplicació de xat similar, però això no significa que puguem hackejar aplicacions existents.

We can just create a similar chat application, but that doesn't mean we can hack existing applications.

0.999998

0.998611

0.918901

AUT

SM

La cerimònia és interrompuda per un grup d'aliats, dirigits pel professor Bruttenholm (Broom).

The ceremony is interrupted by a group of allies, led by Professor Bruttenholm (Broom).

0.999995

0.999064

0.9498

CUL

CON

No has publicat res un dia i ja t'han deixat de seguir.

You haven't posted anything for one day, and you're already being unfollowed.

0.966534

0.999984

0.917293

MWM

CON

Petromarula pinnata - una mena de planta de la família de les campanetes que representa el gènere monotí Petromarula

Petromarula pinnata - a species of plant in the bell family representing the monoty genus Petromarula

0.999999

0.977339

0.962464

ENV

GEN

Aquest problema és especialment crític en un entorn de fabricació on les fàbriques intel·ligents es basen en l'aprenentatge automàtic per al control de qualitat del producte mitjançant l'anàlisi d'imatges industrials.

This problem is especially critical in a manufacturing setting where smart factories rely on machine learning for product quality control by analyzing industrial images.

1

0.923594

ING

GEN

L'àlabe (50) forma un àlabe de flux principal que cobreix el canal principal (80) que proporciona la característica de flux complet de la vàlvula.

The blade (50) forms a main flow blade that covers the main channel (80) that provides the full flow characteristic of the valve.

1

0.996923

0.943232

GEN

PAT

Aquestes són, algunes comparacions sorprenents que va trobar.

Here are some amazing comparisons he found.

0.99996

0.983919

0.892329

GEN

EML

El cap de la Diplomàcia txeca realitza el viatge acompanyat d'un grup nodrit d'empresaris txecs que estan interessats a participar, sobretot, en el desenvolupament de les infraestructures d'Aràbia Saudita.

The head of the Czech Diplomacy is making the trip accompanied by a large group of Czech businessmen who are interested in participating, above all, in the development of Saudi Arabia's infrastructure.

1

0.904505

POL

SM

Aquestes excentricitats d'un país on la modernització sol adoptar formes molt exuberants i provocatives, ja no ens sorprenen aquí, a l'altra banda de la frontera.

These eccentricities from a country where modernization often takes on very exuberant, provocative shapes, no longer surprise us here, across the border.

1

0.897779

AUT

CON

La inseguretat ciutadana s'ha disparat a Java Central després de la confusió desfermada pel sisme de fa una setmana i dificulta l'operació humanitària en curs.

Citizen insecurity has skyrocketed in Central Java after the confusion unleashed by the earthquake a week ago and hinders the ongoing humanitarian operation.

1

0.923688

GEN

NEW

A més, es pot implementar un algorisme amb línies de codi en programari, portes lògiques configurades en programari o una combinació de tots dos.

Also, an algorithm can be implemented with lines of code in software, configured logic gates in software, or a combination of both.

1

0.99801

0.921318

COM

PAT

En una realització particularment preferida, el mànec 190 inclou una segona protuberància 198.

In a particularly preferred embodiment, the handle 190 includes a second protrusion 198.

1

0.999946

0.918048

ARC

PAT

UMDALI i ISEGAZINI.

UMDALI and ISEGAZINI.

0.426764

0.666154

0.791002

PRN

SM

l'important és que es respongui ...

the important thing is that it's answered ...

0.927216

0.996898

0.928306

COM

CON

Igualment, els vehicles presenten un nou disseny amb làmines reflectores d'alt nivell de visualització amb l'objectiu de ser albirades a gran distància al marge de portar els llums policials de color blau.

Likewise, the vehicles present a new design with reflective sheets with a high level of visualization with the aim of being seen from a great distance apart from carrying the blue police lights.

1

0.928704

AUT

SM

Les autoritats educatives coreanes van dir que el format de l'examen d'aquest any serà similar al de l'any passat, però les preguntes seran més fàcils.

Korean education officials said this year's exam format will be similar to last year's, but the questions will be easier.

1

0.99625

0.91075

COM

NEW

Les parts de tu mateix que menys estàs disposat a admetre són probablement les parts febles o lletges.

The parts of yourself that you are least willing to admit are probably the weak or ugly parts.

1

0.999839

0.940084

HRM

SM

I si la dona treballa?

What if the wife works?

0.943118

0.95393

0.876661

HRM

CON

Així, Umako va deixar el pas lliure a l'Emperador Sushun com a governant.

Thus, Umako gave way to Emperor Sushun as ruler.

