projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Per als qui no la coneixen els en explicaré.	For those who don't know her I will tell you about her.	0.999983	0.984885	0.869229	CUL	CON
El primer senyal i el segon senyal poden diferir en intensitat.	The first signal and the second signal can differ in intensity.	0.999864	0.998086	0.949964	COM	PAT
'Trauré el passaport verd, les illes gregues sempre estan prohibides'	' I'm going to get a green passport, the Greek islands are always forbidden'	0.999528	0.999706	0.890212	PRN	SM
Video clip de Waleed, el meu germà Waleed, Déu estigui amb tu Oh verd	Video clip of Waleed, my brother Waleed, God be with you Oh green	0.992748	0.977391	0.939575	GEN	SM
Com va trasbalsar tant els seus competidors certifique una vegada més que tenia tota la raó fent aquesta pregunta.	Since he so unhinged his competitors, I certify once again that he was absolutely right asking that question.	0.999999	0.999959	0.844426	GEN	CON
Saber ordenar les cel·les segons diversos criteris: ordre ascendent i descendent dels números, ordre de les lletres al diccionari.	Know how to sort cells by a number of criteria: ascending and descending order of numbers, order of letters in the dictionary.	1	0.99731	0.896352	COM	SM
Un dels soldats diu que estaria millor morta.	One of the soldiers says she'd be better off dead.	0.996321	0.997699	0.95234	CUL	CON
està bé . Espero que la meva esquena estigui en bona forma! Sortiré més tard així que si no plou aniré	it's fine . I hope my back is in good shape! I'll go out later so if it's not raining I'll go	0.999994	0.986534	0.888077	CUL	EML
Per fer-ho una mica més emocionant, vaig tenir una mica d'experimentació ('∀'), petita	To make it a little more exciting, I had a little little experimentation (') - small	0.999828	0.995008	0.856721	GEN	SM
Sí, sempre que es compleixin els requisits indicats a la part 1 i es lliuri un certificat de titularitat sense reserves.	Yes, subject to the requirements listed in Part 1 and provided you give an unqualified Certificate of Title.	0.999931	0.999684	0.861006	LEG	EML
Al tancament de la campanya van tenir lloc enfrontaments entre partidaris dels dos principals candidats, Kereku i l'expresident Nicephore Soglo, del dividit Partit Renaixement de Benin.	Clashes broke out at the close of the campaign between supporters of the two main candidates, Kereku, and former president Nicephore Soglo, of the divided Benin Renaissance Party.	1	1	0.933383	AUT	NEW
Lúnica forma d'augmentar la immunitat és elevar la temperatura corporal basal.	The only way to increase immunity is to raise your basal body temperature.	0.998021	0.99957	0.88685	LSM	SM
' L'Osservatore Romano' es queda a La Razón.	' L'Osservatore Romano' stays in La Razon.	0.905868	0.820158	0.929464	CUL	CON
S'introdueix un nou paràmetre, proporcional a la permanent i anomenat perma-concurrència, per caracteritzar l'entrellaçament d'un qudit simètric que sorgeix de N qubits.	A new parameter, proportional to the permanent and called perma-concurrence, is introduced for characterizing the entanglement of a symmetric qudit arising from N qubits.	1	1	0.936397	MAT	GEN
Assegureu-vos que és a la vista clàssica.	Make sure you are in Classic view.	1	0.969331	0.85319	MWM	MNL
Rajoy avisa el seu nou Govern que « si cal prendre decisions difícils cal fer-ho »	Rajoy advises his new government that ""if difficult decisions have to be made, they must be done""	0.999938	0.996007	0.943956	POL	NEW
Si us plau, cerqueu a Quora.	Please search Quora.	0.803161	0.994087	0.919154	COM	MNL
Mai he entès la gent que és massa mandrosa per prémer el botó d'emergència després de canviar de carril . ¿Tenen por que els caiguin les mans de cop? No hi ha cultura (	I've never understood people who are too lazy to press the hazard button after changing lanes . They're afraid their hands will fall off all at once?! No culture (	1	1	0.877144	ENV	SM
Com a llibre de capçalera té la Bíblia de Jerusalem.	As a bedside book she has the Jerusalem Bible.	1	0.999311	0.857902	AUT	SM
Col·locar a la taula de tallar i grollerament.	Place on cutting board and coarsely chop.	0.977285	0.99917	0.912793	ARC	MNL
Com es pot millorar la infraestructura informàtica per accelerar les operacions?	How do you enhance your IT infrastructure so you can accelerate operations?	1	0.991215	0.879551	GEN	SM
Són els fabricants, els cuiners o el mateix consumidor els que afegeixen als aliments la major part dels sucres lliures.	It is the manufacturers, cooks or the consumer himself who add most of the free sugars to food.	1	0.999885	0.950459	ENV	SM
Deixarem que els nostres fills siguin ostatges de sàdics plens d'odi proveïts d'armes nuclears?	Are we going to let our children be held hostage by hateful sadists armed with nuclear weapons?	1	0.999953	0.884822	AUT	CON
Però no el pollastre i la carn.	But not the chicken and its meat.	0.993232	0.96436	0.916738	GEN	CON
parlem dels desavantatges 1) cicle 2) cicle 3) ciclooo!	let's talk about the disadvantages: 1) cycle 2) cycle 3) cycleoo!	0.998483	0.999773	0.905491	ENV	SM
On conèixer i reconstruir la història?	Where to know and reconstruct history?	1	0.970764	0.921848	HRM	CON
sigues optimista i troba' l, aquest era el meu lema a la vida quan estava a l'escola però malauradament ho vaig oblidar a la universitat però vaig decidir fer-ho el meu logo a la vida	be optimistic and find it, this was my motto in life when I was in school but unfortunately I forgot it in the university but I decided to make it my logo in life	1	1	0.918334	MWM	SM
