projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
En aquests vols sempre hi ha 1-2 amfitrions israelians.	On these flights there are always 1-2 Israeli host (s).	0.993861	0.99614	0.948556	AUT	SM
Extracte de te vermell sud-africà amb forts efectes antiinflamatoris, antial·lèrgics, blanquejadors i antioxidants.	South African Red Tea Extract with strong anti-inflammatory, anti-allergic, whitening and antioxidant effects.	1	0.999942	0.929021	LSM	SM
No hi ha raó per recaptar fons"".	There is no reason to raise funds .'.	0.987678	0.997708	0.867752	GEN	CON
Comptem amb dentistes professionals capacitats que serveixen com a assessors de DENTEGRA, i estan a càrrec de la dictaminació dels tràmits de reclamacions.	We have trained professional dentists who serve as DENTEGRA advisers, and are in charge of ruling on the claims process.	1	0.999583	0.924699	LSM	SM
Una pel·lícula molt cutre	A really trashy movie	0.999923	0.99525	0.858466	PRN	SM
(Pot estalviar diners és bastant????)	(Can save money is quite????)	0.989192	0.870827	0.950302	GEN	SM
EMC també recull informació personal dels seus empleats i sol·licitants (dades de recursos humans) en relació amb les activitats de reclutament i contractació i l'administració dels seus programes i funcions de recursos humans.	EMC also collects personal information from its employees and applicants (human resources data) in connection with its recruiting and hiring activities and administration of its human resources programs and functions.	1	1	0.954231	AUT	SM
La catifa i les cortines fan que cada cabana sigui còmoda i acollidora.	Carpet & curtains make every cottage comfortable and cozy.	0.999941	0.998176	0.896575	ARC	SM
La proporció actual probablement és significativament més gran, per la pujada del preu dels aliments el 2007-2008, la crisi econòmica global, les intenses sequeres i la tempesta tro Agatha.	The current proportion is probably significantly higher, due to the rise in food prices in 2007-2008, the global economic crisis, intense droughts and Tro Storm Agatha.	1	1	0.923233	ENV	NEW
és un article extens amb molts gràfics	it is a large article with many graphics	0.999936	0.967292	0.911369	GEN	MNL
Anteriorment, VMware oferia la possibilitat de gestionar dispositius mòbils amb Apple iOS i Google Android.	Previously, VMware provided the ability to manage mobile devices running Apple iOS and Google Android.	0.99982	0.999997	0.954114	COM	MNL
En tot moment, emfatitzem mètodes computacionalment eficients que asseguren que les transformacions resultants i les seves inverses es puguin aplicar a les dades que resideixen en gràfics grans i dispersos.	Throughout, we emphasize computationally efficient methods that ensure the resulting transforms and their inverses can be applied to data residing on large, sparse graphs.	1	1	0.893126	ING	GEN
Com a extra, recorda: mai els posis per davant de les teves necessitats.	As a bonus, remember: never put them ahead of your needs.	0.991853	0.997597	0.932641	MWM	CON
Els aliments rancis no s'han de consumir, ja que poden contenir microbis i/o toxines que poden perjudicar l'organisme.	Stale food should not be eaten, as it may contain microbes and/or toxins that can harm the body.	0.999516	0.999067	0.921012	LSM	GEN
Que Déu forci la meva ment?	May God force my mind????	0.942203	0.89219	0.813662	CUL	CON
Ambdues assignatures es poden cursar simultàniament i s'ha de prendre com una en què s'imprimeix el valor més alt.	Both subjects can be taken simultaneously and which should be taken as one in which the highest value is printed.	1	1	0.897798	GEN	MNL
Tot i això, cap d'ells ha estat capaç d'assolir la 7a etapa encara.	However, none of them has been able to achieve the 7th stage yet.	0.999983	0.998927	0.939177	AUT	SM
Potser el problema no és l'Islam?	Maybe the problem is not the Islam?	0.985141	0.903852	0.940284	AUT	CON
« Aínda té el cap aquell dia », diu Teresa Reguero, de 63 anys.	I still had my head that day,"" says Teresa Reguero, 63.	0.994613	0.884642	0.919681	AUT	CON
Demana a un amic de l'oficina abans de les vacances, no oblidis menjar, val, fingir ser feliç, requereix energia, no?	Order a friend from the office before the holidays, don't forget to eat, okay, pretending to be happy, it takes energy, right?	0.999993	0.999987	0.759893	MWM	SM
'Aproximadament durant el segle 15, un home anomenat Octavio, treballa com a Bufó de la cortesia del Rei.	'About the 15th century, a man named Octavian, works as a courtesy Jester to the King.	0.998591	0.999472	0.88936	GEN	CON
FOX probablement va pensar que tots la compraríem pel contingut oblidant la qualitat.	FOX probably figured we'd all buy it for the content forgetting the quality.	0.999993	0.998854	0.94935	CUL	SM
Altres drets i obligacions previstos al Conveni.	Other rights and obligations provided for by the Convention.	0.999849	0.996837	0.952534	LEG	MNL
L'Abadia de Weltenburg va ser simplement meravellosa, amb l'avantatge afegit de tastar la deliciosa cervesa que elaboren els monjos.	Weltenburg Abbey was simply marvelous with the added treat of sampling the lovely beer made by the Monks there.	0.999922	0.999987	0.921061	ARC	SM
Després, el 27 de juliol de 1996, el grup Soerjadi es va apoderar de l'oficina del DPP PDI a Jalan Diponegoro No.	Then on July 27, 1996, the Soerjadi group seized the DPP PDI office on Jalan Diponegoro No.	0.999767	0.999602	0.948238	AUT	SM
conjunts de dades mPMU és la manca d'etiquetes.	mPMU datasets is the lack of labels.	0.997086	0.983359	0.912444	ING	GEN
