projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
L'institut de recerca de Hong Kong opinava que el brot assoliria el seu punt àlgid al voltant d'abril i després s'aturaria.	The research institute in Hong Kong was of the opinion that the outbreak would peak around April and then come to a halt.	0.999999	0.999898	0.924352	AUT	NEW
bumble es una aplicacio decent.	simple, efficient remote office backup eliminating the need for remote tape infrastructure.	0.823705	0.996632	0.231529	ARC	MNL
Per a qualsevol que estimi un dolent: L'enginy sec i tallant escasseja aquests dies, especialment en la ficció convencional.	For Anyone Who Loves to Love a Villain: Dry, cutting wit is in short supply these days, especially in mainstream fiction.	0.999999	0.999994	0.813102	CUL	CON
És similar a la ventriculografia.	This is similar to ventriculography.	0.882768	0.926777	0.910429	LSM	GEN
En conseqüència, la funció apresa es fa servir com a augment del controlador d'avenç de cos rígid actualment emprat.	Consequently, the learned function is employed as augmentation of the currently employed rigid body feedforward controller.	1	1	0.871561	ING	GEN
Aquesta és la via que va adoptar Palestina el 2012"".	This is the path that Palestine took in 2012 . "".	0.988993	0.994588	0.941802	POL	SM
Els nens tenen dificultat per menjar	Children have difficulty eating	0.995974	0.998826	0.951621	ENV	GEN
M'agrada fins al punt que sí que t'aparellen però després de molts escombrats.	I like it to the extent that you do get matched but after a lot of swipes.	0.999987	0.998309	0.875097	CUL	CON
El festival serà dedicat a Norberto Parada -qui fos el segon director de l'Orquestra Tí del Táchira- però potser el recordatori inclourà una eminent llista de personalitats que van contribuir al creixement i difusió del gènere.	The festival will be dedicated to Norberto Parada, -who was the second director of the Orquesta Ti del Tachira- but the reminder will also include an eminent list of personalities who contributed to the growth and diffusion of the genre.	1	1	0.954804	CUL	SM
Actualment, molts països utilitzen monedes diferents del dòlar nord-americà per a les seves transaccions.	Many countries now use currencies other than the US Dollar for transactions.	1	0.996954	0.870699	AUT	NEW
Totes tres consideren que la seva rendibilitat és ínfima i fins i tot negativa per les taxes que suporten, per la qual cosa exigeixen al Govern que es modifiqui el sistema de retribució de les nuclears.	The three consider that their profitability is negligible and even negative due to the rates they bear, for which reason they demand that the Government modify the remuneration system for nuclear companies.	1	1	0.87831	LEG	SM
De fet, abans que la major part de l'energia del meteorit fos absorbida per l'atmosfera, tenia aproximadament 29 vegades l'energia de l'explosió nuclear d'Hiroshima.	In fact, before most of the meteor's energy was absorbed by the atmosphere, it was roughly 29 times the energy of the Hiroshima nuclear explosion.	1	0.999704	0.934702	COM	SM
Així em passava les nits, esperant veure què passava.	That's how I spent my nights, waiting to see what would happen.	0.999908	0.999565	0.921704	CUL	CON
S'enamoren després de sortir junts diverses vegades van decidir casar-se, però dos anys més tard es van divorciar.	They fall in love after going out together several times, they decided to get married, but two years later they divorced.	1	0.999958	0.932907	CUL	CON
Cap no va patir ferides de gravetat.	None of them suffered serious injuries.	0.986845	0.999619	0.909158	CUL	CON
Ningú ha demostrat que hi hagi un Déu, però Einstein hi creia.	No one has ever proven that there is a God, but Einstein believed in God.	0.999841	0.996391	0.894254	AUT	CON
Si bé el nostre treball no elimina la incertesa de la segmentació, fa visible el rang d'incertesa prèviament no reconegut que actualment afecta la simulació basada en imatges, cosa que permet simulacions més creïbles.	While our work does not eliminate segmentation uncertainty, it makes visible the previously unrecognized range of uncertainty currently plaguing image-based simulation, enabling more credible simulations.	1	1	0.929716	ING	GEN
Qui em digui que a Alemanya es viu millor que a Espanya és que no coneix Alemanya en profunditat.	Anyone who tells me that life is better in Germany than in Spain is that they do not know Germany in depth.	0.999834	0.998901	0.881625	AUT	CON
Adoptant el sobrenom de Rogue, Anna Marie se'n va anar a viure amb ella i la va considerar des de llavors com una mare.	Adopting the nickname Rogue, Anna Marie went to live with her and considered her as a mother to her ever since.	0.999822	0.997141	0.927982	GEN	CON
L'asfalt s'utilitza per al revestiment de carreteres i ha de ser traslladat a determinada temperatura, per la qual cosa cal col·locar-lo sobre una flama per traslladar-lo d'una unitat a una altra.	Asphalt is used for coating roads and must be transferred at a certain temperature, so it is necessary to place it over a flame to transfer it from one unit to another.	1	1	0.88041	AUT	MNL
La idea és predir amb precisió una resposta de freqüència insegura utilitzant un mètode de transformació diferencial just després que es detecti un desequilibri d'energia per activar de manera adaptativa un mode de suport de freqüència només quan sigui necessari.	The idea is to accurately predict an unsafe frequency response using a differential transformation method right after power imbalance is detected so as to adaptively activate a frequency support mode only when necessary.	1	1	0.915067	ING	GEN
El pilot de luge georgià Nodar Kumarfitashvili va perdre la vida durant un entrenament a la pista de Whistler.	Georgian luge pilot Nodar Kumarfitashvili lost his life during training at the Whistler track.	0.987758	0.994873	0.955868	AUT	NEW
Té por de ser conegut com un snob, quan és el productor i el paper principal per a vostè?	Are you afraid of being known as a snob, when you're both the producer and the main role for yourself?	0.998569	0.999786	0.880685	MWM	SM
