projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
LCD WUXGA Càmera web integrada de 2,0M de píxels amb un sol micròfon digital	WUXGA LCD Integrated pixel Webcam with Single Digital Mic	1	0.893398	0.883693	COM	MNL
I a mi, bé, em va arribar l'hora.	And for me, well, the time has come.	0.996024	0.833643	0.916475	HRM	CON
La temporada passada, Katie es va enfrontar a la lliga regular sis vegades SK, a qui van anomenar 'rival de comunicació', i va perdre totes.	Last season, Katie met SK, who was called a 'communication rival', in the regular league six times and lost all of them.	0.999936	0.99781	0.948315	CUL	SM
El dissenyador de so Dan Forden la va citar com un exemple de la manca de creativitat de l'equip en aquell moment, i el programador Nick Shin va declarar que no tenia cap sentit.	Sound designer Dan Forden cited it as an example of the team's lack of creativity at the time, and programmer Nick Shin stated that it made no sense at all.	1	1	0.959756	MWM	EML
Aquesta és la petita mostra que us deixem.	This is the small sample that we leave you.	0.999588	0.986489	0.839742	GEN	CON
'Oh, m'he mort abella, ara l'infern s'ha endut els meus dimonis,'.	'Oh, did I die bee, now hell has taken my demons,'.	0.955533	0.989098	0.916513	PRN	SM
En un reportatge recent el futur intendent de Montevideo va defensar el pagament de bons sous per als jerarques del sector públic.	In a recent report, the future mayor of Montevideo defended the payment of good salaries for the heads of the public sector.	0.999309	0.998445	0.921673	AUT	SM
Han d'omplir una sol·licitud i esperar la seva audiència a tall.	They must fill out an application and wait for their court hearing.	0.999996	0.998607	0.799021	LEG	EML
Vaig reservar al Dammam Palace pensant que seria similar al Riyadh Palace.	Booked at Dammam Palace thinking it would be similar to Riyadh Palace.	0.483224	0.998825	0.828151	ARC	SM
Glossari de termes de la unitat didàctica núm . 4 . Bibliografia.	Glossary of terms of the didactic unit n 4 . Bibliography.	1	0.973989	0.932131	HRM	MNL
Vam ser 10 docents els que vam estar en aquest projecte.	We were 10 teachers who were in this project.	0.918044	0.98265	0.955025	AUT	CON
Juntament amb el bon creixement econòmic, Ninh Binh ha fet veritables canvis a la infraestructura; els serveis de viatge.	Along with good economic growth, Ninh Binh has really made changes in infrastructure; travel services.	1	0.99963	0.953966	AUT	SM
Sí, perquè em vaig quedar sol i amb la solitud o t'enfonses o treballes.	Yes, because I was left alone and with loneliness either you sink or you work.	0.999883	0.999724	0.927482	CUL	CON
El vell encara regna pesadament.	The old one is still reigning heavily.	0.988082	0.999916	0.897145	CUL	CON
La comuna té 150-160 malalts mentals	The commune has 150-160 mentally ill people	0.999117	0.995677	0.935883	ENV	NEW
Olmert va declarar diumenge que presentaria demandes de seguretat a Abbàs.	Olmert declared on Sunday that he would present security demands to Abas.	0.999996	0.999345	0.932164	POL	NEW
i matar el tipus que et va treure els poders.	and kill the guy who took your powers.	0.996645	0.989558	0.920907	CUL	CON
I un sisè pas per fer el gravat final al cilindre després de retirar la pel·lícula fotoresistent.	And a sixth step of performing finish etching on the cylinder after removing the photoresist film.	1	0.999996	0.897095	ARC	PAT
El 10 per cent de les cases estaran disposades a persones amb discapacitat, un 20 per cent a la policia i la resta a la demanda general.	10 percent of the homes will be for people with disabilities, 20 percent for police officers and the rest for general demand.	0.998374	0.998626	0.933645	ARC	SM
Si estigués solter i busqués algú més que a Tinder, buscaria algú a Quora o en algun lloc on pogués llegir el que escriu.	If I was single and looking for someone more than Tinder, I would look for someone on Quora or somewhere where I could read what they write.	1	0.999905	0.905518	MWM	SM
El 1988, a Issaquah, la banda va gravar la maqueta The Treehouse Tapes, que consta de vuit composicions, inclosa una versió de Suffragette City de David Bowie	In 1988 in Issaquah, the band recorded The Treehouse Tapes demo material consisting of eight compositions, including a cover of David Bowie's ""Suffragette City""	0.967865	1	0.948832	CUL	NEW
On ets, et juro que estic cansat i no puc fer res	Where are you, I swear I am tired and I can't do anything	0.811462	0.998575	0.873218	CUL	SM
Esperem només l'alliberament al mar ...	We await only the release at sea ...	0.99961	0.999132	0.908665	COM	CON
1 . Teràpia cognitivoconductual amb l'ajuda d'un psicoterapeuta	1 . Cognitive behavior therapy with the help of a psychotherapist	0.999999	0.999946	0.883899	HRM	SM
Podia imprimir a una velocitat de 20 dígits per segon.	It could print at a speed of 20 digits per second.	0.999934	0.982179	0.961315	COM	MNL
Contractes amb grans problemes.	Contracts in big trouble.	0.981917	0.957291	0.842113	GEN	GEN
Tano va tenir un altre atac aquesta nit.	Tano had another seizure tonight.	0.99538	0.999982	0.892493	LSM	CON
Pensa en el que diu, no?	Think about what she's saying won't you.	0.864934	0.999401	0.852144	GEN	CON
La propera campanya s'inicia aquesta nit	The next campaign starts tonight	0.978532	0.998363	0.933197	MWM	NEW
Les noves i lluminoses habitacions van ser beneïdes pel vicari de la parròquia de Finding the Holy Cross (Calvari), el capellà Marek Butkiewicz.	The new and bright rooms were blessed by the vicar of the parish of Finding the Holy Cross (Calvary), priest Marek Butkiewicz.	0.999993	0.999984	0.957671	ARC	SM