L'únic cop que el canó s'ha quedat sense municions va ser durant un joc contra Pacific el 1991 quan Cal va realitzar 12 touchdowns.	The unit of time equals the unit of time of the measurements of the phenomenon.	0.994225	0.986485	0.093853	MAT	PAT
L'entrenador Bakkal va elogiar públicament la seva actuació i ho va descriure com un candidat a ser el millor davanter de Turquia	Coach Bakkal publicly praised his performance and described him as ""a candidate to be the best striker in Turkey""	0.999999	0.999996	0.923156	GEN	NEW
Permeteu-me escriure els meus pensaments, centrant-me en els joves en particular.	Let me write about my thoughts, focusing on young people in particular.	0.999978	0.998981	0.891784	HRM	SM
Perquè podria estar equivocada.	Because I could be wrong.	0.999986	0.991637	0.917727	HRM	CON
Ja no val la pena recordar-ho.	It's no longer worth remembering.	0.863835	0.996751	0.931308	HRM	CON
'T'he vist esquiar! Si us plau, ensenya'm a esquiar!	' I saw you skiing! Please teach me to ski!	0.978529	0.995681	0.936379	CUL	CON
La pantalla s'omple d'avorriment i les persones que hagin llegit el llibre se sentiran insatisfetes.	The screen blows with boredom, and people who have read the book will feel unsatisfied.	0.999761	0.999933	0.897688	CUL	SM
El consell de DBS Bank és que les empreses han de mirar la liquiditat i les reserves d'efectiu i construir una bona relació amb els seus bancs.	DBS Bank's advice is that companies need to look at their liquidity and cash reserves and build a good relationship with their banks.	0.999937	0.999993	0.957244	FIN	SM
Hi ha un límit al nombre de connexions que pot tenir un host.	There is a limit to the number of connections a host can have.	0.999773	0.970906	0.917894	COM	MNL
Els reguladors són de vegades cautelosos amb les iniciatives de diners mòbils, i altres vegades els donen suport.	Regulators are sometimes cautious about mobile money initiatives, and other times they are supportive.	0.999999	0.999934	0.931865	AUT	NEW
Segons l'advocada, ""tot intent d'esborrar aquesta frontera entre els que es manifesten i els que cometen delicte afecta el dret a reunió i llibertat d'expressió dels xilens i les xilenes.	According to the lawyer, ""any attempt to erase that border between those who demonstrate and those who commit crimes affects the right to assembly and freedom of expression of Chilean men and women.	1	1	0.91468	GEN	SM
La ideologia de la LDPA va canviar significativament, amb cada cop menys referències als models socialistes	The ideology of the LDPA changed significantly, with less and less reference to socialist models	1	0.998406	0.906411	AUT	SM
La longitud total de l'autopista de la ciutat ha arribat als 5252 km, 239,2 km dels quals d'autopista.	The total length of the city's highway has reached 5252 km, of which km of highway.	0.997647	0.999781	0.903598	AUT	SM
Per a qualsevol cosa de més de dues setmanes, acostumo a xatejar o trucar al missatger directament a l'oficina de correus.	For anything more than two weeks, I usually chat or call the courier directly to the post office.	1	0.999981	0.91193	AUT	SM
4 . Cada aliment és saludable.	4 . Every food is healthy.	0.982487	0.993552	0.957315	HRM	SM
La visió és tan valuosa per als humans que un parell dulls extra sembla útil.	Vision is so valuable to humans that an extra pair of eyes seems useful.	0.999622	0.999204	0.917967	COM	GEN
Per cert, 'proves d'estrès' és el nou eufemisme per llançar atacs DDoS.	By the way, ""stress testing"" is the new euphemism for launching DDoS attacks.	0.999993	0.999846	0.906579	COM	SM
En fer-ho, el vostre servidor podria rebre peticions HTTP de la Internet pública.	Doing so would allow your server to receive HTTP requests from the public Internet.	0.999879	0.994614	0.889504	COM	MNL
La concordança entre les lesions segmentades es va avaluar utilitzant els coeficients de correlació de Dice i Pearson entre els volums de les lesions.	Concordance among segmented lesions was assessed using the Dice and the Pearson correlation coefficients across lesion volumes.	1	0.999928	0.900601	ING	GEN
Em recorda vells records.	Reminds me of old memories.	0.793538	0.986263	0.912648	CUL	CON
Mare meva, la Federació no té advocats i la gent els defensa i paga molts diners al Sindicat, i la sanció següent és un cop per impedir que el Sindicat es registri	Oh my goodness, the Federation does not have lawyers and people defend them and pay a lot of money to the Union, and the next penalty is a blow to prevent the Union from registering	1	1	0.749402	GEN	SM
Com a resultat, el dispositiu d'emmagatzematge 12 emmagatzema diversos patrons de conducció generats per a diverses escenes de conducció.	As a result, the storage device 12 stores various driving patterns generated for various driving scenes.	1	0.999838	0.917389	AUT	PAT
Amb un Reial Madrid desaparegut, Neymar va desaprofitar el segon amb un xut amb la dreta violent que se'n va anar prop als 23 minuts, quan l'afició li demanava un toc subtil.	With Real Madrid missing, Neymar wasted the second with a violent right hand that went close after 23 minutes, when the fans asked for a subtle touch.	1	0.999994	0.951614	GEN	SM
Per què sempre em diu que he de localitzar xarxes wifi quan el wifi està apagat?	Why does it annoy me with having to locate wifi networks when wifi is off?	0.999918	0.998454	0.819461	AUT	SM
que aquesta vida se'n vagi en orris.	let this life go down.	0.913608	0.920137	0.861989	PRN	SM
El tràiler de Pirates del Carib era més interessant quan el vaig veure al cinema . escombraries a les escombraries	The trailer for Pirates of the Caribbean was more interesting when I saw it in theaters . garbage in garbage	0.999996	0.998719	0.904756	CUL	SM
