projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
100 metres i la velocitat ""V0	100 meters and the speed ""V0	0.96699	0.969255	0.980949	GEN	MNL
També vull córrer el camí del camp francès com un camí.	I also want to run the French country road as a road ..	0.999997	0.995565	0.803615	AUT	SM
Per a més informació, visiteu /poweredgec.	For more information, visit /poweredgec.	0.634416	0.996929	0.986036	MWM	MNL
Per això es va observar el nivell d'expressió de luciferasa.	In order to do this, the expression level of luciferase was observed.	0.999532	0.9669	0.898205	LSM	PAT
Només tinc 4 super likes en comptes de 5.	I only have 4 super likes instead of 5.	0.997897	0.97593	0.965796	CUL	CON
Garret a Per què les portes d'un avió són a l'esquerra	Garret a Why are an airplane's doors on the left	0.998712	0.977843	0.922627	PRN	GEN
Estenem el nostre més sentit condol a la família i amics de l'exdirector de l'Acadèmia Edmund Burke, Danny L. Jones.	We extend our deepest sympathy to the family and friends of former Edmund Burke Academy headmaster Danny L. Jones.	1	0.999977	0.954195	AUT	CON
Quins monstres no coneix el Mac!	What monsters do not know the Mac!	0.994116	0.968234	0.923925	CUL	CON
Destaca que l'etapa de 0 a 3 anys és educativa i no merament assistencial, com preveuen les haur-etxeak	It stands out that the stage from 0 to 3 years is educational and not merely assistance, as foreseen by the 'haur-etxeak'	0.999735	0.998794	0.886835	HRM	SM
Estava intentant aprendre a parlar anglès i vaig conèixer algú de Sud-àfrica que també era musulmà.	I was trying to learn to speak English and I met someone from South Africa who was also a Muslim.	1	0.999955	0.925948	AUT	SM
'El Tottenham ha topat amb una paret de maons de dibuix i ha de fer alguna cosa', ha dit Hoddle.	'Tottenham have come up against a bit of a drawing brick wall and they need to do something about it,' Hoddle said.	0.993837	0.999986	0.940906	GEN	SM
La subcomissió va ser presidida pel Sr. José L. Martino des de 1986 fins a 1989 Enrique Piedfort mereix una especial menció.	The subcommittee was chaired by Mr. Jose L. Martino from 1986 to 1989 . Enrique Piedfort deserves a special mention.	0.999859	0.999236	0.974069	LEG	EML
Per les seves característiques, entre el nord i el sud del Continent, Centreamèrica es considera un 'corredor natural' per al tràfic de drogues i diners.	Due to its characteristics, between the North and South of the Continent, Central America is considered a 'natural corridor' for drug and money trafficking.	1	1	0.906053	LEG	SM
La revista Fortune va triar Adam D'Angelo com una de les figures més brillants al camp de la tecnologia.	Fortune Magazine chose Adam D'Angelo as one of the brightest figures in the field of technology.	0.994025	0.99847	0.959371	COM	NEW
Si tots dos processos se separen, no poden optimitzar la mateixa funció objectiu i, en última instància, proporcionen resultats subòptims.	If the two processes are separated, they cannot optimize the same objective function, ultimately providing sub-optimal results.	1	0.999978	0.929269	ING	GEN
Això pot ser perquè només un terç dels estudiants d'anglès com a segon idioma en el cinquè grau eren competents i, encara que horribles, això es va reduir al 21 per cent en el vuitè grau.	That may be because only a third of English-as-second language students in the fifth grade were proficient and, while horrifying, that dropped to 21 percent by the eighth grade.	1	1	0.94888	AUT	NEW
Aleshores el camarògraf va posicionar la seva càmera al lloc on se li va dir que fes una presa a la pel·lícula.	Then the cameraman positioned his camera where he was told to do one take in the movie.	1	0.994956	0.915349	CUL	SM
Borreliosi, espiroqueta transmesa per paparres, malaltia de Lyme (en llatí.	Borreliosis, tick-borne spirochete, Lyme disease (Latin.	0.999757	0.982666	0.925663	LSM	GEN
Fa gairebé cinc anys, ReFood va llançar l'informe Visió 2020, que establia directrius clares perquè la cadena de subministrament eradicés el malbaratament d'aliments als abocadors.	Nearly five years ago, ReFood launched the Vision 2020 report, which set out clear guidelines for the supply chain to eradicate food waste to landfill.	1	1	0.932117	AUT	NEW
Fa negocis des de l'institut.	I've been doing business since high school.	0.976523	0.999175	0.706266	AUT	CON
Al final de les activitats, es van sortejar valuosos premis perquè aquells afortunats posessin un somriure a les cares de joves i grans en aquesta nit de Ramadà.	At the end of the activities, valuable prizes were drawn for those lucky ones to put a smile on the faces of young and old on this Ramadan evening.	1	0.999852	0.911471	AUT	SM
Elektra Nails és un accessori interessant per a les dones que sovint tenen ungles llargues que fan impossible operar còmodament a la pantalla tàctil d'un telèfon intel·ligent o tauleta.	Elektra Nails is an interesting accessory for women who often have long nails that make it impossible to operate comfortably on the touch screen of a smartphone or tablet.	1	1	0.894217	MWM	SM
', va explicar a la BBC.	', he explained to the BBC.	0.934162	0.986253	0.964853	POL	NEW
Ja hem perdut uns bons diners a taquillatge.	We've already lost some good money at the box office.	0.993365	0.999201	0.780602	CUL	CON
El 2003, es van concloure sol·licituds de reexamen, ia finals del 2003 s'estaven tramitant sol·licituds de reexamen.	In 2003, 1,235 requests for reexamination were concluded, and 1,240 requests for reexamination were being processed at the end of 2003.	0.999739	0.998289	0.844911	LEG	EML
Aleshores, per a mi una relació d'algun tipus de 'millor amic', 'amic proper' o similar no és el moment.	So, for me a relationship of some kind of ""best friend"", ""close friend"", or the like is not the time.	0.999734	0.998242	0.931951	GEN	CON
