projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Així que ja n'hi ha prou.	So enough is enough.	0.988864	0.999016	0.869304	HRM	CON
n% 3E Amb la política d'endeutament, l'economia indonèsia pot créixer al nivell actual.	n% 3E With the debt policy, the Indonesian economy is able to grow at its current level.	1	0.998095	0.883369	FIN	SM
Lluny del realisme, és una mica ridícula, de vegades grotesca, i després mostra alguna cosa important, tractant-nos amb força serietat.	Far from realism, it is a bit ridiculous, at times grotesque, and then showing something important, treating us quite seriously.	1	0.999974	0.937338	CUL	SM
Les respostes A i B són correctes, D.	Answers A and B are correct, D.	0.983971	0.954635	0.953589	HRM	SM
L'iniciador de fotopolimerització pot ésser un iniciador de radicals.	The photopolymerization initiator may be a radical initiator.	0.999981	0.997188	0.941266	LSM	PAT
És perillós que et diguin democràcia!	It's dangerous to be called a democracy!	1	0.994305	0.798806	POL	CON
De vegades hi ha moments en què demano permís per contestar bé ........	Sometimes there are moments I ask permission to answer well ........	0.99979	0.99595	0.872176	HRM	CON
Tot i així, amb aquest realment vaig pensar que l'autor va lliurar la redacció a un adolescent perquè tingués una mica d'experiència!	However, with this one I really thought the author handed the writing over to a teenager to give them some experience!	1	0.999999	0.932932	CUL	SM
Billy's acollirà dissabte una recaptació de vi i cervesa Billy's Bar i Grill de Breezy Point acollirà una degustació de vi i cervesa a partir de les 6-8 del vespre.	Billy's to host wine, beer fundraiser Saturday Billy's Bar and Grill in Breezy Point will host a wine and beer tasting from 6-8 pm.	1	0.999967	0.958549	CUL	SM
Aquells yuppies dels 80 van començar a utilitzar els primers telèfons mòbils, que tenien el pes i la forma d'un totxo i que obligaven a carregar amb un maletí per donar suport i cobertura.	Those 80s yuppies began to use the first mobile phones, which had the weight and shape of a brick and required carrying a briefcase to provide support and coverage.	1	1	0.936208	AUT	NEW
N'hi havia prou amb una majoria simple de 26 dels 51 membres perquè l'esmena fos aprovada.	A simple majority of 26 of the 51 members was enough for the amendment to be approved.	0.999951	0.999938	0.941762	LEG	EML
M'agradava perquè, per dir-ho de broma, em donava un impuls d'energia positiva.	I liked it because, to put it in jest, it gave me a boost of positive energy.	0.999819	0.99174	0.907072	CUL	CON
Avui dia les denúncies realitzades a les Nacions Unides tenen un enorme poder dissuasori, perquè aquestes violacions no se segueixin perpetrant.	Today the denunciations made at the United Nations have a tremendous deterrent power, so those violations do not continue to be perpetrated.	1	0.999398	0.886948	POL	SM
Què has fet, comensal.	What did you do, eater.	0.973115	0.911554	0.906399	PRN	CON
La responsabilitat sobre l'autenticitat de les dades proporcionades correspon directament i exclusivament a l'usuari.	The responsibility for the authenticity of the data provided corresponds directly and exclusively to the User.	1	0.999999	0.965241	AUT	MNL
Observeu que aquesta invenció no està limitada per això.	Note that the present invention is not limited by this.	0.999991	0.977033	0.923576	LEG	PAT
Ronaldo va assegurar diumenge als seus seguidors a les xarxes socials que estava bé i que aviat estaria llest per anar-se'n a casa després de patir ""una forta grip.	Ronaldo assured his followers on social media on Sunday that he was fine and that he would soon be ready to go home after coming down with ""a bad flu.	1	0.999967	0.93977	COM	NEW
No ho sabem, però en qualsevol cas lluitarem contra la seva reobertura.	We don't know, but in any case we are going to fight against its reopening.	1	0.99882	0.943622	AUT	CON
i tant se val els fets incomodes que no va esmentar, ja sigui l'absorcio de crimea per part de russia o la creixent amenaca nuclear que suposa corea del nord.	and never mind the awkward facts he didn't mention, whether russia's absorption of crimea or the growing nuclear threat posed by north korea.	1	1	0.902907	POL	SM
D'acord, d'acord, m'alegro que estigui amb nosaltres	Okay, okay, I'm glad it's with us	0.998752	0.963874	0.917426	CUL	CON
Diari de Santiago de Xile.	Newspaper of Santiago de Chile.	0.795616	0.883399	0.889776	MWM	CON
en la certesa que l'aigua i la rosada van ser, aquesta nit magica,	in the certainty that the water and dew were, on this magical night,	0.986558	0.9996	0.907882	HRM	CON
Aquesta representació gràfica es fa servir després per al modelatge d'esdeveniments de so, que s'optimitza sota una funció objectiu amb un terme de regularització considerant l'estructura del gràfic.	This graph representation is then utilized for sound event modeling, which is optimized under an objective function with a regularization term considering the graph structure.	1	1	0.902751	ING	GEN
Explorar aquest vast i bell país i visitar tots els jaciments arqueològics pot portar anys, de manera que moltes persones tornen a aquesta antiga i diversa terra després de la seva curta estada inicial.	To explore this vast and beautiful country and visit all archaeological sites can take years, so many people return to this ancient and diverse land after their initial short stay.	1	1	0.939831	CUL	SM
Mantingueu una mà al pit i l'altra a l'estómac, inhalant profundament a través de les fosses nasals.	Keep one hand on your chest and the other on your stomach, inhaling deeply through your nasal passages.	0.999999	0.999578	0.881397	LSM	SM
Així que amb el creixement exponencial de les dades arriba el repte de gestionar, categoritzar i emmagatzemar aquests actius.	So with exponential Data Growth comes the challenge in managing, categorizing, and storing these assets.	1	0.999964	0.901212	MWM	SM