Si et maquillaràs la cara (aplicant quantitats excessives de pólvores sota els ulls i traient-los després de 3-5 minuts perquè es fixin bé), les pólvores translúcides són les millors per a això.	If you are going to bake your face (applying excess amounts of powder under your eyes then dusting it off after 3-5 minutes to really set it in place) then translucent powder is the best for that.	1	1	0.898793	GEN	MNL
La virtualització és un facilitador.	Virtualization is an enabler.	0.999842	0.930965	0.876533	COM	MNL
Actes d'avaluació de base: Phu luc 1-5 (TN).	Minutes of grassroots assessment: Phu luc 1-5 (TN).	0.997962	0.999002	0.902921	LSM	SM
La majoria de la gent escriu el futur com a 'Futur'.	Most people write the future as 'Future'.	0.947712	0.964577	0.933277	HRM	SM
Tractament temporal o desenvolupament sostenible?	Temporary treatment or sustainable development?	1	0.999885	0.922657	ENV	SM
Aspasia va tenir un fill amb Pèricles, Pèricles el Jove, que més tard, sent estrateg de l'exèrcit grec, va ser executat després de la batalla d'Arginues	Aspasia had a son with Pericles, Pericles the Younger, who later, while a strategist in the Greek army, was executed after the Battle of Arginues	1	0.999839	0.947256	HRM	CON
Joc: Morawiecki: Els rics no haurien de tenir dret a una quantitat lliure d´impostos Morawiecki: els rics no haurien de tenir dret a una quantitat lliure d´impostos el 3 de gener de 2016.	Play: Morawiecki: The rich should not be entitled to a tax-free amount Morawiecki: the rich should not be entitled to a tax-free amount on January 3, 2016.	1	0.999992	0.941099	GEN	NEW
Així que suposo que cal esperar que hi hagi plats més interessants que puguin competir amb els de formatge fos.	So I guess just wait for more interesting dishes that can compete with melted cheese dishes.	0.999996	0.999595	0.841791	MWM	SM
Als agricultors als ciutadans encara s'enfronten a moltes dificultats pràctiques, ha de protegir els agricultors en la posició principal de les empreses agrícoles, que és la base de l'estabilitat rural i social.	In the farmers to citizens still face many practical difficulties, must protect the farmers in the main position of agricultural business, which is the basis of rural and social stability.	1	1	0.914649	ENV	SM
Al març, l'últim mes de la primavera, plovien dos tornados amb calamarsa.	In March, the last month of spring, it was raining for two tornadoes with hail.	0.998096	0.999734	0.86304	ENV	SM
Crec que sí, estic preparada emocionalment per a una relació estalviada.	I think so, I am emotionally ready for a relationship right now.	0.999995	0.999901	0.809225	AUT	CON
Al teatre, la dansa, etc., lògicament hi ha tasques d'autories molt fortes.	In theater, dance, etc., logically there are very strong authorship tasks.	0.99998	0.99997	0.933322	HRM	SM
Usant una composició de protecció fotosensible que té capacitat d'impressió, les imatges, que són visibles sota una llum de seguretat groga a la feina d'exposició, es poden obtenir només mitjançant exposició a la llum.	Using a photosensitive resist composition having printout faculty, the images, which are visible under a yellow safety light in exposure work, can be obtained by light exposure alone.	1	1	0.913528	ARC	PAT
També han estat nominats als Grammys danesos.	They have also been nominated for the Danish Grammys.	0.997266	0.99813	0.948419	CUL	NEW
El fitxer relacionat amb la seguretat 262 emmagatzema un programa per autenticar l'inici de sessió a cada servidor, accedir a dades en una àrea d'emmagatzematge a cada servidor des d'un servidor extern a través d'una xarxa i similars.	The security-related file 262 stores a program for authenticating login to each server, access to data in a storage area in each server from an external server through a network, and the like.	1	1	0.922345	COM	PAT
mai he sentit a parlar d'això	never heard of this	0.997639	0.937668	0.876562	ENV	EML
és l'aigua, la mel i després el cafè.	is water, honey, and then coffee.	0.999807	0.983374	0.923617	ENV	SM
Bateu la mantega fins que estigui suau.	Beat the butter until smooth.	0.998085	0.984274	0.880927	CUL	MNL
Els coixinets d'alimentació tercera i quarta estan connectats respectivament a les peces conductores positives i negatives per subministrar una segona placa de circuit imprès (PCB) a què s'aplica alimentació, ia la primera PCB.	Third and fourth power pads are respectively connected to the positive and negative lead pieces to supply a second printed circuit board (PCB) to which power is applied, and to the first PCB.	1	1	0.955138	COM	PAT
És saludable el menjar ràpid?	Is fast-food healthy?	0.999982	0.984733	0.934966	LSM	CON
No teniu oportunitat de dibuixar ara! Adreça:	You don' t have a chance to draw now! Address:	1	0.996136	0.934689	CUL	SM
Tot i això, s'ha treballat poc per a sistemes en espais homogenis, és a dir, sistemes en varietats en què actua un grup de Lie en lloc de sistemes en el propi grup de Lie.	However, little work has been done for systems on homogeneous spaces, that is systems on manifolds on which a Lie-group acts rather than systems on the Lie-group itself.	1	1	0.880804	ING	GEN
Rosa Álvarez (Susana Córdoba) és una cantant de mitjana edat que torna a Espanya després d'un llarg període a Berlín.	Rosa Alvarez (Susana Cordoba) is a middle-aged singer who returns to Spain after a long period in Berlin.	1	0.976341	0.957033	CUL	NEW
Aquest mètode va inspirar en gran mesura els seus posteriors Exercicis Espirituals	Aquest metode va inspirar en gran mesura els seus posteriors 'Exercicis Espirituals'	0.99998	0.000376	0.973507	HRM	SM
El seu cor de sobte va batejar ...	His heart suddenly throbbed ...	0.998198	0.99967	0.945932	CUL	CON
Tenint en compte que passeu el temps més llarg del dia a la feina fora de casa, pot ser molt natural presentar -vos com a professió.	Considering that you spend the longest time of your day at work outside of your home, it is perhaps quite natural to introduce yourself as a profession.	0.999857	1	0.925206	MWM	SM