L'esdeveniment es va desenvolupar al Saló 25 de Març del Palau de Govern, durant la Gala Esportiva realitzada previ a l'inici del procés d'elecció de l'atleta guanyador del Premi Estatal de l'Esport 2019, a la vint-i-vuitena edició.	The event took place in the 25 de Marzo Room of the Government Palace, during the Sports Gala held prior to the start of the election process for the winner of the 2019 State Sports Award, in its twenty-eighth edition.	1	1	0.936125	CUL	NEW
Es pot dir que molts casos d"" insuficiència d"" òrgans se salvaran si tenim una font de donants adequada, perquè el trasplantament d"" òrgans és el darrer i eficaç tractament per als pacients amb insuficiència d"" òrgans.	It can be said that many cases of organ failure will be saved if we have a suitable donor source because organ transplantation is the last and effective treatment for organ failure patients.	1	1	0.88995	LSM	SM
Ni tan sols recordo la primera vegada que em va passar.	I don't even remember the first time it happened to me.	0.993656	0.996979	0.934046	CUL	CON
Compareu-ho amb l'Honda Jazz que costa uns 0,6 milions de baht, un estalvi de 3,1 milions.	Compare this with the Honda Jazz that costs about million baht, a saving of million.	0.894457	0.996383	0.755161	AUT	SM
En créixer més forts, moltes plantes són d'alt valor i satisfan les necessitats del mercat intern i d'exportació.	Growing stronger, many plants are of high value, meeting domestic and export market needs.	1	0.997911	0.912012	ENV	SM
Disseny de Precodificació per a Eficiència Energètica de Comunicacions Satelitals Multihaz	Precoding Design for Energy Efficiency of Multibeam Satellite Communications	1	0.999889	0.884362	ING	GEN
Alguns dels beneficiaris directes de la falsificació no solen ser els falsificadors directes sinó els dirigents locals que determinen el barret negre dels responsables dels departaments d'estadística i negocis.	Some of the direct beneficiaries of counterfeiting are often not the direct counterfeiters, but the local leaders determine the black hat of those in charge of the statistics and business departments.	1	1	0.891171	AUT	SM
No es busca la corba de la mort.	The curve of death is not sought.	0.859321	0.997353	0.868215	HRM	CON
Noves activitats o activitats que mai has provat, prova-ho més tard, definitivament no t'avorriràs de nou a la vida!	New activities or activities that you have never tried, try it later, you will definitely not be bored again in life!	0.999997	0.999914	0.927681	CUL	SM
I a Nastya Stotskaya la demanen tot el temps ((((Odio aquest tipus de prejudicis!)).	And Nastya Stotskaya is being sued all the time ((((I hate this kind of bias!	0.981171	0.973973	0.908085	CUL	SM
Serà una acadèmia independent, una acadèmia germana, única al món"", ha expressat.	It will be an independent academy, a sister academy, unique in the world,"" he said.	0.999994	0.950946	0.845981	POL	SM
" trobar una volta ràpida aquest any ""'	"find a quick turnaround that year ""'	0.999943	0.99697	0.901611	PRN	SM
El sistema EditSpeech es desenvolupa sobre un marc de síntesi neuronal de text a veu (NTTS).	The EditSpeech system is developed upon a neural text-to-speech (NTTS) synthesis framework.	0.999946	0.998744	0.926866	ING	GEN
Cada cop que medito, surto sentint que podria moure muntanyes.	Each time I meditate, I come away feeling as though I could move mountains.	0.999706	0.999704	0.899676	HRM	SM
Aleshores, l'instint del comprador buscarà, per descomptat, altres productes al lloc del venedor.	Then the buyer's instinct will of course look for other products on the seller's stall.	0.999999	0.994962	0.857951	GEN	SM
I ni tan sols provis la seva pàgina web és tan lletja com la pròpia aplicació.	And don't even try their website it's as ugly as the app itself.	1	0.998915	0.893415	MWM	SM
'Algú està intentant ajudar-me'	'Someone is trying to help me.'	0.999919	0.998617	0.896714	CUL	SM
Veritablement, un estudiant de secundària que deixa la persona que va ser afectada per ell i fa que es rendeixi a les circumstàncies i es quedi portant l'energia negativa amb ell a tot arreu, s'està desaprofitant	Truly, a high school student who leaves the person who was affected by him and makes him surrender to the circumstances and stay carrying negative energy with him everywhere, he is wasting himself	1	1	0.872509	CUL	SM
Davant nostre, s'està creant un nou espai ple de possibilitats.	A new space full of possibilities is being created before us.	0.99832	0.99894	0.948547	COM	CON
De vegades tan desesperat, vaig pensar a intentar suïcidar -me per poder fer front al meu dolor.	Sometimes so desperate, I thought about trying to kill myself so I could deal with my pain.	0.999999	0.999992	0.910369	GEN	CON
Allen fins i tot seriós és bo, cosa que estic començant a veure i apreciar.	Allen even serious is good, which I'm beginning to see and appreciate.	0.999999	0.999697	0.920113	HRM	CON
Dia del nom d'Irena, Cleòpatra, Witalis Krzysztof Hołowczyc - Notícies i articles Szymek Lewandowski pateix d'un defecte cardíac complex.	Name day of Irena, Cleopatra, Witalis Krzysztof Hoowczyc - News and articles Szymek Lewandowski suffers from a complex heart defect.	0.999996	0.981345	0.941524	COM	SM
a) Ajuda igual al 50% del valor de l'habitatge amb la superfície segons la situació actual de la construcció multiplicada (x) pel preu unitari de la nova construcció;	a) Support equal to 50% of the house value with the area according to the current construction situation multiplied (x) by the new construction unit price;	1	1	0.953587	ARC	MNL
I hi ha moltes coses que soc realment difícil de descriure per escrit o de què estic parlant.	And there are a lot of things that I'm really hard to describe in writing or I'm talking about.	1	0.999782	0.842784	MWM	CON