El seu efecte és baix i estable, ja que millora la densitat òssia, coordinació muscular i aptitud cardiovascular . Deu minuts de salts equivalen a córrer durant 33 minuts.	Its effect is low and stable, as it improves bone density, muscle coordination, and cardiovascular fitness . Ten minutes of jumping is equivalent to running for 33 minutes.	1	1	0.931443	ING	SM
- Altres permisos i certificats relacionats amb les activitats d'importació i exportació.	- Other permits and certificates related to import and export activities.	0.999987	0.988705	0.964103	LEG	MNL
El Secretari General del Sindicat de Policia de Luxe, Stefan Deldyk, ja va parlar detalladament d'aquests procediments per.	The Secretary-General of the Luxe Police Union, Stefan Deldyk, previously spoke in detail about these procedures for.	0.99224	0.999999	0.959105	AUT	SM
Exemples freaky, lectura fàcil, explicacions senzilles fan que aquest llibre sigui una lectura obligada per a tothom.	Freaky examples, easy reading, simple explanations make this book a must read for everybody.	0.999988	0.999695	0.947053	CUL	SM
He provat l'aplicació 4-5 vegades en els darrers mesos.	I've tried the app 4-5 times over the last few months.	0.99985	0.998858	0.968105	MWM	SM
Pensant-ho bé, potser és millor per a tothom que aquest petit monstre comparteixi el destí dels seus germans i no arribi a l'edat adulta.	On second thought, maybe it's still better for everyone that this little monster shares their siblings' fates and never lives to adulthood.	0.999999	1	0.843688	CUL	CON
L'última vegada que va ser vista dimarts passat a la nit portava ulleres amb marcs de color gris i negre.	The last time she was seen last Tuesday night she was wearing glasses with gray and black frames.	0.999553	0.999785	0.910469	AUT	CON
Jo crec que sorpreses no hi pot haver mai en democràcia, i tampoc en política ni en un partit polític"", ha considerat.	' I believe that there can never be surprises in a democracy, and neither in politics nor in a political party', he has considered.	1	0.99998	0.944302	POL	SM
'Això s'ha degut a la forta intervenció de l'Estat.	'This has been due to the strong intervention of the State.	0.999611	0.989507	0.95947	POL	SM
Si us agrada parlar de l'altra persona, és un senyal que es preocupa pel vostre entorn i és digne de confiança.	If he likes to talk about the other person, it's a sign that he cares about his surroundings and is trustworthy.	0.999999	0.999967	0.850442	MWM	SM
Què comença, el problema?	What's Starting, The Problem?	0.999684	0.90087	0.931734	ENV	CON
Les meves atraccions favorites del parc Disneyland són Space Mountain i la Mansió Embrujada (especialment ara que ha estat presa per Malson abans de Nadal).	My favourite rides in Disneyland Park are Space Mountain and the Haunted Mansion (especially now it's been taken over by Nightmare Before Christmas).	1	1	0.915354	CUL	SM
Compiladors i eines Consulteu també la Guia de l'usuari de Cygwin i les preguntes freqüents.	Compilers and Tools See also the Cygwin User Guide and FAQ.	0.999999	0.983988	0.947238	COM	MNL
En general, quina confiança té que els sistemes dels clients estan protegits i segurs?	Overall, how confident are you that your client systems are protected and secure?	0.999986	0.998762	0.910199	MWM	SM
És molt suggeridor que les memòries de Greenspan es puguin llegir en aquesta conjuntura de turbulències.	It is very suggestive that Greenspan's memoirs can be read at this turbulent juncture.	1	0.999647	0.882401	GEN	CON
Sorteig/Unió Santa Fe	Draw/Union Santa Fe	0.991349	0.807604	0.897028	PRN	EML
S'espera que els SLA siguin pressionats per la urgencia amb anticipacio d'un gir immediat.	SLA's are expected to be pressed for urgency with anticipation of immediate turn around.	0.993147	0.99941	0.929194	ENV	NEW
Hi pot haver una festa de la cervesa Oktoberfest sense cervesa i hi pot haver un poble sense banderes?	Can there be an Oktoberfest beer festival without beer and can there be a town without flags?	0.910949	0.988758	0.928258	CUL	SM
NIK: l'economia grisa és un dels majors frens en el desenvolupament de Polish - Puls Biznesu - Subscripció d'última hora a Puls Biznesu Trieu un paquet per a vostè estigui al dia allà on sigui!	Nik: The Grey Economy es un dels majors frens en el desenvolupament de polones - Biznesu Puls - La subscripcio d'ultima hora a Biznesu Puls Trieu un paquet per a vosaltres es actualitzat alla on sigueu!	1	0	0.932482	ENV	SM
16 . Indiqueu tres motius de desqualificació que no es refereixin al color del canari.	16 . Indicate three reasons for disqualification that do not refer to the color of the canary.	0.999998	0.998852	0.944493	LEG	MNL
La segona, mitja hora abans del sopar.	The second, half an hour before dinner.	0.996196	0.99397	0.946247	GEN	CON
153 equips van participar al Torneig de Futbol de la Nova Ciutat de Binh Duong - Copa Becamex IDC 2018	153 teams participated in Binh Duong New City Football Tournament - Becamex IDC Cup 2018	0.93089	0.999694	0.959979	CUL	SM
Lula i Marina comparteixen alguna cosa més que el cognom.	Lula and Marina share more than just the last name.	0.999921	0.925654	0.901001	GEN	CON
D'ell diu Max Aub: ""El país va donar fins a l'últim gram de plata per defensar l'Imperi Espanyol.	Max Aub says: ""The country gave until its last gram of silver to defend the Spanish empire.	0.998135	0.997839	0.936298	GEN	CON
El PP aconseguiria 18 escons més que a les eleccions del març del 2008 i obtindria el 42,9% dels vots davant del PSOE, que perdria 28 escons amb el 36,3% dels vots.	The PP would win 18 more seats than in the March 2008 elections and would obtain% of the votes against the PSOE, which would lose 28 seats with% of the votes.	0.999999	0.999746	0.9045	AUT	NEW