al Royal Albert Hall de Londres.	at the Royal Albert Hall in London.	0.754076	0.84008	0.948566	ARC	NEW
Pots creure que han passat 19 anys des que es va publicar el LOL-fest Liar Liar?	Can you believe it's been 19 years since the LOL-fest Liar Liar was released?	0.996162	0.998664	0.954236	CUL	SM
Felda també té la distinció de ser l'equip que més gols ha marcat a la MSL fins ara, amb 13 gols.	Felda also having the distinction as the team to have scored the most goals in the MSL so far with 13 strikes.	0.999209	0.999865	0.959827	GEN	SM
El sostre Spandek és lleuger i durador, ja que aquest sostre està fet de zincalume que es processa amb tecnologia moderna.	Spandek roof is lightweight and durable, because this roof is made of zincalume which is processed with modern technology.	0.999707	0.999986	0.94159	ARC	MNL
És, amb diferència, la millor setmana de vendes de Houston des que Nielsen SoundScan va començar a registrar dades el 1991.	It's by far Houston's best opening sales week since Nielsen SoundScan began tracking data in 1991.	1	0.998755	0.93307	GEN	NEW
De vegades també guanya un petit ingrés.	Sometimes it earns a small income too.	0.999976	0.990344	0.864311	HRM	SM
Primer, el sistema general es descompon en diversos subsistemes amb estats superposats.	First, the overall system is decomposed into several subsystems with overlapping states.	0.999841	0.999979	0.934661	ING	GEN
No es va signar una treva oficial fins al 2001 després de la intervenció del govern australià	An official truce was not signed until 2001 after the Australian government intervened	0.999992	0.999625	0.912177	GEN	NEW
Un també té por de dir: 'Ara, espero que obtinguis el valor dels teus diners' '	One is also afraid to say, 'Now, I hope you will get your money's worth' '	0.99923	0.998845	0.912273	PRN	SM
Igual que la renda variable, les inversions en renda fixa es poden beneficiar de l'anàlisi ESG.	Like equities, fixed income investments can benefit from ESG analysis.	0.999984	0.997653	0.895351	GEN	SM
Després de guanyar una medalla de plata al Festival de Gimnàstica i Esports del 2014, Vu Duc Anh espera guanyar una medalla al campionat d'aquest any.	Having won a silver medal at the 2014 Gymnastics and Sports Festival, Vu Duc Anh is hoping to win a medal at this year's championship.	1	0.996252	0.953765	FIN	NEW
Mentides i veritats, mentides i veritats.	Lies and truth, lies and truth.	0.975833	0.907409	0.932234	HRM	CON
Aquesta propietat permet estudiar els mecanismes de les malalties mitjançant l'estudi del desenvolupament de l'organisme.	This property makes it possible to study disease mechanisms through the study of organismal development.	1	0.999977	0.933448	LSM	GEN
Un enfocament convex per a l'anàlisi de moment en estat estacionari per a reaccions químiques estocàstiques	A Convex Approach to Steady State Moment Analysis for Stochastic Chemical Reactions	1	0.999445	0.877171	ING	GEN
Quan un dels nostres clients demana un producte, vostè rep immediatament una confirmació de la comanda.	When one of our customers orders a product, you will receive a confirmation of the order immediately.	0.999982	0.999828	0.907618	MWM	MNL
Pirlo i llista d"" hereus de Panenka'	Pirlo & list of ""heirs of Panenka""	0.855357	0.940034	0.893984	PRN	SM
Per molts motius, els nostres Santuaris són insubstituïbles perquè mantenen viva la pietat popular, enriquint-la amb una formació catequètica que sosté i enforteix la fe i alhora, alimentant el testimoniatge de la caritat.	For many reasons, our Shrines are irreplaceable because they keep popular piety alive, enriching it with a catechetical formation that sustains and strengthens faith and, at the same time, nourishing the testimony of charity.	1	1	0.928746	AUT	SM
Aquesta secció mostra informació sobre el perfil del client, com ara la ubicació, l'adreça, el territori o el número de compte, per exemple.	This section displays information about the Customer Profile, such as Location, Address, Territory, or Account Number to name a few.	1	0.999999	0.906313	MWM	MNL
L'avaluació es duu a terme considerant xarxes OCDMA desafiadores en què es van considerar diferents nivells de QoS per a un gran nombre d'usuaris òptics.	The evaluation is carried out considering challenging OCDMA networks in which different levels of QoS were considered for large numbers of optical users.	1	1	0.954983	ING	GEN
Els analistes creuen que Timoixenko apel·larà al vot de la por recordant que el prorús Ianukóvitx va ser desposseït de la victòria el 2004 després d'unes fraudulentes eleccions i al·ludint a la seva escassa cultura i capacitat d'oratòria.	Analysts believe that Timoshenko will appeal to the vote of fear, recalling that the pro-Russian Yanukovych was deprived of victory in 2004 after fraudulent elections and alluding to his poor culture and ability to speak.	1	1	0.91565	FIN	NEW
L'agrupació apropiada de les trajectòries condueix a dues interpretacions naturals de les branques inverses (vegeu la Figura 2).	The appropriate grouping of the trajectories leads to two natural interpretations of the inverse branches (see Figure 2).	1	0.999515	0.938353	MAT	GEN
La ciutat te una població de 639 863 habitants (2016), i el complex metropolità (que inclou el surx2 oest de l'estat de Washington) té una població al voltant de	The city has a population of 639,863 (2016), and the metropolitan complex (including the southx2western part of Washington state) has a population of about	0.999594	0.999658	0.975213	ARC	SM