Si es pot estimar la producció de l'art, és probable que la il·lustració sigui aquesta:	If the output of the art can be estimated, it is likely that the illustration is this:	0.999366	0.999528	0.857456	MWM	SM
Pensant en tu, mal de cor.	Thinking about you, heart pain.	0.788535	0.995195	0.860194	CUL	CON
A principis de juliol	At the beginning of July	0.985529	0.995098	0.949687	ENV	NEW
BMW 330 Ci pell, plata amb negre, model 2001, excel·lents condicions, únic amo, 120,000 kms., tots serveis, agència.	BMW 330 Ci leather, silver with black, 2001 model, excellent condition, sole owner, 120,000 kms., all services, agency.	0.999994	0.999663	0.975884	AUT	MNL
Xi riverview palau apartament de lloguer, àrea 145m2, 3 dormitoris, 3 wc, té alta-class i bells mobles, pis alt fresc vista al riu.	Xi riverview palace apartment for rent, area 145m2, 3 bedrooms, 3 wc, has high-class and beautiful furniture, high floor cool river view.	0.993129	0.999997	0.939261	ARC	SM
En el cas dels de postpagament, el registre dels comptadors d'electricitat el fan manualment els registradors de comptadors cada mes.	For postpaid ones, the recording of electricity meters is done manually by the meter recorders every month.	0.999949	0.999909	0.889702	AUT	SM
A la pel·lícula no es veu, però em vaig passar dos mesos plorant.	You can't see it in the movie, but I spent two months crying.	0.999992	0.999655	0.875233	CUL	CON
Capacitat de metastasi (propagacio): les cellules normals es queden a la zona del cos a que pertanyen.	Ability to Metastasize (Spread) Normal cells stay in the area of the body where they belong.	0.998754	0.999686	0.872043	LSM	GEN
Un marc basat en dades per avaluar la demanda de recollida de càrrega en fred a la restauració del servei	A Data-Driven Framework for Assessing Cold Load Pick-up Demand in Service Restoration	0.999996	0.999163	0.910027	ING	GEN
Un comença per posar límits tractant com vol ser tractat, la majoria de les persones són miralls del que fas . Simplement et tracten igual.	One begins by setting limits to him by dealing as he wants to be treated, the majority of people are mirrors of what you do . They just treat you the same.	0.999998	1	0.912409	HRM	SM
Posteriorment, la pel·lícula va guanyar cinc premis Kite d'Or a Kite 2005, entre els quals destaquen els de 'Millor Director', 'Millor Actor' i 'Millor Actor de Repartiment'.	After that, the film won five Golden Kite Awards at Kite 2005 in which three important titles were 'Best Director', 'Best Actor' and 'Best Supporting Actor'.	1	0.999499	0.940567	CUL	SM
1 i 2 són il·lustracions de diagrames de blocs de sistemes d'exemple per generar un model de detecció de paraules actives individualitzat.	1 and 2 are illustrations of block diagrams of example systems for generating an individualized hotword detection model.	0.999993	0.999748	0.853914	MWM	PAT
S'aixeca sobre un home de pell fosca.	She stands over a dark-skinned man.	0.996949	0.994786	0.858275	CUL	CON
Volen que el racisme institucional sigui exposat i atropellat.	They want institutional racism exposed and run down.	0.999444	0.988803	0.905596	AUT	CON
Potser la llengua és el camp on la conquesta de la cultura és més ardu, precisament perquè és tan propera i ens escapa.	Perhaps language is the field where the conquest of culture is more difficult, precisely because it is so close and eludes us.	0.999998	0.999886	0.918254	HRM	SM
El caos estava en silenci, Tao Muong ja no hi era, la gent va portar Tao Kiai de Muong Kiai a Muong Big.	The chaos was quiet, Tao Muong was no more, the people carried Tao Kiai from Muong Kiai to Muong Big.	0.943395	0.980441	0.842793	ARC	SM
No obstant, van ser altres anys.	Yet it was other years.	0.993377	0.971633	0.959192	HRM	CON
Les perspectives del director de composició Kim Ji-yoon i del germà Hong-in-law són interessants.	Editing Composition Director Kim Ji-yoon and the Hong brother-in-law's perspectives are both interesting.	0.998963	0.987089	0.878158	GEN	SM
És una pena dir-ho i un pecat retenir-ho.	It's a shame to say and a sin to withhold.	0.989027	0.99992	0.860169	AUT	CON
Amb això pretén millorar-ne l'eficiència i la capacitat d'innovació.	With this, it intends to improve its efficiency and capacity for innovation.	1	0.999704	0.899879	GEN	SM
Tot i això, diputats d'altres bancades, assenyalen que és poc probable una destitució, ja que el que seria procedent seria retirar el fur al procurador.	However, deputies from other benches, point out that a dismissal is unlikely, since what would proceed would be to withdraw the jurisdiction of the attorney.	1	1	0.879724	LEG	SM
Els jugadors que treuen pit i fan ganyotes van ser separats pels seus companys.	Players jutting out their chests and grimacing were separated by teammates.	0.99974	0.99984	0.89576	CUL	CON
Potser algun dia entenc quin és el meu problema.	Maybe one day I'll understand what my problem is.	0.994513	0.990452	0.944413	HRM	SM
- El Ministeri de la Construcció preveu, permetre que es construeixin habitatges amb una superfície mínima de 25 metres quadrats a zones urbanes.	- The ministry of construction envisages, allowing houses with a minimum area of 25 square meters to be built in urban areas.	1	0.999991	0.956392	GEN	SM
L'activitat principal de l'empresa és la fabricació i la venda de ciment i productes relacionats.	The main activity of the company is the manufacture and sale of cement and related products.	0.999945	0.997118	0.934037	LEG	SM
Font d'alimentació Climate Savers amb un 85% d'eficiència	Climate Savers 85% efficient PSU	0.999993	0.856565	0.835278	GEN	MNL
-En utilitzar el microones.	-By using the microwave.	0.990571	0.997955	0.895031	CUL	MNL
La unitat de visualització 205 inclou, per exemple, una pantalla de cristall líquid o un tub de visualització fluorescent, i es proporciona en un tauler d"" operació d"" un control remot de la mateixa manera que els botons d"" operació.	The display unit 205 includes, for example, a liquid crystal display or a fluorescent display tube, and is provided on an operation panel of a remote controller in the same manner as the operation buttons.	1	1	0.921433	AUT	PAT