El programa del curs es divideix en quatre capítols o temes, és a dir:	In the course syllabus, it is divided into four chapters or to namely:	0.999995	0.999954	0.803601	HRM	SM
La perifèria exterior del cos del càtode de bombardeig iònic 15 és més ampla que la perifèria exterior de l'objectiu de bombardeig iònic 11.	The outer periphery of the sputtering cathode body 15 is wider than the outer periphery of the sputtering target 11.	1	0.999891	0.90794	LSM	PAT
Començament de setmana enèrgic al WSE - Business Pulse - Des de la subscripció d'última hora al Business Pulse Trieu un paquet per a vostè mateix Per estar al dia on sigui!	Energetic start to the week on the WSE - Business Pulse - From the last minute subscription to the Business Pulse Choose a package for yourself Stay up to date wherever you are!	1	1	0.939458	MWM	EML
Ah, el senyor Tino assenteix, ho sap.	Ah, Senor Tino nods, he knows this.	0.996983	0.987608	0.862625	CUL	CON
Estem ansiosos per saber què passa després.	We're ravenous to know what happens next.	0.999987	0.99278	0.861887	ENV	CON
En alguns aspectes d'aquestes realitzacions, cada R 4 és aril (, fenil) substituït amb 0 aparicions de R 5.	In some aspects of these embodiments, each R 4 is aryl (, phenyl) substituted with 0 occurrences of R 5.	1	0.999894	0.965648	LSM	PAT
Álvaro Víctor Guerrero, del Liceu Obando Chang, també va destacar en aconseguir medalla d'or en la categoria ""B"" masculí, als 100 metres, 200 i 400 metre plans amb cronos d', i, respectivament.	Alvaro Victor Guerrero, from the Obando Chang High School, also stood out by winning the gold medal in the men's ""B"" category, in the 100 meter, 200 and 400 meter dash with times of, and, respectively.	1	1	0.963724	FIN	SM
Decebedor: Quina oportunitat Blu-Ray equivocat no es decideix.	Disappointing: What a missed misguided Blu-Ray can't make up its mind.	0.999119	0.999982	0.770678	CUL	SM
Ha afegit que la Policia Federal ""està instruïda per fer que les transgressions de la llei siguin investigades i castigades amb el màxim rigor"".	He added that the Federal Police ""is instructed to ensure that transgressions of the law are investigated and punished with the utmost rigor . "".	1	0.999962	0.939303	POL	SM
M'avergonyeix admetre la poca cosa que sabia sobre immigracio abans de llegir aquest llibre, i es clar que Marie Marquardt es una experta.	I'm embarrassed to admit how little I knew about immigration before reading this book, and it's clear Marie Marquardt is an expert.	0.999986	0.999969	0.942016	CUL	SM
Estimació de mides de vàlvules d'evaporador a gabinets de refrigeració de supermercats	Estimation of Evaporator Valve Sizes in Supermarket Refrigeration Cabinets	0.999994	0.993316	0.906775	ING	GEN
Treballar en estreta col·laboració amb el departament d'ensenyament per garantir la qualitat més alta dels programes i cursos que l'empresa ofereix als clients i estudiants.	Work closely with the teaching department to ensure the highest quality of the programs and courses that the company provides to customers and students.	1	1	0.924101	MWM	SM
Va afegir que l'anomenat lliure comerç entre el Nord ric i industrialitzat i el Sud pobre i subdesenvolupat és una fal·làcia i encobreix objectius de dominació.	He added that the so-called free trade between the rich and industrialized North and the poor and underdeveloped South is a fallacy and conceals objectives of domination.	1	1	0.925712	LEG	SM
Es tracta de separar els morts dels vius per evitar riscos sanitaris.	This is to separate the dead away from the living to avoid health hazards.	0.996996	0.998868	0.91898	ENV	SM
succeeix, o el que ha estat a través de	happens, or what you've been through	0.999891	0.995838	0.886834	ENV	MNL
Una daga és una arma ràpida, eficaç i silenciosa, i si es maneja correctament aconsegueix els meus objectius abans que la meva presa sap que soc allà.	A dagger is a quick, effective and silent weapon, and if managed correctly achieves my goals before my prey knows I am even there.	1	0.999997	0.923434	HRM	CON
Nosaltres direm que no discutim les formes; que defensem el fons de la nostra doctrina, i respectem la voluntat del Poble que els va triar.	We will say that we do not discuss the forms; that we defend the substance of our doctrine, and respect the will of the People who elected them.	0.999983	0.999113	0.903444	HRM	CON
El 1997, Konstal va fabricar un altre model de tramvia de pis parcialment baix (al voltant del 15%): el 114Na de tres membres	In 1997 Konstal produced another model of streetcar partially low-floored (about 15%) - three-member 114Na	0.999964	0.999997	0.927728	AUT	NEW
Spa molt mediocre així com el menjar - el restaurant és més aviat una cantina.	Spa very average as well as food - restaurant is rather a canteen.	0.999427	0.992872	0.89483	CUL	SM
Vaig intentar respondre des de diverses fonts, sí,	I tried to answer from various sources, yes,	0.991007	0.999329	0.905078	HRM	CON
Història de l'Església a La Plata.	History of the Church in La Plata.	1	0.940111	0.973127	ARC	CON
Aquest ens fa poc va informar que es proposava pujar un 50% les tarifes per la música reproduïda a la República Txeca.	The aforementioned entity recently reported that it proposed to raise the rates for music played in the Czech Republic by 50%.	0.999997	0.999999	0.882998	MWM	SM
Al mercat secundari, des del 2015, el mercat de valors agrícoles va començar a escalfar-se.	In the secondary market, since 2015, the agricultural stock market began to heat up.	0.999989	0.997421	0.917494	GEN	SM

