projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
La selecció vinotinta prepararà durant el cap de setmana el duel amb els argentins, que ahir a la nit van igualar 0-0 amb l'Uruguai, abans de viatjar a Buenos Aires.	The red wine team will prepare over the weekend for the duel with the Argentines, who last night drew 0-0 with Uruguay, before traveling to Buenos Aires.	1	1	0.938199	GEN	NEW
El llenguatge que intentem evitar és el que reflecteix l'exclusió.	The language we are trying to avoid is language that reflects exclusion.	0.999989	0.99955	0.810542	POL	SM
Partint d'estats parcialment oberts trobem tres règims dinàmics depenent de la força aplicada, f:	Starting from partially unzipped states, we found three dynamical regimes depending on the applied force, f:	1	0.999998	0.899836	MAT	GEN
Hi ha nens de UI que no pertanyen a la classe econòmica establerta.	There are UI kids who don't belong to the established economic class.	0.999998	0.992747	0.917459	AUT	CON
El captador disposa d'un oscil·lador que oscil·la a una freqüència determinada, i que en passar sobre la balisa passa a oscil·lar a la freqüència de ressonància del circuit de la balisa.	The sensor has an oscillator that oscillates at a certain frequency, and when it passes over the beacon, it starts to oscillate at the resonant frequency of the beacon circuit.	1	1	0.85883	GEN	MNL
Per això, la gent que esperava l'autobús es va reunir per parlar, comprar begudes i menjar.	That's why people waiting for the bus got together to talk and buy drinks and eat . "".	1	0.999548	0.802726	AUT	SM
Publicat per: Ed Bainon: 22 de setembre de 2016A: CHEK, Notícies, Temps Un gran front creuarà aquesta nit i empenyerà amb pluja i vent i temperatures més fresques.	Posted By: Ed Bainon: September 22, 2016In: CHEK, News, Weather A large front will cross over tonight and push in rain and wind and cooler temperatures.	1	0.999885	0.963395	COM	EML
1 . Manual de procediments per aplicar adequadament les metodologies de caracterització i rehabilitació de les àrees impactades.	1 . Manual of procedures to adequately apply the characterization and rehabilitation methodologies of the impacted areas.	1	0.999997	0.949234	GEN	MNL
Milions d'estudiants a tot el país verifiquen els drets de llibertat d'expressió a la porta quan arriben al campus, segons un nou informe de la Fundació per als Drets Individuals a l'Educació.	Millions of students across the country check their free speech rights at the gate when they arrive on campus, according to a new report from the Foundation for Individual Rights in Education.	1	1	0.901986	AUT	NEW
Eduardo també va perdonar els conspiradors, però aquests van seguir assaltant	Edward also pardoned the conspirators, but they continued to storm	0.999964	0.994335	0.900905	HRM	SM
En paral·lel, un estudi publicat a l'octubre al British Medical Journal (BMJ) evidencia un gran augment en el nombre de nenes a l'adolescència primerenca, de 13 a 16 anys, que s'autolesionen al Regne Unit.	In parallel, a study published in October in the British Medical Journal (BMJ) shows a large increase in the number of girls in early adolescence, from 13 to 16 years old, who harm themselves in the United Kingdom.	1	1	0.925363	AUT	NEW
Faig entrenament d'intervals d'alta intensitat (HIIT), Pilates i corro un cop a la setmana amb la meva familia, normalment un diumenge al camp.	I do high-intensity interval training (HIIT), Pilates and I run once a week with my family, usually on a Sunday in the country.	0.999874	0.999992	0.943767	HRM	SM
Feu clic sobre els pobles per veure les casa rurals.	Click on the towns to see the rural houses.	0.996617	0.986212	0.903962	ARC	SM
Respondre les preguntes sembla una bona manera d'agradar als altres sense que sigui superficial i estrany	Anwsering questions seams like fine way to like others without it being superficial and weird	0.999953	0.999906	0.777821	MWM	SM
Quant espai ocupen tots els habitants que viuen al planeta?	How much space do all the inhabitants living on the planet occupy?	0.999797	0.972529	0.946821	ENV	CON
Elizabeth McCaffrey, Princess Alexandra Hospital, QLD (representant en pràctiques)	Elizabeth McCaffrey, Princess Alexandra Hospital, QLD (trainee representative)	0.969597	0.998871	0.969809	AUT	NEW
Se n'ha parlat molt a taula, però el que hem après d'aquest 'nou experiment de la corona' és el següent.	There has been a lot of talk about this on the table, but what we have learned from this 'new corona experiment' is the following.	0.999995	0.999046	0.935276	ENV	NEW
Els ocupadors d' van reduir llocs de treball al desembre i van confondre les esperances d'alguns analistes que havien pronosticat que l'ocupació augmentaria per primera vegada en dos anys.	U. S. employers They cut 85,000 jobs in December, dashing the hopes of some analysts who had forecast employment would rise for the first time in two years.	1	1	0.800114	FIN	NEW
No funciona en absolut juntament amb l'ajuda fèrtil per a les dones!: Hola he demanat aquest producte com 2 setmanes i juntament amb l'ajuda fèrtil per a les dones.	Does not work at all along with the fertile aid for women!: Hi i order this product like 2 weeks and along with the fertile aid for women.	1	0.997939	0.929521	CUL	SM
Al centre de la polèmica, el propietari, Haim Safrin.	At the center of the controversy, the owner, Haim Safrin.	0.999994	0.988404	0.887403	AUT	CON
La trucada de post-operation va llançar una excepció inesperada	Post-operation callout threw an unexpected exception	0.999997	0.999658	0.880731	COM	NEW
Hi ha un lloc per fer fotos a la cantonada del terreny amb terracota tallada, i una piscina flanquejada per una habitació per a nens al 2n pis i la vora amb l'oficina.	There is a photo spot in the corner of the land with carved terracotta, and a swimming pool flanked by a children's room on the 2nd floor and the border with the office.	1	1	0.902369	ARC	SM
I no per fraternitat o paneuropeisme, sinó per evitar un contagi fatal.	And not out of fraternity or pan-Europeanism, but to avoid a fatal contagion.	0.999433	0.981263	0.86238	GEN	CON
gran lloc per conèixer gent nova	great place to meet new people	0.999997	0.995884	0.953811	CUL	NEW