Era una iniciativa personal, un somni que potser un boig s'havia atrevit a fer.	It was a personal initiative, a dream that perhaps a madman had dared to carry out.	0.998215	0.999093	0.928044	HRM	CON
@ jeffr0 vaig intentar utilitzar talkshoe una vegada i em vaig aturar perquè s'estava estavellant, em va decebre molt	@ jeffr0 I tried to use talkshoe once and stopped because it was crashing I was really disappointed	0.999861	1	0.932021	PRN	SM
Per a la confirmació, la resposta a ha de ser menor o igual a.	For confirmation, the answer to must be less than or equal to.	0.997085	0.971724	0.937184	HRM	SM
excma . Diputació Província de Salamanca.	excma . Provincial Council of Salamanca.	0.999995	0.606991	0.923295	HRM	CON
Investigadors de la Universitat de Ciència i Tecnologia de Pohang (Corea) han trobat una nova manera de controlar els nivells de sucre i l'administració de fàrmacs mitjançant una combinació de lents de contacte i ulleres.	Researchers from Pohang University of Science and Technology in Korea (Pohang) have found a new way to monitor sugar levels and drug delivery through a combination of contact lenses and eyeglasses . .	1	1	0.851448	GEN	SM
No participis al ciberassetjament	Do not participate in cyberbullying	0.998961	0.951168	0.925585	PRN	SM
Més de 170 soldats de les forces de la coalició han mort des de mitjans del 2004 en atacs amb projectils EFP, segons els militars.	More than 170 coalition soldiers have been killed since mid-2004 in EFP shell attacks, according to the military.	0.99999	0.999981	0.950019	GEN	NEW
He mirat a la seva pàgina web però no en dona cap informació.	I looked on their website but it didn't give any info.	0.999961	0.998726	0.921298	MWM	EML
Decebedor: Sóc un fan incondicional, però em va decebre aquesta pel·lícula.	Disappointing: I am a die hard fan, but was disappointed with this film.	0.999999	0.999829	0.875252	CUL	SM
Atarés insisteix que ""no hi ha raons objectives perquè el Govern retardi el plantejament de futur"".	Atares insists that ""there are no objective reasons for the Government to delay planning for the future . "".	0.999995	0.99895	0.942046	POL	SM
Respecte del tall registrat ahir a prop del migdia, la Direcció Provincial d'Energia de Corrents (Dpec) va informar que a les es va produir ""una avaria al cable subterrani que alimenta el Distribuïdor Nº 76, de la Central Costanera.	Regarding the cut registered around noon yesterday, the Corrientes Provincial Energy Directorate (Dpec) reported that at 10:57 a. m. there was ""a breakdown in the underground cable that feeds Distributor No . 76, of the Costanera Power Plant.	1	1	0.895093	ENV	EML
Feu un seguiment de la situació de fe dels membres de l'equip	It will follow up on the faith situation of the team members	0.999979	0.998896	0.746336	AUT	SM
Xiaoshuai: Aleshores, com es pot tractar aquest assumpte?	Xiaoshuai: Then how do you deal with this matter?	0.954512	0.992402	0.898078	HRM	SM
Perquè Brasil és un país meravellós	Because Brazil is a wonderful country	1	0.998885	0.92283	ENV	SM
Jo hauria prohibit les mandarines-vodka i els olivier-two a tota la taula nadalenca:)	I would have banned tangerines-vodka and olivier-two the whole holiday table:)	0.903502	0.998176	0.879434	CUL	SM
Informe: Tendències de màrqueting digital 2016 L'empresa Time Universal Media va publicar recentment un informe sobre les tendències de màrqueting digital al mercat del Vietnam 2016.	Report: Digital Marketing Trends 2016 Time Universal Media Company recently released a report on digital marketing trends in Vietnam market 2016.	1	0.999703	0.947333	MWM	SM
Al sud del Marroc es troba la part occidental del desert del Sàhara, que també va ser una antiga colònia espanyola i va ser annexada al Marroc el 1975 (vegeu també Marxa Verda).	South of Morocco is the western part of the Sahara Desert, which was also a former Spanish colony and was annexed to Morocco in 1975 (see also Green March).	1	1	0.9363	ARC	SM
4 . Coneixeu els components d'un servei empresarial de manera que en una interrupcio pugui identificar les causes probables?	4 . Do you know the components of a business service such that in an outage you can identify the likely causes?	1	0.99994	0.947365	MWM	SM
Avui dia la informacio es molt oberta, era l'epoca on la universitat era l'unic lloc on podies accedir al coneixement mes profund de la humanitat	Nowadays information is very open, it was the time when college was the only place where you could access the deepest knowledge of humanity	0.999999	1	0.903141	AUT	SM
Ja almenys va aconseguir divertir-se i divertir el món a costa del president més temut dels Estats Units.	At least he managed to have fun and amuse the world at the expense of the most feared President of the United States.	0.99993	0.999649	0.885788	HRM	CON
Per seleccionar esdeveniments no relacionats amb job, a Server Admin feu clic a Config i després a la pestanya d'Alertes.	To select non-job related events, in Server Admin click Config, and then the Alert tab.	0.999997	0.973285	0.928069	MWM	MNL
Els nostres mètodes poden aconseguir una precisió de més duna escala de puntuació de gravetat de 4 nivells i proporcionen puntuacions globals i regionals per pacient comparables en comparació amb les veritats del terreny anotades per experts.	Our methods can achieve an accuracy of over on a 4-level severity score scale and provides comparable per-patient region and global scores compared to expert annotated ground truths.	1	1	0.922292	ING	GEN
Informeu-vos, tenim el paquet de publicitat que li convé.	Find out, we have the advertising package that suits you.	0.996655	0.993928	0.885947	MWM	CON