Aquest pla de lliçó utilitza la TC per ajudar els estudiants a descompondre i tornar a afegir petits conjunts de dades utilitzant Google Sheets.	This lesson plan uses CT to help students decompose and re-aggregate small sets of data using Google Sheets.	1	0.999975	0.888588	HRM	SM
41 . El primer pas cap a la comprensió de l'economia.	41 . Your first step towards understanding economics.	0.998648	0.999388	0.926025	ENV	CON
Text: L'àrea de la cultura, l'esport i la joventut de la diputat de l'almeria, es desenvolupa a la província el programa de rol a la vostra ciutat, que aquest cap de setmana ha arribat al municipi d'Alcolea.	Text: The Department of Culture, Sports and Youth of the Diputacion de Almeria, is developing the Role in Your Town Program in the province, which this weekend has landed in the municipality of Alcolea.	1	1	0.930243	GEN	SM
Per tant, el llindar es pot seleccionar de manera adaptativa independentment de l'entorn.	Hence, the threshold can be selected adaptively irrespective of the surrounding.	0.999693	0.999982	0.888252	ING	GEN
Scathach, Prometeu, Palamedes, Shakespeare, Saint-Germain, i Juana de Arco estan també a l'illa i ningú està segur de per a qui estan lluitant els bessons.	Sayid asks how they will get out of the infirmary, and they notice that the door is open.	1	0.998786	0.134933	AUT	CON
Per això posseeix petites perforacions que faciliten aquesta operació.	For this, it has small perforations that facilitate this operation.	0.999994	0.978753	0.915924	COM	MNL
Tria només un dels que he esmentat; pots triar més però assegura't que ho pots fer.	Choose just one of the ones I've mentioned, you can choose more but make sure you can do it.	0.999915	0.997446	0.903837	MWM	SM
Ella no és responsable de la traïció si traeix el seu marit, encara pot prendre tot el que té quan es divorcia	She is not held accountable for betrayal if she betrays her husband she can still take everything he has when she divorces	0.999999	0.999994	0.866103	CUL	SM
Si es veu amb deteniment, la majoria del poble de Guerrero aprova la gestió del governador Astudillo; als carrers no veiem manifestacions de repudi cap a l'administració astudillista.	If you look closely, the majority of the people of Guerrero approve of Governor Astudillo's management; We do not see demonstrations of repudiation of the Astudillo administration in the streets.	1	1	0.922927	AUT	SM
Hi ha un músic que va dir una vegada que és normal voler morir almenys una vegada al dia quan és viu.	There is a musician who once said that it is normal to want to die at least once a day when you are alive.	0.999834	0.997991	0.877395	CUL	SM
També cal proporcionar sistemes que puguin optimitzar l'eficiència a totes les unitats de negoci.	It is also necessary to provide systems that can optimize efficiency in all business units.	1	0.999914	0.920006	MWM	MNL
Prefereix les ulleres als soflens	Prefer glasses over soflens	0.998936	0.299105	0.879166	PRN	GEN
Cal recalcar que Evo Morales vol guanyar territori marítim tant sí com no.	It should be noted that Evo Morales wants to win maritime territory at all costs.	0.999976	0.998585	0.882761	GEN	SM
La filosofia ens ajuda a ordenar els nostres valors ia veure els participants com a font de valor.	Philosophy helps us sort out our values and view the participants as a source of value.	0.999912	0.997408	0.924548	HRM	SM
Hi pot haver diferències segons l'estat de salut i l'edat de la persona, però la intoxicació alimentària no es produeix si no es consumeix una gran quantitat d'una sola vegada"".	There may be differences depending on a person's health condition and age, but food poisoning does not occur unless a large amount is consumed at once . "".	1	1	0.891737	POL	SM
Si aquesta pàgina es llegeix fora d'Espanya, és possible que les informacions contingudes no siguin vàlides per a un país concret.	If this page is read outside of Spain, it is possible that the information contained is not valid for a specific country.	1	0.998948	0.944221	MWM	MNL
Les selves tro pràcticament s'autoabasteixen d'aigua.	Tro forests are practically self-sufficient in water.	1	0.996203	0.733831	ENV	GEN
Mates la gent quan no estàs mirant la carretera i estàs fent una altra cosa"".	You kill folks when you're not looking at the road and you're doing something else . "".	0.999853	0.999257	0.850931	CUL	CON
Funcions combinades multimodals de Deep ConvNet per a la predicció de la gravetat de la retinopatia diabètica	Blended Multi-Modal Deep ConvNet Features for Diabetic Retinopathy Severity Prediction	1	0.99928	0.906784	ING	GEN
Que el cel consideri aquesta persona difícil"".	May heaven consider this difficult person . "".	0.999963	0.921735	0.882259	CUL	CON
No podia entendre per què això, com una germana en dona una altra així, sense raó	I couldn't understand why this, how one sister gives to another like that, for no reason	0.999964	0.999986	0.882832	CUL	CON
La carn rostida sencera conté bardana, que és rica en fibra dietètica, per la qual cosa es pot sentir la diversió de mastegar junts.	The whole roasted meat contains burdock, which is rich in dietary fiber, so you can feel the fun of chewing it together.	0.999999	0.999987	0.895842	CUL	SM
Afortunadament no hi ha baixes civils, encara que el nostre temor és que, fruit de la desesperació, decideixin atacar els civils de la zona"", ha plantejat.	Fortunately there are no civilian casualties, although our fear is that, out of desperation, they decide to attack the civilians in the area,"" he stated.	1	1	0.932684	POL	SM
Nhan és el fill gran de la família.	Nhan is the eldest child in the family.	0.999799	0.988372	0.894013	AUT	SM
Si la consulta es refereix a un dels 'paquets' seleccionats abans, rebrà resposta per correu electrònic o al fòrum electrònic a	If the query refers to one of the 'packages' selected above, you will receive an answer by email or on the electronic forum at	1	0.99994	0.929222	COM	EML