Al Centre Qasr Al-Hosn, els visitants de l'exposició pública es van endinsar en la història d'Abu Dhabi, i es van celebrar una sèrie d'explicacions orals sobre la història d'Abu Dhabi i els seus habitants.	At the Qasr Al Hosn Center, visitors in the public exhibition took a deeper look into the history of Abu Dhabi, and a series of oral explanations were held on the history of Abu Dhabi and its residents.	1	1	0.959494	ARC	SM
'El llistó està molt alt, però t'inspira i t'empeny a assolir-lo', va dir Sainsbury.	'The bar is set really high, but it inspires you and pushes you to reach that bar,' Sainsbury said.	0.999722	0.999903	0.916508	GEN	SM
Tots els drames agradables han acabat fins i tot Bong Soon és millor que pensar i investigar	All the nice dramas are over even Bong Soon is better than thinking and investigating	0.987397	0.99673	0.894778	CUL	SM
Al final, m'he decidit a comprar-ne una segona: He tingut el meu termo Stanley de 24oz durant més de 17 anys.	Finally breaking down and buying a second one: I have had my Stanley 24oz Thermos for 17+ years.	0.998304	0.999925	0.918543	CUL	SM
Per a més informació sobre la desactivació de les estimacions de selectivitat definides per l'usuari-, consulteu.	For more information about disabling user-defined selectivity estimates, see.	0.999997	0.999397	0.918477	COM	MNL
Amb motiu del 60è aniversari del Festival, la Berlinale publica aquest llibre del periodista anglès Peter Cowie, en què repassa el més destacat de la seva història.	On the occasion of the 60th anniversary of the Festival, the Berlinale publishes this book by the English journalist Peter Cowie, in which he reviews the highlights of his history.	1	1	0.948525	CUL	NEW
I segons la seva opinió, un pot començar a entendre la seva importància només mirant la nostra Via Làctia.	And in his opinion, one can begin to understand its importance just by looking at our Milky Way.	1	0.997288	0.89527	COM	CON
Aquest parc és una vergonya per al nom de Disney.	This park is an embarrassment to the Disney name.	0.961393	0.977743	0.91254	CUL	SM
El futbolista de 23 anys nascut al departament de Valle, Hondures, buscarà provar sort novament fora de les fronteres nacionals ja que anteriorment ho va fer a la MLS.	The 23-year-old soccer player born in the department of Valle, Honduras, will seek to try his luck again outside the national borders, as he previously did in the MLS.	1	1	0.946191	COM	NEW
Ha intentat negar fons federals a ciutats que es neguen a cooperar amb les autoritats d'immigració.	He has tried to deny federal funds to cities that refuse to cooperate with immigration authorities.	0.999911	0.999665	0.907113	POL	CON
Diferents escenaris travessen els associats a les dues cambres de comerç, que avui commemoren la mateixa data.	Different scenarios go through those associated with the two chambers of commerce, who today commemorate the same date.	0.999993	0.999935	0.913519	GEN	CON
El debat travessa partits com un ganivet la mantega calenta.	The debate cuts through games like a knife through hot butter.	0.996575	0.996106	0.85278	GEN	CON
Corbes racionals en espais de mòduls de paquets de vectors	Rational Curves on Moduli Spaces of Vector Bundles	0.999895	0.964049	0.824894	MAT	GEN
El cos i les cames seran difícils de moure.	The body and legs will be difficult to move.	0.999994	0.972515	0.945614	LSM	SM
Aquest formulari ha ajudat tant l'organisme de gestió, el Ministeri d'Indústria i Comerç com les empreses a estalviar temps i costos d'impressió de registres.	This form has helped both the management agency, the Ministry of Industry and Trade and enterprises, to save time and cost of printing records.	1	0.999935	0.921638	ARC	SM
Potser hagués panteixat a l'ambient Em moriria sense veure la llum vermella? Compraria una mica de màgia o alguna cosa en el camí de tornada i per descomptat compraria tot el que vulguis	Maybe I would have gasped in the ambiance Would I die without seeing the red light? I'd buy little magic or something on the way back to you and of course I'd buy whatever else you want	1	1	0.911455	CUL	SM
En concret el jugador podrà fer apostes per jugar fins a 5 sorteigs consecutius.	Specifically, the player may place bets to play up to 5 consecutive draws.	0.999995	0.997988	0.925041	FIN	MNL
La noia demanarà a De Flores, el seu criat deforme i ple de berrugues, que mati el seu promès, que li demanarà a canvi la seva preuada virginitat.	The young woman will ask De Flores, her deformed servant full of warts, to kill her fiancee, who will ask him in exchange for her precious virginity.	1	0.998205	0.857408	CUL	CON
Podria costar milers de milions de dòlars construir aquesta barrera o mur entre els nostres països, assumint que fos possible des d'un punt de vista pràctic"", va afirmar.	It could cost billions of dollars to build that barrier or wall between our countries, assuming it was possible from a practical point of view,"" he said.	1	1	0.933492	POL	SM
El Jutge de Garanties de Pergamí, pocs dies després deixo pare i fill en llibertat, mentre se segueix instrumentant la causa judicial.	The Judge of Pergamino Guarantees, a few days later, released the father and son, while the legal case continues to be implemented.	1	0.999941	0.85929	AUT	CON
Al nostre entorn infantil, ens nodrim quan els adults que ens envolten ens elogien fins i tot per les coses més petites.	In our childhood environment, we are nurtured when the adults around us praise us for even the smallest things.	0.999844	0.999995	0.918527	HRM	SM
Molta gent estava imaginant com sair da lama na segona-feira.	A lot of people were imagining how to get out of the lama at the second fair.	0.996731	0.993087	0.671808	CUL	CON
Inclou una xarxa estàndard perquè la impressora pugui ser compartida amb altres PC en una xarxa	Includes standard networking so that the printer can be shared with other PCs on a network	1	0.999492	0.909468	COM	MNL
A partir d'aquell moment, ell i els seus amics es veuen embolicats en una xarxa d'intriga, on també hi estan implicats el president de Galbadia i una misteriosa bruixa	From this moment on, he and his friends become entangled in a web of intrigue, which also involves the president of Galbadia and a mysterious witch	1	1	0.871	CUL	CON