Aquest document proporciona una visió general holística dels resultats de la investigació de dues dècades i permet als lectors interessats obtenir una visió general completa de les tendències clau en aquest camp actiu.	This paper provides a holistic overview of two decades' research output and enables interested readers to obtain a comprehensive overview of the key trends in this active field.	1	1	0.933798	ING	GEN
Si voleu en vols nacionals, podeu pujar de categoria de tant en tant.	If you're flying domestically, you can upgrade from time to time.	0.993307	0.99949	0.750296	GEN	MNL
Quan la família es va traslladar a Pavia, Einstein es va quedar a Munic per completar els seus estudis al Luitpold Gymnasium	When the family moved to Pavia, Einstein stayed in Munich to complete his studies at the Luitpold Gymnasium	0.999992	0.999837	0.940821	ARC	SM
Qui sap si en veure una recepta de pit i cuixa et fan venir ganes de practicar i potser desenvolupar un restaurant especialitzat en plats de pollastre?	Who knows, seeing a breast and thigh recipe will make you want to practice and maybe develop into a restaurant specializing in chicken dishes.	1	0.999998	0.806431	MWM	SM
La meva resposta és que vaig interpretar que al final del primer trimestre del 2020, la PLN no ha estat electrificada al 100%.	My answer is that I interpreted that by the end of the first quarter of 2020, PLN has not been 100% electrified.	0.995515	0.999515	0.969023	AUT	SM
El productor més gran de plata d'Europa és Polònia	The largest producer of silver in Europe is Poland	0.999985	0.978421	0.927839	ENV	SM
Algunes formigues de foc alimenten les larves de 2 a 50 vegades per hora, dia i nit.	Some fire ants feed their larvae 2 to 50 times an hour, day and night.	0.999247	0.993947	0.947505	ENV	GEN
Cal aclarir que si bé la calçada central està a càrrec de Vialidad Nacional, la cura dels espais verds va a càrrec del Govern sanjuanino.	It should be clarified that although the central road is in charge of the National Highway Administration, the care of the green spaces is the responsibility of the San Juan Government.	0.999999	1	0.846193	AUT	SM
Les potes llargues de les projeccions en forma de L 56 defineixen un parell de rails de guia 35.	The long legs of the L-shaped projections 56 define a pair of guide rails 35.	0.999954	0.976355	0.947563	AUT	PAT
Per als clients que necessitin una solució iSCSI-only, els CLARiiON AX150i i CX300i continuaran estant disponibles.	For customers requiring an iSCSI-only solution, the CLARiiON AX150i and CX300i will continue to be available.	0.999148	0.999851	0.97848	AUT	MNL
Sí, així és Azab que per exemple el títol és On és la persona Mbak ..??	Yes, that's right Azab which for example the title is Where is the person Mbak ..??	0.999368	0.992955	0.948489	GEN	SM
Llàstima que si es vol estar a l'alçada de la productivitat de la resta del món, cal lluitar en igualtat de condicions.	Too bad if you want to keep up with the productivity of the rest of the world, you have to fight on equal terms.	1	0.995313	0.83427	ENV	SM
M'enfonso en la desesperació de l'obediència . Sense molèstia, és la meva darrera tendresa.	I sink in the despair of obedience . Without bother, it is my last tenderness.	1	0.998171	0.928548	HRM	CON
Les perques de les aigües costaneres passen les nits soles al fons del mar, però es reuneixen en bancs al matí.	Perch in coastal waters spend their nights alone along the sea floor but gather into schools in the morning.	1	0.999835	0.850998	ENV	GEN
M'agrada el fet que les dones hagin de mostrar interès en tu abans que els puguis enviar un missatge.	I like the fact that women have to show interest in you before you can message them.	0.999999	0.993757	0.933169	GEN	CON
Les vendes de béns van representar l'11% de les finances de Groupon el segon semestre.	Sales of goods accounted for 11 percent of Groupon's bottom line in the second half.	0.988811	0.999523	0.890768	MWM	NEW
El migcampista, que va jugar a Boca, Vélez, Reial Madrid, Roma i València d'Espanya, s'està entrenant amb un preparador físic des de fa un temps.	The midfielder, who played for Boca, Velez, Real Madrid, Roma and Valencia in Spain, has been training with a physical trainer for some time.	1	0.999953	0.931987	COM	NEW
Els laboratoris diuen que ja tenen plans per fer un gran estudi a països d'Àsia i Àfrica.	The laboratories say they already have plans to carry out a large study in countries in Asia and Africa.	1	0.99997	0.936108	COM	NEW
Com que són a només 15 minuts del nucli antic de Florència, els apartaments són la solució ideal per als viatgers de comerç i les famílies que busquen allotjaments més barats i espaiosos.	Being only 15 minutes from the historic center of Florence, the apartments are the ideal solution for business travelers and families looking for cheaper and more spacious accommodation.	1	1	0.947239	ARC	SM
No vol dir que les parts estiguin obligades a revelar assumptes trivials a l'altra part.	It does not mean that the parties are obliged to disclose trivial matters to each other.	0.998887	0.99948	0.872301	LEG	SM
'Però encara tenim el recurs platja i tenim la possibilitat de frenar el procés"", va afirmar.	But we still have the beach resource and we have the possibility to stop the process, he said.	0.999998	0.998263	0.904603	AUT	SM
Raúl Gorrín, propietari del canal Globovisión, resident a Veneçuela i buscat la justícia dels Estats Units, hauria rebut, segons l'acusació, 272,5 milions, tot i que encara no ha estat acusat formalment en el cas.	Raul Gorrin, owner of the Globovision channel, resident in Venezuela and sought justice in the United States, would have received, according to the accusation, million, although he has not yet been formally accused in the case.	1	1	0.890474	AUT	NEW
@ timeladyk La majoria dels caps solts estan sorprenentment embolicats . Hi ha un o dos que estan deixant solts pels horaris dels actors	@ timeladyk Most of the loose ends are amazingly wrapped . There are one or two they they are leaving loose because of actor schedules	0.999872	1	0.875151	PRN	SM
El nostre marc simple i efectiu aconsegueix un rendiment d'avantguarda a dos punts de referència populars, Flickr SoundNet i VGG-Sound Source.	Our simple and effective framework achieves state-of-the-art performance on two popular benchmarks, Flickr SoundNet and VGG-Sound Source.	1	0.999995	0.932675	ING	GEN