En el cas dels radioisòtops que emeten radiacions alfa i beta, si els radioisòtops romanen fora de l'organisme el dany que poden provocar, fins i tot per a activitats molt grans, és molt limitat.	In the case of radioisotopes that emit alpha and beta radiation, if the radioisotopes remain outside the body, the damage they can cause, even for very large activities, is very limited.	1	1	0.947866	LSM	PAT
Miro cap a la taula principal (on em vaig negar a estar) i Eduardo Villaseñor diu, davant de tots: ""Tu, cabró, vas ser el primer que em va proposar buscar la Presidència Municipal fa gairebé deu anys.	I look towards the main table (where I refused to be) and Eduardo Villasenor says, in front of everyone: ""You bastard, you were the first one who proposed to me to seek the Municipal Presidency almost ten years ago.	1	1	0.962044	GEN	CON
Per mdyer Publicat: 3 de maig de 2010 El LB júnior de Fairfield Marquise Vann (6-2, 215) va ser ofert per Akron avui, informa el Cincinnati Enquirer.	By mdyer Published: May 3, 2010 Fairfield junior LB Marquise Vann (6-2, 215) was offered by Akron today, reports the Cincinnati Enquirer.	0.086296	0.999957	0.941321	COM	EML
Cal no oblidar que en la seva formació, els successius intervinents a la tusiologia van ser funcionaris del govern, acadèmics i alguns membres de la societat.	It should not be overlooked that in its formation, the successive interveners in tusiology were government officials, scholars and some members of society.	1	1	0.893836	HRM	SM
L'aglomeració de periodistes ha estat tan gran que els vigilants del teatre han hagut d'intervenir per treure Jesús fora del pati de butaques.	The crowd of journalists has been so great that the theater guards have had to intervene to get Jesus out of the stalls.	0.999989	0.998456	0.885182	CUL	CON
No es una bona pellicula per passar l'estona.	It's not a good movie to pass the time.	0.960639	0.889461	0.887192	CUL	CON
Verat del mar, mànec al jardí.	Mackerel from the sea, mango in the garden ..	0.999955	0.946276	0.733696	GEN	CON
El problema és que al comprador mitjà li fa mandra fer una comanda si no hi ha qualificació.	The problem is that the average buyer is lazy to order if there is no rating.	0.999883	0.986176	0.867398	MWM	SM
0Macintosh Hero va dir el 28-5-2010 a les 22:33: 13 ME LATEIX LA IDEA Veure Comentari ..	0Macintosh Hero said on 5-28-2010 at 22:33: 13 I LATE THE IDEA See Comment.	0.985565	0.99347	0.909473	COM	EML
La convocatòria serà aquest divendres i la concentració dilluns, va detallar Ramos.	The call will be this Friday and the concentration on Monday, Ramos explained.	1	0.998559	0.916724	AUT	EML
Encara que els dòlars de sorra no es classifiquen científicament com a petxines, les regles s'apliquen també a ells.	Although sand dollars are not scientifically classified as shells, the rules apply to them, too.	1	0.999992	0.922173	ENV	CON
Aquest estudi podria permetre en un futur que els assegurats de Mapfre paguin en funció de l'ús que facin del vehicle.	In the future, this study could allow Mapfre policyholders to pay based on the use they make of their vehicle.	0.999968	0.999996	0.914796	AUT	MNL
La gestió col·lectiva de classes ajuda els mestres de classe en activitats col·lectives.	Class collective management helps homeroom teachers in collective activities.	0.99921	0.99969	0.898932	HRM	GEN
Amb 48 nuclis per servidor al llancament i 64 nuclis per servidor amb Interlagos, el M915 ofereix una amplia reserva de recursos de nuclis que es poden assignar directament a servidors virtualitzats.	With 48 cores per server at launch and 64 cores per server with Interlagos, the M915 offers a vast resource pool of cores that can be directly assigned to virtualized servers.	1	1	0.938166	COM	MNL
Si vols beure, bullir tres osques submergides en sal i pebre també és molt bo.	If you want to drink, boiling three notches dipped in salt and pepper is also very good.	0.999982	0.999878	0.876986	GEN	SM
3 . Molt creatiu i pot ser un analista magistral.	3 . Highly creative and may be a masterful analytical.	0.974344	0.99846	0.924993	HRM	SM
Com Egipte, Síria, Iraq i Algèria.	Such as Egypt, Syria, Iraq and Algeria.	1	0.881999	0.914156	HRM	SM
Es fa servir un conjunt divers d'enregistraments de moviment amb una veritat de terra òptica basada en marcadors per avaluar i comparar el rendiment.	A diverse set of motion recordings with a marker-based optical ground truth is used for performance evaluation and comparison.	1	0.999966	0.90983	ING	GEN
Els pioners de l'Antàrtida van atribuir primer el color vermell a les algues vermelles, però després es va demostrar que només es devia als òxids de ferro.	The Antarctica pioneers first attributed the red color to red algae, but later it was proven to be due only to iron oxides.	1	0.999578	0.912119	ENV	SM
En particular, l'àrea de transició forma una transició entre la part de collita i la part d'acceleració i/o una transició entre la part d'acceleració i la part de propagació.	In particular, the transition area forms a transition between the collection part and the acceleration part and/or a transition between the acceleration part and the propagation part.	1	1	0.938556	COM	PAT
La papallona pot volar milers de quilòmetres a gran velocitat	The butterfly can fly thousands of kilometers at high speed	0.999996	0.999643	0.89291	ENV	GEN
Tema 1 . Llei de patrimoni de les administracions públiques: origen, objecte i àmbit d'aplicació.	Subject 1 . Law of Assets of the Public Administrations: origin, object and field of application.	0.999992	0.984737	0.947818	LEG	EML
Poc després, María Ester es va casar amb Carlos Icazati i Don Manolo també va decidir sumar-lo a l'empresa perquè ¿Era molt inquiet i treballador?, segons ho descriu el sogre.	Shortly after, Maria Ester married Carlos Icazati and Don Manolo also decided to add him to the company because he was very restless and hardworking?, as described by his mother-in-law.	1	1	0.932391	AUT	SM
@ jonathanuniza Sóc al·lèrgic als mariscs .. Però m'encanta el marisc!!	@ jonathanuniza Soc allergic als mariscs . Pero m'encanta el marisc!	0.999611	0.702236	0.940618	PRN	SM