L'empresa també ha accelerat la construcció de la 'ciutat natal del futbol, el violí i el paisatgisme' i ha creat activitats de marca com el futbol escolar.	The company has also accelerated the construction of the 'hometown of soccer, violin and landscape painting' and created brand activities such as school soccer.	1	1	0.896335	MWM	SM
L'arrestat és un amic de Patrick Nogueira Gouveia, assassí confés del crim, i que, segons la policia, li va donar consells 'en temps real' per cometre l'assassinat i per amagar els cadàvers.	The person arrested is a friend of Patrick Nogueira Gouveia, a confessed murderer of the crime, and who, according to the police, gave him advice ""in real time"" to commit the murder and to hide the bodies.	1	1	0.928212	GEN	CON
Maximilià creua amb els dos policies.	Maximiliano crosses with the two policemen.	0.998236	0.980917	0.793563	GEN	CON
'Era com si només apretéssim l'eliminatòria pel que fa a ells, i això sempre és divertit.	'It was as if we just clenched the playoffs as far as they were concerned, and that's always fun.	1	0.999925	0.885401	CUL	SM
L'adoctrinament dels escolars polonesos al marxisme-leninisme va ser la tasca oficialment proclamada d'uniformitat ideològica de l'escola polonesa	The indoctrination of Polish schoolchildren into Marxism-leninism was the officially proclaimed task of ideological uniformity of the Polish school	1	1	0.927361	ARC	SM
Si voleu descobrir les joies ocultes del cel, necessitareu un telescopi.	If you want to discover the hidden gems of the sky you will need a telescope.	0.999974	0.984234	0.932005	COM	SM
La jugada desesperada es va llançar sobre l'inici del cap de setmana, però no és fàcil.	The desperate play was launched at the beginning of the weekend, but it is not easy.	1	0.999543	0.87596	CUL	SM
Almenys estic a la primera fila"", ha afegit.	'At least I'm in the front row,' he added.	0.999617	0.995545	0.858291	POL	SM
D'altra banda, emeten molta més llum i tenen una relació cost-benefici molt millor que les làmpades grogues de vapor de sodi.	On the other hand, they emit much more light and have a much better cost-benefit ratio than yellow sodium vapor lamps.	0.999999	0.999266	0.901188	AUT	MNL
Les dues sortides d'aire laterals i la cantonada dels llums antiboira davanteres han estat redissenyades per harmonitzar amb la forma general de l'automòbil.	The two side air vents and the corner of the front fog lights have been redesigned to harmonize with the overall shape of the car.	1	0.999747	0.910605	AUT	MNL
Acaba el festí amb púding de pa de pinya calenta amb salsa de caramel.	Finish off your feast with warm pineapple bread pudding with caramel sauce.	0.999836	0.999854	0.868458	CUL	SM
PEDALS, TUBS I PIZZA: La secció de l'Est de Nova York del Gremi Americà d'Organistes presenta 'Pedals, Tubs i Pizza', un esdeveniment divertit per introduir els joves a l'òrgan de tubs, el rei dels instruments.	PEDALS, PIPES & PIZZA: The Eastern New York Chapter of the American Guild of Organists presents ""Pedals, Pipes and Pizza"", a fun event to introduce young people to the pipe organ, the King of Instruments.	1	1	0.927708	CUL	SM
Qui t'estima cuidarà de tu a la seva manera i en allò que et faci sentir que ets proper i important per a ell	Who loves you will take care of you in his own way and in what makes you feel that you are close and important to him	0.999854	0.988015	0.909102	CUL	SM
Redueix els costos d'emmagatzematge primari.	Reduce primary storage costs.	1	0.99671	0.92036	COM	MNL
Afegeix-hi el bacó, la ceba, l'api i el bitxo i sua durant 5 minuts, remenant, fins que estiguin tous però no daurats.	Add the bacon, onion, celery and chilli and sweat down for 5 minutes, stirring, until soft but not browned.	0.999996	0.999967	0.924301	GEN	MNL
Més tard va dir que l'NBI havia presentat un informe al president, però alguns dels seus continguts no poden ser compartits amb el públic.	Later she said the NBI had submitted a report to the President, but 'some of its contents could not be shared with the public .'.	0.999957	0.999825	0.934834	POL	SM
Puc veure agung hapsah des de molt lluny jaja.	I can see agung hapsah from a very far distance haha.	0.879675	0.990072	0.9505	CUL	SM
El Sr Ngo Thanh - Director de Da Nang Transport Works Company va dir que el valor de les bastides per construir el pont Thuan Phuoc és de VND 28 mil milions, mentre que l'estimació inicial és de sol.	Mr. Ngo Thanh - Director of Da Nang Transport Works Company said that the value of the scaffolding to build Thuan Phuoc Bridge is VND 28 billion, while the initial estimate is only ..	0.999993	1	0.939879	AUT	SM
Si treballes la mateixa quantitat d'hores, seràs més feliç si tens més ingressos.	If you work the same amount of hours, you will be happier if you have a higher income.	0.999999	0.993174	0.910965	MWM	SM
Els genèrics a C #són més potents que a Java.	Generics in C #are more powerful than Java.	0.99994	0.908101	0.941708	COM	GEN
Els actors que han interpretat perfectament els seus personatges mereixen un aplaudiment eixordador.	The actors who perfectly played their characters deserve thunderous applause.	1	0.999993	0.947458	CUL	SM
Els errors poden ser bons o dolents.	Mistakes can be good things or bad things.	0.933238	0.979919	0.860981	HRM	GEN
Aquest és de fet un arbre ideal per crear un paisatge.	This is indeed an ideal tree to create a landscape.	0.996234	0.999525	0.953267	ARC	SM
Amb la passió dels seguidors, el seu estadi de classe mundial i el centre d'entrenament, la infraestructura és òptima per aconseguir la visió de l'equip de gestió.	With the passion of its fans, its world-class stadium and training center, the infrastructure is optimal to achieve the vision of the management team.	1	1	0.9214	AUT	SM
Poca cosa no tenen ni idea del que faran al Congrés oaxaqueig?	Little by little they have no idea what they will do in the Oaxacan Congress?	0.999719	0.97895	0.849162	AUT	CON