Si es determina al pas S10907 que no ha transcorregut el temps de fluctuació (S10907: NO), el procés passa al pas S10908 per executar el procés de visualització de fluctuació.	If it is determined in step S10907 that the fluctuation time has not elapsed (S10907: NO), the process proceeds to step S10908 to execute the fluctuation display process.	1	1	0.932807	LEG	PAT
Al registre d'associacions del Departament de Justícia de la Generalitat consta que l'entitat ""fomentarà i defensarà els drets cívics i socials"" a través d""' activitats culturals"".	In the registry of associations of the Department of Justice of the Generalitat, it is stated that the entity 'will promote and defend civil and social rights' through 'cultural activities'.	1	1	0.955912	LEG	SM
No puc guardar rancúnia als meus pares per molt de temps.	I can't hold a grudge against my parents for long.	0.99953	0.995618	0.898318	AUT	CON
Mentrestant, Citibanamex i Banorte el venen en pesos.	Meanwhile, at the national level, suicide is the second cause of death of young people, after road accidents.	0.906844	0.999901	0.20282	AUT	SM
El sènior se'n va anar 3-for-5 amb tres carreres i tres RBIs a Fort Myers.	The senior went 3-for-5 with three runs and three RBIs in Fort Myers.	0.998633	0.989221	0.947939	GEN	SM
Aquesta nova estructura s'anomena designació.	This new structure is called a designation.	0.995717	0.990054	0.943102	ARC	SM
Aquests ECG anotats han recolzat amb èxit la Primera competència intel·ligent d'ECG de la Xina.	These annotated ECGs have successfully supported the First China ECG intelligent Competition.	1	0.999997	0.934381	ING	GEN
Presenta aquests dies el Museu del Palau de Belles Arts de la Ciutat de Mèxic una magnífica exposició que fa confluir pintures de Pablo Picasso i Diego Rivera.	These days the Museum of the Palace of Fine Arts in Mexico City presents a magnificent exhibition that brings together paintings by Pablo Picasso and Diego Rivera.	1	1	0.972778	ARC	SM
I a les quatre disciplines restants (esquí alpí, cross country, freestyle i biathlon), només en un parell de proves es podrien dur a terme esdeveniments de primera classe mundial.	And in the four remaining disciplines (alpine skiing, cross country, freestyle and biathlon), only a couple of tests could hold world-class events.	1	0.999995	0.945218	GEN	NEW
El col·lapse dona com a resultat la formació d'un subfulla intensa i després una estructura de punt X incrustada al full d'equilibri.	Collapse results in the formation of a intense sub-sheet and then an X-point structure embedded into the equilibrium sheet.	0.999996	0.999919	0.868986	MAT	GEN
Va oferir evidència pràctica: 'Sé que hi ha temes anomenats investigació científica, però realment no hi ha res que valgui la pena anomenar investigació científica.	He offered practical evidence: ""I know there are to called scientific research, but there is really nothing worth calling scientific research.	1	0.999924	0.926502	POL	SM
En aquest cas, ateses les limitacions dels drones, com la baixa especificació de l'ordinador i els recursos d'energia limitats, es requereix de manera crucial un processament de dades de radar eficient.	In this case, since the limitations of drones such as low computer specification and limited power resources, an efficient radar data processing is crucially required.	1	1	0.935249	ING	GEN
La sentència destaca l'humor i la personalitat entranyable dels personatges de la sèrie principal de Davis.	The ruling highlights the humor and endearing personalities of the characters from Davis' main series.	1	0.999793	0.912445	AUT	NEW
'Al Canadà vaig veure un vehicle que em va impactar.	'In Canada I saw a vehicle that hit me.	0.997966	0.873749	0.921321	CUL	CON
A la Casa de Govern, el Governador i la Sra . Arnison organitzen desfilades anuals i serveis religiosos per a St.	In Government House, Governor and Mrs. Arnison organizes annual parades and church services for St. John Ambulance.	0.999959	0.999786	0.882113	ARC	SM
No crec que sigui el cas de tota la gent, però hi ha una tendència . Suposo que soc allò que s'anomena un tipus de persona ferma . Personalment, m'agrada aquest tipus.	I don't think that's the case with all people, but there is a tendency . I guess I'm what you call a stand-up guy . Personally, I like that type.	1	0.999916	0.935074	CUL	CON
Decepcionat: va ser un regal comprat per a la meva mare.	Disappointed: This was a gift bought for my mother.	0.992552	0.999973	0.885815	CUL	SM
L'inversor als EUA s'està refugiant millor que ningú de les tempestes borsàries europees i de la inestabilitat del sector bancari.	The investor in the US is taking refuge better than anyone from the European stock market storms and the instability of the banking sector.	1	0.999755	0.924	FIN	SM
El seu pare es va divorciar de mi, no fa que els dolors se'n vagin, Déu és el meu suficient i el millor diputat	Her father divorced me, don't make the pains go away, God is my suffice and the best deputy	0.999552	0.999727	0.880937	GEN	SM
En veure' l em sento mes comode~ crec que el 3D sera mes divertit i emocionant.	Seeing it makes me feel more comfortable~ I think 3D will be more fun and thrilling.	0.999628	0.996481	0.868003	CUL	SM
Si no podem reunir-nos en persona, generalment xategem en un grup de Whatsapp per relaxar-nos (especialment durant la pandèmia actual).	If we can't meet in person, we usually chat in a Whatsapp group to unwind (especially during the current pandemic).	0.999999	0.999947	0.924656	MWM	SM
No només a la meva comunitat.	Not only in my community ..	0.999702	0.999541	0.822431	CUL	CON
Com s'extrauran els BBCodes?	How will BBCodes be extracted?	0.837861	0.964408	0.945863	COM	NEW
El vostre comentari ha estat rebut i es publicarà en aquest lloc en un termini de 2 dies laborables.	Your comment has been received and will be posted on this site within 2 business days.	0.999331	0.999903	0.935187	MWM	EML
Sí, m'agrada el cinema, eh, de debò . M'estic calmant . Què tal tu?	Yeah, I like movies, huh, really . I'm getting calm . How about you?	0.997582	0.998108	0.929299	CUL	CON