En aquesta, òbviament, la negativa va ser la marea negra.	In this, obviously, the negative was the oil slick.	0.999699	0.999653	0.788398	HRM	CON
La portaveu parlamentària socialista Soraya Rodríguez, durant la seva intervenció a la sessió de control al Govern.	Socialist parliamentary spokeswoman Soraya Rodriguez, during her intervention in the government control session.	1	0.999961	0.949794	AUT	NEW
Però quan va arribar a la porta de casa seva, ja era morta.	But by the time she got to her front door, she was already dead.	0.997844	0.99796	0.854863	CUL	CON
Aquest article proposa fer una detecció no supervisada d"" esdeveniments bioacústics agrupant les magnituds dels quadres d"" espectrograma després de la normalització d"" energia per canal (PCEN).	This paper proposes to perform unsupervised detection of bioacoustic events by pooling the magnitudes of spectrogram frames after per-channel energy normalization (PCEN).	1	1	0.905051	ING	GEN
Un exemplar del llibre a la Sala de Reserva és suficient per als casos més extrems.	One copy of the book in the Reserve Room is enough to handle all the most extreme cases.	0.999079	0.995217	0.840773	HRM	SM
El rei es va perdre per poc els partits entrants, no vaig poder jugar, vaig jugar aquests dos partits, així que no ve	The king narrowly missed the incoming matches, I couldn't play, I played these two matches, so he's not coming	0.999709	0.999997	0.899116	GEN	SM
A més, es van atorgar crèdits a empreses amb bonificació de taxa per més de $700.	Loans were also granted to companies with a rate bonus for more than $700.	0.999996	0.993898	0.925143	AUT	NEW
Assumim que ens adonarem.	We assume we will find out.	0.990764	0.819113	0.773453	HRM	CON
És una bona aplicació que ens serà útil aquests dies en què iniciem una mobilització nacional sobre l'escriptura de -de/-da	It is a good application that will be useful to us in these days when we started a national mobilization about the writing of -de/-da	1	0.999996	0.863323	ENV	SM
Voleu cancel·lar l'exportació de la informació de diagnòstic?	Do you want cancel exporting the diagnose information?	0.999997	0.957123	0.946542	GEN	SM
El SUMMA 112 ha confirmat la mort de l'home, de 32 anys, per un politraumatisme.	SUMMA 112 has confirmed the death of the 32-year-old man from polytrauma.	0.961704	0.996259	0.917912	GEN	NEW
Guarda la teva energia per pensar en una altra cosa.	Save your energy to think of something else.	0.984401	0.995673	0.921513	ENV	SM
En conseqüència, els meus Seguidors fa anys que ronden el mateix número.	Consequently, my 'Followers' have been hovering around the same number for years.	1	0.999873	0.881389	MWM	SM
No et molestis amb aquest llibre insípid - podries explicar les històries millor per tu mateix.	Don't bother with this bland book - you could tell the stories better yourself.	1	0.999654	0.917699	CUL	CON
Això va ser molt decebedor igual que molta de la mercaderia feta a la Xina.	This was very disappointing as was a lot of the Chinese made merchandise.	0.999887	0.999936	0.913458	CUL	SM
La meva mare de 57 anys, que ha estat tractant goll a l'Hospital Provincial durant molts anys, vol anar a l'Hospital DHYD el divendres 30/11 per a una revisió de salut general i un examen de goll.	My 57-year-old mother, who has been treating goiter at the Provincial Hospital for many years, wants to go to DHYD Hospital on Friday 30/11 for a general health check and goiter examination.	1	1	0.954942	AUT	SM
Per què no segueix?	Why don't you follow?	0.999778	0.982009	0.872719	ENV	CON
Edició: Aquesta resposta no ha de ser COMPARTIDA fora de QUORA sense el meu permís.	Edit: This answer is not to be SHARED outside of QUORA without my permission.	0.999972	0.999076	0.918973	MWM	EML
Però, també n'hi ha que somriuen com una salutació amistosa.	But, there are also those who smile like a friendly greeting.	1	0.998823	0.900578	AUT	CON
Tot, de l' A a la Z, hi és	Everything from A to Z is there	0.763359	0.989815	0.954579	GEN	CON
Convidem els mestres a descarregar directament els materials estàndard de coneixements i habilitats de les matèries de primària, secundària i secundària aquí!	We invite teachers to directly download the standard materials of knowledge and skills of primary- secondary- high school subjects here!	1	1	0.936176	HRM	SM
Després de tota aquesta pràctica.	After all this practice.	1	0.984821	0.9302	HRM	CON
És un plaer mirar-lo a la cara.	It's a pleasure to look at his face.	0.979748	0.989284	0.868882	CUL	CON
Els passos d'aquesta operació són els mateixos que els passos d'una operació d'escriptura 1, excepte que, al pas 4, la línia de dades es manté baixa durant la finestra de 15 a 60 microsegons després del flanc descendent.	The steps in this operation are the same as the steps in a Write-1 operation, except that, in step 4, the Data line is held low during the window of 15-60 microseconds after the falling edge.	1	1	0.916374	COM	PAT
Els clients de 12G que siguin sensibles al preu i que no necessitin totes les funcions d'Enterprise tenen l'opció de seleccionar 'Express for Blades'.	12G customers who are price sensitive and may not need all the features of Enterprise have the option to select 'Express for Blades'.	1	0.999605	0.946358	COM	MNL
Va dir que ser una bona persona s'hi aprecia.	He said being a good person is appreciated.	0.92519	0.999116	0.929114	AUT	SM