100 metres i la velocitat ""V0

100 meters and the speed ""V0

0.96699

0.969255

0.980949

GEN

MNL

També vull córrer el camí del camp francès com un camí.

I also want to run the French country road as a road ..

0.999997

0.995565

0.803615

AUT

SM

Per a més informació, visiteu /poweredgec.

For more information, visit /poweredgec.

0.634416

0.996929

0.986036

MWM

MNL

Per això es va observar el nivell d'expressió de luciferasa.

In order to do this, the expression level of luciferase was observed.

0.999532

0.9669

0.898205

LSM

PAT

Només tinc 4 super likes en comptes de 5.

I only have 4 super likes instead of 5.

0.997897

0.97593

0.965796

CUL

CON

Garret a Per què les portes d'un avió són a l'esquerra

Garret a Why are an airplane's doors on the left

0.998712

0.977843

0.922627

PRN

GEN

Estenem el nostre més sentit condol a la família i amics de l'exdirector de l'Acadèmia Edmund Burke, Danny L. Jones.

We extend our deepest sympathy to the family and friends of former Edmund Burke Academy headmaster Danny L. Jones.

1

0.999977

0.954195

AUT

CON

Quins monstres no coneix el Mac!

What monsters do not know the Mac!

0.994116

0.968234

0.923925

CUL

CON

Destaca que l'etapa de 0 a 3 anys és educativa i no merament assistencial, com preveuen les haur-etxeak

It stands out that the stage from 0 to 3 years is educational and not merely assistance, as foreseen by the 'haur-etxeak'

0.999735

0.998794

0.886835

HRM

SM

Estava intentant aprendre a parlar anglès i vaig conèixer algú de Sud-àfrica que també era musulmà.

I was trying to learn to speak English and I met someone from South Africa who was also a Muslim.

1

0.999955

0.925948

AUT

SM

'El Tottenham ha topat amb una paret de maons de dibuix i ha de fer alguna cosa', ha dit Hoddle.

'Tottenham have come up against a bit of a drawing brick wall and they need to do something about it,' Hoddle said.

0.993837

0.999986

0.940906

GEN

SM

La subcomissió va ser presidida pel Sr. José L. Martino des de 1986 fins a 1989 Enrique Piedfort mereix una especial menció.

The subcommittee was chaired by Mr. Jose L. Martino from 1986 to 1989 . Enrique Piedfort deserves a special mention.

0.999859

0.999236

0.974069

LEG

EML

Per les seves característiques, entre el nord i el sud del Continent, Centreamèrica es considera un 'corredor natural' per al tràfic de drogues i diners.

Due to its characteristics, between the North and South of the Continent, Central America is considered a 'natural corridor' for drug and money trafficking.

1

0.906053

LEG

SM

La revista Fortune va triar Adam D'Angelo com una de les figures més brillants al camp de la tecnologia.

Fortune Magazine chose Adam D'Angelo as one of the brightest figures in the field of technology.

0.994025

0.99847

0.959371

COM

NEW

Si tots dos processos se separen, no poden optimitzar la mateixa funció objectiu i, en última instància, proporcionen resultats subòptims.

If the two processes are separated, they cannot optimize the same objective function, ultimately providing sub-optimal results.

1

0.999978

0.929269

ING

GEN

Això pot ser perquè només un terç dels estudiants d'anglès com a segon idioma en el cinquè grau eren competents i, encara que horribles, això es va reduir al 21 per cent en el vuitè grau.

That may be because only a third of English-as-second language students in the fifth grade were proficient and, while horrifying, that dropped to 21 percent by the eighth grade.

1

0.94888

AUT

NEW

Aleshores el camarògraf va posicionar la seva càmera al lloc on se li va dir que fes una presa a la pel·lícula.

Then the cameraman positioned his camera where he was told to do one take in the movie.

1

0.994956

0.915349

CUL

SM

Borreliosi, espiroqueta transmesa per paparres, malaltia de Lyme (en llatí.

Borreliosis, tick-borne spirochete, Lyme disease (Latin.

0.999757

0.982666

0.925663

LSM

GEN

Fa gairebé cinc anys, ReFood va llançar l'informe Visió 2020, que establia directrius clares perquè la cadena de subministrament eradicés el malbaratament d'aliments als abocadors.

Nearly five years ago, ReFood launched the Vision 2020 report, which set out clear guidelines for the supply chain to eradicate food waste to landfill.

1

0.932117

AUT

NEW

Fa negocis des de l'institut.

I've been doing business since high school.

0.976523

0.999175

0.706266

AUT

CON

Al final de les activitats, es van sortejar valuosos premis perquè aquells afortunats posessin un somriure a les cares de joves i grans en aquesta nit de Ramadà.

At the end of the activities, valuable prizes were drawn for those lucky ones to put a smile on the faces of young and old on this Ramadan evening.

1

0.999852

0.911471

AUT

SM

Elektra Nails és un accessori interessant per a les dones que sovint tenen ungles llargues que fan impossible operar còmodament a la pantalla tàctil d'un telèfon intel·ligent o tauleta.

Elektra Nails is an interesting accessory for women who often have long nails that make it impossible to operate comfortably on the touch screen of a smartphone or tablet.

1

0.894217

MWM

SM

', va explicar a la BBC.

', he explained to the BBC.

0.934162

0.986253

0.964853

POL

NEW

Ja hem perdut uns bons diners a taquillatge.

We've already lost some good money at the box office.

0.993365

0.999201

0.780602

CUL

CON

El 2003, es van concloure sol·licituds de reexamen, ia finals del 2003 s'estaven tramitant sol·licituds de reexamen.

In 2003, 1,235 requests for reexamination were concluded, and 1,240 requests for reexamination were being processed at the end of 2003.

0.999739

0.998289

0.844911

LEG

EML

Aleshores, per a mi una relació d'algun tipus de 'millor amic', 'amic proper' o similar no és el moment.

So, for me a relationship of some kind of ""best friend"", ""close friend"", or the like is not the time.