Escrius una pregunta sobre Abenomics, i quan reculls respostes adverses a la teva pregunta, reescrius la pregunta en una cosa completament diferent.	You write a question about Abenomics, and when you gather adverse responses to your question, you rewrite the question into something completely different.	1	1	0.961612	MWM	CON
Diverses fonts han denunciat que alguns membres de les forces de seguretat veneçolanes han utilitzat tàctiques repressives per intentar evitar que la gent es manifesti.	Several sources have denounced that some members of the Venezuelan security forces have used repressive tactics to try to prevent people from demonstrating.	1	1	0.914593	POL	SM
Estic segur que molts 'Karen' probablement no se senten molt bé sobre això.	I'm sure that many 'Karen' probably don't feel too good about it.	0.998911	0.995492	0.924317	CUL	CON
Viatge d'anada i tornada: En cas que un vehicle sigui recuperat per Citroen Recovery, es pot organitzar el viatge de tornada per a un màxim de set passatgers per continuar el viatge.	Onward travel: In the event a vehicle is recovered under Citroen Recovery onward passage can be arranged for up to seven passengers to continue the journey.	1	1	0.91013	AUT	MNL
Pintors a València pintors econòmics.	Painters in Valencia cheap painters.	1	0.707544	0.911601	ARC	GEN
El format del segon certamen de l'anus serà diferent de l'anterior i els equips participants (hi ha diverses institucions noves) estaran dividits en dues zones.	The format of the second contest of the year will be different from the previous one and the participating teams (there are several new institutions) will be divided into two zones.	1	1	0.90804	CUL	SM
Nombre de persones que hi accedeixen: 279	Number of people accessing: 279	0.999755	0.976548	0.977202	GEN	NEW
Aquests dos moviments estan creant una demanda de VAD ultraeficients i de molt baix consum'	These dual movements are creating demand for ultra-efficient and ultra-low-power VAD.""	0.99985	0.989607	0.811147	ING	SM
El Consell Avícola de la Confederació Nacional de Productors Agropecuaris (Confenagro) va demanar la intervenció del president Danilo Medina, a fi que se li busqui solució a la crisi que afecta el subsector avícola.	The Poultry Council of the National Confederation of Agricultural Producers (Confenagro) requested the intervention of President Danilo Medina, in order to seek a solution to the crisis affecting the poultry subsector.	1	1	0.927536	AUT	SM
Roderick MacIsaac, de 46 anys, era estudiant de doctorat a l'escola d'administració pública de la Universitat de Victòria.	Roderick MacIsaac, 46 years old, was a PhD student in the University of Victoria's school of public administration.	0.999991	0.999223	0.970153	AUT	NEW
Es discutiran els prismes formats a la superfície de sortida de llum 11a de la placa conductora de llum 11.	[0024] The prisms formed on the light exit surface 11a of the light conductive plate 11 will be discussed.	1	0.998542	0.930947	LSM	PAT
En tercer lloc, la credibilitat de l'evidència recopilada s'avalua sistemàticament i s'analitza Meta, i l'evidència amb credibilitat alta s'aplica raonablement per guiar la pràctica clínica, que és l'essència de la medicina basada en l'evidència.	Thirdly, the credibility of the collected evidence is systematically evaluated and Meta analyzed, and the evidence with high credibility is reasonably applied to guide clinical practice, which is the essence of evidence-based medicine.	1	1	0.929386	GEN	PAT
Breitling fa dos moviments: el calibre B01 i el calibre B04, un B01 amb el mòdul GMT.	Breitling makes two movements: the B01 caliber and the B04 caliber, a B01 with the GMT module.	0.999255	0.995332	0.971446	GEN	MNL
A més, posem a la vostra disposició les millors instal·lacions esportives i de recreació per fer més amena i agradable la vostra estada dins del nostre Hotel.	In addition, we offer you the best sports and recreation facilities to make your stay in our Hotel more enjoyable and pleasant.	1	0.999989	0.969643	GEN	SM
Això també ho comparteix l'analista al sector energètic, José Rafael Domínguez.	This is also shared by the analyst in the energy sector, Jose Rafael Dominguez.	0.999999	0.982477	0.923709	ENV	SM
Allí s'indica que els implicats tenen 15 dies per presentar-se davant de la Direcció d'Investigacions Especials, instància de l'Aviació que avança la substanciació dels expedients ""a l'efecte de ser entrevistat	There it is indicated that those involved have 15 days to appear before the Directorate of Special Investigations, an instance of the Aviation that advances the substantiation of the files ""for the purpose of being interviewed	1	1	0.926146	LEG	EML
L'escut tèrmic 240 es pot formar usant un material conegut.	The heat shield 240 can be formed using a known material.	0.999888	0.989757	0.939702	GEN	PAT
tant de bo hi hagi beneficis????	hopefully there is benefit????	0.862661	0.999939	0.783185	ENV	SM
Quan finalment coneixes algú val la pena la descàrrega/inversió.	When you finally meet someone it's worth the download/investment.	1	0.999996	0.917837	CUL	SM
<: fc 1> Una o més <: /fc> <: cs 'Bold' 2> revistes <: imk 5> (o contenidors) <: /cs> Les revistes emmagatzemen un o més grups de mitjans d'emmagatzematge (com els mitjans de cinta).	<: fc 1> One or more <: /fc> <: cs 'Bold' 2> magazines <: imk 5> (or bins) <: /cs> Magazines store one or more groups of storage media (such as tape media).	1	0.991064	0.954434	COM	SM
River no va desaprofitar les desintel·ligències del rival i va agafar avantatge amb el penal convertit per Ortega.	River did not miss out on its rival's misunderstandings and took advantage with the penalty converted by Ortega.	1	0.999972	0.938598	GEN	NEW