No es pot completar la creació d'un GTOL fins que no es seleccioni una entitat de referència.	You cannot complete the creation of a GTOL until you select a reference entity.	1	0.998719	0.946966	AUT	MNL
Quin és el mecanisme per dur a terme una subvenció de manteniment/addició/substitució d'un habitatge?	What is the mechanism for conducting a maintenance / addition / replacement grant for a dwelling?	1	0.999815	0.913089	ARC	SM
Com et puc convèncer?	'How can I convince you?'?	1	0.93749	0.739246	HRM	CON
Mai no em cansaré de col·leccionar duos . (Sempre que els veïns ho permetin)	I'll never get tired of collecting duo . (As long as the neighbors allow it)	0.999991	0.999454	0.850641	GEN	SM
Amb aquests bous cal llaurar.	With those oxen you have to plow.	0.976376	0.951498	0.82324	GEN	CON
Es va animar els celebrants a consultar ia reunir-se amb els seus amics a casa o als nombrosos clubs i esdeveniments privats organitzats per a l'ocasió.	Celebrants were encouraged to check out and gather with friends at home or at the many clubs and private events set up for the occasion.	1	0.999931	0.89645	CUL	SM
A més, la prova de la càmera Transwell realitzada per confirmar la migració i la invasió de les cèl·lules tumorals va inhibir efectivament la migració o la invasió de les cèl·lules tumorals.	In addition, the Transwell chamber test performed to confirm the migration and invasion of tumor cells effectively inhibited the migration or invasion of tumor cells.	1	1	0.91006	LSM	MNL
Heee jo tuiteé, vaja, que no ho vesteix, per què no li importa la seva feina, que faci la seva feina	Heee I tweeted, come on, you didn't see it, why doesn't he care about his job, let him do his job	0.997098	0.999826	0.787491	PRN	SM
Es va asseure en una butaca esperant a saber què.	He sat in an armchair waiting who knows what.	0.999854	0.999503	0.804821	GEN	CON
És per això que vaig posar aquesta foto al principi perquè es converteixi en una miniatura.	That's why I put this photo at the very first so that it becomes a thumbnail.	0.999999	0.999944	0.90974	MWM	CON
A més, aquest registre de posició i qualsevol preparació duna targeta proporciona a l'organitzador de tals juntes generals informació valuosa per al disseny de futures juntes generals.	Furthermore, this position recording and any preparation of a card provides an organizer of such general meetings with valuable information for the design of further general meetings.	1	1	0.926109	GEN	PAT
Pot ser c-razy a la biblioteca, et dic.	It can be c-razy in the library, I'm telling you.	0.830435	0.993056	0.909667	COM	CON
Visiteu el lloc web oficial del programa Intel Channel Branding a per obtenir més informació.	Visit the official Intel Channel Branding Program Web site on for more insightful information.	0.997788	0.999285	0.932828	MWM	EML
Kirchner es va tornar conservador.	Kirchner turned conservative.	0.982758	0.914389	0.927622	AUT	CON
Em pregunto si és Tom Jones, àlies 'La Voz'.	I wonder if it's Tom Jones, aka 'The Voice'?	0.996702	0.898272	0.934016	CUL	CON
Després de 10 anys de plantació, aquest arbre dona un rendiment molt regular, generalment superior al de l'any anterior (mitjana de més de 50 kg de bonics fruits comercials/arbre).	After 10 years of planting, this tree gives a very regular yield, usually higher than the previous year (average of over 50kg of beautiful commercial fruit/tree).	1	1	0.946055	ENV	SM
que trobaràs a faltar et parlarà encara que es colpegin amb les sabates	who you will miss he will talk to you even if they hit each other with shoes	1	0.995324	0.849649	CUL	SM
Des que arribem a aquest món, els nostres pares i professors ens han ensenyat sempre que l'arròs és l'aliment bàsic dels indonesis.	Since we came into this world, we have always been taught by our parents and teachers that rice is the staple food of Indonesians.	0.999999	0.999885	0.913148	AUT	SM
Mentre tingui ganes d'escriure algú, ja soc feliç.	As long as I can feel like writing to someone, I'm already happy.	0.999977	0.999905	0.83907	MWM	CON
Molts professors que imparteixen assignatures socials, són entusiastes, capaços de la professió real, encara que no ho diguin, però sé que els professors estan molt tristos amb la situació actual d'allunyar-se de les matèries socials dels alumnes.	Many teachers who teach social subjects, are enthusiastic, capable of the real profession, although they do not say it, but I know that teachers are very sad with the current situation of ""turning away"" from social subjects of students.	1	1	0.870814	HRM	SM
News & World Report situa McLaren entre les millors News & World Report situa McLaren entre les millors U.	News & World Report ranks McLaren among the best News & World Report ranks McLaren among the bestU.	0.495204	0.984801	0.969557	AUT	NEW
Els futurs farmacèutics s'asseguren que estaran prou sans i estudiaran constantment per millorar-ne les qualificacions.	Future pharmacists ensure that they will be healthy enough and constantly study to improve their qualifications.	1	0.999977	0.911841	LSM	SM
Va explicar que l'únic canvi que va suposar l'ajornament de les reunions va ser la celebració del dia de l'escriptor, que va coincidir amb l'aniversari de Naguib Mahfouz, ja que se celebrarà a cada sindicat per separat.	He explained that the only change that resulted from the postponement of the meetings was the celebration of the writer's day, which coincided with the birthday of Naguib Mahfouz, as it will be celebrated in each union separately.	1	1	0.913285	LEG	SM
A sobre, en aquests dos jocs el Rojo va caure 1-0.	On top of that, in those two games Red fell 1-0.	0.997009	0.958669	0.925882	GEN	CON
Una nit es va asseure sota un arbre a descansar i van arribar, amb el propòsit de passar-hi la nit, un corb, un colom, una serp i un cérvol.	One night he sat down under a tree to rest, and a raven, a dove, a snake, and a deer came for the purpose of spending the night there.	1	0.999319	0.911242	HRM	CON
La gent en línia a vostè i li permeten descriure amb dues paraules paraules del carrer	People online at you and let him describe you with two words street words	1	0.997414	0.886469	PRN	SM