Els líders empresarials han de comptar amb dades oportunes i rellevants com a base per a les adreces que triïn.	Business leaders must have timely and relevant data as the basis for the directions they choose.	0.999999	0.999963	0.857164	MWM	SM
De l'Athletic m'entusiasma la política.	Athletic's politics excite me.	0.98542	0.903516	0.885979	POL	CON
'No veig per trobar feina'.	' I can't seen to find any work .'.	0.959091	0.92529	0.908062	GEN	SM
És una figura que mostra l'exemple d'un procés resultat del primer procés d'ajustament de la quantitat de paral·laxi per part de l'aparell de processament d'imatges a què s'aplica aquesta invenció.	It is a figure which shows the example of a process result of the 1st parallax amount adjustment process by the image processing apparatus to which this invention is applied.	1	1	0.924679	ING	PAT
El matí de l'examen miraré les catàstrofes naturals per a geografia.	I will look at natural disasters for geography on the morning of the exam.	1	0.996139	0.823276	FIN	SM
The Internet Key Exchange (IKE), RFC 2409, §1 Abstract Una SA és un simple (canal unidireccional) i la connexió lògica que recolza i proporciona una connexió de dades segura entre els dispositius de xarxa.	Note that when a 1NF table does not have any composite candidate keys (candidate keys consist of more than one attribute), the table is automatically in 2NF.	1	1	0.314705	COM	MNL
Per a Hervás, aquesta trobada, que s'ha organitzat ""amb la vista posada en els malalts"" demostra que els congressos mèdics ""no han d'estar a l'esquena dels pacients"", ha indicat l'especialista en declaracions a Europa Press.	For Hervas, this meeting, which has been organized 'with an eye on the sick', shows that medical congresses 'do not have to be behind the back of the patients', the specialist has indicated in statements to Europa Press.	1	1	0.950371	GEN	NEW
Gremi d'advocats del Brasil rep garanties sobre cubans (Titel).	Brazilian lawyers' union receives guarantees on Cubans (Titel).	0.977808	0.999924	0.901032	LEG	NEW
Tanz mit dem Feuer és una cançó sobre les ànimes bessones.	Tanz mit dem Feuer"" is a song about soul mates.	0.999896	0.909475	0.861959	CUL	CON
A la dècada de 1960, van començar a aparèixer clàusules en les llicències destinades a evitar futures demandes per infracció de patents, entre elles	In the 1960s, clauses began to appear in licenses designed to prevent future patent infringement lawsuits, including	1	0.999999	0.909212	LEG	NEW
Com més a prop estigui el teu cub del terra, més humil seràs.	The closer your cube is to the ground, the more humble you are.	0.999657	0.988562	0.872571	HRM	CON
Als brots infectats pel miceli es formen principalment a la base de les agulles i als brots curts, als cons ia les branquetes mortes	On mycelium infected shoots, pyknidia are formed, mainly at the base of needles and on short shoots, on cones and on dead twigs	0.999436	0.999999	0.763411	ENV	GEN
Posseeix WiFi incorporat permetent una connexió sense fils instantània i per millorar el rendiment compta, també, amb dos ports Intel Gigabit LAN.	It has built-in WiFi allowing an instant wireless connection and to improve performance, it also has two Intel Gigabit LAN ports.	1	0.999335	0.966991	COM	MNL
Es recomana aprendre utilitzant problemes d'exemple, però no llegiu les respostes que s'ofereixen al llibre.	Learning using sample problems is recommended, but don't read the answers provided in the book.	1	0.999935	0.917495	HRM	SM
Però les relacions es basen en el respecte mutu, en què l'amor pot créixer a poc a poc fins a tenir la ment i el cor.	But relationships are based on mutual respect, in which love can grow little by little until it has the mind and heart.	0.999999	0.999828	0.931927	HRM	SM
Potser ahir et va molestar amb alguna cosa, però avui quina culpa té ell d'estar tirant la cara.	Maybe yesterday he bothered you with something, but today what is his fault to be lying in his face.	0.999961	0.999952	0.919951	CUL	CON
[1] En la iniciació s'obren canals energètics que harmonitzen amb l'energia vital de l'univers.	1 In initiation, energetic channels are opened, which harmonize with the vital energy of the universe.	0.999994	0.999858	0.870557	HRM	GEN
A partir dels seus fragments construïm un quadre els buits del qual omplim amb desenes d'expectatives i fantasies, perquè llegim cada història aliena a través del prisma de les nostres pròpies històries.	From their fragments we build a whose gaps we fill with dozens of expectations and fantasies, because we read every story of someone else through the prism of our own stories.	1	1	0.87506	GEN	CON
El compromís de temps i el ritme del joc han estat la diferència més gran entre la seva experiència a l'institut ia la universitat, ha dit.	The time commitment and pace of the game have been the biggest difference between her high school and college experience, she said.	1	0.999999	0.911713	AUT	SM
Quantitat que haurà de ser abonada per poder recuperar el material dipositat al seu interior.	Amount that must be paid in order to recover the material deposited inside.	0.999969	0.998046	0.915732	LEG	MNL
Els crancs adults tenen pocs enemics naturals, i molts només són menjats pels humans	Els crancs adults tenen pocs enemics naturals, i molts d'ells nomes els mengen els humans	0.999995	0.00486	0.989233	ENV	GEN
Els analistes prediuen que si el candidat republicà guanya, hi hauria una reculada important en el pes, que doldria profundament l'economia del país que passa per les dificultats esmentades.	Analysts predict that if the Republican candidate wins, there would be a significant decline in the peso, which would deeply hurt the economy of the country that is going through the aforementioned difficulties.	1	1	0.92184	FIN	SM
Sobre l'evolució dels forats negres binaris compactes	On the evolution of compact binary black holes	0.999665	0.976032	0.881775	MAT	GEN