0.999359

0.98533

0.896726

GEN

CON

Amb aquest automòbil s'estrenarà Polestar al mercat i serà un híbrid endollable, equipat amb un propulsor gasolina a l'eix davanter i dos motors elèctrics, de 80 Kw cadascun, situats a l'eix del darrere.

With this car Polestar will debut on the market and it will be a plug-in hybrid, equipped with a gasoline engine on the front axle and two electric motors, 80 kW each, located on the rear axle.

1

0.955523

AUT

SM

Descobreix com els processadors AMD G-series s'adapten al teu sector.

Learn how AMD G-series processors are a good fit for your industry.

0.999328

0.987846

0.931843

COM

MNL

En general, els resultarà més fàcil reconèixer quines dones són sexys sense que la dona ho hagi de semblar.

They will usually find it easier to recognize which women are sexy without the woman needing to look sexy.

1

0.999997

0.906894

MWM

SM

Williams té 31 anys i és afroamericà.

Williams is 31 years old and African-American.

1

0.973109

0.951605

AUT

CON

' Benvinguts de nou . La nostra alegria és la meitat, espero que tornis a estar complet el 7 de setembre amb les parts que et falten.

' welcome back again . Our joy is half, I hope you will be complete again on September 7 with the missing parts.

0.999977

0.999017

0.943934

CUL

SM

Els preus han de respondre a una estructura de treball real on s'expressi la necessitat del consumidor"", va dir el vicepresident veneçolà.

Prices must respond to a real work structure where the consumer's need is expressed,"" said the Venezuelan vice president.

1

0.99941

0.918624

FIN

SM

Ella va entrevistar 16 veterans de les sortides en línia i va trobar com alguns esperen mesos abans de conèixer la seva 'parella', altres que fixen data de seguida i altres no veuen bé la idea d'una trobada.

She interviewed 16 veterans of online dates and found how some wait months before meeting her 'partner', others set a date right away and others don't welcome the idea of a date.

1

0.947737

AUT

NEW

Serveis de consultoria d'EqualLogic

EqualLogic Consulting services

0.908092

0.985111

0.970637

MWM

MNL

Desesperat per trobar-los, revisa els refugis on s'han refugiat milers de persones i es troba amb l'Ellen i la mare.

Desperate to find them, he checks the shelters where thousands have taken refuge and runs into Ellen and her mother.

0.999498

0.999864

0.913706

AUT

CON

Segons Skáldskaparmál Ölvaldi tenia tres fills Þjazi, Idi, i Gang.

According to Skaldskaparmal Olvaldi had three sons jazi, Idi, and Gang.

0.898461

0.995518

0.846281

ARC

CON

per primera vegada, vaig ser rebutjat només perquè:

for the first time, I was rejected just because:

1

0.998805

0.933504

MAT

CON

Aquest got Yeti és car, però té molt bones crítiques.

This Yeti cup is expensive, but has great reviews.

0.999967

0.989861

0.913568

GEN

SM

Quins beneficis reben els pobres ia quin preu?

What benefits do the poor receive, and at what cost?

0.992375

0.997567

0.91591

HRM

CON

Així que no tot l'estrès que cal enfrontar sols.

So not all the stress we have to face alone.

0.999787

0.928372

0.905245

HRM

CON

el que mes es ven es la fondue de formatge de lager (pero han canviat la presentacio perque sigui mes facil de menjar, de manera que la meva queixa inicial ha desaparegut).

the biggest seller is the lager cheese fondue (but they changed the presentation so it's easier to eat, thus my initial gripe is gone).

1

0.999862

0.883851

CUL

SM

Els quatre coordinadors d'aquesta empresa -Brener, la gerenta Cecil Suwal i els encarregats d'armar les cites Lewis i Tanya Hollander- havien de bregar amb una llista interminable de problemes quotidians en atendre adinerats homes del món sencer.

The four coordinators of this companyBrener, manager Cecil Suwal, and date setters Lewis and Tanya Hollanderhad to deal with an endless list of day-to-day problems serving wealthy men around the world.

1

0.881904

AUT

NEW

Cos molt ben proporcionat.

Very well proportioned body.

0.992113

0.99016

0.650856

GEN

CON

Un suplent pot ser un parent o amic (de vegades anomenat 'suplent laic') o algú designat professionalment, com un advocat.

A Deputy can be a relative or friend (sometimes called a 'lay deputy') or someone professionally appointed, like a solicitor.

0.999536

0.999999

0.915975

LEG

SM

Recomano el doctor amb la consciència tranquil·la! Ell va manejar els meus tres embarassos.

I recommend the doctor with a clear conscience!!!! He managed my three pregnancies.

1

0.999784

0.814432

CUL

SM

'Què van fer amb els conductors d'Uber al seu moment?