I en vaig conèixer altres però el teu amor és difícil d'oblidar.	And I knew others but your love is hard to forget.	1	0.98892	0.91765	CUL	SM
Uns 450 efectius policials es troben a ..	Some 450 police officers are in.	0.994547	0.979127	0.893867	AUT	CON
Bona pel·lícula: Estava esperant l'estrena d'aquesta pel·lícula i no em va decebre.	Good Flick: I was really anticipating the release of this movie and I was not disappointed.	0.999991	0.999993	0.866009	CUL	EML
'Déu, si us plau no pensis en mi a l'examen	'God, please don't think about me in the exam	0.98396	0.986066	0.912144	CUL	SM
James llest per arreglar amb el Nàpols?	James ready to settle with Napoli?	0.999964	0.989278	0.879547	GEN	CON
3 Quan escriviu per a una publicació en línia com a SNN, intenteu presentar la vostra història de manera que tots puguin llegir-la, tant si poden reproduir elements de vídeo o àudio com si no.	3 When you write for an online publication like SNN, try to present your story so everyone can read it - whether they can play video or audio elements or not.	1	1	0.895701	MWM	SM
Sovint hi pot haver síndromes com 4) Alteració emocional; el pacient s'enfada més o pot estar en un estat de depressió.	Often there may be syndromes such as 4) Emotional disturbance; the patient becomes more angry, or may be in a state of depression.	0.999999	0.99992	0.936004	GEN	SM
El que em ve al capdavant és 'cool' i 'turístic'.	What comes to my mind is cool and touristy.	0.999794	0.973568	0.771714	CUL	CON
Rush decebedor: Tot i que m'agrada molt aquesta banda, he de dir que em va decebre el producte tant del DVD com del CD.	Disappointing Rush: As much as I love this band, I have to say that I was disappointed with the product of both the DVD and the CD.	0.998807	0.999973	0.884077	CUL	SM
Hi ha molt a desitjar, però molt poc a aconseguir	There's a lot to want, but too little to get	0.999973	0.969171	0.927315	CUL	SM
No sembla que funcioni bé amb la nova aplicació de fotos de Google.	Doesn't seem to be playing well with Google's new photos app.	0.999285	0.999704	0.931075	MWM	CON
Al principi, la societat estava amenaçada de liquidació perquè les autoritats txecoslovaques la consideraven, com totes les altres organitzacions alemanyes i hongareses, una amenaça	Initially, the society was threatened with liquidation because the Czechoslovak authorities considered it, like all other German and Hungarian organizations, a threat	1	1	0.928365	ARC	SM
Phan Le, 30 anys, Hanoi Sr. Robert Kiyosaki: Has de trobar el teu propi camí.	Phan Le, 30 years old, Hanoi Mr. Robert Kiyosaki: You have to find your own way.	0.959649	0.973767	0.945952	GEN	CON
Per això, acudeix a les pistes de tennis i coneix Jadzia Maliczówna (Jadwiga Smosarska), a qui pren per una famosa tennista i així, per error, comencen les intrigues, aventures i situacions divertides.	To this end, he goes to the tennis courts and meets Jadzia Maliczowna (Jadwiga Smosarska), whom he takes for a famous tennis player and thus, by mistake, the intrigues, adventures and funny situations begin.	1	1	0.952719	CUL	SM
La gent té dificultats per triar	People have a hard time choosing	0.98937	0.997732	0.933601	GEN	MNL
Només cal anar a un congrés i veure com s'alineen celestes i els ara compromesos d'URIBARRI.	It is enough to go to a congress and see how the celestials and those now committed to URIBARRI align.	0.999996	0.999923	0.886228	AUT	SM
El seu món necessita un heroi, i en necessita un ara.	Her world needs a hero, and needs one now.	0.9414	0.989279	0.950007	CUL	CON
Aquest encàrrec suposava cobrir la delinqüència a quatre petites ciutats del nord de l'illa.	This assignment meant covering crime in four small towns just north of the island.	1	0.999274	0.930469	CUL	CON
Però aquesta trucada telefònica va arribar quan era a l'escola.	But that telephone call came when I was in school.	1	0.997268	0.931003	AUT	CON
El jove va entrar al col·legi electoral del districte electoral d'Holder, va donar a un treballador electoral el nom i l'adreça del domicili de Holder, i després va rebre la papereta d'Holder.	The young man walked into the polling place in Holder's precinct, gave a poll worker Holder's name and home address, then received Holder's ballot.	1	0.999971	0.895123	POL	SM
Vaig fer l'opció de pagament d'un dia, després d'uns dies vaig esborrar el meu compte, però em segueixen cobrant per l'opció d'un dia.	Did the one day pay option after a few days i deleted my account but I am still getting charged for the day option.	1	0.999976	0.915444	GEN	SM
I va caminar darrere de tot el grup.	And he went walking behind the whole group.	0.950754	0.989361	0.942129	AUT	CON
1 gram d'or a Indonèsia equival a 900k, al Japó 1 gram d'or equival a 5900 iens.	1 gram of gold in Indonesia is equivalent to 900k, in Japan 1 gram of gold is equivalent to 5900 yen.	0.999768	0.730373	0.97007	GEN	SM
Hem realitzat un estudi estructural detallat de difracció de raigs X de Zr sota pressió i identifiquem sense ambigüitats l"" existència d"" una transició de fase isoestructural de primer ordre bcc a bcc prop de 58 GPa.	We have performed a detailed x-ray diffraction structural study of Zr under pressure and unambiguously identify the existence of a first-order isostructural bcc-to-bcc phase transition near 58 GPa.	1	1	0.931545	MAT	GEN
Kit - 146GB 10K RPM, 6Gbps SAS' Disc dur Frontbay	Kit - 146GB 10K RPM,6Gbps SAS ""Frontbay Hard Drive	0.07323	0.962572	0.966516	COM	MNL