Ja hem vist totes aquestes expressions facials a algun lloc, però aquest és un actor de gran classe.	We've seen all these facial expressions somewhere before, but this is an actor of great class.	0.993622	0.994628	0.930967	CUL	CON
En segon lloc, on és vostè?	Second of all, where do you stand?	0.999286	0.959581	0.890231	HRM	CON
Al voltant de contribuents van abonar 60,6 milions de dòlars des de començament de l'any.	About 200,000 taxpayers have paid $million so far this year.	1	0.999938	0.617094	AUT	NEW
La derrota va anar al registre del cubà Juan Peña (1-1), castigat amb sis hits i cinc carreres en sis entrades de labor.	The defeat went to the record of Cuban Juan Pena (1-1), punished with six hits and five runs in six innings of work.	0.99839	0.998647	0.927089	FIN	SM
Si ho descobreixes perquè ho descobreixes tu mateix, deixa-ho tret que t'agradi menjar fetge.	If you find out because you find out yourself, leave it unless you like to eat liver.	1	0.999055	0.852023	MWM	CON
En comparació amb la tecnologia actual de 65nm, la tecnologia Hi-k de 45nm d'Intel proporcionarà els següents avantatges al producte:	Compared to today's 65nm technology, Intel's 45nm Hi-k technology will provide the following product benefits:	1	0.999561	0.967576	COM	MNL
A partir d'ara crec que és el torn dels dements amb molta individualitat i originalitat.	From now on, I think it's the turn of demented people with rich individuality and originality?	0.982471	0.998816	0.797976	HRM	CON
Ha estat reeixida la síntesi d'aquestes superbes sales amb els moderns dispositius tècnics, com ara l'aire condicionat.	The synthesis of these superb rooms with modern technical devices, such as air conditioning, has been successful.	1	0.999996	0.919126	ARC	SM
La deixa, i això és tot per ara.	Leaves it, and that's all for today.	0.999499	0.989728	0.857761	ENV	CON
Fins i tot càlculs d'inversió.	Even investment calculations.	0.999997	0.943569	0.921861	GEN	CON
El segle passat va ser testimoni de moltes transformacions que van tenir un impacte significatiu, des de la Segona Guerra Mundial fins a la Guerra Freda i el col·lapse de la Unió Soviètica.	The last century witnessed many transformations that had a significant impact, from World War II to the Cold War and the collapse of the Soviet Union.	1	1	0.912447	GEN	SM
Però enemics dels germans són tan capaços com per enviar un boig atrabancat.	But enemies of the brothers are capable enough to command a madman stuck.	0.999997	0.999738	0.820519	HRM	CON
Els protagonistes de la pel·lícula ""Uncle, on és el meu cotxe? "", Que acaba de publicar -la, descobreix -la.	The protagonists of the film ""Dude, where's my car? "", which is just being released, find out about it.	1	0.997748	0.863932	CUL	CON
Més fàcil de portar que una funda dura per a les motxilles escolars.	Easier to carry around than hard cover for school bags.	0.999999	0.99776	0.906094	AUT	CON
En una elecció especial el 29 de juny de 2002, es van fer sis esmenes a la constitució.	In a special election on June 29, 2002, six amendments to the constitution were made.	0.999473	0.997867	0.926251	LEG	SM
La inestabilitat dels agroecosistemes es manifesta a través de l'empitjorament de la majoria dels problemes de plagues i està lligada amb l'expansió dels monocultius a costa de la vegetació natural.	The instability of agroecosystems manifests itself through the worsening of most pest problems and is linked to the expansion of monocultures at the expense of natural vegetation.	1	1	0.931856	ENV	GEN
Els resultats d"" aquests esforços queden ben reflectits en el nombre d"" invencions presentades durant 10 anys, del 2001 al 2011.	The results of these efforts are well reflected in the number of inventions filed for 10 years from 2001 to 2011.	0.999999	0.999653	0.949856	ING	SM
Creació del registre electrònic de l'Agència Estatal Butlletí Oficial de l'Estat.	Creation of the electronic registry of the State Agency Official State Gazette.	1	0.9999	0.88516	GEN	MNL
Després de les eleccions, Cameron es va apartar considerablement del programa tradicional dels conservadors, introduint-hi nombrosos canvis.	After the election, Cameron departed significantly from the traditional Conservative program, making numerous changes to it.	1	0.999979	0.948873	AUT	NEW
De menys interès és el contingut de la placa lateral dreta.	Of no less interest is the content of the right lateral plate.	0.999865	0.949745	0.889561	LSM	MNL
El laborisme és l'únic partit que supera el mig milió d'associats, una xifra més gran que la de la resta de partits pan-britànics junts.	Labor is the only party with over half a million members, a figure higher than all other pan-British parties combined.	1	0.999895	0.901342	GEN	NEW
No pots ser humà, ets una altra cosa, estic aprenent #MEHMETHANERTUKLANSIN	You can't be human, you're something else, I'm learning #MEHMETHANERTUTUKLANSIN	0.993079	0.995612	0.940793	PRN	SM
Vegeu l'article de notícies adjunt, que dona una visió del mercat de Califòrnia que més descriu la situació als Països Baixos la setmana passada.	See the attached news article below, which gives a view of the California market that most describes the situation in the Netherlands last week.	1	0.999999	0.913401	GEN	EML
Busca un single o aconsegueix el DVD de Pis Trece (bona pel·lícula, també té el vídeo de la cançó).	Find a single or get the Thirteenth Floor DVD (good movie, also has the song's video).	1	0.999956	0.870781	CUL	SM
Les inflorescències axil·lars, en cims escorpioides; Peduncle de 24-30 cm, amb 4 costats, glabre; bràctees molt petites, caduques.	The axillary inflorescences, in scorpioid cymes; Peduncle 24-30 cm, 4-sided, glabrous; bracts very small, deciduous.	0.999999	0.999997	0.952715	ENV	GEN
Això pràcticament demostra que The és més important que la direcció, independentment de si és una gran persona de feng shui.	That practically proves that The is more important than direction, regardless of whether it is a great feng shui person.	1	0.999914	0.862925	HRM	SM
A molta gent el terme educació d'adults li porta mals records de l'escola.	For many people the term adult education brings back bad memories from school.	0.996679	0.997971	0.895938	HRM	SM