LCD WUXGA Càmera web integrada de 2,0M de píxels amb un sol micròfon digital

WUXGA LCD Integrated pixel Webcam with Single Digital Mic

1

0.893398

0.883693

COM

MNL

I a mi, bé, em va arribar l'hora.

And for me, well, the time has come.

0.996024

0.833643

0.916475

HRM

CON

La temporada passada, Katie es va enfrontar a la lliga regular sis vegades SK, a qui van anomenar 'rival de comunicació', i va perdre totes.

Last season, Katie met SK, who was called a 'communication rival', in the regular league six times and lost all of them.

0.999936

0.99781

0.948315

CUL

SM

El dissenyador de so Dan Forden la va citar com un exemple de la manca de creativitat de l'equip en aquell moment, i el programador Nick Shin va declarar que no tenia cap sentit.

Sound designer Dan Forden cited it as an example of the team's lack of creativity at the time, and programmer Nick Shin stated that it made no sense at all.

1

0.959756

MWM

EML

Aquesta és la petita mostra que us deixem.

This is the small sample that we leave you.

0.999588

0.986489

0.839742

GEN

CON

'Oh, m'he mort abella, ara l'infern s'ha endut els meus dimonis,'.

'Oh, did I die bee, now hell has taken my demons,'.

0.955533

0.989098

0.916513

PRN

SM

En un reportatge recent el futur intendent de Montevideo va defensar el pagament de bons sous per als jerarques del sector públic.

In a recent report, the future mayor of Montevideo defended the payment of good salaries for the heads of the public sector.

0.999309

0.998445

0.921673

AUT

SM

Han d'omplir una sol·licitud i esperar la seva audiència a tall.

They must fill out an application and wait for their court hearing.

0.999996

0.998607

0.799021

LEG

EML

Vaig reservar al Dammam Palace pensant que seria similar al Riyadh Palace.

Booked at Dammam Palace thinking it would be similar to Riyadh Palace.

0.483224

0.998825

0.828151

ARC

SM

Glossari de termes de la unitat didàctica núm . 4 . Bibliografia.

Glossary of terms of the didactic unit n 4 . Bibliography.

1

0.973989

0.932131

HRM

MNL

Vam ser 10 docents els que vam estar en aquest projecte.

We were 10 teachers who were in this project.

0.918044

0.98265

0.955025

AUT

CON

Juntament amb el bon creixement econòmic, Ninh Binh ha fet veritables canvis a la infraestructura; els serveis de viatge.

Along with good economic growth, Ninh Binh has really made changes in infrastructure; travel services.

1

0.99963

0.953966

AUT

SM

Sí, perquè em vaig quedar sol i amb la solitud o t'enfonses o treballes.

Yes, because I was left alone and with loneliness either you sink or you work.

0.999883

0.999724

0.927482

CUL

CON

El vell encara regna pesadament.

The old one is still reigning heavily.

0.988082

0.999916

0.897145

CUL

CON

La comuna té 150-160 malalts mentals

The commune has 150-160 mentally ill people

0.999117

0.995677

0.935883

ENV

NEW

Olmert va declarar diumenge que presentaria demandes de seguretat a Abbàs.

Olmert declared on Sunday that he would present security demands to Abas.

0.999996

0.999345

0.932164

POL

NEW

i matar el tipus que et va treure els poders.

and kill the guy who took your powers.

0.996645

0.989558

0.920907

CUL

CON

I un sisè pas per fer el gravat final al cilindre després de retirar la pel·lícula fotoresistent.

And a sixth step of performing finish etching on the cylinder after removing the photoresist film.

1

0.999996

0.897095

ARC

PAT

El 10 per cent de les cases estaran disposades a persones amb discapacitat, un 20 per cent a la policia i la resta a la demanda general.

10 percent of the homes will be for people with disabilities, 20 percent for police officers and the rest for general demand.

0.998374

0.998626

0.933645

ARC

SM

Si estigués solter i busqués algú més que a Tinder, buscaria algú a Quora o en algun lloc on pogués llegir el que escriu.

If I was single and looking for someone more than Tinder, I would look for someone on Quora or somewhere where I could read what they write.

1

0.999905

0.905518

MWM

SM

El 1988, a Issaquah, la banda va gravar la maqueta The Treehouse Tapes, que consta de vuit composicions, inclosa una versió de Suffragette City de David Bowie

In 1988 in Issaquah, the band recorded The Treehouse Tapes demo material consisting of eight compositions, including a cover of David Bowie's ""Suffragette City""

0.967865

1

0.948832

CUL

NEW

On ets, et juro que estic cansat i no puc fer res

Where are you, I swear I am tired and I can't do anything

0.811462

0.998575

0.873218

CUL

SM

Esperem només l'alliberament al mar ...

We await only the release at sea ...

0.99961

0.999132

0.908665

COM

CON

1 . Teràpia cognitivoconductual amb l'ajuda d'un psicoterapeuta

1 . Cognitive behavior therapy with the help of a psychotherapist

0.999999

0.999946

0.883899

HRM

SM

Podia imprimir a una velocitat de 20 dígits per segon.

It could print at a speed of 20 digits per second.

0.999934

0.982179

0.961315

COM

MNL

Contractes amb grans problemes.

Contracts in big trouble.

0.981917

0.957291

0.842113

GEN

Tano va tenir un altre atac aquesta nit.

Tano had another seizure tonight.

0.99538

0.999982

0.892493

LSM

CON

Pensa en el que diu, no?

Think about what she's saying won't you.

0.864934

0.999401

0.852144

GEN

CON

La propera campanya s'inicia aquesta nit

The next campaign starts tonight

0.978532

0.998363

0.933197

MWM

NEW

Les noves i lluminoses habitacions van ser beneïdes pel vicari de la parròquia de Finding the Holy Cross (Calvari), el capellà Marek Butkiewicz.