L'institut de recerca de Hong Kong opinava que el brot assoliria el seu punt àlgid al voltant d'abril i després s'aturaria.

The research institute in Hong Kong was of the opinion that the outbreak would peak around April and then come to a halt.

0.999999

0.999898

0.924352

AUT

NEW

bumble es una aplicacio decent.

simple, efficient remote office backup eliminating the need for remote tape infrastructure.

0.823705

0.996632

0.231529

ARC

MNL

Per a qualsevol que estimi un dolent: L'enginy sec i tallant escasseja aquests dies, especialment en la ficció convencional.

For Anyone Who Loves to Love a Villain: Dry, cutting wit is in short supply these days, especially in mainstream fiction.

0.999999

0.999994

0.813102

CUL

CON

És similar a la ventriculografia.

This is similar to ventriculography.

0.882768

0.926777

0.910429

LSM

GEN

En conseqüència, la funció apresa es fa servir com a augment del controlador d'avenç de cos rígid actualment emprat.

Consequently, the learned function is employed as augmentation of the currently employed rigid body feedforward controller.

1

0.871561

ING

GEN

Aquesta és la via que va adoptar Palestina el 2012"".

This is the path that Palestine took in 2012 . "".

0.988993

0.994588

0.941802

POL

SM

Els nens tenen dificultat per menjar

Children have difficulty eating

0.995974

0.998826

0.951621

ENV

GEN

M'agrada fins al punt que sí que t'aparellen però després de molts escombrats.

I like it to the extent that you do get matched but after a lot of swipes.

0.999987

0.998309

0.875097

CUL

CON

El festival serà dedicat a Norberto Parada -qui fos el segon director de l'Orquestra Tí del Táchira- però potser el recordatori inclourà una eminent llista de personalitats que van contribuir al creixement i difusió del gènere.

The festival will be dedicated to Norberto Parada, -who was the second director of the Orquesta Ti del Tachira- but the reminder will also include an eminent list of personalities who contributed to the growth and diffusion of the genre.

1

0.954804

CUL

SM

Actualment, molts països utilitzen monedes diferents del dòlar nord-americà per a les seves transaccions.

Many countries now use currencies other than the US Dollar for transactions.

1

0.996954

0.870699

AUT

NEW

Totes tres consideren que la seva rendibilitat és ínfima i fins i tot negativa per les taxes que suporten, per la qual cosa exigeixen al Govern que es modifiqui el sistema de retribució de les nuclears.

The three consider that their profitability is negligible and even negative due to the rates they bear, for which reason they demand that the Government modify the remuneration system for nuclear companies.

1

0.87831

LEG

SM

De fet, abans que la major part de l'energia del meteorit fos absorbida per l'atmosfera, tenia aproximadament 29 vegades l'energia de l'explosió nuclear d'Hiroshima.

In fact, before most of the meteor's energy was absorbed by the atmosphere, it was roughly 29 times the energy of the Hiroshima nuclear explosion.

1

0.999704

0.934702

COM

SM

Així em passava les nits, esperant veure què passava.

That's how I spent my nights, waiting to see what would happen.

0.999908

0.999565

0.921704

CUL

CON

S'enamoren després de sortir junts diverses vegades van decidir casar-se, però dos anys més tard es van divorciar.

They fall in love after going out together several times, they decided to get married, but two years later they divorced.

1

0.999958

0.932907

CUL

CON

Cap no va patir ferides de gravetat.

None of them suffered serious injuries.

0.986845

0.999619

0.909158

CUL

CON

Ningú ha demostrat que hi hagi un Déu, però Einstein hi creia.

No one has ever proven that there is a God, but Einstein believed in God.

0.999841

0.996391

0.894254

AUT

CON

Si bé el nostre treball no elimina la incertesa de la segmentació, fa visible el rang d'incertesa prèviament no reconegut que actualment afecta la simulació basada en imatges, cosa que permet simulacions més creïbles.

While our work does not eliminate segmentation uncertainty, it makes visible the previously unrecognized range of uncertainty currently plaguing image-based simulation, enabling more credible simulations.

1

0.929716

ING

GEN

Qui em digui que a Alemanya es viu millor que a Espanya és que no coneix Alemanya en profunditat.

Anyone who tells me that life is better in Germany than in Spain is that they do not know Germany in depth.

0.999834

0.998901

0.881625

AUT

CON

Adoptant el sobrenom de Rogue, Anna Marie se'n va anar a viure amb ella i la va considerar des de llavors com una mare.

Adopting the nickname Rogue, Anna Marie went to live with her and considered her as a mother to her ever since.

0.999822

0.997141

0.927982

GEN

CON

L'asfalt s'utilitza per al revestiment de carreteres i ha de ser traslladat a determinada temperatura, per la qual cosa cal col·locar-lo sobre una flama per traslladar-lo d'una unitat a una altra.

Asphalt is used for coating roads and must be transferred at a certain temperature, so it is necessary to place it over a flame to transfer it from one unit to another.

1

0.88041

AUT

MNL

La idea és predir amb precisió una resposta de freqüència insegura utilitzant un mètode de transformació diferencial just després que es detecti un desequilibri d'energia per activar de manera adaptativa un mode de suport de freqüència només quan sigui necessari.

The idea is to accurately predict an unsafe frequency response using a differential transformation method right after power imbalance is detected so as to adaptively activate a frequency support mode only when necessary.

1

0.915067

ING

GEN

El pilot de luge georgià Nodar Kumarfitashvili va perdre la vida durant un entrenament a la pista de Whistler.

Georgian luge pilot Nodar Kumarfitashvili lost his life during training at the Whistler track.

0.987758

0.994873

0.955868

AUT

NEW

Té por de ser conegut com un snob, quan és el productor i el paper principal per a vostè?

Are you afraid of being known as a snob, when you're both the producer and the main role for yourself?

0.998569

0.999786

0.880685

MWM

SM

Si es pot estimar la producció de l'art, és probable que la il·lustració sigui aquesta:

If the output of the art can be estimated, it is likely that the illustration is this:

0.999366

0.999528

0.857456

MWM

SM

Pensant en tu, mal de cor.