0.999734

0.998242

0.931951

GEN

CON

L'esdeveniment es va desenvolupar al Saló 25 de Març del Palau de Govern, durant la Gala Esportiva realitzada previ a l'inici del procés d'elecció de l'atleta guanyador del Premi Estatal de l'Esport 2019, a la vint-i-vuitena edició.

The event took place in the 25 de Marzo Room of the Government Palace, during the Sports Gala held prior to the start of the election process for the winner of the 2019 State Sports Award, in its twenty-eighth edition.

1

0.936125

CUL

NEW

Es pot dir que molts casos d"" insuficiència d"" òrgans se salvaran si tenim una font de donants adequada, perquè el trasplantament d"" òrgans és el darrer i eficaç tractament per als pacients amb insuficiència d"" òrgans.

It can be said that many cases of organ failure will be saved if we have a suitable donor source because organ transplantation is the last and effective treatment for organ failure patients.

1

0.88995

LSM

SM

Ni tan sols recordo la primera vegada que em va passar.

I don't even remember the first time it happened to me.

0.993656

0.996979

0.934046

CUL

CON

Compareu-ho amb l'Honda Jazz que costa uns 0,6 milions de baht, un estalvi de 3,1 milions.

Compare this with the Honda Jazz that costs about million baht, a saving of million.

0.894457

0.996383

0.755161

AUT

SM

En créixer més forts, moltes plantes són d'alt valor i satisfan les necessitats del mercat intern i d'exportació.

Growing stronger, many plants are of high value, meeting domestic and export market needs.

1

0.997911

0.912012

ENV

SM

Disseny de Precodificació per a Eficiència Energètica de Comunicacions Satelitals Multihaz

Precoding Design for Energy Efficiency of Multibeam Satellite Communications

1

0.999889

0.884362

ING

GEN

Alguns dels beneficiaris directes de la falsificació no solen ser els falsificadors directes sinó els dirigents locals que determinen el barret negre dels responsables dels departaments d'estadística i negocis.

Some of the direct beneficiaries of counterfeiting are often not the direct counterfeiters, but the local leaders determine the black hat of those in charge of the statistics and business departments.

1

0.891171

AUT

SM

No es busca la corba de la mort.

The curve of death is not sought.

0.859321

0.997353

0.868215

HRM

CON

Noves activitats o activitats que mai has provat, prova-ho més tard, definitivament no t'avorriràs de nou a la vida!

New activities or activities that you have never tried, try it later, you will definitely not be bored again in life!

0.999997

0.999914

0.927681

CUL

SM

I a Nastya Stotskaya la demanen tot el temps ((((Odio aquest tipus de prejudicis!)).

And Nastya Stotskaya is being sued all the time ((((I hate this kind of bias!

0.981171

0.973973

0.908085

CUL

SM

Serà una acadèmia independent, una acadèmia germana, única al món"", ha expressat.

It will be an independent academy, a sister academy, unique in the world,"" he said.

0.999994

0.950946

0.845981

POL

SM

" trobar una volta ràpida aquest any ""'

"find a quick turnaround that year ""'

0.999943

0.99697

0.901611

PRN

SM

El sistema EditSpeech es desenvolupa sobre un marc de síntesi neuronal de text a veu (NTTS).

The EditSpeech system is developed upon a neural text-to-speech (NTTS) synthesis framework.

0.999946

0.998744

0.926866

ING

GEN

Cada cop que medito, surto sentint que podria moure muntanyes.

Each time I meditate, I come away feeling as though I could move mountains.

0.999706

0.999704

0.899676

HRM

SM

Aleshores, l'instint del comprador buscarà, per descomptat, altres productes al lloc del venedor.

Then the buyer's instinct will of course look for other products on the seller's stall.

0.999999

0.994962

0.857951

GEN

SM

I ni tan sols provis la seva pàgina web és tan lletja com la pròpia aplicació.

And don't even try their website it's as ugly as the app itself.

1

0.998915

0.893415

MWM

SM

'Algú està intentant ajudar-me'

'Someone is trying to help me.'

0.999919

0.998617

0.896714

CUL

SM

Veritablement, un estudiant de secundària que deixa la persona que va ser afectada per ell i fa que es rendeixi a les circumstàncies i es quedi portant l'energia negativa amb ell a tot arreu, s'està desaprofitant

Truly, a high school student who leaves the person who was affected by him and makes him surrender to the circumstances and stay carrying negative energy with him everywhere, he is wasting himself

1

0.872509

CUL

SM

Davant nostre, s'està creant un nou espai ple de possibilitats.

A new space full of possibilities is being created before us.

0.99832

0.99894

0.948547

COM

CON

De vegades tan desesperat, vaig pensar a intentar suïcidar -me per poder fer front al meu dolor.

Sometimes so desperate, I thought about trying to kill myself so I could deal with my pain.

0.999999

0.999992

0.910369

GEN

CON

Allen fins i tot seriós és bo, cosa que estic començant a veure i apreciar.

Allen even serious is good, which I'm beginning to see and appreciate.

0.999999

0.999697

0.920113

HRM

CON

Dia del nom d'Irena, Cleòpatra, Witalis Krzysztof Hołowczyc - Notícies i articles Szymek Lewandowski pateix d'un defecte cardíac complex.

Name day of Irena, Cleopatra, Witalis Krzysztof Hoowczyc - News and articles Szymek Lewandowski suffers from a complex heart defect.

0.999996

0.981345

0.941524

COM

SM

a) Ajuda igual al 50% del valor de l'habitatge amb la superfície segons la situació actual de la construcció multiplicada (x) pel preu unitari de la nova construcció;

a) Support equal to 50% of the house value with the area according to the current construction situation multiplied (x) by the new construction unit price;

1

0.953587

ARC

MNL

I hi ha moltes coses que soc realment difícil de descriure per escrit o de què estic parlant.

And there are a lot of things that I'm really hard to describe in writing or I'm talking about.