Per als qui no la coneixen els en explicaré.

For those who don't know her I will tell you about her.

0.999983

0.984885

0.869229

CUL

CON

El primer senyal i el segon senyal poden diferir en intensitat.

The first signal and the second signal can differ in intensity.

0.999864

0.998086

0.949964

COM

PAT

'Trauré el passaport verd, les illes gregues sempre estan prohibides'

' I'm going to get a green passport, the Greek islands are always forbidden'

0.999528

0.999706

0.890212

PRN

SM

Video clip de Waleed, el meu germà Waleed, Déu estigui amb tu Oh verd

Video clip of Waleed, my brother Waleed, God be with you Oh green

0.992748

0.977391

0.939575

GEN

SM

Com va trasbalsar tant els seus competidors certifique una vegada més que tenia tota la raó fent aquesta pregunta.

Since he so unhinged his competitors, I certify once again that he was absolutely right asking that question.

0.999999

0.999959

0.844426

GEN

CON

Saber ordenar les cel·les segons diversos criteris: ordre ascendent i descendent dels números, ordre de les lletres al diccionari.

Know how to sort cells by a number of criteria: ascending and descending order of numbers, order of letters in the dictionary.

1

0.99731

0.896352

COM

SM

Un dels soldats diu que estaria millor morta.

One of the soldiers says she'd be better off dead.

0.996321

0.997699

0.95234

CUL

CON

està bé . Espero que la meva esquena estigui en bona forma! Sortiré més tard així que si no plou aniré

it's fine . I hope my back is in good shape! I'll go out later so if it's not raining I'll go

0.999994

0.986534

0.888077

CUL

EML

Per fer-ho una mica més emocionant, vaig tenir una mica d'experimentació ('∀'), petita

To make it a little more exciting, I had a little little experimentation (') - small

0.999828

0.995008

0.856721

GEN

SM

Sí, sempre que es compleixin els requisits indicats a la part 1 i es lliuri un certificat de titularitat sense reserves.

Yes, subject to the requirements listed in Part 1 and provided you give an unqualified Certificate of Title.

0.999931

0.999684

0.861006

LEG

EML

Al tancament de la campanya van tenir lloc enfrontaments entre partidaris dels dos principals candidats, Kereku i l'expresident Nicephore Soglo, del dividit Partit Renaixement de Benin.

Clashes broke out at the close of the campaign between supporters of the two main candidates, Kereku, and former president Nicephore Soglo, of the divided Benin Renaissance Party.

1

0.933383

AUT

NEW

Lúnica forma d'augmentar la immunitat és elevar la temperatura corporal basal.

The only way to increase immunity is to raise your basal body temperature.

0.998021

0.99957

0.88685

LSM

SM

' L'Osservatore Romano' es queda a La Razón.

' L'Osservatore Romano' stays in La Razon.

0.905868

0.820158

0.929464

CUL

CON

S'introdueix un nou paràmetre, proporcional a la permanent i anomenat perma-concurrència, per caracteritzar l'entrellaçament d'un qudit simètric que sorgeix de N qubits.

A new parameter, proportional to the permanent and called perma-concurrence, is introduced for characterizing the entanglement of a symmetric qudit arising from N qubits.

1

0.936397

MAT

GEN

Assegureu-vos que és a la vista clàssica.

Make sure you are in Classic view.

1

0.969331

0.85319

MWM

MNL

Rajoy avisa el seu nou Govern que « si cal prendre decisions difícils cal fer-ho »

Rajoy advises his new government that ""if difficult decisions have to be made, they must be done""

0.999938

0.996007

0.943956

POL

NEW

Si us plau, cerqueu a Quora.

Please search Quora.

0.803161

0.994087

0.919154

COM

MNL

Mai he entès la gent que és massa mandrosa per prémer el botó d'emergència després de canviar de carril . ¿Tenen por que els caiguin les mans de cop? No hi ha cultura (

I've never understood people who are too lazy to press the hazard button after changing lanes . They're afraid their hands will fall off all at once?! No culture (

1

0.877144

ENV

SM

Com a llibre de capçalera té la Bíblia de Jerusalem.

As a bedside book she has the Jerusalem Bible.

1

0.999311

0.857902

AUT

SM

Col·locar a la taula de tallar i grollerament.

Place on cutting board and coarsely chop.

0.977285

0.99917

0.912793

ARC

MNL

Com es pot millorar la infraestructura informàtica per accelerar les operacions?

How do you enhance your IT infrastructure so you can accelerate operations?

1

0.991215

0.879551

GEN

SM

Són els fabricants, els cuiners o el mateix consumidor els que afegeixen als aliments la major part dels sucres lliures.

It is the manufacturers, cooks or the consumer himself who add most of the free sugars to food.

1

0.999885

0.950459

ENV

SM

Deixarem que els nostres fills siguin ostatges de sàdics plens d'odi proveïts d'armes nuclears?

Are we going to let our children be held hostage by hateful sadists armed with nuclear weapons?

1

0.999953

0.884822

AUT

CON

Però no el pollastre i la carn.

But not the chicken and its meat.

0.993232

0.96436

0.916738

GEN

CON

parlem dels desavantatges 1) cicle 2) cicle 3) ciclooo!

let's talk about the disadvantages: 1) cycle 2) cycle 3) cycleoo!

0.998483

0.999773

0.905491

ENV

SM

On conèixer i reconstruir la història?

Where to know and reconstruct history?

1

0.970764

0.921848

HRM

CON

sigues optimista i troba' l, aquest era el meu lema a la vida quan estava a l'escola però malauradament ho vaig oblidar a la universitat però vaig decidir fer-ho el meu logo a la vida

be optimistic and find it, this was my motto in life when I was in school but unfortunately I forgot it in the university but I decided to make it my logo in life

1

0.918334

MWM

SM

al Royal Albert Hall de Londres.

at the Royal Albert Hall in London.

