projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Demostrem que per a una subclasse de les condicions de contorn és possible construir un estat fonamental que satisfaci localment la propietat de Hadamard.	We demonstrate that for a subclass of the boundary conditions it is possible to construct a ground state that locally satisfies the Hadamard property.	1	1	0.910414	MAT	GEN
L'ajuntament s'enreda a la burocràcia a causa de massa normes i reglaments, sense considerar adequadament els beneficis per a la comunitat.	Council gets tangled in red tape on account of too many rules and regulations, without properly considering community benefits.	1	0.999998	0.840988	AUT	SM
La jutge va donar per provada prima facie que Pagni va ser un dels beneficiaris d'aquesta associació il·legal, mentre treballava al diari Ámbit Financer i després a La Nación.	The judge considered prima facie proven that Pagni was one of the beneficiaries of this illegal association, while he worked at the newspaper Ambito Financiero and later at La Nacion.	1	1	0.939696	LEG	SM
En retrospectiva, rondinar i demanar ajuda no és sincer.	In hindsight, grumbling and prying for help is not sincere.	0.979427	0.999724	0.880569	HRM	CON
Suposant que surtis viu de la primera topada, pensa que si tu ets dur, ella més.	Assuming you get out of the first encounter alive, think that if you are tough, she is more.	0.999659	0.999802	0.924396	CUL	CON
En un experiment, es va demostrar que l'esquema proposat és efectiu per a imatges d'alt rang dinàmic de tret únic amb SVE, en comparació dels esquemes MEF convencionals amb compensació d'exposició.	In an experiment, the proposed scheme is demonstrated to be effective for single-shot high dynamic range imaging with SVE, compared with conventional MEF schemes with exposure compensation.	1	1	0.908245	ING	GEN
Van informar que aquest dijous començaran una sèrie de marxes per tot el país en demanda d'un augment general de salaris.	They reported that this Thursday they will begin a series of marches throughout the country demanding a general increase in wages.	1	1	0.901953	POL	SM
Aquesta discussió és interminable...però per donar-li una perspectiva una mica diferent i un llenguatge clar de les altres respostes, crec que es pot dividir en les categories següents.	This discussion is never-ending...but to give you a slightly different perspective and plain language from the other answers, I think it can be divided into the following categories.	1	1	0.908063	HRM	SM
Després d'eliminar l'excés d'aigua, tracteu de ventilar amb aire fred, tenint cura de no bufar qualsevol humitat residual al dispositiu.	After removing excess water, try to ventilate with cold air, taking care not to blow any residual moisture into the device.	1	0.999507	0.924359	COM	MNL
Tae va dir que llançarà una cançó aviat.	Tae said he will release a song soon.	1	0.995338	0.900132	PRN	SM
Oh, quin somni tinc de ser la teva germana	Oh, what dream do I have to be your sister	0.833026	0.925554	0.903915	PRN	SM
El punt és que va esmentar que els simis o similars van evolucionar en humans com ho són ara.	The point is that he mentioned apes or the like evolved into humans as they are now.	0.996532	0.999214	0.910511	AUT	SM
Una altra nit més He de posar-me al dia, però.	Another allnighter Gotta catch up though.	0.997447	0.999978	0.719004	CUL	CON
La repatriació del lot es va dur a terme després de les gestions de l'Ambaixada de Mèxic a Alemanya, i dels Consolats mexicans a Frankfurt, Alemanya, ia Austin; El Pas, Texas; i Albuquerque, Nou Mèxic, Estats Units.	The repatriation of the lot was carried out after the efforts of the Embassy of Mexico in Germany, and the Mexican Consulates in Frankfurt, Germany, and in Austin; El Paso, Texas; and Albuquerque, New Mexico, United States.	1	1	0.940706	AUT	SM