Així que ja n'hi ha prou.

So enough is enough.

0.988864

0.999016

0.869304

HRM

CON

n% 3E Amb la política d'endeutament, l'economia indonèsia pot créixer al nivell actual.

n% 3E With the debt policy, the Indonesian economy is able to grow at its current level.

1

0.998095

0.883369

FIN

SM

Lluny del realisme, és una mica ridícula, de vegades grotesca, i després mostra alguna cosa important, tractant-nos amb força serietat.

Far from realism, it is a bit ridiculous, at times grotesque, and then showing something important, treating us quite seriously.

1

0.999974

0.937338

CUL

SM

Les respostes A i B són correctes, D.

Answers A and B are correct, D.

0.983971

0.954635

0.953589

HRM

SM

L'iniciador de fotopolimerització pot ésser un iniciador de radicals.

The photopolymerization initiator may be a radical initiator.

0.999981

0.997188

0.941266

LSM

PAT

És perillós que et diguin democràcia!

It's dangerous to be called a democracy!

1

0.994305

0.798806

POL

CON

De vegades hi ha moments en què demano permís per contestar bé ........

Sometimes there are moments I ask permission to answer well ........

0.99979

0.99595

0.872176

HRM

CON

Tot i així, amb aquest realment vaig pensar que l'autor va lliurar la redacció a un adolescent perquè tingués una mica d'experiència!

However, with this one I really thought the author handed the writing over to a teenager to give them some experience!

1

0.999999

0.932932

CUL

SM

Billy's acollirà dissabte una recaptació de vi i cervesa Billy's Bar i Grill de Breezy Point acollirà una degustació de vi i cervesa a partir de les 6-8 del vespre.

Billy's to host wine, beer fundraiser Saturday Billy's Bar and Grill in Breezy Point will host a wine and beer tasting from 6-8 pm.

1

0.999967

0.958549

CUL

SM

Aquells yuppies dels 80 van començar a utilitzar els primers telèfons mòbils, que tenien el pes i la forma d'un totxo i que obligaven a carregar amb un maletí per donar suport i cobertura.

Those 80s yuppies began to use the first mobile phones, which had the weight and shape of a brick and required carrying a briefcase to provide support and coverage.

1

0.936208

AUT

NEW

N'hi havia prou amb una majoria simple de 26 dels 51 membres perquè l'esmena fos aprovada.

A simple majority of 26 of the 51 members was enough for the amendment to be approved.

0.999951

0.999938

0.941762

LEG

EML

M'agradava perquè, per dir-ho de broma, em donava un impuls d'energia positiva.

I liked it because, to put it in jest, it gave me a boost of positive energy.

0.999819

0.99174

0.907072

CUL

CON

Avui dia les denúncies realitzades a les Nacions Unides tenen un enorme poder dissuasori, perquè aquestes violacions no se segueixin perpetrant.

Today the denunciations made at the United Nations have a tremendous deterrent power, so those violations do not continue to be perpetrated.

1

0.999398

0.886948

POL

SM

Què has fet, comensal.

What did you do, eater.

0.973115

0.911554

0.906399

PRN

CON

La responsabilitat sobre l'autenticitat de les dades proporcionades correspon directament i exclusivament a l'usuari.

The responsibility for the authenticity of the data provided corresponds directly and exclusively to the User.

1

0.999999

0.965241

AUT

MNL

Observeu que aquesta invenció no està limitada per això.

Note that the present invention is not limited by this.

0.999991

0.977033

0.923576

LEG

PAT

Ronaldo va assegurar diumenge als seus seguidors a les xarxes socials que estava bé i que aviat estaria llest per anar-se'n a casa després de patir ""una forta grip.

Ronaldo assured his followers on social media on Sunday that he was fine and that he would soon be ready to go home after coming down with ""a bad flu.

1

0.999967

0.93977

COM

NEW

No ho sabem, però en qualsevol cas lluitarem contra la seva reobertura.

We don't know, but in any case we are going to fight against its reopening.

1

0.99882

0.943622

AUT

CON

i tant se val els fets incomodes que no va esmentar, ja sigui l'absorcio de crimea per part de russia o la creixent amenaca nuclear que suposa corea del nord.

and never mind the awkward facts he didn't mention, whether russia's absorption of crimea or the growing nuclear threat posed by north korea.

1

0.902907

POL

SM

D'acord, d'acord, m'alegro que estigui amb nosaltres

Okay, okay, I'm glad it's with us

0.998752

0.963874

0.917426

CUL

CON

Diari de Santiago de Xile.

Newspaper of Santiago de Chile.

0.795616

0.883399

0.889776

MWM

CON

en la certesa que l'aigua i la rosada van ser, aquesta nit magica,

in the certainty that the water and dew were, on this magical night,

0.986558

0.9996

0.907882

HRM

CON

Aquesta representació gràfica es fa servir després per al modelatge d'esdeveniments de so, que s'optimitza sota una funció objectiu amb un terme de regularització considerant l'estructura del gràfic.

This graph representation is then utilized for sound event modeling, which is optimized under an objective function with a regularization term considering the graph structure.

1

0.902751

ING

GEN

Explorar aquest vast i bell país i visitar tots els jaciments arqueològics pot portar anys, de manera que moltes persones tornen a aquesta antiga i diversa terra després de la seva curta estada inicial.

To explore this vast and beautiful country and visit all archaeological sites can take years, so many people return to this ancient and diverse land after their initial short stay.

1

0.939831

CUL

SM

Mantingueu una mà al pit i l'altra a l'estómac, inhalant profundament a través de les fosses nasals.

Keep one hand on your chest and the other on your stomach, inhaling deeply through your nasal passages.

0.999999

0.999578

0.881397

LSM

SM

Així que amb el creixement exponencial de les dades arriba el repte de gestionar, categoritzar i emmagatzemar aquests actius.

So with exponential Data Growth comes the challenge in managing, categorizing, and storing these assets.

1

0.999964

0.901212

MWM

SM

Aquest document proporciona una visió general holística dels resultats de la investigació de dues dècades i permet als lectors interessats obtenir una visió general completa de les tendències clau en aquest camp actiu.