0.754076

0.84008

0.948566

ARC

NEW

Pots creure que han passat 19 anys des que es va publicar el LOL-fest Liar Liar?

Can you believe it's been 19 years since the LOL-fest Liar Liar was released?

0.996162

0.998664

0.954236

CUL

SM

Felda també té la distinció de ser l'equip que més gols ha marcat a la MSL fins ara, amb 13 gols.

Felda also having the distinction as the team to have scored the most goals in the MSL so far with 13 strikes.

0.999209

0.999865

0.959827

GEN

SM

El sostre Spandek és lleuger i durador, ja que aquest sostre està fet de zincalume que es processa amb tecnologia moderna.

Spandek roof is lightweight and durable, because this roof is made of zincalume which is processed with modern technology.

0.999707

0.999986

0.94159

ARC

MNL

És, amb diferència, la millor setmana de vendes de Houston des que Nielsen SoundScan va començar a registrar dades el 1991.

It's by far Houston's best opening sales week since Nielsen SoundScan began tracking data in 1991.

1

0.998755

0.93307

GEN

NEW

De vegades també guanya un petit ingrés.

Sometimes it earns a small income too.

0.999976

0.990344

0.864311

HRM

SM

Primer, el sistema general es descompon en diversos subsistemes amb estats superposats.

First, the overall system is decomposed into several subsystems with overlapping states.

0.999841

0.999979

0.934661

ING

GEN

No es va signar una treva oficial fins al 2001 després de la intervenció del govern australià

An official truce was not signed until 2001 after the Australian government intervened

0.999992

0.999625

0.912177

GEN

NEW

Un també té por de dir: 'Ara, espero que obtinguis el valor dels teus diners' '

One is also afraid to say, 'Now, I hope you will get your money's worth' '

0.99923

0.998845

0.912273

PRN

SM

Igual que la renda variable, les inversions en renda fixa es poden beneficiar de l'anàlisi ESG.

Like equities, fixed income investments can benefit from ESG analysis.

0.999984

0.997653

0.895351

GEN

SM

Després de guanyar una medalla de plata al Festival de Gimnàstica i Esports del 2014, Vu Duc Anh espera guanyar una medalla al campionat d'aquest any.

Having won a silver medal at the 2014 Gymnastics and Sports Festival, Vu Duc Anh is hoping to win a medal at this year's championship.

1

0.996252

0.953765

FIN

NEW

Mentides i veritats, mentides i veritats.

Lies and truth, lies and truth.

0.975833

0.907409

0.932234

HRM

CON

Aquesta propietat permet estudiar els mecanismes de les malalties mitjançant l'estudi del desenvolupament de l'organisme.

This property makes it possible to study disease mechanisms through the study of organismal development.

1

0.999977

0.933448

LSM

GEN

Un enfocament convex per a l'anàlisi de moment en estat estacionari per a reaccions químiques estocàstiques

A Convex Approach to Steady State Moment Analysis for Stochastic Chemical Reactions

1

0.999445

0.877171

ING

GEN

Quan un dels nostres clients demana un producte, vostè rep immediatament una confirmació de la comanda.

When one of our customers orders a product, you will receive a confirmation of the order immediately.

0.999982

0.999828

0.907618

MWM

MNL

Pirlo i llista d"" hereus de Panenka'

Pirlo & list of ""heirs of Panenka""

0.855357

0.940034

0.893984

PRN

SM

Per molts motius, els nostres Santuaris són insubstituïbles perquè mantenen viva la pietat popular, enriquint-la amb una formació catequètica que sosté i enforteix la fe i alhora, alimentant el testimoniatge de la caritat.

For many reasons, our Shrines are irreplaceable because they keep popular piety alive, enriching it with a catechetical formation that sustains and strengthens faith and, at the same time, nourishing the testimony of charity.

1

0.928746

AUT

SM

Aquesta secció mostra informació sobre el perfil del client, com ara la ubicació, l'adreça, el territori o el número de compte, per exemple.

This section displays information about the Customer Profile, such as Location, Address, Territory, or Account Number to name a few.

1

0.999999

0.906313

MWM

MNL

L'avaluació es duu a terme considerant xarxes OCDMA desafiadores en què es van considerar diferents nivells de QoS per a un gran nombre d'usuaris òptics.

The evaluation is carried out considering challenging OCDMA networks in which different levels of QoS were considered for large numbers of optical users.

1

0.954983

ING

GEN

Els analistes creuen que Timoixenko apel·larà al vot de la por recordant que el prorús Ianukóvitx va ser desposseït de la victòria el 2004 després d'unes fraudulentes eleccions i al·ludint a la seva escassa cultura i capacitat d'oratòria.

Analysts believe that Timoshenko will appeal to the vote of fear, recalling that the pro-Russian Yanukovych was deprived of victory in 2004 after fraudulent elections and alluding to his poor culture and ability to speak.

1

0.91565

FIN

NEW

L'agrupació apropiada de les trajectòries condueix a dues interpretacions naturals de les branques inverses (vegeu la Figura 2).

The appropriate grouping of the trajectories leads to two natural interpretations of the inverse branches (see Figure 2).

1

0.999515

0.938353

MAT

GEN

La ciutat te una població de 639 863 habitants (2016), i el complex metropolità (que inclou el surx2 oest de l'estat de Washington) té una població al voltant de

The city has a population of 639,863 (2016), and the metropolitan complex (including the southx2western part of Washington state) has a population of about

0.999594

0.999658

0.975213

ARC

SM

En aquesta, òbviament, la negativa va ser la marea negra.