L'objectiu és la contractació els propers dos anys de 750 professionals d'Infermeria i prop d'un centenar de comares.	The goal is to hire 750 Nursing professionals and close to a hundred midwives over the next two years.	0.999933	0.999975	0.962851	LSM	SM
També vaig allunyar-me de l'ordinador la major part del temps . Acabo de sortir de la feina.	Away from computer for most of it got outta work.	0.999892	0.990145	0.726175	CUL	SM
És ser membre de la maçoneria?	Is it being a member of Freemasonry?	0.999971	0.999495	0.77365	HRM	CON
Les empreses serioses i competents saben molt bé que gran part del que es propaga als mitjans de comunicació sobre el plàstic biodegradable o VERD és una fal·làcia.	Serious and competent companies know very well that much of what is propagated in the media regarding biodegradable plastic or GREEN is fallacy!	1	1	0.913697	ENV	SM
Els camins al poble són senders de sorra.	The roads in the village are sandy trails.	0.964632	0.990706	0.910726	CUL	SM
Aquest pla entra en conflicte amb les restriccions de la Xina contra el desplegament de contingut que el govern consideri subversiu o pornogràfic.	That plan conflicts with China's restrictions on the display of content the government deems subversive or pornographic.	1	0.999895	0.900353	COM	NEW
A alguns empresaris pràcticament se'ls esborra de la seva memòria per què van voler posar una empresa, ja que hi porten massa anys.	Some businessmen are practically erased from their memory why they wanted to start a company, since they have been in it for too many years.	1	0.999998	0.924406	MWM	SM
Amb set anys ja actuava a la tele, ara amb 32 és un dels talents de Hollywood, l'últim Robin d'El cavaller fosc i ja ha debutat com a director amb Don Jon.	At the age of seven he was already acting on TV, now at 32 he is one of Hollywood's talents, the latest Robin from The Dark Knight and he has already made his directorial debut with Don Jon.	0.990999	1	0.938562	COM	NEW
Relacions humanes Identificar i participar en activitats de grup que fomentin la participació i la cooperació de tots els membres.	Human Relations Identify and participate in group activities that encourage the participation and cooperation of all members.	0.999973	0.999955	0.902857	HRM	SM
Fins aleshores, cal preparar-se bé.	Until then, you have to prepare well.	0.975036	0.923738	0.942557	GEN	CON
si us plau, consulteu el material de formacio sobre la sollicitud de pagament en linia per obtenir informacio addicional.	please refer to the online payment request training material for additional information.	0.999988	0.999673	0.864064	AUT	EML
Actualment, la botiga de subministraments agrícoles del districte ha transportat articles fins i tot a punts de reunió a les comunes per facilitar que les persones prenguin la iniciativa en el procés de compra de llavors i fertilitzants.	Currently, the district agricultural supplies store has transported items to even gathering points in communes to facilitate people to take the initiative in the process of buying seeds and fertilizers.	1	1	0.92677	ENV	SM
No compri - de mala qualitat .: Aquest producte s'ha anat desfent a poc a poc peça a peça.	Do not buy - poor quality .: This product has fallen apart slowly piece by piece.	0.998975	0.998136	0.928528	CUL	SM
Òbviament, per aquell temps, on la fruita era com ara, així que no Apple.	Obviously, back then, where the fruit was like now, so he didn't Apple.	0.999887	0.999851	0.831659	GEN	CON
No et preocupis, Déu t'ajudarà si veu de tu una intenció sincera de memoritzar el Seu Llibre Sagrat.	Don't worry, God will help you if He sees from you a sincere intention to memorize His Holy Book.	0.999999	0.997681	0.903565	AUT	SM
Si el grau de coincidència és insuficient, s"" emet el resultat d"" autenticació que indica que la persona no és la persona.	If the degree of matching is insufficient, the authentication result indicating that the person is not the person is output.	1	0.99998	0.852486	LEG	PAT