Vaig cancel·lar totes les meves dates avui per al partit del Barcelona i al final del mateix vaig sortir demà	I cancelled all my dates today for the Barcelona match and the end of it I got out tomorrow	0.999972	0.993701	0.938395	CUL	SM
L'extraordinari esperit i l'alta motivació dels membres de Malimpa, per fer avançar Malimpa de manera que estigui realment al nivell de 'Mapala', aparentment va rebre la benvinguda de la UMS.	The extraordinary spirit and high motivation of Malimpa members, to advance Malimpa so that it is truly at the ""Mapala"" level, apparently received a welcome from UMS.	1	1	0.941719	AUT	SM
Els patrocinadors de CrossLingual tenen l'exclusivitat com a patrocinadors de les seves seccions davant de les organitzacions centrades en el mateix sector, si hi eren presents abans que aquestes altres organitzacions.	CrossLingual sponsors have exclusivity as sponsors of their sections versus organisations focused on the same sector, if they were present before these other organisations.	1	1	0.918717	AUT	NEW
Go On No Green: Aquest producte no era el que s'esperava.	Go On No Green: This product wasn't what I expected.	0.910769	0.980946	0.93269	CUL	CON
En realitat, hi ha molts seguidors del Fenerbahçe entre nosaltres, però no esteu passant per un període agradable com els seguidors de l'Arsenal . He vist molt el Fenerbahçe a la meva època.	Actually, there are many Fenerbahce fans among us, but you are not going through a pleasant period like Arsenal supporters . I watched Fenerbahce a lot in my time.	1	1	0.932997	CUL	SM
' - purrupupues 'Star Wars Racer em va encantar, un joc de carreres amb personalitat.	' - purrupupues' I loved Star Wars Racer, a racing game with personality.	0.989329	0.944788	0.933997	COM	NEW
La Defensoria del Poble reporta cada mes la quantitat de conflictes socials al país.	The Ombudsman's Office reports every month the number of social conflicts in the country.	0.99639	0.999844	0.862377	AUT	NEW
Com que no va voler entregar les sabatilles, li van fer dos trets i va quedar dessagnant-se al carrer.	Since she did not want to hand over her slippers, she was shot twice and left bleeding to death in the street.	0.999666	0.999815	0.82808	AUT	CON
En totes aquestes ocasions no hi ha periodistes.	On all these occasions there are no journalists.	0.997929	0.996031	0.928961	HRM	CON
Avui tenen Ubuntu per als usuaris a les estacions de treball, una distribució de Linux molt amigable i semblant a Windows; Devien, un projecte molt poderós, es destina als servidors.	Today they have Ubuntu for users on workstations, a very friendly Linux distribution similar to Windows; Debian, a very powerful project, is intended for servers.	1	1	0.934726	COM	SM
Què et sembla la calistènia radiofònica?	How about radio calisthenics?	1	0.996168	0.8546	ENV	CON
M'encanta això perquè Déu t'està donant tot allò que necessites, sigues agraït cada dia.	I love this because God is giving you everything you need, be thankful every day.	1	0.999911	0.916437	AUT	SM
Són dues tendències destacades en el desenvolupament de les forces productives culturals.	These are two prominent trends in the development of cultural productive forces.	1	0.997286	0.928727	HRM	SM
Tenint en compte que la situació econòmica mundial actual continua sent molt complicada i poc favorable, és tasca prioritària de tots els països garantir la recuperació de l'economia global,"" ha destacat Wang.	Considering that the current world economic situation is still very complicated and bleak, it is the priority task of all countries to ensure the recovery of the global economy,"" Wang stressed.	1	1	0.927891	FIN	SM
El seu futur estaria a Nacional (jugarà als Libertadores) o Sportivo Luqueño, encara que també el van vincular amb el seu estimat Peñarol.	His future would be in Nacional (he will play the Libertadores) or Sportivo Luqueno, although they also linked him with his beloved Penarol.	0.999984	0.996308	0.957118	GEN	SM
Obris el teu cor al laic!	You open your heart to the Layman!	0.685682	0.953366	0.847799	CUL	CON
Una altra: per no avisar el canvi de domicili fiscal.	Another: for not notifying the change of tax domicile.	0.987809	0.99963	0.909644	LEG	CON
Les capes sedimentàries de Mende contenen cargols antics que probablement provenen del fons marí i van ser arrossegats pel tsunami, van dir els investigadors.	Mende's sedimentary layers contain ancient shells that probably came from the seafloor and were washed away by the tsunami, the researchers said.	1	1	0.923894	COM	GEN
Condicionats a un nivell suficient de robustesa en relació amb la mida dels agents, construïm límits de posició variables en el temps per a cada agent individual.	Conditioned on a sufficient level of robustness in relation to the size of the agents, we construct time-varying position bounds for every individual agent.	1	1	0.92597	ING	GEN
La manera més fàcil d'entendre això és anar a Wikipedia i buscar ETOPS, que significa Extended Dual Engine Operation.	The easiest way to understand this is to go to Wikipedia and look up ETOPS, which stands for Extended Dual Engine Operation.	0.998954	0.999925	0.953446	COM	MNL
La publicitat és una cosa.	Advertising is something.	0.952448	0.994102	0.939873	MWM	GEN
Va ser seleccionat originalment pels Indis de Cleveland a la cinquena ronda del Draft de juny de 2006 i va ser un dels tres jugadors traspassats a Chicago el 31 de desembre de 2008 a canvi del jardiner Mark DeRosa.	He was originally selected by the Cleveland Indians in the fifth round of the 2006 June Draft and was one of three players traded to Chicago on December 31, 2008 in exchange for outfielder Mark DeRosa.	1	1	0.946851	AUT	SM
Aquí hi ha una obra feta per convertir el famós conte de fades 'Pippi la fierecilla' en una obra de teatre.	Here's a play made to turn the famous fairy tale 'Pippi the Shrew' into a play.	0.998578	0.998395	0.890252	HRM	SM
'Ja veig . Tinc altres preguntes"".	' I see . I have other questions .'.	0.996874	0.926773	0.967753	HRM	CON
Indonèsia encara dona a llum diversos grans noms com:	Indonesia still gives birth to several big names such as:	0.999997	0.989653	0.893642	GEN	SM
Vancura i el seu equip van anar primer a l'illa grega de Lesbos.	Vancura and her team first went to the Greek island of Lesvos.	0.923014	0.998601	0.925232	CUL	CON