In this, obviously, the negative was the oil slick.

0.999699

0.999653

0.788398

HRM

CON

La portaveu parlamentària socialista Soraya Rodríguez, durant la seva intervenció a la sessió de control al Govern.

Socialist parliamentary spokeswoman Soraya Rodriguez, during her intervention in the government control session.

1

0.999961

0.949794

AUT

NEW

Però quan va arribar a la porta de casa seva, ja era morta.

But by the time she got to her front door, she was already dead.

0.997844

0.99796

0.854863

CUL

CON

Aquest article proposa fer una detecció no supervisada d"" esdeveniments bioacústics agrupant les magnituds dels quadres d"" espectrograma després de la normalització d"" energia per canal (PCEN).

This paper proposes to perform unsupervised detection of bioacoustic events by pooling the magnitudes of spectrogram frames after per-channel energy normalization (PCEN).

1

0.905051

ING

GEN

Un exemplar del llibre a la Sala de Reserva és suficient per als casos més extrems.

One copy of the book in the Reserve Room is enough to handle all the most extreme cases.

0.999079

0.995217

0.840773

HRM

SM

El rei es va perdre per poc els partits entrants, no vaig poder jugar, vaig jugar aquests dos partits, així que no ve

The king narrowly missed the incoming matches, I couldn't play, I played these two matches, so he's not coming

0.999709

0.999997

0.899116

GEN

SM

A més, es van atorgar crèdits a empreses amb bonificació de taxa per més de $700.

Loans were also granted to companies with a rate bonus for more than $700.

0.999996

0.993898

0.925143

AUT

NEW

Assumim que ens adonarem.

We assume we will find out.

0.990764

0.819113

0.773453

HRM

CON

És una bona aplicació que ens serà útil aquests dies en què iniciem una mobilització nacional sobre l'escriptura de -de/-da

It is a good application that will be useful to us in these days when we started a national mobilization about the writing of -de/-da

1

0.999996

0.863323

ENV

SM

Voleu cancel·lar l'exportació de la informació de diagnòstic?

Do you want cancel exporting the diagnose information?

0.999997

0.957123

0.946542

GEN

SM

El SUMMA 112 ha confirmat la mort de l'home, de 32 anys, per un politraumatisme.

SUMMA 112 has confirmed the death of the 32-year-old man from polytrauma.

0.961704

0.996259

0.917912

GEN

NEW

Guarda la teva energia per pensar en una altra cosa.

Save your energy to think of something else.

0.984401

0.995673

0.921513

ENV

SM

En conseqüència, els meus Seguidors fa anys que ronden el mateix número.

Consequently, my 'Followers' have been hovering around the same number for years.

1

0.999873

0.881389

MWM

SM

No et molestis amb aquest llibre insípid - podries explicar les històries millor per tu mateix.

Don't bother with this bland book - you could tell the stories better yourself.

1

0.999654

0.917699

CUL

CON

Això va ser molt decebedor igual que molta de la mercaderia feta a la Xina.

This was very disappointing as was a lot of the Chinese made merchandise.

0.999887

0.999936

0.913458

CUL

SM

La meva mare de 57 anys, que ha estat tractant goll a l'Hospital Provincial durant molts anys, vol anar a l'Hospital DHYD el divendres 30/11 per a una revisió de salut general i un examen de goll.

My 57-year-old mother, who has been treating goiter at the Provincial Hospital for many years, wants to go to DHYD Hospital on Friday 30/11 for a general health check and goiter examination.

1

0.954942

AUT

SM

Per què no segueix?

Why don't you follow?

0.999778

0.982009

0.872719

ENV

CON

Edició: Aquesta resposta no ha de ser COMPARTIDA fora de QUORA sense el meu permís.

Edit: This answer is not to be SHARED outside of QUORA without my permission.

0.999972

0.999076

0.918973

MWM

EML

Però, també n'hi ha que somriuen com una salutació amistosa.

But, there are also those who smile like a friendly greeting.

1

0.998823

0.900578

AUT

CON

Tot, de l' A a la Z, hi és

Everything from A to Z is there

0.763359

0.989815

0.954579

GEN

CON

Convidem els mestres a descarregar directament els materials estàndard de coneixements i habilitats de les matèries de primària, secundària i secundària aquí!

We invite teachers to directly download the standard materials of knowledge and skills of primary- secondary- high school subjects here!

1

0.936176

HRM

SM

Després de tota aquesta pràctica.

After all this practice.

1

0.984821

0.9302

HRM

CON

És un plaer mirar-lo a la cara.

It's a pleasure to look at his face.

0.979748

0.989284

0.868882

CUL

CON

Els passos d'aquesta operació són els mateixos que els passos d'una operació d'escriptura 1, excepte que, al pas 4, la línia de dades es manté baixa durant la finestra de 15 a 60 microsegons després del flanc descendent.

The steps in this operation are the same as the steps in a Write-1 operation, except that, in step 4, the Data line is held low during the window of 15-60 microseconds after the falling edge.

1

0.916374

COM

PAT

Els clients de 12G que siguin sensibles al preu i que no necessitin totes les funcions d'Enterprise tenen l'opció de seleccionar 'Express for Blades'.

12G customers who are price sensitive and may not need all the features of Enterprise have the option to select 'Express for Blades'.

1

0.999605

0.946358

COM

MNL

Va dir que ser una bona persona s'hi aprecia.

He said being a good person is appreciated.

0.92519

0.999116

0.929114

AUT

SM

I en vaig conèixer altres però el teu amor és difícil d'oblidar.

And I knew others but your love is hard to forget.