This paper provides a holistic overview of two decades' research output and enables interested readers to obtain a comprehensive overview of the key trends in this active field.

1

0.933798

ING

GEN

Si voleu en vols nacionals, podeu pujar de categoria de tant en tant.

If you're flying domestically, you can upgrade from time to time.

0.993307

0.99949

0.750296

GEN

MNL

Quan la família es va traslladar a Pavia, Einstein es va quedar a Munic per completar els seus estudis al Luitpold Gymnasium

When the family moved to Pavia, Einstein stayed in Munich to complete his studies at the Luitpold Gymnasium

0.999992

0.999837

0.940821

ARC

SM

Qui sap si en veure una recepta de pit i cuixa et fan venir ganes de practicar i potser desenvolupar un restaurant especialitzat en plats de pollastre?

Who knows, seeing a breast and thigh recipe will make you want to practice and maybe develop into a restaurant specializing in chicken dishes.

1

0.999998

0.806431

MWM

SM

La meva resposta és que vaig interpretar que al final del primer trimestre del 2020, la PLN no ha estat electrificada al 100%.

My answer is that I interpreted that by the end of the first quarter of 2020, PLN has not been 100% electrified.

0.995515

0.999515

0.969023

AUT

SM

El productor més gran de plata d'Europa és Polònia

The largest producer of silver in Europe is Poland

0.999985

0.978421

0.927839

ENV

SM

Algunes formigues de foc alimenten les larves de 2 a 50 vegades per hora, dia i nit.

Some fire ants feed their larvae 2 to 50 times an hour, day and night.

0.999247

0.993947

0.947505

ENV

GEN

Cal aclarir que si bé la calçada central està a càrrec de Vialidad Nacional, la cura dels espais verds va a càrrec del Govern sanjuanino.

It should be clarified that although the central road is in charge of the National Highway Administration, the care of the green spaces is the responsibility of the San Juan Government.

0.999999

1

0.846193

AUT

SM

Les potes llargues de les projeccions en forma de L 56 defineixen un parell de rails de guia 35.

The long legs of the L-shaped projections 56 define a pair of guide rails 35.

0.999954

0.976355

0.947563

AUT

PAT

Per als clients que necessitin una solució iSCSI-only, els CLARiiON AX150i i CX300i continuaran estant disponibles.

For customers requiring an iSCSI-only solution, the CLARiiON AX150i and CX300i will continue to be available.

0.999148

0.999851

0.97848

AUT

MNL

Sí, així és Azab que per exemple el títol és On és la persona Mbak ..??

Yes, that's right Azab which for example the title is Where is the person Mbak ..??

0.999368

0.992955

0.948489

GEN

SM

Llàstima que si es vol estar a l'alçada de la productivitat de la resta del món, cal lluitar en igualtat de condicions.

Too bad if you want to keep up with the productivity of the rest of the world, you have to fight on equal terms.

1

0.995313

0.83427

ENV

SM

M'enfonso en la desesperació de l'obediència . Sense molèstia, és la meva darrera tendresa.

I sink in the despair of obedience . Without bother, it is my last tenderness.

1

0.998171

0.928548

HRM

CON

Les perques de les aigües costaneres passen les nits soles al fons del mar, però es reuneixen en bancs al matí.

Perch in coastal waters spend their nights alone along the sea floor but gather into schools in the morning.

1

0.999835

0.850998

ENV

GEN

M'agrada el fet que les dones hagin de mostrar interès en tu abans que els puguis enviar un missatge.

I like the fact that women have to show interest in you before you can message them.

0.999999

0.993757

0.933169

GEN

CON

Les vendes de béns van representar l'11% de les finances de Groupon el segon semestre.

Sales of goods accounted for 11 percent of Groupon's bottom line in the second half.

0.988811

0.999523

0.890768

MWM

NEW

El migcampista, que va jugar a Boca, Vélez, Reial Madrid, Roma i València d'Espanya, s'està entrenant amb un preparador físic des de fa un temps.

The midfielder, who played for Boca, Velez, Real Madrid, Roma and Valencia in Spain, has been training with a physical trainer for some time.

1

0.999953

0.931987

COM

NEW

Els laboratoris diuen que ja tenen plans per fer un gran estudi a països d'Àsia i Àfrica.

The laboratories say they already have plans to carry out a large study in countries in Asia and Africa.

1

0.99997

0.936108

COM

NEW

Com que són a només 15 minuts del nucli antic de Florència, els apartaments són la solució ideal per als viatgers de comerç i les famílies que busquen allotjaments més barats i espaiosos.

Being only 15 minutes from the historic center of Florence, the apartments are the ideal solution for business travelers and families looking for cheaper and more spacious accommodation.

1

0.947239

ARC

SM

No vol dir que les parts estiguin obligades a revelar assumptes trivials a l'altra part.

It does not mean that the parties are obliged to disclose trivial matters to each other.

0.998887

0.99948

0.872301

LEG

SM

'Però encara tenim el recurs platja i tenim la possibilitat de frenar el procés"", va afirmar.

But we still have the beach resource and we have the possibility to stop the process, he said.

0.999998

0.998263

0.904603

AUT

SM

Raúl Gorrín, propietari del canal Globovisión, resident a Veneçuela i buscat la justícia dels Estats Units, hauria rebut, segons l'acusació, 272,5 milions, tot i que encara no ha estat acusat formalment en el cas.

Raul Gorrin, owner of the Globovision channel, resident in Venezuela and sought justice in the United States, would have received, according to the accusation, million, although he has not yet been formally accused in the case.

1

0.890474

AUT

NEW

@ timeladyk La majoria dels caps solts estan sorprenentment embolicats . Hi ha un o dos que estan deixant solts pels horaris dels actors

@ timeladyk Most of the loose ends are amazingly wrapped . There are one or two they they are leaving loose because of actor schedules

0.999872

1

0.875151

PRN

SM

El nostre marc simple i efectiu aconsegueix un rendiment d'avantguarda a dos punts de referència populars, Flickr SoundNet i VGG-Sound Source.