1

0.999782

0.842784

MWM

CON

Aquest pla de lliçó utilitza la TC per ajudar els estudiants a descompondre i tornar a afegir petits conjunts de dades utilitzant Google Sheets.

This lesson plan uses CT to help students decompose and re-aggregate small sets of data using Google Sheets.

1

0.999975

0.888588

HRM

SM

41 . El primer pas cap a la comprensió de l'economia.

41 . Your first step towards understanding economics.

0.998648

0.999388

0.926025

ENV

CON

Text: L'àrea de la cultura, l'esport i la joventut de la diputat de l'almeria, es desenvolupa a la província el programa de rol a la vostra ciutat, que aquest cap de setmana ha arribat al municipi d'Alcolea.

Text: The Department of Culture, Sports and Youth of the Diputacion de Almeria, is developing the Role in Your Town Program in the province, which this weekend has landed in the municipality of Alcolea.

1

0.930243

GEN

SM

Per tant, el llindar es pot seleccionar de manera adaptativa independentment de l'entorn.

Hence, the threshold can be selected adaptively irrespective of the surrounding.

0.999693

0.999982

0.888252

ING

GEN

Scathach, Prometeu, Palamedes, Shakespeare, Saint-Germain, i Juana de Arco estan també a l'illa i ningú està segur de per a qui estan lluitant els bessons.

Sayid asks how they will get out of the infirmary, and they notice that the door is open.

1

0.998786

0.134933

AUT

CON

Per això posseeix petites perforacions que faciliten aquesta operació.

For this, it has small perforations that facilitate this operation.

0.999994

0.978753

0.915924

COM

MNL

Tria només un dels que he esmentat; pots triar més però assegura't que ho pots fer.

Choose just one of the ones I've mentioned, you can choose more but make sure you can do it.

0.999915

0.997446

0.903837

MWM

SM

Ella no és responsable de la traïció si traeix el seu marit, encara pot prendre tot el que té quan es divorcia

She is not held accountable for betrayal if she betrays her husband she can still take everything he has when she divorces

0.999999

0.999994

0.866103

CUL

SM

Si es veu amb deteniment, la majoria del poble de Guerrero aprova la gestió del governador Astudillo; als carrers no veiem manifestacions de repudi cap a l'administració astudillista.

If you look closely, the majority of the people of Guerrero approve of Governor Astudillo's management; We do not see demonstrations of repudiation of the Astudillo administration in the streets.

1

0.922927

AUT

SM

Hi ha un músic que va dir una vegada que és normal voler morir almenys una vegada al dia quan és viu.

There is a musician who once said that it is normal to want to die at least once a day when you are alive.

0.999834

0.997991

0.877395

CUL

SM

També cal proporcionar sistemes que puguin optimitzar l'eficiència a totes les unitats de negoci.

It is also necessary to provide systems that can optimize efficiency in all business units.

1

0.999914

0.920006

MWM

MNL

Prefereix les ulleres als soflens

Prefer glasses over soflens

0.998936

0.299105

0.879166

PRN

GEN

Cal recalcar que Evo Morales vol guanyar territori marítim tant sí com no.

It should be noted that Evo Morales wants to win maritime territory at all costs.

0.999976

0.998585

0.882761

GEN

SM

La filosofia ens ajuda a ordenar els nostres valors ia veure els participants com a font de valor.

Philosophy helps us sort out our values and view the participants as a source of value.

0.999912

0.997408

0.924548

HRM

SM

Hi pot haver diferències segons l'estat de salut i l'edat de la persona, però la intoxicació alimentària no es produeix si no es consumeix una gran quantitat d'una sola vegada"".

There may be differences depending on a person's health condition and age, but food poisoning does not occur unless a large amount is consumed at once . "".

1

0.891737

POL

SM

Si aquesta pàgina es llegeix fora d'Espanya, és possible que les informacions contingudes no siguin vàlides per a un país concret.

If this page is read outside of Spain, it is possible that the information contained is not valid for a specific country.

1

0.998948

0.944221

MWM

MNL

Les selves tro pràcticament s'autoabasteixen d'aigua.

Tro forests are practically self-sufficient in water.

1

0.996203

0.733831

ENV

GEN

Mates la gent quan no estàs mirant la carretera i estàs fent una altra cosa"".

You kill folks when you're not looking at the road and you're doing something else . "".

0.999853

0.999257

0.850931

CUL

CON

Funcions combinades multimodals de Deep ConvNet per a la predicció de la gravetat de la retinopatia diabètica

Blended Multi-Modal Deep ConvNet Features for Diabetic Retinopathy Severity Prediction

1

0.99928

0.906784

ING

GEN

Que el cel consideri aquesta persona difícil"".

May heaven consider this difficult person . "".

0.999963

0.921735

0.882259

CUL

CON

No podia entendre per què això, com una germana en dona una altra així, sense raó

I couldn't understand why this, how one sister gives to another like that, for no reason

0.999964

0.999986

0.882832

CUL

CON

La carn rostida sencera conté bardana, que és rica en fibra dietètica, per la qual cosa es pot sentir la diversió de mastegar junts.

The whole roasted meat contains burdock, which is rich in dietary fiber, so you can feel the fun of chewing it together.

0.999999

0.999987

0.895842

CUL

SM

Afortunadament no hi ha baixes civils, encara que el nostre temor és que, fruit de la desesperació, decideixin atacar els civils de la zona"", ha plantejat.

Fortunately there are no civilian casualties, although our fear is that, out of desperation, they decide to attack the civilians in the area,"" he stated.

1

0.932684

POL

SM

Nhan és el fill gran de la família.

Nhan is the eldest child in the family.

0.999799

0.988372

0.894013

AUT

SM

Si la consulta es refereix a un dels 'paquets' seleccionats abans, rebrà resposta per correu electrònic o al fòrum electrònic a

If the query refers to one of the 'packages' selected above, you will receive an answer by email or on the electronic forum at

1

0.99994

0.929222

COM

EML

L'empresa també ha accelerat la construcció de la 'ciutat natal del futbol, el violí i el paisatgisme' i ha creat activitats de marca com el futbol escolar.