En aquests vols sempre hi ha 1-2 amfitrions israelians.

On these flights there are always 1-2 Israeli host (s).

0.993861

0.99614

0.948556

AUT

SM

Extracte de te vermell sud-africà amb forts efectes antiinflamatoris, antial·lèrgics, blanquejadors i antioxidants.

South African Red Tea Extract with strong anti-inflammatory, anti-allergic, whitening and antioxidant effects.

1

0.999942

0.929021

LSM

SM

No hi ha raó per recaptar fons"".

There is no reason to raise funds .'.

0.987678

0.997708

0.867752

GEN

CON

Comptem amb dentistes professionals capacitats que serveixen com a assessors de DENTEGRA, i estan a càrrec de la dictaminació dels tràmits de reclamacions.

We have trained professional dentists who serve as DENTEGRA advisers, and are in charge of ruling on the claims process.

1

0.999583

0.924699

LSM

SM

Una pel·lícula molt cutre

A really trashy movie

0.999923

0.99525

0.858466

PRN

SM

(Pot estalviar diners és bastant????)

(Can save money is quite????)

0.989192

0.870827

0.950302

GEN

SM

EMC també recull informació personal dels seus empleats i sol·licitants (dades de recursos humans) en relació amb les activitats de reclutament i contractació i l'administració dels seus programes i funcions de recursos humans.

EMC also collects personal information from its employees and applicants (human resources data) in connection with its recruiting and hiring activities and administration of its human resources programs and functions.

1

0.954231

AUT

SM

La catifa i les cortines fan que cada cabana sigui còmoda i acollidora.

Carpet & curtains make every cottage comfortable and cozy.

0.999941

0.998176

0.896575

ARC

SM

La proporció actual probablement és significativament més gran, per la pujada del preu dels aliments el 2007-2008, la crisi econòmica global, les intenses sequeres i la tempesta tro Agatha.

The current proportion is probably significantly higher, due to the rise in food prices in 2007-2008, the global economic crisis, intense droughts and Tro Storm Agatha.

1

0.923233

ENV

NEW

és un article extens amb molts gràfics

it is a large article with many graphics

0.999936

0.967292

0.911369

GEN

MNL

Anteriorment, VMware oferia la possibilitat de gestionar dispositius mòbils amb Apple iOS i Google Android.

Previously, VMware provided the ability to manage mobile devices running Apple iOS and Google Android.

0.99982

0.999997

0.954114

COM

MNL

En tot moment, emfatitzem mètodes computacionalment eficients que asseguren que les transformacions resultants i les seves inverses es puguin aplicar a les dades que resideixen en gràfics grans i dispersos.

Throughout, we emphasize computationally efficient methods that ensure the resulting transforms and their inverses can be applied to data residing on large, sparse graphs.

1

0.893126

ING

GEN

Com a extra, recorda: mai els posis per davant de les teves necessitats.

As a bonus, remember: never put them ahead of your needs.

0.991853

0.997597

0.932641

MWM

CON

Els aliments rancis no s'han de consumir, ja que poden contenir microbis i/o toxines que poden perjudicar l'organisme.

Stale food should not be eaten, as it may contain microbes and/or toxins that can harm the body.

0.999516

0.999067

0.921012

LSM

GEN

Que Déu forci la meva ment?

May God force my mind????

0.942203

0.89219

0.813662

CUL

CON

Ambdues assignatures es poden cursar simultàniament i s'ha de prendre com una en què s'imprimeix el valor més alt.

Both subjects can be taken simultaneously and which should be taken as one in which the highest value is printed.

1

0.897798

GEN

MNL

Tot i això, cap d'ells ha estat capaç d'assolir la 7a etapa encara.

However, none of them has been able to achieve the 7th stage yet.

0.999983

0.998927

0.939177

AUT

SM

Potser el problema no és l'Islam?

Maybe the problem is not the Islam?

0.985141

0.903852

0.940284

AUT

CON

« Aínda té el cap aquell dia », diu Teresa Reguero, de 63 anys.

I still had my head that day,"" says Teresa Reguero, 63.

0.994613

0.884642

0.919681

AUT

CON

Demana a un amic de l'oficina abans de les vacances, no oblidis menjar, val, fingir ser feliç, requereix energia, no?

Order a friend from the office before the holidays, don't forget to eat, okay, pretending to be happy, it takes energy, right?

0.999993

0.999987

0.759893

MWM

SM

'Aproximadament durant el segle 15, un home anomenat Octavio, treballa com a Bufó de la cortesia del Rei.

'About the 15th century, a man named Octavian, works as a courtesy Jester to the King.

0.998591

0.999472

0.88936

GEN

CON

FOX probablement va pensar que tots la compraríem pel contingut oblidant la qualitat.

FOX probably figured we'd all buy it for the content forgetting the quality.

0.999993

0.998854

0.94935

CUL

SM

Altres drets i obligacions previstos al Conveni.

Other rights and obligations provided for by the Convention.

0.999849

0.996837

0.952534

LEG

MNL

L'Abadia de Weltenburg va ser simplement meravellosa, amb l'avantatge afegit de tastar la deliciosa cervesa que elaboren els monjos.

Weltenburg Abbey was simply marvelous with the added treat of sampling the lovely beer made by the Monks there.

0.999922

0.999987

0.921061

ARC

SM

Després, el 27 de juliol de 1996, el grup Soerjadi es va apoderar de l'oficina del DPP PDI a Jalan Diponegoro No.

Then on July 27, 1996, the Soerjadi group seized the DPP PDI office on Jalan Diponegoro No.

0.999767

0.999602

0.948238

AUT

SM

conjunts de dades mPMU és la manca d'etiquetes.

mPMU datasets is the lack of labels.

0.997086

0.983359

0.912444

ING

GEN

L'únic cop que el canó s'ha quedat sense municions va ser durant un joc contra Pacific el 1991 quan Cal va realitzar 12 touchdowns.