La selecció vinotinta prepararà durant el cap de setmana el duel amb els argentins, que ahir a la nit van igualar 0-0 amb l'Uruguai, abans de viatjar a Buenos Aires.

The red wine team will prepare over the weekend for the duel with the Argentines, who last night drew 0-0 with Uruguay, before traveling to Buenos Aires.

1

0.938199

GEN

NEW

El llenguatge que intentem evitar és el que reflecteix l'exclusió.

The language we are trying to avoid is language that reflects exclusion.

0.999989

0.99955

0.810542

POL

SM

Partint d'estats parcialment oberts trobem tres règims dinàmics depenent de la força aplicada, f:

Starting from partially unzipped states, we found three dynamical regimes depending on the applied force, f:

1

0.999998

0.899836

MAT

GEN

Hi ha nens de UI que no pertanyen a la classe econòmica establerta.

There are UI kids who don't belong to the established economic class.

0.999998

0.992747

0.917459

AUT

CON

El captador disposa d'un oscil·lador que oscil·la a una freqüència determinada, i que en passar sobre la balisa passa a oscil·lar a la freqüència de ressonància del circuit de la balisa.

The sensor has an oscillator that oscillates at a certain frequency, and when it passes over the beacon, it starts to oscillate at the resonant frequency of the beacon circuit.

1

0.85883

GEN

MNL

Per això, la gent que esperava l'autobús es va reunir per parlar, comprar begudes i menjar.

That's why people waiting for the bus got together to talk and buy drinks and eat . "".

1

0.999548

0.802726

AUT

SM

Publicat per: Ed Bainon: 22 de setembre de 2016A: CHEK, Notícies, Temps Un gran front creuarà aquesta nit i empenyerà amb pluja i vent i temperatures més fresques.

Posted By: Ed Bainon: September 22, 2016In: CHEK, News, Weather A large front will cross over tonight and push in rain and wind and cooler temperatures.

1

0.999885

0.963395

COM

EML

1 . Manual de procediments per aplicar adequadament les metodologies de caracterització i rehabilitació de les àrees impactades.

1 . Manual of procedures to adequately apply the characterization and rehabilitation methodologies of the impacted areas.

1

0.999997

0.949234

GEN

MNL

Milions d'estudiants a tot el país verifiquen els drets de llibertat d'expressió a la porta quan arriben al campus, segons un nou informe de la Fundació per als Drets Individuals a l'Educació.

Millions of students across the country check their free speech rights at the gate when they arrive on campus, according to a new report from the Foundation for Individual Rights in Education.

1

0.901986

AUT

NEW

Eduardo també va perdonar els conspiradors, però aquests van seguir assaltant

Edward also pardoned the conspirators, but they continued to storm

0.999964

0.994335

0.900905

HRM

SM

En paral·lel, un estudi publicat a l'octubre al British Medical Journal (BMJ) evidencia un gran augment en el nombre de nenes a l'adolescència primerenca, de 13 a 16 anys, que s'autolesionen al Regne Unit.

In parallel, a study published in October in the British Medical Journal (BMJ) shows a large increase in the number of girls in early adolescence, from 13 to 16 years old, who harm themselves in the United Kingdom.

1

0.925363

AUT

NEW

Faig entrenament d'intervals d'alta intensitat (HIIT), Pilates i corro un cop a la setmana amb la meva familia, normalment un diumenge al camp.

I do high-intensity interval training (HIIT), Pilates and I run once a week with my family, usually on a Sunday in the country.

0.999874

0.999992

0.943767

HRM

SM

Feu clic sobre els pobles per veure les casa rurals.

Click on the towns to see the rural houses.

0.996617

0.986212

0.903962

ARC

SM

Respondre les preguntes sembla una bona manera d'agradar als altres sense que sigui superficial i estrany

Anwsering questions seams like fine way to like others without it being superficial and weird

0.999953

0.999906

0.777821

MWM

SM

Quant espai ocupen tots els habitants que viuen al planeta?

How much space do all the inhabitants living on the planet occupy?

0.999797

0.972529

0.946821

ENV

CON

Elizabeth McCaffrey, Princess Alexandra Hospital, QLD (representant en pràctiques)

Elizabeth McCaffrey, Princess Alexandra Hospital, QLD (trainee representative)

0.969597

0.998871

0.969809

AUT

NEW

Se n'ha parlat molt a taula, però el que hem après d'aquest 'nou experiment de la corona' és el següent.

There has been a lot of talk about this on the table, but what we have learned from this 'new corona experiment' is the following.

0.999995

0.999046

0.935276

ENV

NEW

Els ocupadors d' van reduir llocs de treball al desembre i van confondre les esperances d'alguns analistes que havien pronosticat que l'ocupació augmentaria per primera vegada en dos anys.

U. S. employers They cut 85,000 jobs in December, dashing the hopes of some analysts who had forecast employment would rise for the first time in two years.

1

0.800114

FIN

NEW

No funciona en absolut juntament amb l'ajuda fèrtil per a les dones!: Hola he demanat aquest producte com 2 setmanes i juntament amb l'ajuda fèrtil per a les dones.

Does not work at all along with the fertile aid for women!: Hi i order this product like 2 weeks and along with the fertile aid for women.

1

0.997939

0.929521

CUL

SM

Al centre de la polèmica, el propietari, Haim Safrin.

At the center of the controversy, the owner, Haim Safrin.

0.999994

0.988404

0.887403

AUT

CON

La trucada de post-operation va llançar una excepció inesperada

Post-operation callout threw an unexpected exception

0.999997

0.999658

0.880731

COM

NEW

Hi ha un lloc per fer fotos a la cantonada del terreny amb terracota tallada, i una piscina flanquejada per una habitació per a nens al 2n pis i la vora amb l'oficina.

There is a photo spot in the corner of the land with carved terracotta, and a swimming pool flanked by a children's room on the 2nd floor and the border with the office.

1

0.902369

ARC

SM

I no per fraternitat o paneuropeisme, sinó per evitar un contagi fatal.

And not out of fraternity or pan-Europeanism, but to avoid a fatal contagion.