1

0.98892

0.91765

CUL

SM

Uns 450 efectius policials es troben a ..

Some 450 police officers are in.

0.994547

0.979127

0.893867

AUT

CON

Bona pel·lícula: Estava esperant l'estrena d'aquesta pel·lícula i no em va decebre.

Good Flick: I was really anticipating the release of this movie and I was not disappointed.

0.999991

0.999993

0.866009

CUL

EML

'Déu, si us plau no pensis en mi a l'examen

'God, please don't think about me in the exam

0.98396

0.986066

0.912144

CUL

SM

James llest per arreglar amb el Nàpols?

James ready to settle with Napoli?

0.999964

0.989278

0.879547

GEN

CON

3 Quan escriviu per a una publicació en línia com a SNN, intenteu presentar la vostra història de manera que tots puguin llegir-la, tant si poden reproduir elements de vídeo o àudio com si no.

3 When you write for an online publication like SNN, try to present your story so everyone can read it - whether they can play video or audio elements or not.

1

0.895701

MWM

SM

Sovint hi pot haver síndromes com 4) Alteració emocional; el pacient s'enfada més o pot estar en un estat de depressió.

Often there may be syndromes such as 4) Emotional disturbance; the patient becomes more angry, or may be in a state of depression.

0.999999

0.99992

0.936004

GEN

SM

El que em ve al capdavant és 'cool' i 'turístic'.

What comes to my mind is cool and touristy.

0.999794

0.973568

0.771714

CUL

CON

Rush decebedor: Tot i que m'agrada molt aquesta banda, he de dir que em va decebre el producte tant del DVD com del CD.

Disappointing Rush: As much as I love this band, I have to say that I was disappointed with the product of both the DVD and the CD.

0.998807

0.999973

0.884077

CUL

SM

Hi ha molt a desitjar, però molt poc a aconseguir

There's a lot to want, but too little to get

0.999973

0.969171

0.927315

CUL

SM

No sembla que funcioni bé amb la nova aplicació de fotos de Google.

Doesn't seem to be playing well with Google's new photos app.

0.999285

0.999704

0.931075

MWM

CON

Al principi, la societat estava amenaçada de liquidació perquè les autoritats txecoslovaques la consideraven, com totes les altres organitzacions alemanyes i hongareses, una amenaça

Initially, the society was threatened with liquidation because the Czechoslovak authorities considered it, like all other German and Hungarian organizations, a threat

1

0.928365

ARC

SM

Phan Le, 30 anys, Hanoi Sr. Robert Kiyosaki: Has de trobar el teu propi camí.

Phan Le, 30 years old, Hanoi Mr. Robert Kiyosaki: You have to find your own way.

0.959649

0.973767

0.945952

GEN

CON

Per això, acudeix a les pistes de tennis i coneix Jadzia Maliczówna (Jadwiga Smosarska), a qui pren per una famosa tennista i així, per error, comencen les intrigues, aventures i situacions divertides.

To this end, he goes to the tennis courts and meets Jadzia Maliczowna (Jadwiga Smosarska), whom he takes for a famous tennis player and thus, by mistake, the intrigues, adventures and funny situations begin.

1

0.952719

CUL

SM

La gent té dificultats per triar

People have a hard time choosing

0.98937

0.997732

0.933601

GEN

MNL

Només cal anar a un congrés i veure com s'alineen celestes i els ara compromesos d'URIBARRI.

It is enough to go to a congress and see how the celestials and those now committed to URIBARRI align.

0.999996

0.999923

0.886228

AUT

SM

El seu món necessita un heroi, i en necessita un ara.

Her world needs a hero, and needs one now.

0.9414

0.989279

0.950007

CUL

CON

Aquest encàrrec suposava cobrir la delinqüència a quatre petites ciutats del nord de l'illa.

This assignment meant covering crime in four small towns just north of the island.

1

0.999274

0.930469

CUL

CON

Però aquesta trucada telefònica va arribar quan era a l'escola.

But that telephone call came when I was in school.

1

0.997268

0.931003

AUT

CON

El jove va entrar al col·legi electoral del districte electoral d'Holder, va donar a un treballador electoral el nom i l'adreça del domicili de Holder, i després va rebre la papereta d'Holder.

The young man walked into the polling place in Holder's precinct, gave a poll worker Holder's name and home address, then received Holder's ballot.

1

0.999971

0.895123

POL

SM

Vaig fer l'opció de pagament d'un dia, després d'uns dies vaig esborrar el meu compte, però em segueixen cobrant per l'opció d'un dia.

Did the one day pay option after a few days i deleted my account but I am still getting charged for the day option.

1

0.999976

0.915444

GEN

SM

I va caminar darrere de tot el grup.

And he went walking behind the whole group.

0.950754

0.989361

0.942129

AUT

CON

1 gram d'or a Indonèsia equival a 900k, al Japó 1 gram d'or equival a 5900 iens.

1 gram of gold in Indonesia is equivalent to 900k, in Japan 1 gram of gold is equivalent to 5900 yen.

0.999768

0.730373

0.97007

GEN

SM

Hem realitzat un estudi estructural detallat de difracció de raigs X de Zr sota pressió i identifiquem sense ambigüitats l"" existència d"" una transició de fase isoestructural de primer ordre bcc a bcc prop de 58 GPa.

We have performed a detailed x-ray diffraction structural study of Zr under pressure and unambiguously identify the existence of a first-order isostructural bcc-to-bcc phase transition near 58 GPa.

1

0.931545

MAT

GEN

Kit - 146GB 10K RPM, 6Gbps SAS' Disc dur Frontbay

Kit - 146GB 10K RPM,6Gbps SAS ""Frontbay Hard Drive

0.07323

0.962572

0.966516

COM

MNL