The company has also accelerated the construction of the 'hometown of soccer, violin and landscape painting' and created brand activities such as school soccer.

1

0.896335

MWM

SM

L'arrestat és un amic de Patrick Nogueira Gouveia, assassí confés del crim, i que, segons la policia, li va donar consells 'en temps real' per cometre l'assassinat i per amagar els cadàvers.

The person arrested is a friend of Patrick Nogueira Gouveia, a confessed murderer of the crime, and who, according to the police, gave him advice ""in real time"" to commit the murder and to hide the bodies.

1

0.928212

GEN

CON

Maximilià creua amb els dos policies.

Maximiliano crosses with the two policemen.

0.998236

0.980917

0.793563

GEN

CON

'Era com si només apretéssim l'eliminatòria pel que fa a ells, i això sempre és divertit.

'It was as if we just clenched the playoffs as far as they were concerned, and that's always fun.

1

0.999925

0.885401

CUL

SM

L'adoctrinament dels escolars polonesos al marxisme-leninisme va ser la tasca oficialment proclamada d'uniformitat ideològica de l'escola polonesa

The indoctrination of Polish schoolchildren into Marxism-leninism was the officially proclaimed task of ideological uniformity of the Polish school

1

0.927361

ARC

SM

Si voleu descobrir les joies ocultes del cel, necessitareu un telescopi.

If you want to discover the hidden gems of the sky you will need a telescope.

0.999974

0.984234

0.932005

COM

SM

La jugada desesperada es va llançar sobre l'inici del cap de setmana, però no és fàcil.

The desperate play was launched at the beginning of the weekend, but it is not easy.

1

0.999543

0.87596

CUL

SM

Almenys estic a la primera fila"", ha afegit.

'At least I'm in the front row,' he added.

0.999617

0.995545

0.858291

POL

SM

D'altra banda, emeten molta més llum i tenen una relació cost-benefici molt millor que les làmpades grogues de vapor de sodi.

On the other hand, they emit much more light and have a much better cost-benefit ratio than yellow sodium vapor lamps.

0.999999

0.999266

0.901188

AUT

MNL

Les dues sortides d'aire laterals i la cantonada dels llums antiboira davanteres han estat redissenyades per harmonitzar amb la forma general de l'automòbil.

The two side air vents and the corner of the front fog lights have been redesigned to harmonize with the overall shape of the car.

1

0.999747

0.910605

AUT

MNL

Acaba el festí amb púding de pa de pinya calenta amb salsa de caramel.

Finish off your feast with warm pineapple bread pudding with caramel sauce.

0.999836

0.999854

0.868458

CUL

SM

PEDALS, TUBS I PIZZA: La secció de l'Est de Nova York del Gremi Americà d'Organistes presenta 'Pedals, Tubs i Pizza', un esdeveniment divertit per introduir els joves a l'òrgan de tubs, el rei dels instruments.

PEDALS, PIPES & PIZZA: The Eastern New York Chapter of the American Guild of Organists presents ""Pedals, Pipes and Pizza"", a fun event to introduce young people to the pipe organ, the King of Instruments.

1

0.927708

CUL

SM

Qui t'estima cuidarà de tu a la seva manera i en allò que et faci sentir que ets proper i important per a ell

Who loves you will take care of you in his own way and in what makes you feel that you are close and important to him

0.999854

0.988015

0.909102

CUL

SM

Redueix els costos d'emmagatzematge primari.

Reduce primary storage costs.

1

0.99671

0.92036

COM

MNL

Afegeix-hi el bacó, la ceba, l'api i el bitxo i sua durant 5 minuts, remenant, fins que estiguin tous però no daurats.

Add the bacon, onion, celery and chilli and sweat down for 5 minutes, stirring, until soft but not browned.

0.999996

0.999967

0.924301

GEN

MNL

Més tard va dir que l'NBI havia presentat un informe al president, però alguns dels seus continguts no poden ser compartits amb el públic.

Later she said the NBI had submitted a report to the President, but 'some of its contents could not be shared with the public .'.

0.999957

0.999825

0.934834

POL

SM

Puc veure agung hapsah des de molt lluny jaja.

I can see agung hapsah from a very far distance haha.

0.879675

0.990072

0.9505

CUL

SM

El Sr Ngo Thanh - Director de Da Nang Transport Works Company va dir que el valor de les bastides per construir el pont Thuan Phuoc és de VND 28 mil milions, mentre que l'estimació inicial és de sol.

Mr. Ngo Thanh - Director of Da Nang Transport Works Company said that the value of the scaffolding to build Thuan Phuoc Bridge is VND 28 billion, while the initial estimate is only ..

0.999993

1

0.939879

AUT

SM

Si treballes la mateixa quantitat d'hores, seràs més feliç si tens més ingressos.

If you work the same amount of hours, you will be happier if you have a higher income.

0.999999

0.993174

0.910965

MWM

SM

Els genèrics a C #són més potents que a Java.

Generics in C #are more powerful than Java.

0.99994

0.908101

0.941708

COM

GEN

Els actors que han interpretat perfectament els seus personatges mereixen un aplaudiment eixordador.

The actors who perfectly played their characters deserve thunderous applause.

1

0.999993

0.947458

CUL

SM

Els errors poden ser bons o dolents.

Mistakes can be good things or bad things.

0.933238

0.979919

0.860981

HRM

GEN

Aquest és de fet un arbre ideal per crear un paisatge.

This is indeed an ideal tree to create a landscape.

0.996234

0.999525

0.953267

ARC

SM

Amb la passió dels seguidors, el seu estadi de classe mundial i el centre d'entrenament, la infraestructura és òptima per aconseguir la visió de l'equip de gestió.

With the passion of its fans, its world-class stadium and training center, the infrastructure is optimal to achieve the vision of the management team.

1

0.9214

AUT

SM

Poca cosa no tenen ni idea del que faran al Congrés oaxaqueig?

Little by little they have no idea what they will do in the Oaxacan Congress?

0.999719

0.97895

0.849162

AUT

CON