Thinking about you, heart pain.

0.788535

0.995195

0.860194

CUL

CON

A principis de juliol

At the beginning of July

0.985529

0.995098

0.949687

ENV

NEW

BMW 330 Ci pell, plata amb negre, model 2001, excel·lents condicions, únic amo, 120,000 kms., tots serveis, agència.

BMW 330 Ci leather, silver with black, 2001 model, excellent condition, sole owner, 120,000 kms., all services, agency.

0.999994

0.999663

0.975884

AUT

MNL

Xi riverview palau apartament de lloguer, àrea 145m2, 3 dormitoris, 3 wc, té alta-class i bells mobles, pis alt fresc vista al riu.

Xi riverview palace apartment for rent, area 145m2, 3 bedrooms, 3 wc, has high-class and beautiful furniture, high floor cool river view.

0.993129

0.999997

0.939261

ARC

SM

En el cas dels de postpagament, el registre dels comptadors d'electricitat el fan manualment els registradors de comptadors cada mes.

For postpaid ones, the recording of electricity meters is done manually by the meter recorders every month.

0.999949

0.999909

0.889702

AUT

SM

A la pel·lícula no es veu, però em vaig passar dos mesos plorant.

You can't see it in the movie, but I spent two months crying.

0.999992

0.999655

0.875233

CUL

CON

Capacitat de metastasi (propagacio): les cellules normals es queden a la zona del cos a que pertanyen.

Ability to Metastasize (Spread) Normal cells stay in the area of the body where they belong.

0.998754

0.999686

0.872043

LSM

GEN

Un marc basat en dades per avaluar la demanda de recollida de càrrega en fred a la restauració del servei

A Data-Driven Framework for Assessing Cold Load Pick-up Demand in Service Restoration

0.999996

0.999163

0.910027

ING

GEN

Un comença per posar límits tractant com vol ser tractat, la majoria de les persones són miralls del que fas . Simplement et tracten igual.

One begins by setting limits to him by dealing as he wants to be treated, the majority of people are mirrors of what you do . They just treat you the same.

0.999998

1

0.912409

HRM

SM

Posteriorment, la pel·lícula va guanyar cinc premis Kite d'Or a Kite 2005, entre els quals destaquen els de 'Millor Director', 'Millor Actor' i 'Millor Actor de Repartiment'.

After that, the film won five Golden Kite Awards at Kite 2005 in which three important titles were 'Best Director', 'Best Actor' and 'Best Supporting Actor'.

1

0.999499

0.940567

CUL

SM

1 i 2 són il·lustracions de diagrames de blocs de sistemes d'exemple per generar un model de detecció de paraules actives individualitzat.

1 and 2 are illustrations of block diagrams of example systems for generating an individualized hotword detection model.

0.999993

0.999748

0.853914

MWM

PAT

S'aixeca sobre un home de pell fosca.

She stands over a dark-skinned man.

0.996949

0.994786

0.858275

CUL

CON

Volen que el racisme institucional sigui exposat i atropellat.

They want institutional racism exposed and run down.

0.999444

0.988803

0.905596

AUT

CON

Potser la llengua és el camp on la conquesta de la cultura és més ardu, precisament perquè és tan propera i ens escapa.

Perhaps language is the field where the conquest of culture is more difficult, precisely because it is so close and eludes us.

0.999998

0.999886

0.918254

HRM

SM

El caos estava en silenci, Tao Muong ja no hi era, la gent va portar Tao Kiai de Muong Kiai a Muong Big.

The chaos was quiet, Tao Muong was no more, the people carried Tao Kiai from Muong Kiai to Muong Big.

0.943395

0.980441

0.842793

ARC

SM

No obstant, van ser altres anys.

Yet it was other years.

0.993377

0.971633

0.959192

HRM

CON

Les perspectives del director de composició Kim Ji-yoon i del germà Hong-in-law són interessants.

Editing Composition Director Kim Ji-yoon and the Hong brother-in-law's perspectives are both interesting.

0.998963

0.987089

0.878158

GEN

SM

És una pena dir-ho i un pecat retenir-ho.

It's a shame to say and a sin to withhold.

0.989027

0.99992

0.860169

AUT

CON

Amb això pretén millorar-ne l'eficiència i la capacitat d'innovació.

With this, it intends to improve its efficiency and capacity for innovation.

1

0.999704

0.899879

GEN

SM

Tot i això, diputats d'altres bancades, assenyalen que és poc probable una destitució, ja que el que seria procedent seria retirar el fur al procurador.

However, deputies from other benches, point out that a dismissal is unlikely, since what would proceed would be to withdraw the jurisdiction of the attorney.

1

0.879724

LEG

SM

Els jugadors que treuen pit i fan ganyotes van ser separats pels seus companys.

Players jutting out their chests and grimacing were separated by teammates.

0.99974

0.99984

0.89576

CUL

CON

Potser algun dia entenc quin és el meu problema.

Maybe one day I'll understand what my problem is.

0.994513

0.990452

0.944413

HRM

SM

- El Ministeri de la Construcció preveu, permetre que es construeixin habitatges amb una superfície mínima de 25 metres quadrats a zones urbanes.

- The ministry of construction envisages, allowing houses with a minimum area of 25 square meters to be built in urban areas.

1

0.999991

0.956392

GEN

SM

L'activitat principal de l'empresa és la fabricació i la venda de ciment i productes relacionats.

The main activity of the company is the manufacture and sale of cement and related products.

0.999945

0.997118

0.934037

LEG

SM

Font d'alimentació Climate Savers amb un 85% d'eficiència

Climate Savers 85% efficient PSU

0.999993

0.856565

0.835278

GEN

MNL

-En utilitzar el microones.

-By using the microwave.

0.990571

0.997955

0.895031

CUL

MNL

La unitat de visualització 205 inclou, per exemple, una pantalla de cristall líquid o un tub de visualització fluorescent, i es proporciona en un tauler d"" operació d"" un control remot de la mateixa manera que els botons d"" operació.

The display unit 205 includes, for example, a liquid crystal display or a fluorescent display tube, and is provided on an operation panel of a remote controller in the same manner as the operation buttons.