0.999433

0.981263

0.86238

GEN

CON

gran lloc per conèixer gent nova

great place to meet new people

0.999997

0.995884

0.953811

CUL

NEW

En el cas dels radioisòtops que emeten radiacions alfa i beta, si els radioisòtops romanen fora de l'organisme el dany que poden provocar, fins i tot per a activitats molt grans, és molt limitat.

In the case of radioisotopes that emit alpha and beta radiation, if the radioisotopes remain outside the body, the damage they can cause, even for very large activities, is very limited.

1

0.947866

LSM

PAT

Miro cap a la taula principal (on em vaig negar a estar) i Eduardo Villaseñor diu, davant de tots: ""Tu, cabró, vas ser el primer que em va proposar buscar la Presidència Municipal fa gairebé deu anys.

I look towards the main table (where I refused to be) and Eduardo Villasenor says, in front of everyone: ""You bastard, you were the first one who proposed to me to seek the Municipal Presidency almost ten years ago.

1

0.962044

GEN

CON

Per mdyer Publicat: 3 de maig de 2010 El LB júnior de Fairfield Marquise Vann (6-2, 215) va ser ofert per Akron avui, informa el Cincinnati Enquirer.

By mdyer Published: May 3, 2010 Fairfield junior LB Marquise Vann (6-2, 215) was offered by Akron today, reports the Cincinnati Enquirer.

0.086296

0.999957

0.941321

COM

EML

Cal no oblidar que en la seva formació, els successius intervinents a la tusiologia van ser funcionaris del govern, acadèmics i alguns membres de la societat.

It should not be overlooked that in its formation, the successive interveners in tusiology were government officials, scholars and some members of society.

1

0.893836

HRM

SM

L'aglomeració de periodistes ha estat tan gran que els vigilants del teatre han hagut d'intervenir per treure Jesús fora del pati de butaques.

The crowd of journalists has been so great that the theater guards have had to intervene to get Jesus out of the stalls.

0.999989

0.998456

0.885182

CUL

CON

No es una bona pellicula per passar l'estona.

It's not a good movie to pass the time.

0.960639

0.889461

0.887192

CUL

CON

Verat del mar, mànec al jardí.

Mackerel from the sea, mango in the garden ..

0.999955

0.946276

0.733696

GEN

CON

El problema és que al comprador mitjà li fa mandra fer una comanda si no hi ha qualificació.

The problem is that the average buyer is lazy to order if there is no rating.

0.999883

0.986176

0.867398

MWM

SM

0Macintosh Hero va dir el 28-5-2010 a les 22:33: 13 ME LATEIX LA IDEA Veure Comentari ..

0Macintosh Hero said on 5-28-2010 at 22:33: 13 I LATE THE IDEA See Comment.

0.985565

0.99347

0.909473

COM

EML

La convocatòria serà aquest divendres i la concentració dilluns, va detallar Ramos.

The call will be this Friday and the concentration on Monday, Ramos explained.

1

0.998559

0.916724

AUT

EML

Encara que els dòlars de sorra no es classifiquen científicament com a petxines, les regles s'apliquen també a ells.

Although sand dollars are not scientifically classified as shells, the rules apply to them, too.

1

0.999992

0.922173

ENV

CON

Aquest estudi podria permetre en un futur que els assegurats de Mapfre paguin en funció de l'ús que facin del vehicle.

In the future, this study could allow Mapfre policyholders to pay based on the use they make of their vehicle.

0.999968

0.999996

0.914796

AUT

MNL

La gestió col·lectiva de classes ajuda els mestres de classe en activitats col·lectives.

Class collective management helps homeroom teachers in collective activities.

0.99921

0.99969

0.898932

HRM

GEN

Amb 48 nuclis per servidor al llancament i 64 nuclis per servidor amb Interlagos, el M915 ofereix una amplia reserva de recursos de nuclis que es poden assignar directament a servidors virtualitzats.

With 48 cores per server at launch and 64 cores per server with Interlagos, the M915 offers a vast resource pool of cores that can be directly assigned to virtualized servers.

1

0.938166

COM

MNL

Si vols beure, bullir tres osques submergides en sal i pebre també és molt bo.

If you want to drink, boiling three notches dipped in salt and pepper is also very good.

0.999982

0.999878

0.876986

GEN

SM

3 . Molt creatiu i pot ser un analista magistral.

3 . Highly creative and may be a masterful analytical.

0.974344

0.99846

0.924993

HRM

SM

Com Egipte, Síria, Iraq i Algèria.

Such as Egypt, Syria, Iraq and Algeria.

1

0.881999

0.914156

HRM

SM

Es fa servir un conjunt divers d'enregistraments de moviment amb una veritat de terra òptica basada en marcadors per avaluar i comparar el rendiment.

A diverse set of motion recordings with a marker-based optical ground truth is used for performance evaluation and comparison.

1

0.999966

0.90983

ING

GEN

Els pioners de l'Antàrtida van atribuir primer el color vermell a les algues vermelles, però després es va demostrar que només es devia als òxids de ferro.

The Antarctica pioneers first attributed the red color to red algae, but later it was proven to be due only to iron oxides.

1

0.999578

0.912119

ENV

SM

En particular, l'àrea de transició forma una transició entre la part de collita i la part d'acceleració i/o una transició entre la part d'acceleració i la part de propagació.

In particular, the transition area forms a transition between the collection part and the acceleration part and/or a transition between the acceleration part and the propagation part.

1

0.938556

COM

PAT

La papallona pot volar milers de quilòmetres a gran velocitat

The butterfly can fly thousands of kilometers at high speed

0.999996

0.999643

0.89291

ENV

GEN

Tema 1 . Llei de patrimoni de les administracions públiques: origen, objecte i àmbit d'aplicació.

Subject 1 . Law of Assets of the Public Administrations: origin, object and field of application.

0.999992

0.984737

0.947818

LEG

EML

Poc després, María Ester es va casar amb Carlos Icazati i Don Manolo també va decidir sumar-lo a l'empresa perquè ¿Era molt inquiet i treballador?, segons ho descriu el sogre.

Shortly after, Maria Ester married Carlos Icazati and Don Manolo also decided to add him to the company because he was very restless and hardworking?, as described by his mother-in-law.

1

0.932391

AUT

SM

@ jonathanuniza Sóc al·lèrgic als mariscs .. Però m'encanta el marisc!!

@ jonathanuniza Soc allergic als mariscs . Pero m'encanta el marisc!