The new and bright rooms were blessed by the vicar of the parish of Finding the Holy Cross (Calvary), priest Marek Butkiewicz.

0.999993

0.999984

0.957671

ARC

SM

Si et maquillaràs la cara (aplicant quantitats excessives de pólvores sota els ulls i traient-los després de 3-5 minuts perquè es fixin bé), les pólvores translúcides són les millors per a això.

If you are going to bake your face (applying excess amounts of powder under your eyes then dusting it off after 3-5 minutes to really set it in place) then translucent powder is the best for that.

1

0.898793

GEN

MNL

La virtualització és un facilitador.

Virtualization is an enabler.

0.999842

0.930965

0.876533

COM

MNL

Actes d'avaluació de base: Phu luc 1-5 (TN).

Minutes of grassroots assessment: Phu luc 1-5 (TN).

0.997962

0.999002

0.902921

LSM

SM

La majoria de la gent escriu el futur com a 'Futur'.

Most people write the future as 'Future'.

0.947712

0.964577

0.933277

HRM

SM

Tractament temporal o desenvolupament sostenible?

Temporary treatment or sustainable development?

1

0.999885

0.922657

ENV

SM

Aspasia va tenir un fill amb Pèricles, Pèricles el Jove, que més tard, sent estrateg de l'exèrcit grec, va ser executat després de la batalla d'Arginues

Aspasia had a son with Pericles, Pericles the Younger, who later, while a strategist in the Greek army, was executed after the Battle of Arginues

1

0.999839

0.947256

HRM

CON

Joc: Morawiecki: Els rics no haurien de tenir dret a una quantitat lliure d´impostos Morawiecki: els rics no haurien de tenir dret a una quantitat lliure d´impostos el 3 de gener de 2016.

Play: Morawiecki: The rich should not be entitled to a tax-free amount Morawiecki: the rich should not be entitled to a tax-free amount on January 3, 2016.

1

0.999992

0.941099

GEN

NEW

Així que suposo que cal esperar que hi hagi plats més interessants que puguin competir amb els de formatge fos.

So I guess just wait for more interesting dishes that can compete with melted cheese dishes.

0.999996

0.999595

0.841791

MWM

SM

Als agricultors als ciutadans encara s'enfronten a moltes dificultats pràctiques, ha de protegir els agricultors en la posició principal de les empreses agrícoles, que és la base de l'estabilitat rural i social.

In the farmers to citizens still face many practical difficulties, must protect the farmers in the main position of agricultural business, which is the basis of rural and social stability.

1

0.914649

ENV

SM

Al març, l'últim mes de la primavera, plovien dos tornados amb calamarsa.

In March, the last month of spring, it was raining for two tornadoes with hail.

0.998096

0.999734

0.86304

ENV

SM

Crec que sí, estic preparada emocionalment per a una relació estalviada.

I think so, I am emotionally ready for a relationship right now.

0.999995

0.999901

0.809225

AUT

CON

Al teatre, la dansa, etc., lògicament hi ha tasques d'autories molt fortes.

In theater, dance, etc., logically there are very strong authorship tasks.

0.99998

0.99997

0.933322

HRM

SM

Usant una composició de protecció fotosensible que té capacitat d'impressió, les imatges, que són visibles sota una llum de seguretat groga a la feina d'exposició, es poden obtenir només mitjançant exposició a la llum.

Using a photosensitive resist composition having printout faculty, the images, which are visible under a yellow safety light in exposure work, can be obtained by light exposure alone.

1

0.913528

ARC

PAT

També han estat nominats als Grammys danesos.

They have also been nominated for the Danish Grammys.

0.997266

0.99813

0.948419

CUL

NEW

El fitxer relacionat amb la seguretat 262 emmagatzema un programa per autenticar l'inici de sessió a cada servidor, accedir a dades en una àrea d'emmagatzematge a cada servidor des d'un servidor extern a través d'una xarxa i similars.

The security-related file 262 stores a program for authenticating login to each server, access to data in a storage area in each server from an external server through a network, and the like.

1

0.922345

COM

PAT

mai he sentit a parlar d'això

never heard of this

0.997639

0.937668

0.876562

ENV

EML

és l'aigua, la mel i després el cafè.

is water, honey, and then coffee.

0.999807

0.983374

0.923617

ENV

SM

Bateu la mantega fins que estigui suau.

Beat the butter until smooth.

0.998085

0.984274

0.880927

CUL

MNL

Els coixinets d'alimentació tercera i quarta estan connectats respectivament a les peces conductores positives i negatives per subministrar una segona placa de circuit imprès (PCB) a què s'aplica alimentació, ia la primera PCB.

Third and fourth power pads are respectively connected to the positive and negative lead pieces to supply a second printed circuit board (PCB) to which power is applied, and to the first PCB.

1

0.955138

COM

PAT

És saludable el menjar ràpid?

Is fast-food healthy?

0.999982

0.984733

0.934966

LSM

CON

No teniu oportunitat de dibuixar ara! Adreça:

You don' t have a chance to draw now! Address:

1

0.996136

0.934689

CUL

SM

Tot i això, s'ha treballat poc per a sistemes en espais homogenis, és a dir, sistemes en varietats en què actua un grup de Lie en lloc de sistemes en el propi grup de Lie.

However, little work has been done for systems on homogeneous spaces, that is systems on manifolds on which a Lie-group acts rather than systems on the Lie-group itself.

1

0.880804

ING

GEN

Rosa Álvarez (Susana Córdoba) és una cantant de mitjana edat que torna a Espanya després d'un llarg període a Berlín.

Rosa Alvarez (Susana Cordoba) is a middle-aged singer who returns to Spain after a long period in Berlin.

1

0.976341

0.957033

CUL

NEW

Aquest mètode va inspirar en gran mesura els seus posteriors Exercicis Espirituals

Aquest metode va inspirar en gran mesura els seus posteriors 'Exercicis Espirituals'

0.99998

0.000376

0.973507

HRM

SM

El seu cor de sobte va batejar ...