1

0.921433

AUT

PAT

Al Centre Qasr Al-Hosn, els visitants de l'exposició pública es van endinsar en la història d'Abu Dhabi, i es van celebrar una sèrie d'explicacions orals sobre la història d'Abu Dhabi i els seus habitants.

At the Qasr Al Hosn Center, visitors in the public exhibition took a deeper look into the history of Abu Dhabi, and a series of oral explanations were held on the history of Abu Dhabi and its residents.

1

0.959494

ARC

SM

'El llistó està molt alt, però t'inspira i t'empeny a assolir-lo', va dir Sainsbury.

'The bar is set really high, but it inspires you and pushes you to reach that bar,' Sainsbury said.

0.999722

0.999903

0.916508

GEN

SM

Tots els drames agradables han acabat fins i tot Bong Soon és millor que pensar i investigar

All the nice dramas are over even Bong Soon is better than thinking and investigating

0.987397

0.99673

0.894778

CUL

SM

Al final, m'he decidit a comprar-ne una segona: He tingut el meu termo Stanley de 24oz durant més de 17 anys.

Finally breaking down and buying a second one: I have had my Stanley 24oz Thermos for 17+ years.

0.998304

0.999925

0.918543

CUL

SM

Per a més informació sobre la desactivació de les estimacions de selectivitat definides per l'usuari-, consulteu.

For more information about disabling user-defined selectivity estimates, see.

0.999997

0.999397

0.918477

COM

MNL

Amb motiu del 60è aniversari del Festival, la Berlinale publica aquest llibre del periodista anglès Peter Cowie, en què repassa el més destacat de la seva història.

On the occasion of the 60th anniversary of the Festival, the Berlinale publishes this book by the English journalist Peter Cowie, in which he reviews the highlights of his history.

1

0.948525

CUL

NEW

I segons la seva opinió, un pot començar a entendre la seva importància només mirant la nostra Via Làctia.

And in his opinion, one can begin to understand its importance just by looking at our Milky Way.

1

0.997288

0.89527

COM

CON

Aquest parc és una vergonya per al nom de Disney.

This park is an embarrassment to the Disney name.

0.961393

0.977743

0.91254

CUL

SM

El futbolista de 23 anys nascut al departament de Valle, Hondures, buscarà provar sort novament fora de les fronteres nacionals ja que anteriorment ho va fer a la MLS.

The 23-year-old soccer player born in the department of Valle, Honduras, will seek to try his luck again outside the national borders, as he previously did in the MLS.

1

0.946191

COM

NEW

Ha intentat negar fons federals a ciutats que es neguen a cooperar amb les autoritats d'immigració.

He has tried to deny federal funds to cities that refuse to cooperate with immigration authorities.

0.999911

0.999665

0.907113

POL

CON

Diferents escenaris travessen els associats a les dues cambres de comerç, que avui commemoren la mateixa data.

Different scenarios go through those associated with the two chambers of commerce, who today commemorate the same date.

0.999993

0.999935

0.913519

GEN

CON

El debat travessa partits com un ganivet la mantega calenta.

The debate cuts through games like a knife through hot butter.

0.996575

0.996106

0.85278

GEN

CON

Corbes racionals en espais de mòduls de paquets de vectors

Rational Curves on Moduli Spaces of Vector Bundles

0.999895

0.964049

0.824894

MAT

GEN

El cos i les cames seran difícils de moure.

The body and legs will be difficult to move.

0.999994

0.972515

0.945614

LSM

SM

Aquest formulari ha ajudat tant l'organisme de gestió, el Ministeri d'Indústria i Comerç com les empreses a estalviar temps i costos d'impressió de registres.

This form has helped both the management agency, the Ministry of Industry and Trade and enterprises, to save time and cost of printing records.

1

0.999935

0.921638

ARC

SM

Potser hagués panteixat a l'ambient Em moriria sense veure la llum vermella? Compraria una mica de màgia o alguna cosa en el camí de tornada i per descomptat compraria tot el que vulguis

Maybe I would have gasped in the ambiance Would I die without seeing the red light? I'd buy little magic or something on the way back to you and of course I'd buy whatever else you want

1

0.911455

CUL

SM

En concret el jugador podrà fer apostes per jugar fins a 5 sorteigs consecutius.

Specifically, the player may place bets to play up to 5 consecutive draws.

0.999995

0.997988

0.925041

FIN

MNL

La noia demanarà a De Flores, el seu criat deforme i ple de berrugues, que mati el seu promès, que li demanarà a canvi la seva preuada virginitat.

The young woman will ask De Flores, her deformed servant full of warts, to kill her fiancee, who will ask him in exchange for her precious virginity.

1

0.998205

0.857408

CUL

CON

Podria costar milers de milions de dòlars construir aquesta barrera o mur entre els nostres països, assumint que fos possible des d'un punt de vista pràctic"", va afirmar.

It could cost billions of dollars to build that barrier or wall between our countries, assuming it was possible from a practical point of view,"" he said.

1

0.933492

POL

SM

El Jutge de Garanties de Pergamí, pocs dies després deixo pare i fill en llibertat, mentre se segueix instrumentant la causa judicial.

The Judge of Pergamino Guarantees, a few days later, released the father and son, while the legal case continues to be implemented.

1

0.999941

0.85929

AUT

CON

Al nostre entorn infantil, ens nodrim quan els adults que ens envolten ens elogien fins i tot per les coses més petites.

In our childhood environment, we are nurtured when the adults around us praise us for even the smallest things.

0.999844

0.999995

0.918527

HRM

SM

Molta gent estava imaginant com sair da lama na segona-feira.

A lot of people were imagining how to get out of the lama at the second fair.

0.996731

0.993087

0.671808

CUL

CON

Inclou una xarxa estàndard perquè la impressora pugui ser compartida amb altres PC en una xarxa

Includes standard networking so that the printer can be shared with other PCs on a network

1

0.999492

0.909468

COM

MNL

A partir d'aquell moment, ell i els seus amics es veuen embolicats en una xarxa d'intriga, on també hi estan implicats el president de Galbadia i una misteriosa bruixa

From this moment on, he and his friends become entangled in a web of intrigue, which also involves the president of Galbadia and a mysterious witch

1

0.871

CUL

CON

Si es determina al pas S10907 que no ha transcorregut el temps de fluctuació (S10907: NO), el procés passa al pas S10908 per executar el procés de visualització de fluctuació.