'What did you do to Uber drivers in time?

0.972068

0.876387

0.895212

AUT

CON

Crec que Medicina i Enginyeria, per raons diametralment oposades.

I think Medicine and Engineering, for diametrically opposite reasons.

0.999818

0.999863

0.949392

GEN

CON

Això s'aconsegueix subjectant la zona del motor 13a entre l'extrem posterior de l'inserit d'elèctrode 4 i un inserit de subjecció 17 en forma de recipient.

This is effected by clamping the motor region 13 a between the rear end side of the electrode insert 4 and a pot-shaped holding insert 17.

1

0.999539

0.926075

ING

PAT

La botiga de gadgets permet fins i tot portar un registre de qui n'ha acceptat la recomanació.

The gadget store even lets you keep track of who has taken you up on your recommendation.

0.998972

0.999054

0.800692

MWM

NEW

I quin millor moment que el Nadal per valorar totes aquestes coses"", apunta.

And what better time than Christmas to value all these things, he points out.

0.999191

0.997824

0.862403

AUT

CON

També es pot crear i participar en fòrums de debat per discutir qüestions relacionades amb objectes específics a [PROD75].

You can also create and participate in discussion forums to discuss issues related to specific objects in [PROD75].

1

0.999735

0.961973

COM

MNL

La reforma administrativa dels criteris supera tots els objectius de la indústria assignada, especialment desplegada perquè el 100% de les empreses apliquin firmes digitals a les declaracions de duanes.

The administrative reform of the criteria all exceeds the targets of the assigned industry, especially deployed for 100% of enterprises to apply digital signatures in customs declarations.

1

0.918682

AUT

SM

Les vitamines no tenen calories, però són oligoelements essencials per a la salut.

Vitamins have no calories, but are trace elements that are essential for good health.

0.999436

0.981748

0.912427

LSM

GEN

Ho sento de debò per la gent que ha fet una pel·lícula amb molta dificultat, però no es ven bé al mercat encara que la qualitat sigui bona.

I really feel sorry for the people who have made a film with great difficulty, but it doesn't sell well in the market even though the quality is good.

0.999999

0.999996

0.897886

CUL

SM

La llei dels Estats Units prohibeix l'eliminació de productes electrònics.

US law prohibits disposal electronics.

1

0.736664

0.8981

COM

NEW

Button: ""McLaren"" més endarrerit del que s'esperava, però estem esperant una actualització""

'Button: ""McLaren"" more behind than expected, but we are waiting for an update'

0.999989

0.995908

0.934841

COM

SM

Les fulles amb espores es col·loquen entre fulles de paper, on alliberen les espores (com una pols groga clara)

Leaves with spores are placed between sheets of paper, where they release spores (as a light yellow dust)

0.983364

0.999961

0.882068

ENV

GEN

En el cas de quatre parells trenats de conductors aïllats (108), cadascun dels quatre parells trenats de conductors aïllats inclou dos conductors aïllats trenats entre si al llarg dels conductors aïllats.

In case of four twisted pairs of insulated conductors (108), each of the four twisted pairs of insulated conductors includes two insulated conductors twisted together along a length of the insulated conductors.

1

0.916261

ING

PAT

Revista electrònica de cultura i art

E-magazine of Culture and Arts

1

0.855505

0.951162

GEN

NEW

No desaprofitis els teus diners: El ganivet funciona molt bé fins que la bateria no-longer prendre una càrrega, potser sis a vuit mesos.

Don't waste your money: Knife works great until the battery will no-longer take a charge, maybe six to eight months.

1

0.999997

0.908763

CUL

MNL

[Exemple 2] L'exemple 2 segons un instrument de polvorització de líquid estava constituït per un adaptador de polvorització de líquid 20 i un dipòsit de líquid 31, com es mostra a la figura 9.

[Example 2] [0057] Example 2 according to a liquid-spraying instrument was constituted by a liquid-spraying adapter 20 and a liquid reservoir 31, as shown in Fig . 9.

1

0.999912

0.935507

COM

PAT

Llevat que els teus pares siguin rics.

Unless your parents are wealthy.

0.960078

0.991863

0.872968

GEN

CON

El nou integrant del màxim tribunal, amb 27 anys de carrera judicial, es va convertir en el primer magistrat de circuit en actiu a ser elegit ministre de l'SCJN des de la reforma judicial del 1994.

The new member of the highest court, with a 27-year judicial career, became the first active circuit magistrate to be elected minister of the SCJN since the judicial reform of 1994.

1

0.962009

LEG

NEW

Quines són les fonts gratuïtes més importants d'autoaprenentatge?

What are the most important free sources of self-learning?

1

0.995451

0.864181

HRM

SM