His heart suddenly throbbed ...

0.998198

0.99967

0.945932

CUL

CON

Tenint en compte que passeu el temps més llarg del dia a la feina fora de casa, pot ser molt natural presentar -vos com a professió.

Considering that you spend the longest time of your day at work outside of your home, it is perhaps quite natural to introduce yourself as a profession.

0.999857

1

0.925206

MWM

SM

Era una iniciativa personal, un somni que potser un boig s'havia atrevit a fer.

It was a personal initiative, a dream that perhaps a madman had dared to carry out.

0.998215

0.999093

0.928044

HRM

CON

@ jeffr0 vaig intentar utilitzar talkshoe una vegada i em vaig aturar perquè s'estava estavellant, em va decebre molt

@ jeffr0 I tried to use talkshoe once and stopped because it was crashing I was really disappointed

0.999861

1

0.932021

PRN

SM

Per a la confirmació, la resposta a ha de ser menor o igual a.

For confirmation, the answer to must be less than or equal to.

0.997085

0.971724

0.937184

HRM

SM

excma . Diputació Província de Salamanca.

excma . Provincial Council of Salamanca.

0.999995

0.606991

0.923295

HRM

CON

Investigadors de la Universitat de Ciència i Tecnologia de Pohang (Corea) han trobat una nova manera de controlar els nivells de sucre i l'administració de fàrmacs mitjançant una combinació de lents de contacte i ulleres.

Researchers from Pohang University of Science and Technology in Korea (Pohang) have found a new way to monitor sugar levels and drug delivery through a combination of contact lenses and eyeglasses . .

1

0.851448

GEN

SM

No participis al ciberassetjament

Do not participate in cyberbullying

0.998961

0.951168

0.925585

PRN

SM

Més de 170 soldats de les forces de la coalició han mort des de mitjans del 2004 en atacs amb projectils EFP, segons els militars.

More than 170 coalition soldiers have been killed since mid-2004 in EFP shell attacks, according to the military.

0.99999

0.999981

0.950019

GEN

NEW

He mirat a la seva pàgina web però no en dona cap informació.

I looked on their website but it didn't give any info.

0.999961

0.998726

0.921298

MWM

EML

Decebedor: Sóc un fan incondicional, però em va decebre aquesta pel·lícula.

Disappointing: I am a die hard fan, but was disappointed with this film.

0.999999

0.999829

0.875252

CUL

SM

Atarés insisteix que ""no hi ha raons objectives perquè el Govern retardi el plantejament de futur"".

Atares insists that ""there are no objective reasons for the Government to delay planning for the future . "".

0.999995

0.99895

0.942046

POL

SM

Respecte del tall registrat ahir a prop del migdia, la Direcció Provincial d'Energia de Corrents (Dpec) va informar que a les es va produir ""una avaria al cable subterrani que alimenta el Distribuïdor Nº 76, de la Central Costanera.

Regarding the cut registered around noon yesterday, the Corrientes Provincial Energy Directorate (Dpec) reported that at 10:57 a. m. there was ""a breakdown in the underground cable that feeds Distributor No . 76, of the Costanera Power Plant.

1

0.895093

ENV

EML

Feu un seguiment de la situació de fe dels membres de l'equip

It will follow up on the faith situation of the team members

0.999979

0.998896

0.746336

AUT

SM

Xiaoshuai: Aleshores, com es pot tractar aquest assumpte?

Xiaoshuai: Then how do you deal with this matter?

0.954512

0.992402

0.898078

HRM

SM

Perquè Brasil és un país meravellós

Because Brazil is a wonderful country

1

0.998885

0.92283

ENV

SM

Jo hauria prohibit les mandarines-vodka i els olivier-two a tota la taula nadalenca:)

I would have banned tangerines-vodka and olivier-two the whole holiday table:)

0.903502

0.998176

0.879434

CUL

SM

Informe: Tendències de màrqueting digital 2016 L'empresa Time Universal Media va publicar recentment un informe sobre les tendències de màrqueting digital al mercat del Vietnam 2016.

Report: Digital Marketing Trends 2016 Time Universal Media Company recently released a report on digital marketing trends in Vietnam market 2016.

1

0.999703

0.947333

MWM

SM

Al sud del Marroc es troba la part occidental del desert del Sàhara, que també va ser una antiga colònia espanyola i va ser annexada al Marroc el 1975 (vegeu també Marxa Verda).

South of Morocco is the western part of the Sahara Desert, which was also a former Spanish colony and was annexed to Morocco in 1975 (see also Green March).

1

0.9363

ARC

SM

4 . Coneixeu els components d'un servei empresarial de manera que en una interrupcio pugui identificar les causes probables?

4 . Do you know the components of a business service such that in an outage you can identify the likely causes?

1

0.99994

0.947365

MWM

SM

Avui dia la informacio es molt oberta, era l'epoca on la universitat era l'unic lloc on podies accedir al coneixement mes profund de la humanitat

Nowadays information is very open, it was the time when college was the only place where you could access the deepest knowledge of humanity

0.999999

1

0.903141

AUT

SM

Ja almenys va aconseguir divertir-se i divertir el món a costa del president més temut dels Estats Units.

At least he managed to have fun and amuse the world at the expense of the most feared President of the United States.

0.99993

0.999649

0.885788

HRM

CON

Per seleccionar esdeveniments no relacionats amb job, a Server Admin feu clic a Config i després a la pestanya d'Alertes.

To select non-job related events, in Server Admin click Config, and then the Alert tab.

0.999997

0.973285

0.928069

MWM

MNL

Els nostres mètodes poden aconseguir una precisió de més duna escala de puntuació de gravetat de 4 nivells i proporcionen puntuacions globals i regionals per pacient comparables en comparació amb les veritats del terreny anotades per experts.

Our methods can achieve an accuracy of over on a 4-level severity score scale and provides comparable per-patient region and global scores compared to expert annotated ground truths.