The unit of time equals the unit of time of the measurements of the phenomenon.

0.994225

0.986485

0.093853

MAT

PAT

L'entrenador Bakkal va elogiar públicament la seva actuació i ho va descriure com un candidat a ser el millor davanter de Turquia

Coach Bakkal publicly praised his performance and described him as ""a candidate to be the best striker in Turkey""

0.999999

0.999996

0.923156

GEN

NEW

Permeteu-me escriure els meus pensaments, centrant-me en els joves en particular.

Let me write about my thoughts, focusing on young people in particular.

0.999978

0.998981

0.891784

HRM

SM

Perquè podria estar equivocada.

Because I could be wrong.

0.999986

0.991637

0.917727

HRM

CON

Ja no val la pena recordar-ho.

It's no longer worth remembering.

0.863835

0.996751

0.931308

HRM

CON

'T'he vist esquiar! Si us plau, ensenya'm a esquiar!

' I saw you skiing! Please teach me to ski!

0.978529

0.995681

0.936379

CUL

CON

La pantalla s'omple d'avorriment i les persones que hagin llegit el llibre se sentiran insatisfetes.

The screen blows with boredom, and people who have read the book will feel unsatisfied.

0.999761

0.999933

0.897688

CUL

SM

El consell de DBS Bank és que les empreses han de mirar la liquiditat i les reserves d'efectiu i construir una bona relació amb els seus bancs.

DBS Bank's advice is that companies need to look at their liquidity and cash reserves and build a good relationship with their banks.

0.999937

0.999993

0.957244

FIN

SM

Hi ha un límit al nombre de connexions que pot tenir un host.

There is a limit to the number of connections a host can have.

0.999773

0.970906

0.917894

COM

MNL

Els reguladors són de vegades cautelosos amb les iniciatives de diners mòbils, i altres vegades els donen suport.

Regulators are sometimes cautious about mobile money initiatives, and other times they are supportive.

0.999999

0.999934

0.931865

AUT

NEW

Segons l'advocada, ""tot intent d'esborrar aquesta frontera entre els que es manifesten i els que cometen delicte afecta el dret a reunió i llibertat d'expressió dels xilens i les xilenes.

According to the lawyer, ""any attempt to erase that border between those who demonstrate and those who commit crimes affects the right to assembly and freedom of expression of Chilean men and women.

1

0.91468

GEN

SM

La ideologia de la LDPA va canviar significativament, amb cada cop menys referències als models socialistes

The ideology of the LDPA changed significantly, with less and less reference to socialist models

1

0.998406

0.906411

AUT

SM

La longitud total de l'autopista de la ciutat ha arribat als 5252 km, 239,2 km dels quals d'autopista.

The total length of the city's highway has reached 5252 km, of which km of highway.

0.997647

0.999781

0.903598

AUT

SM

Per a qualsevol cosa de més de dues setmanes, acostumo a xatejar o trucar al missatger directament a l'oficina de correus.

For anything more than two weeks, I usually chat or call the courier directly to the post office.

1

0.999981

0.91193

AUT

SM

4 . Cada aliment és saludable.

4 . Every food is healthy.

0.982487

0.993552

0.957315

HRM

SM

La visió és tan valuosa per als humans que un parell dulls extra sembla útil.

Vision is so valuable to humans that an extra pair of eyes seems useful.

0.999622

0.999204

0.917967

COM

GEN

Per cert, 'proves d'estrès' és el nou eufemisme per llançar atacs DDoS.

By the way, ""stress testing"" is the new euphemism for launching DDoS attacks.

0.999993

0.999846

0.906579

COM

SM

En fer-ho, el vostre servidor podria rebre peticions HTTP de la Internet pública.

Doing so would allow your server to receive HTTP requests from the public Internet.

0.999879

0.994614

0.889504

COM

MNL

La concordança entre les lesions segmentades es va avaluar utilitzant els coeficients de correlació de Dice i Pearson entre els volums de les lesions.

Concordance among segmented lesions was assessed using the Dice and the Pearson correlation coefficients across lesion volumes.

1

0.999928

0.900601

ING

GEN

Em recorda vells records.

Reminds me of old memories.

0.793538

0.986263

0.912648

CUL

CON

Mare meva, la Federació no té advocats i la gent els defensa i paga molts diners al Sindicat, i la sanció següent és un cop per impedir que el Sindicat es registri

Oh my goodness, the Federation does not have lawyers and people defend them and pay a lot of money to the Union, and the next penalty is a blow to prevent the Union from registering

1

0.749402

GEN

SM

Com a resultat, el dispositiu d'emmagatzematge 12 emmagatzema diversos patrons de conducció generats per a diverses escenes de conducció.

As a result, the storage device 12 stores various driving patterns generated for various driving scenes.

1

0.999838

0.917389

AUT

PAT

Amb un Reial Madrid desaparegut, Neymar va desaprofitar el segon amb un xut amb la dreta violent que se'n va anar prop als 23 minuts, quan l'afició li demanava un toc subtil.

With Real Madrid missing, Neymar wasted the second with a violent right hand that went close after 23 minutes, when the fans asked for a subtle touch.

1

0.999994

0.951614

GEN

SM

Per què sempre em diu que he de localitzar xarxes wifi quan el wifi està apagat?

Why does it annoy me with having to locate wifi networks when wifi is off?

0.999918

0.998454

0.819461

AUT

SM

que aquesta vida se'n vagi en orris.

let this life go down.

0.913608

0.920137

0.861989

PRN

SM

El tràiler de Pirates del Carib era més interessant quan el vaig veure al cinema . escombraries a les escombraries

The trailer for Pirates of the Caribbean was more interesting when I saw it in theaters . garbage in garbage

0.999996

0.998719

0.904756

CUL

SM

El seu efecte és baix i estable, ja que millora la densitat òssia, coordinació muscular i aptitud cardiovascular . Deu minuts de salts equivalen a córrer durant 33 minuts.