0.999611

0.702236

0.940618

PRN

SM

No es pot completar la creació d'un GTOL fins que no es seleccioni una entitat de referència.

You cannot complete the creation of a GTOL until you select a reference entity.

1

0.998719

0.946966

AUT

MNL

Quin és el mecanisme per dur a terme una subvenció de manteniment/addició/substitució d'un habitatge?

What is the mechanism for conducting a maintenance / addition / replacement grant for a dwelling?

1

0.999815

0.913089

ARC

SM

Com et puc convèncer?

'How can I convince you?'?

1

0.93749

0.739246

HRM

CON

Mai no em cansaré de col·leccionar duos . (Sempre que els veïns ho permetin)

I'll never get tired of collecting duo . (As long as the neighbors allow it)

0.999991

0.999454

0.850641

GEN

SM

Amb aquests bous cal llaurar.

With those oxen you have to plow.

0.976376

0.951498

0.82324

GEN

CON

Es va animar els celebrants a consultar ia reunir-se amb els seus amics a casa o als nombrosos clubs i esdeveniments privats organitzats per a l'ocasió.

Celebrants were encouraged to check out and gather with friends at home or at the many clubs and private events set up for the occasion.

1

0.999931

0.89645

CUL

SM

A més, la prova de la càmera Transwell realitzada per confirmar la migració i la invasió de les cèl·lules tumorals va inhibir efectivament la migració o la invasió de les cèl·lules tumorals.

In addition, the Transwell chamber test performed to confirm the migration and invasion of tumor cells effectively inhibited the migration or invasion of tumor cells.

1

0.91006

LSM

MNL

Heee jo tuiteé, vaja, que no ho vesteix, per què no li importa la seva feina, que faci la seva feina

Heee I tweeted, come on, you didn't see it, why doesn't he care about his job, let him do his job

0.997098

0.999826

0.787491

PRN

SM

Es va asseure en una butaca esperant a saber què.

He sat in an armchair waiting who knows what.

0.999854

0.999503

0.804821

GEN

CON

És per això que vaig posar aquesta foto al principi perquè es converteixi en una miniatura.

That's why I put this photo at the very first so that it becomes a thumbnail.

0.999999

0.999944

0.90974

MWM

CON

A més, aquest registre de posició i qualsevol preparació duna targeta proporciona a l'organitzador de tals juntes generals informació valuosa per al disseny de futures juntes generals.

Furthermore, this position recording and any preparation of a card provides an organizer of such general meetings with valuable information for the design of further general meetings.

1

0.926109

GEN

PAT

Pot ser c-razy a la biblioteca, et dic.

It can be c-razy in the library, I'm telling you.

0.830435

0.993056

0.909667

COM

CON

Visiteu el lloc web oficial del programa Intel Channel Branding a per obtenir més informació.

Visit the official Intel Channel Branding Program Web site on for more insightful information.

0.997788

0.999285

0.932828

MWM

EML

Kirchner es va tornar conservador.

Kirchner turned conservative.

0.982758

0.914389

0.927622

AUT

CON

Em pregunto si és Tom Jones, àlies 'La Voz'.

I wonder if it's Tom Jones, aka 'The Voice'?

0.996702

0.898272

0.934016

CUL

CON

Després de 10 anys de plantació, aquest arbre dona un rendiment molt regular, generalment superior al de l'any anterior (mitjana de més de 50 kg de bonics fruits comercials/arbre).

After 10 years of planting, this tree gives a very regular yield, usually higher than the previous year (average of over 50kg of beautiful commercial fruit/tree).

1

0.946055

ENV

SM

que trobaràs a faltar et parlarà encara que es colpegin amb les sabates

who you will miss he will talk to you even if they hit each other with shoes

1

0.995324

0.849649

CUL

SM

Des que arribem a aquest món, els nostres pares i professors ens han ensenyat sempre que l'arròs és l'aliment bàsic dels indonesis.

Since we came into this world, we have always been taught by our parents and teachers that rice is the staple food of Indonesians.

0.999999

0.999885

0.913148

AUT

SM

Mentre tingui ganes d'escriure algú, ja soc feliç.

As long as I can feel like writing to someone, I'm already happy.

0.999977

0.999905

0.83907

MWM

CON

Molts professors que imparteixen assignatures socials, són entusiastes, capaços de la professió real, encara que no ho diguin, però sé que els professors estan molt tristos amb la situació actual d'allunyar-se de les matèries socials dels alumnes.

Many teachers who teach social subjects, are enthusiastic, capable of the real profession, although they do not say it, but I know that teachers are very sad with the current situation of ""turning away"" from social subjects of students.

1

0.870814

HRM

SM

News & World Report situa McLaren entre les millors News & World Report situa McLaren entre les millors U.

News & World Report ranks McLaren among the best News & World Report ranks McLaren among the bestU.

0.495204

0.984801

0.969557

AUT

NEW

Els futurs farmacèutics s'asseguren que estaran prou sans i estudiaran constantment per millorar-ne les qualificacions.

Future pharmacists ensure that they will be healthy enough and constantly study to improve their qualifications.

1

0.999977

0.911841

LSM

SM

Va explicar que l'únic canvi que va suposar l'ajornament de les reunions va ser la celebració del dia de l'escriptor, que va coincidir amb l'aniversari de Naguib Mahfouz, ja que se celebrarà a cada sindicat per separat.

He explained that the only change that resulted from the postponement of the meetings was the celebration of the writer's day, which coincided with the birthday of Naguib Mahfouz, as it will be celebrated in each union separately.

1

0.913285

LEG

SM

A sobre, en aquests dos jocs el Rojo va caure 1-0.

On top of that, in those two games Red fell 1-0.

0.997009

0.958669

0.925882

GEN

CON

Una nit es va asseure sota un arbre a descansar i van arribar, amb el propòsit de passar-hi la nit, un corb, un colom, una serp i un cérvol.

One night he sat down under a tree to rest, and a raven, a dove, a snake, and a deer came for the purpose of spending the night there.