1

0.922292

ING

GEN

Informeu-vos, tenim el paquet de publicitat que li convé.

Find out, we have the advertising package that suits you.

0.996655

0.993928

0.885947

MWM

CON

Escrius una pregunta sobre Abenomics, i quan reculls respostes adverses a la teva pregunta, reescrius la pregunta en una cosa completament diferent.

You write a question about Abenomics, and when you gather adverse responses to your question, you rewrite the question into something completely different.

1

0.961612

MWM

CON

Diverses fonts han denunciat que alguns membres de les forces de seguretat veneçolanes han utilitzat tàctiques repressives per intentar evitar que la gent es manifesti.

Several sources have denounced that some members of the Venezuelan security forces have used repressive tactics to try to prevent people from demonstrating.

1

0.914593

POL

SM

Estic segur que molts 'Karen' probablement no se senten molt bé sobre això.

I'm sure that many 'Karen' probably don't feel too good about it.

0.998911

0.995492

0.924317

CUL

CON

Viatge d'anada i tornada: En cas que un vehicle sigui recuperat per Citroen Recovery, es pot organitzar el viatge de tornada per a un màxim de set passatgers per continuar el viatge.

Onward travel: In the event a vehicle is recovered under Citroen Recovery onward passage can be arranged for up to seven passengers to continue the journey.

1

0.91013

AUT

MNL

Pintors a València pintors econòmics.

Painters in Valencia cheap painters.

1

0.707544

0.911601

ARC

GEN

El format del segon certamen de l'anus serà diferent de l'anterior i els equips participants (hi ha diverses institucions noves) estaran dividits en dues zones.

The format of the second contest of the year will be different from the previous one and the participating teams (there are several new institutions) will be divided into two zones.

1

0.90804

CUL

SM

Nombre de persones que hi accedeixen: 279

Number of people accessing: 279

0.999755

0.976548

0.977202

GEN

NEW

Aquests dos moviments estan creant una demanda de VAD ultraeficients i de molt baix consum'

These dual movements are creating demand for ultra-efficient and ultra-low-power VAD.""

0.99985

0.989607

0.811147

ING

SM

El Consell Avícola de la Confederació Nacional de Productors Agropecuaris (Confenagro) va demanar la intervenció del president Danilo Medina, a fi que se li busqui solució a la crisi que afecta el subsector avícola.

The Poultry Council of the National Confederation of Agricultural Producers (Confenagro) requested the intervention of President Danilo Medina, in order to seek a solution to the crisis affecting the poultry subsector.

1

0.927536

AUT

SM

Roderick MacIsaac, de 46 anys, era estudiant de doctorat a l'escola d'administració pública de la Universitat de Victòria.

Roderick MacIsaac, 46 years old, was a PhD student in the University of Victoria's school of public administration.

0.999991

0.999223

0.970153

AUT

NEW

Es discutiran els prismes formats a la superfície de sortida de llum 11a de la placa conductora de llum 11.

[0024] The prisms formed on the light exit surface 11a of the light conductive plate 11 will be discussed.

1

0.998542

0.930947

LSM

PAT

En tercer lloc, la credibilitat de l'evidència recopilada s'avalua sistemàticament i s'analitza Meta, i l'evidència amb credibilitat alta s'aplica raonablement per guiar la pràctica clínica, que és l'essència de la medicina basada en l'evidència.

Thirdly, the credibility of the collected evidence is systematically evaluated and Meta analyzed, and the evidence with high credibility is reasonably applied to guide clinical practice, which is the essence of evidence-based medicine.

1

0.929386

GEN

PAT

Breitling fa dos moviments: el calibre B01 i el calibre B04, un B01 amb el mòdul GMT.

Breitling makes two movements: the B01 caliber and the B04 caliber, a B01 with the GMT module.

0.999255

0.995332

0.971446

GEN

MNL

A més, posem a la vostra disposició les millors instal·lacions esportives i de recreació per fer més amena i agradable la vostra estada dins del nostre Hotel.

In addition, we offer you the best sports and recreation facilities to make your stay in our Hotel more enjoyable and pleasant.

1

0.999989

0.969643

GEN

SM

Això també ho comparteix l'analista al sector energètic, José Rafael Domínguez.

This is also shared by the analyst in the energy sector, Jose Rafael Dominguez.

0.999999

0.982477

0.923709

ENV

SM

Allí s'indica que els implicats tenen 15 dies per presentar-se davant de la Direcció d'Investigacions Especials, instància de l'Aviació que avança la substanciació dels expedients ""a l'efecte de ser entrevistat

There it is indicated that those involved have 15 days to appear before the Directorate of Special Investigations, an instance of the Aviation that advances the substantiation of the files ""for the purpose of being interviewed

1

0.926146

LEG

EML

L'escut tèrmic 240 es pot formar usant un material conegut.

The heat shield 240 can be formed using a known material.

0.999888

0.989757

0.939702

GEN

PAT

tant de bo hi hagi beneficis????

hopefully there is benefit????

0.862661

0.999939

0.783185

ENV

SM

Quan finalment coneixes algú val la pena la descàrrega/inversió.

When you finally meet someone it's worth the download/investment.

1

0.999996

0.917837

CUL

SM

<: fc 1> Una o més <: /fc> <: cs 'Bold' 2> revistes <: imk 5> (o contenidors) <: /cs> Les revistes emmagatzemen un o més grups de mitjans d'emmagatzematge (com els mitjans de cinta).

<: fc 1> One or more <: /fc> <: cs 'Bold' 2> magazines <: imk 5> (or bins) <: /cs> Magazines store one or more groups of storage media (such as tape media).

1

0.991064

0.954434

COM

SM

River no va desaprofitar les desintel·ligències del rival i va agafar avantatge amb el penal convertit per Ortega.

River did not miss out on its rival's misunderstandings and took advantage with the penalty converted by Ortega.

1

0.999972

0.938598

GEN

NEW