If it is determined in step S10907 that the fluctuation time has not elapsed (S10907: NO), the process proceeds to step S10908 to execute the fluctuation display process.

1

0.932807

LEG

PAT

Al registre d'associacions del Departament de Justícia de la Generalitat consta que l'entitat ""fomentarà i defensarà els drets cívics i socials"" a través d""' activitats culturals"".

In the registry of associations of the Department of Justice of the Generalitat, it is stated that the entity 'will promote and defend civil and social rights' through 'cultural activities'.

1

0.955912

LEG

SM

No puc guardar rancúnia als meus pares per molt de temps.

I can't hold a grudge against my parents for long.

0.99953

0.995618

0.898318

AUT

CON

Mentrestant, Citibanamex i Banorte el venen en pesos.

Meanwhile, at the national level, suicide is the second cause of death of young people, after road accidents.

0.906844

0.999901

0.20282

AUT

SM

El sènior se'n va anar 3-for-5 amb tres carreres i tres RBIs a Fort Myers.

The senior went 3-for-5 with three runs and three RBIs in Fort Myers.

0.998633

0.989221

0.947939

GEN

SM

Aquesta nova estructura s'anomena designació.

This new structure is called a designation.

0.995717

0.990054

0.943102

ARC

SM

Aquests ECG anotats han recolzat amb èxit la Primera competència intel·ligent d'ECG de la Xina.

These annotated ECGs have successfully supported the First China ECG intelligent Competition.

1

0.999997

0.934381

ING

GEN

Presenta aquests dies el Museu del Palau de Belles Arts de la Ciutat de Mèxic una magnífica exposició que fa confluir pintures de Pablo Picasso i Diego Rivera.

These days the Museum of the Palace of Fine Arts in Mexico City presents a magnificent exhibition that brings together paintings by Pablo Picasso and Diego Rivera.

1

0.972778

ARC

SM

I a les quatre disciplines restants (esquí alpí, cross country, freestyle i biathlon), només en un parell de proves es podrien dur a terme esdeveniments de primera classe mundial.

And in the four remaining disciplines (alpine skiing, cross country, freestyle and biathlon), only a couple of tests could hold world-class events.

1

0.999995

0.945218

GEN

NEW

El col·lapse dona com a resultat la formació d'un subfulla intensa i després una estructura de punt X incrustada al full d'equilibri.

Collapse results in the formation of a intense sub-sheet and then an X-point structure embedded into the equilibrium sheet.

0.999996

0.999919

0.868986

MAT

GEN

Va oferir evidència pràctica: 'Sé que hi ha temes anomenats investigació científica, però realment no hi ha res que valgui la pena anomenar investigació científica.

He offered practical evidence: ""I know there are to called scientific research, but there is really nothing worth calling scientific research.

1

0.999924

0.926502

POL

SM

En aquest cas, ateses les limitacions dels drones, com la baixa especificació de l'ordinador i els recursos d'energia limitats, es requereix de manera crucial un processament de dades de radar eficient.

In this case, since the limitations of drones such as low computer specification and limited power resources, an efficient radar data processing is crucially required.

1

0.935249

ING

GEN

La sentència destaca l'humor i la personalitat entranyable dels personatges de la sèrie principal de Davis.

The ruling highlights the humor and endearing personalities of the characters from Davis' main series.

1

0.999793

0.912445

AUT

NEW

'Al Canadà vaig veure un vehicle que em va impactar.

'In Canada I saw a vehicle that hit me.

0.997966

0.873749

0.921321

CUL

CON

A la Casa de Govern, el Governador i la Sra . Arnison organitzen desfilades anuals i serveis religiosos per a St.

In Government House, Governor and Mrs. Arnison organizes annual parades and church services for St. John Ambulance.

0.999959

0.999786

0.882113

ARC

SM

No crec que sigui el cas de tota la gent, però hi ha una tendència . Suposo que soc allò que s'anomena un tipus de persona ferma . Personalment, m'agrada aquest tipus.

I don't think that's the case with all people, but there is a tendency . I guess I'm what you call a stand-up guy . Personally, I like that type.

1

0.999916

0.935074

CUL

CON

Decepcionat: va ser un regal comprat per a la meva mare.

Disappointed: This was a gift bought for my mother.

0.992552

0.999973

0.885815

CUL

SM

L'inversor als EUA s'està refugiant millor que ningú de les tempestes borsàries europees i de la inestabilitat del sector bancari.

The investor in the US is taking refuge better than anyone from the European stock market storms and the instability of the banking sector.

1

0.999755

0.924

FIN

SM

El seu pare es va divorciar de mi, no fa que els dolors se'n vagin, Déu és el meu suficient i el millor diputat

Her father divorced me, don't make the pains go away, God is my suffice and the best deputy

0.999552

0.999727

0.880937

GEN

SM

En veure' l em sento mes comode~ crec que el 3D sera mes divertit i emocionant.

Seeing it makes me feel more comfortable~ I think 3D will be more fun and thrilling.

0.999628

0.996481

0.868003

CUL

SM

Si no podem reunir-nos en persona, generalment xategem en un grup de Whatsapp per relaxar-nos (especialment durant la pandèmia actual).

If we can't meet in person, we usually chat in a Whatsapp group to unwind (especially during the current pandemic).

0.999999

0.999947

0.924656

MWM

SM

No només a la meva comunitat.

Not only in my community ..

0.999702

0.999541

0.822431

CUL

CON

Com s'extrauran els BBCodes?

How will BBCodes be extracted?

0.837861

0.964408

0.945863

COM

NEW

El vostre comentari ha estat rebut i es publicarà en aquest lloc en un termini de 2 dies laborables.

Your comment has been received and will be posted on this site within 2 business days.

0.999331

0.999903

0.935187

MWM

EML

Sí, m'agrada el cinema, eh, de debò . M'estic calmant . Què tal tu?

Yeah, I like movies, huh, really . I'm getting calm . How about you?

0.997582

0.998108

0.929299

CUL

CON