1

0.999319

0.911242

HRM

CON

La gent en línia a vostè i li permeten descriure amb dues paraules paraules del carrer

People online at you and let him describe you with two words street words

1

0.997414

0.886469

PRN

SM

Vaig cancel·lar totes les meves dates avui per al partit del Barcelona i al final del mateix vaig sortir demà

I cancelled all my dates today for the Barcelona match and the end of it I got out tomorrow

0.999972

0.993701

0.938395

CUL

SM

L'extraordinari esperit i l'alta motivació dels membres de Malimpa, per fer avançar Malimpa de manera que estigui realment al nivell de 'Mapala', aparentment va rebre la benvinguda de la UMS.

The extraordinary spirit and high motivation of Malimpa members, to advance Malimpa so that it is truly at the ""Mapala"" level, apparently received a welcome from UMS.

1

0.941719

AUT

SM

Els patrocinadors de CrossLingual tenen l'exclusivitat com a patrocinadors de les seves seccions davant de les organitzacions centrades en el mateix sector, si hi eren presents abans que aquestes altres organitzacions.

CrossLingual sponsors have exclusivity as sponsors of their sections versus organisations focused on the same sector, if they were present before these other organisations.

1

0.918717

AUT

NEW

Go On No Green: Aquest producte no era el que s'esperava.

Go On No Green: This product wasn't what I expected.

0.910769

0.980946

0.93269

CUL

CON

En realitat, hi ha molts seguidors del Fenerbahçe entre nosaltres, però no esteu passant per un període agradable com els seguidors de l'Arsenal . He vist molt el Fenerbahçe a la meva època.

Actually, there are many Fenerbahce fans among us, but you are not going through a pleasant period like Arsenal supporters . I watched Fenerbahce a lot in my time.

1

0.932997

CUL

SM

' - purrupupues 'Star Wars Racer em va encantar, un joc de carreres amb personalitat.

' - purrupupues' I loved Star Wars Racer, a racing game with personality.

0.989329

0.944788

0.933997

COM

NEW

La Defensoria del Poble reporta cada mes la quantitat de conflictes socials al país.

The Ombudsman's Office reports every month the number of social conflicts in the country.

0.99639

0.999844

0.862377

AUT

NEW

Com que no va voler entregar les sabatilles, li van fer dos trets i va quedar dessagnant-se al carrer.

Since she did not want to hand over her slippers, she was shot twice and left bleeding to death in the street.

0.999666

0.999815

0.82808

AUT

CON

En totes aquestes ocasions no hi ha periodistes.

On all these occasions there are no journalists.

0.997929

0.996031

0.928961

HRM

CON

Avui tenen Ubuntu per als usuaris a les estacions de treball, una distribució de Linux molt amigable i semblant a Windows; Devien, un projecte molt poderós, es destina als servidors.

Today they have Ubuntu for users on workstations, a very friendly Linux distribution similar to Windows; Debian, a very powerful project, is intended for servers.

1

0.934726

COM

SM

Què et sembla la calistènia radiofònica?

How about radio calisthenics?

1

0.996168

0.8546

ENV

CON

M'encanta això perquè Déu t'està donant tot allò que necessites, sigues agraït cada dia.

I love this because God is giving you everything you need, be thankful every day.

1

0.999911

0.916437

AUT

SM

Són dues tendències destacades en el desenvolupament de les forces productives culturals.

These are two prominent trends in the development of cultural productive forces.

1

0.997286

0.928727

HRM

SM

Tenint en compte que la situació econòmica mundial actual continua sent molt complicada i poc favorable, és tasca prioritària de tots els països garantir la recuperació de l'economia global,"" ha destacat Wang.

Considering that the current world economic situation is still very complicated and bleak, it is the priority task of all countries to ensure the recovery of the global economy,"" Wang stressed.

1

0.927891

FIN

SM

El seu futur estaria a Nacional (jugarà als Libertadores) o Sportivo Luqueño, encara que també el van vincular amb el seu estimat Peñarol.

His future would be in Nacional (he will play the Libertadores) or Sportivo Luqueno, although they also linked him with his beloved Penarol.

0.999984

0.996308

0.957118

GEN

SM

Obris el teu cor al laic!

You open your heart to the Layman!

0.685682

0.953366

0.847799

CUL

CON

Una altra: per no avisar el canvi de domicili fiscal.

Another: for not notifying the change of tax domicile.

0.987809

0.99963

0.909644

LEG

CON

Les capes sedimentàries de Mende contenen cargols antics que probablement provenen del fons marí i van ser arrossegats pel tsunami, van dir els investigadors.

Mende's sedimentary layers contain ancient shells that probably came from the seafloor and were washed away by the tsunami, the researchers said.

1

0.923894

COM

GEN

Condicionats a un nivell suficient de robustesa en relació amb la mida dels agents, construïm límits de posició variables en el temps per a cada agent individual.

Conditioned on a sufficient level of robustness in relation to the size of the agents, we construct time-varying position bounds for every individual agent.

1

0.92597

ING

GEN

La manera més fàcil d'entendre això és anar a Wikipedia i buscar ETOPS, que significa Extended Dual Engine Operation.

The easiest way to understand this is to go to Wikipedia and look up ETOPS, which stands for Extended Dual Engine Operation.

0.998954

0.999925

0.953446

COM

MNL

La publicitat és una cosa.

Advertising is something.

0.952448

0.994102

0.939873

MWM

GEN

Va ser seleccionat originalment pels Indis de Cleveland a la cinquena ronda del Draft de juny de 2006 i va ser un dels tres jugadors traspassats a Chicago el 31 de desembre de 2008 a canvi del jardiner Mark DeRosa.

He was originally selected by the Cleveland Indians in the fifth round of the 2006 June Draft and was one of three players traded to Chicago on December 31, 2008 in exchange for outfielder Mark DeRosa.

1

0.946851

AUT

SM

Aquí hi ha una obra feta per convertir el famós conte de fades 'Pippi la fierecilla' en una obra de teatre.

Here's a play made to turn the famous fairy tale 'Pippi the Shrew' into a play.

0.998578

0.998395

0.890252

HRM

SM

'Ja veig . Tinc altres preguntes"".

' I see . I have other questions .'.

0.996874

0.926773

0.967753

HRM

CON

Indonèsia encara dona a llum diversos grans noms com:

Indonesia still gives birth to several big names such as:

0.999997

0.989653

0.893642

GEN

SM

Vancura i el seu equip van anar primer a l'illa grega de Lesbos.

Vancura and her team first went to the Greek island of Lesvos.

0.923014

0.998601

0.925232

CUL

CON