Its effect is low and stable, as it improves bone density, muscle coordination, and cardiovascular fitness . Ten minutes of jumping is equivalent to running for 33 minutes.

1

0.931443

ING

SM

- Altres permisos i certificats relacionats amb les activitats d'importació i exportació.

- Other permits and certificates related to import and export activities.

0.999987

0.988705

0.964103

LEG

MNL

El Secretari General del Sindicat de Policia de Luxe, Stefan Deldyk, ja va parlar detalladament d'aquests procediments per.

The Secretary-General of the Luxe Police Union, Stefan Deldyk, previously spoke in detail about these procedures for.

0.99224

0.999999

0.959105

AUT

SM

Exemples freaky, lectura fàcil, explicacions senzilles fan que aquest llibre sigui una lectura obligada per a tothom.

Freaky examples, easy reading, simple explanations make this book a must read for everybody.

0.999988

0.999695

0.947053

CUL

SM

He provat l'aplicació 4-5 vegades en els darrers mesos.

I've tried the app 4-5 times over the last few months.

0.99985

0.998858

0.968105

MWM

SM

Pensant-ho bé, potser és millor per a tothom que aquest petit monstre comparteixi el destí dels seus germans i no arribi a l'edat adulta.

On second thought, maybe it's still better for everyone that this little monster shares their siblings' fates and never lives to adulthood.

0.999999

1

0.843688

CUL

CON

L'última vegada que va ser vista dimarts passat a la nit portava ulleres amb marcs de color gris i negre.

The last time she was seen last Tuesday night she was wearing glasses with gray and black frames.

0.999553

0.999785

0.910469

AUT

CON

Jo crec que sorpreses no hi pot haver mai en democràcia, i tampoc en política ni en un partit polític"", ha considerat.

' I believe that there can never be surprises in a democracy, and neither in politics nor in a political party', he has considered.

1

0.99998

0.944302

POL

SM

'Això s'ha degut a la forta intervenció de l'Estat.

'This has been due to the strong intervention of the State.

0.999611

0.989507

0.95947

POL

SM

Si us agrada parlar de l'altra persona, és un senyal que es preocupa pel vostre entorn i és digne de confiança.

If he likes to talk about the other person, it's a sign that he cares about his surroundings and is trustworthy.

0.999999

0.999967

0.850442

MWM

SM

Què comença, el problema?

What's Starting, The Problem?

0.999684

0.90087

0.931734

ENV

CON

Les meves atraccions favorites del parc Disneyland són Space Mountain i la Mansió Embrujada (especialment ara que ha estat presa per Malson abans de Nadal).

My favourite rides in Disneyland Park are Space Mountain and the Haunted Mansion (especially now it's been taken over by Nightmare Before Christmas).

1

0.915354

CUL

SM

Compiladors i eines Consulteu també la Guia de l'usuari de Cygwin i les preguntes freqüents.

Compilers and Tools See also the Cygwin User Guide and FAQ.

0.999999

0.983988

0.947238

COM

MNL

En general, quina confiança té que els sistemes dels clients estan protegits i segurs?

Overall, how confident are you that your client systems are protected and secure?

0.999986

0.998762

0.910199

MWM

SM

És molt suggeridor que les memòries de Greenspan es puguin llegir en aquesta conjuntura de turbulències.

It is very suggestive that Greenspan's memoirs can be read at this turbulent juncture.

1

0.999647

0.882401

GEN

CON

Sorteig/Unió Santa Fe

Draw/Union Santa Fe

0.991349

0.807604

0.897028

PRN

EML

S'espera que els SLA siguin pressionats per la urgencia amb anticipacio d'un gir immediat.

SLA's are expected to be pressed for urgency with anticipation of immediate turn around.

0.993147

0.99941

0.929194

ENV

NEW

Hi pot haver una festa de la cervesa Oktoberfest sense cervesa i hi pot haver un poble sense banderes?

Can there be an Oktoberfest beer festival without beer and can there be a town without flags?

0.910949

0.988758

0.928258

CUL

SM

NIK: l'economia grisa és un dels majors frens en el desenvolupament de Polish - Puls Biznesu - Subscripció d'última hora a Puls Biznesu Trieu un paquet per a vostè estigui al dia allà on sigui!

Nik: The Grey Economy es un dels majors frens en el desenvolupament de polones - Biznesu Puls - La subscripcio d'ultima hora a Biznesu Puls Trieu un paquet per a vosaltres es actualitzat alla on sigueu!

1

0

0.932482

ENV

SM

16 . Indiqueu tres motius de desqualificació que no es refereixin al color del canari.

16 . Indicate three reasons for disqualification that do not refer to the color of the canary.

0.999998

0.998852

0.944493

LEG

MNL

La segona, mitja hora abans del sopar.

The second, half an hour before dinner.

0.996196

0.99397

0.946247

GEN

CON

153 equips van participar al Torneig de Futbol de la Nova Ciutat de Binh Duong - Copa Becamex IDC 2018

153 teams participated in Binh Duong New City Football Tournament - Becamex IDC Cup 2018

0.93089

0.999694

0.959979

CUL

SM

Lula i Marina comparteixen alguna cosa més que el cognom.

Lula and Marina share more than just the last name.

0.999921

0.925654

0.901001

GEN

CON

D'ell diu Max Aub: ""El país va donar fins a l'últim gram de plata per defensar l'Imperi Espanyol.

Max Aub says: ""The country gave until its last gram of silver to defend the Spanish empire.

0.998135

0.997839

0.936298

GEN

CON

El PP aconseguiria 18 escons més que a les eleccions del març del 2008 i obtindria el 42,9% dels vots davant del PSOE, que perdria 28 escons amb el 36,3% dels vots.