Our simple and effective framework achieves state-of-the-art performance on two popular benchmarks, Flickr SoundNet and VGG-Sound Source.

1

0.999995

0.932675

ING

GEN

Els líders empresarials han de comptar amb dades oportunes i rellevants com a base per a les adreces que triïn.

Business leaders must have timely and relevant data as the basis for the directions they choose.

0.999999

0.999963

0.857164

MWM

SM

De l'Athletic m'entusiasma la política.

Athletic's politics excite me.

0.98542

0.903516

0.885979

POL

CON

'No veig per trobar feina'.

' I can't seen to find any work .'.

0.959091

0.92529

0.908062

GEN

SM

És una figura que mostra l'exemple d'un procés resultat del primer procés d'ajustament de la quantitat de paral·laxi per part de l'aparell de processament d'imatges a què s'aplica aquesta invenció.

It is a figure which shows the example of a process result of the 1st parallax amount adjustment process by the image processing apparatus to which this invention is applied.

1

0.924679

ING

PAT

El matí de l'examen miraré les catàstrofes naturals per a geografia.

I will look at natural disasters for geography on the morning of the exam.

1

0.996139

0.823276

FIN

SM

The Internet Key Exchange (IKE), RFC 2409, §1 Abstract Una SA és un simple (canal unidireccional) i la connexió lògica que recolza i proporciona una connexió de dades segura entre els dispositius de xarxa.

Note that when a 1NF table does not have any composite candidate keys (candidate keys consist of more than one attribute), the table is automatically in 2NF.

1

0.314705

COM

MNL

Per a Hervás, aquesta trobada, que s'ha organitzat ""amb la vista posada en els malalts"" demostra que els congressos mèdics ""no han d'estar a l'esquena dels pacients"", ha indicat l'especialista en declaracions a Europa Press.

For Hervas, this meeting, which has been organized 'with an eye on the sick', shows that medical congresses 'do not have to be behind the back of the patients', the specialist has indicated in statements to Europa Press.

1

0.950371

GEN

NEW

Gremi d'advocats del Brasil rep garanties sobre cubans (Titel).

Brazilian lawyers' union receives guarantees on Cubans (Titel).

0.977808

0.999924

0.901032

LEG

NEW

Tanz mit dem Feuer és una cançó sobre les ànimes bessones.

Tanz mit dem Feuer"" is a song about soul mates.

0.999896

0.909475

0.861959

CUL

CON

A la dècada de 1960, van començar a aparèixer clàusules en les llicències destinades a evitar futures demandes per infracció de patents, entre elles

In the 1960s, clauses began to appear in licenses designed to prevent future patent infringement lawsuits, including

1

0.999999

0.909212

LEG

NEW

Com més a prop estigui el teu cub del terra, més humil seràs.

The closer your cube is to the ground, the more humble you are.

0.999657

0.988562

0.872571

HRM

CON

Als brots infectats pel miceli es formen principalment a la base de les agulles i als brots curts, als cons ia les branquetes mortes

On mycelium infected shoots, pyknidia are formed, mainly at the base of needles and on short shoots, on cones and on dead twigs

0.999436

0.999999

0.763411

ENV

GEN

Posseeix WiFi incorporat permetent una connexió sense fils instantània i per millorar el rendiment compta, també, amb dos ports Intel Gigabit LAN.

It has built-in WiFi allowing an instant wireless connection and to improve performance, it also has two Intel Gigabit LAN ports.

1

0.999335

0.966991

COM

MNL

Es recomana aprendre utilitzant problemes d'exemple, però no llegiu les respostes que s'ofereixen al llibre.

Learning using sample problems is recommended, but don't read the answers provided in the book.

1

0.999935

0.917495

HRM

SM

Però les relacions es basen en el respecte mutu, en què l'amor pot créixer a poc a poc fins a tenir la ment i el cor.

But relationships are based on mutual respect, in which love can grow little by little until it has the mind and heart.

0.999999

0.999828

0.931927

HRM

SM

Potser ahir et va molestar amb alguna cosa, però avui quina culpa té ell d'estar tirant la cara.

Maybe yesterday he bothered you with something, but today what is his fault to be lying in his face.

0.999961

0.999952

0.919951

CUL

CON

[1] En la iniciació s'obren canals energètics que harmonitzen amb l'energia vital de l'univers.

1 In initiation, energetic channels are opened, which harmonize with the vital energy of the universe.

0.999994

0.999858

0.870557

HRM

GEN

A partir dels seus fragments construïm un quadre els buits del qual omplim amb desenes d'expectatives i fantasies, perquè llegim cada història aliena a través del prisma de les nostres pròpies històries.

From their fragments we build a whose gaps we fill with dozens of expectations and fantasies, because we read every story of someone else through the prism of our own stories.

1

0.87506

GEN

CON

El compromís de temps i el ritme del joc han estat la diferència més gran entre la seva experiència a l'institut ia la universitat, ha dit.

The time commitment and pace of the game have been the biggest difference between her high school and college experience, she said.

1

0.999999

0.911713

AUT

SM

Quantitat que haurà de ser abonada per poder recuperar el material dipositat al seu interior.

Amount that must be paid in order to recover the material deposited inside.

0.999969

0.998046

0.915732

LEG

MNL

Els crancs adults tenen pocs enemics naturals, i molts només són menjats pels humans

Els crancs adults tenen pocs enemics naturals, i molts d'ells nomes els mengen els humans

0.999995

0.00486

0.989233

ENV

GEN

Els analistes prediuen que si el candidat republicà guanya, hi hauria una reculada important en el pes, que doldria profundament l'economia del país que passa per les dificultats esmentades.

Analysts predict that if the Republican candidate wins, there would be a significant decline in the peso, which would deeply hurt the economy of the country that is going through the aforementioned difficulties.

1

0.92184

FIN

SM

Sobre l'evolució dels forats negres binaris compactes

On the evolution of compact binary black holes

0.999665

0.976032

0.881775

MAT

GEN

Ja hem vist totes aquestes expressions facials a algun lloc, però aquest és un actor de gran classe.

We've seen all these facial expressions somewhere before, but this is an actor of great class.