The PP would win 18 more seats than in the March 2008 elections and would obtain% of the votes against the PSOE, which would lose 28 seats with% of the votes.

0.999999

0.999746

0.9045

AUT

NEW

El programa del curs es divideix en quatre capítols o temes, és a dir:

In the course syllabus, it is divided into four chapters or to namely:

0.999995

0.999954

0.803601

HRM

SM

La perifèria exterior del cos del càtode de bombardeig iònic 15 és més ampla que la perifèria exterior de l'objectiu de bombardeig iònic 11.

The outer periphery of the sputtering cathode body 15 is wider than the outer periphery of the sputtering target 11.

1

0.999891

0.90794

LSM

PAT

Començament de setmana enèrgic al WSE - Business Pulse - Des de la subscripció d'última hora al Business Pulse Trieu un paquet per a vostè mateix Per estar al dia on sigui!

Energetic start to the week on the WSE - Business Pulse - From the last minute subscription to the Business Pulse Choose a package for yourself Stay up to date wherever you are!

1

0.939458

MWM

EML

Ah, el senyor Tino assenteix, ho sap.

Ah, Senor Tino nods, he knows this.

0.996983

0.987608

0.862625

CUL

CON

Estem ansiosos per saber què passa després.

We're ravenous to know what happens next.

0.999987

0.99278

0.861887

ENV

CON

En alguns aspectes d'aquestes realitzacions, cada R 4 és aril (, fenil) substituït amb 0 aparicions de R 5.

In some aspects of these embodiments, each R 4 is aryl (, phenyl) substituted with 0 occurrences of R 5.

1

0.999894

0.965648

LSM

PAT

Álvaro Víctor Guerrero, del Liceu Obando Chang, també va destacar en aconseguir medalla d'or en la categoria ""B"" masculí, als 100 metres, 200 i 400 metre plans amb cronos d', i, respectivament.

Alvaro Victor Guerrero, from the Obando Chang High School, also stood out by winning the gold medal in the men's ""B"" category, in the 100 meter, 200 and 400 meter dash with times of, and, respectively.

1

0.963724

FIN

SM

Decebedor: Quina oportunitat Blu-Ray equivocat no es decideix.

Disappointing: What a missed misguided Blu-Ray can't make up its mind.

0.999119

0.999982

0.770678

CUL

SM

Ha afegit que la Policia Federal ""està instruïda per fer que les transgressions de la llei siguin investigades i castigades amb el màxim rigor"".

He added that the Federal Police ""is instructed to ensure that transgressions of the law are investigated and punished with the utmost rigor . "".

1

0.999962

0.939303

POL

SM

M'avergonyeix admetre la poca cosa que sabia sobre immigracio abans de llegir aquest llibre, i es clar que Marie Marquardt es una experta.

I'm embarrassed to admit how little I knew about immigration before reading this book, and it's clear Marie Marquardt is an expert.

0.999986

0.999969

0.942016

CUL

SM

Estimació de mides de vàlvules d'evaporador a gabinets de refrigeració de supermercats

Estimation of Evaporator Valve Sizes in Supermarket Refrigeration Cabinets

0.999994

0.993316

0.906775

ING

GEN

Treballar en estreta col·laboració amb el departament d'ensenyament per garantir la qualitat més alta dels programes i cursos que l'empresa ofereix als clients i estudiants.

Work closely with the teaching department to ensure the highest quality of the programs and courses that the company provides to customers and students.

1

0.924101

MWM

SM

Va afegir que l'anomenat lliure comerç entre el Nord ric i industrialitzat i el Sud pobre i subdesenvolupat és una fal·làcia i encobreix objectius de dominació.

He added that the so-called free trade between the rich and industrialized North and the poor and underdeveloped South is a fallacy and conceals objectives of domination.

1

0.925712

LEG

SM

Es tracta de separar els morts dels vius per evitar riscos sanitaris.

This is to separate the dead away from the living to avoid health hazards.

0.996996

0.998868

0.91898

ENV

SM

succeeix, o el que ha estat a través de

happens, or what you've been through

0.999891

0.995838

0.886834

ENV

MNL

Una daga és una arma ràpida, eficaç i silenciosa, i si es maneja correctament aconsegueix els meus objectius abans que la meva presa sap que soc allà.

A dagger is a quick, effective and silent weapon, and if managed correctly achieves my goals before my prey knows I am even there.

1

0.999997

0.923434

HRM

CON

Nosaltres direm que no discutim les formes; que defensem el fons de la nostra doctrina, i respectem la voluntat del Poble que els va triar.

We will say that we do not discuss the forms; that we defend the substance of our doctrine, and respect the will of the People who elected them.

0.999983

0.999113

0.903444

HRM

CON

El 1997, Konstal va fabricar un altre model de tramvia de pis parcialment baix (al voltant del 15%): el 114Na de tres membres

In 1997 Konstal produced another model of streetcar partially low-floored (about 15%) - three-member 114Na

0.999964

0.999997

0.927728

AUT

NEW

Spa molt mediocre així com el menjar - el restaurant és més aviat una cantina.

Spa very average as well as food - restaurant is rather a canteen.

0.999427

0.992872

0.89483

CUL

SM

Vaig intentar respondre des de diverses fonts, sí,

I tried to answer from various sources, yes,

0.991007

0.999329

0.905078

HRM

CON

Història de l'Església a La Plata.

History of the Church in La Plata.

1

0.940111

0.973127

ARC

CON

Aquest ens fa poc va informar que es proposava pujar un 50% les tarifes per la música reproduïda a la República Txeca.

The aforementioned entity recently reported that it proposed to raise the rates for music played in the Czech Republic by 50%.

0.999997

0.999999

0.882998

MWM

SM

Al mercat secundari, des del 2015, el mercat de valors agrícoles va començar a escalfar-se.

In the secondary market, since 2015, the agricultural stock market began to heat up.

0.999989

0.997421

0.917494

GEN

SM