0.993622

0.994628

0.930967

CUL

CON

En segon lloc, on és vostè?

Second of all, where do you stand?

0.999286

0.959581

0.890231

HRM

CON

Al voltant de contribuents van abonar 60,6 milions de dòlars des de començament de l'any.

About 200,000 taxpayers have paid $million so far this year.

1

0.999938

0.617094

AUT

NEW

La derrota va anar al registre del cubà Juan Peña (1-1), castigat amb sis hits i cinc carreres en sis entrades de labor.

The defeat went to the record of Cuban Juan Pena (1-1), punished with six hits and five runs in six innings of work.

0.99839

0.998647

0.927089

FIN

SM

Si ho descobreixes perquè ho descobreixes tu mateix, deixa-ho tret que t'agradi menjar fetge.

If you find out because you find out yourself, leave it unless you like to eat liver.

1

0.999055

0.852023

MWM

CON

En comparació amb la tecnologia actual de 65nm, la tecnologia Hi-k de 45nm d'Intel proporcionarà els següents avantatges al producte:

Compared to today's 65nm technology, Intel's 45nm Hi-k technology will provide the following product benefits:

1

0.999561

0.967576

COM

MNL

A partir d'ara crec que és el torn dels dements amb molta individualitat i originalitat.

From now on, I think it's the turn of demented people with rich individuality and originality?

0.982471

0.998816

0.797976

HRM

CON

Ha estat reeixida la síntesi d'aquestes superbes sales amb els moderns dispositius tècnics, com ara l'aire condicionat.

The synthesis of these superb rooms with modern technical devices, such as air conditioning, has been successful.

1

0.999996

0.919126

ARC

SM

La deixa, i això és tot per ara.

Leaves it, and that's all for today.

0.999499

0.989728

0.857761

ENV

CON

Fins i tot càlculs d'inversió.

Even investment calculations.

0.999997

0.943569

0.921861

GEN

CON

El segle passat va ser testimoni de moltes transformacions que van tenir un impacte significatiu, des de la Segona Guerra Mundial fins a la Guerra Freda i el col·lapse de la Unió Soviètica.

The last century witnessed many transformations that had a significant impact, from World War II to the Cold War and the collapse of the Soviet Union.

1

0.912447

GEN

SM

Però enemics dels germans són tan capaços com per enviar un boig atrabancat.

But enemies of the brothers are capable enough to command a madman stuck.

0.999997

0.999738

0.820519

HRM

CON

Els protagonistes de la pel·lícula ""Uncle, on és el meu cotxe? "", Que acaba de publicar -la, descobreix -la.

The protagonists of the film ""Dude, where's my car? "", which is just being released, find out about it.

1

0.997748

0.863932

CUL

CON

Més fàcil de portar que una funda dura per a les motxilles escolars.

Easier to carry around than hard cover for school bags.

0.999999

0.99776

0.906094

AUT

CON

En una elecció especial el 29 de juny de 2002, es van fer sis esmenes a la constitució.

In a special election on June 29, 2002, six amendments to the constitution were made.

0.999473

0.997867

0.926251

LEG

SM

La inestabilitat dels agroecosistemes es manifesta a través de l'empitjorament de la majoria dels problemes de plagues i està lligada amb l'expansió dels monocultius a costa de la vegetació natural.

The instability of agroecosystems manifests itself through the worsening of most pest problems and is linked to the expansion of monocultures at the expense of natural vegetation.

1

0.931856

ENV

GEN

Els resultats d"" aquests esforços queden ben reflectits en el nombre d"" invencions presentades durant 10 anys, del 2001 al 2011.

The results of these efforts are well reflected in the number of inventions filed for 10 years from 2001 to 2011.

0.999999

0.999653

0.949856

ING

SM

Creació del registre electrònic de l'Agència Estatal Butlletí Oficial de l'Estat.

Creation of the electronic registry of the State Agency Official State Gazette.

1

0.9999

0.88516

GEN

MNL

Després de les eleccions, Cameron es va apartar considerablement del programa tradicional dels conservadors, introduint-hi nombrosos canvis.

After the election, Cameron departed significantly from the traditional Conservative program, making numerous changes to it.

1

0.999979

0.948873

AUT

NEW

De menys interès és el contingut de la placa lateral dreta.

Of no less interest is the content of the right lateral plate.

0.999865

0.949745

0.889561

LSM

MNL

El laborisme és l'únic partit que supera el mig milió d'associats, una xifra més gran que la de la resta de partits pan-britànics junts.

Labor is the only party with over half a million members, a figure higher than all other pan-British parties combined.

1

0.999895

0.901342

GEN

NEW

No pots ser humà, ets una altra cosa, estic aprenent #MEHMETHANERTUKLANSIN

You can't be human, you're something else, I'm learning #MEHMETHANERTUTUKLANSIN

0.993079

0.995612

0.940793

PRN

SM

Vegeu l'article de notícies adjunt, que dona una visió del mercat de Califòrnia que més descriu la situació als Països Baixos la setmana passada.

See the attached news article below, which gives a view of the California market that most describes the situation in the Netherlands last week.

1

0.999999

0.913401

GEN

EML

Busca un single o aconsegueix el DVD de Pis Trece (bona pel·lícula, també té el vídeo de la cançó).

Find a single or get the Thirteenth Floor DVD (good movie, also has the song's video).

1

0.999956

0.870781

CUL

SM

Les inflorescències axil·lars, en cims escorpioides; Peduncle de 24-30 cm, amb 4 costats, glabre; bràctees molt petites, caduques.

The axillary inflorescences, in scorpioid cymes; Peduncle 24-30 cm, 4-sided, glabrous; bracts very small, deciduous.

0.999999

0.999997

0.952715

ENV

GEN

Això pràcticament demostra que The és més important que la direcció, independentment de si és una gran persona de feng shui.

That practically proves that The is more important than direction, regardless of whether it is a great feng shui person.

1

0.999914

0.862925

HRM

SM

A molta gent el terme educació d'adults li porta mals records de l'escola.

For many people the term adult education brings back bad memories from school.

0.996679

0.997971

0.895938

HRM

SM