No respondré a aquesta pregunta perquè altres ja han donat respostes amables, però sí que he sentit alguna cosa interessant sobre els estudis a Anglaterra.	I'm not going to answer that question because others have already given polite answers, but I did hear something interesting about studying in England.	1	1	0.919237	AUT	SM
La informació sobre el llibre amb ISBN 8304047055, inclosa la referència de la biblioteca, pot estar disponible als llocs web que s'indiquen a continuació	Information on the book with ISBN 8304047055, including library reference, may be available on the websites listed below	1	0.999998	0.977808	GEN	MNL
Enquestes contradictòries Tot i això, altres enquestadores destaquen l'avantatge de l'oposició.	Contradictory polls However, other pollsters highlight the advantage of the opposition.	1	0.999984	0.908197	AUT	NEW
Però encara és més dolorós veure la quantitat de gent que cau al parany.	Just like people, is it better to be young or old?	0.999953	0.989998	0.239733	HRM	CON
Hi va haver un parell de reptes perquè era un edifici de 50 a 60 anys d'antiguitat », diu.	'There were a couple of challenges because we were dealing with a 50-to-60-year-old building,' he says.	0.999958	0.999965	0.89997	ENV	SM
Ja es coneix el Decret 107/2018/ND-CP sobre el negoci d'exportació d'arròs	Already know Decree 107/2018/ND-CP on rice export business	0.999998	0.999401	0.932344	ENV	MNL
Què són les exclusions de perfils sense fil i per què es fan servir?	What are wireless profile exclusions and why are they used?	0.996688	0.991735	0.936586	COM	SM
El meu cor porta anhel i nostàlgia que em van fer asfixiar-me i el meu orgull s'oposa als meus sentiments i m'impedeix preguntar sobre això	My heart carries longing and nostalgia that caused me to suffocate and my pride opposes my feelings and prevents me from asking about it	1	0.999995	0.875839	CUL	SM
La ""del peso (moneda absolutament dependent del dòlar) és tan sols un subproducte accidental ('dany col·lateral' d'aquesta guerra, diria un analista militar).	The peso (a currency absolutely dependent on the dollar) is just an accidental by-product (collateral damage from this war, a military analyst would say).	1	1	0.865786	FIN	SM
Cada dia ens fan promeses i ara es tem que ens pagaran.	Every once in a while they make promises to us and now they fear that they are going to pay us.	0.982072	0.999313	0.735588	GEN	CON
Aquest primer si ho fa una núvia.	This first one if done by a girlfriend.	0.999421	0.990757	0.831587	CUL	CON
Una sola alarma de fum no és suficient.	A single smoke alarm isn't enough.	0.983294	0.998469	0.903978	AUT	CON
A Xile, des del 2011, els universitaris reclamen una educació gratuïta.	In Chile, since 2011, university students have been demanding a free education.	0.999999	0.998699	0.908675	ARC	NEW
El Fons de Fons de rupies és el més controvertit.	The R10,000 crore Fund of Funds is the most controversial.	0.943402	0.969051	0.74587	AUT	SM
' L'estudi destaca la necessitat d'implementar una vigilància encara per a.	'The study highlights the need to implement surveillance even for (.	1	0.999367	0.896352	ENV	NEW
Prefereixen carn de cap gairebé fresca.	They prefer almost fresh beef.	0.999997	0.985709	0.899512	GEN	GEN
No malgastis els teus diners: Les cordes van començar a sortir a la meva primera carrera.	Don't waste your money: Strings starteed coming out on my first run.	0.999996	0.999678	0.915463	GEN	CON
No és per res, però després de visionar (com diuen) aquestes imatges de Susana estenent el bronzejador per la fibrosa anatomia del polonès, estic per obrir-me una d'aquelles línies 800 i dedicar-me a l'endevinació a temps parcial.	It's not for nothing, but after viewing (as they say) those images of Susana extending the bronzer over the Polish's fibrous anatomy, I'm about to open one of those 800 lines and dedicate myself to fortune telling part-time.	1	1	0.941804	CUL	CON
Els Cavs podrien guanyar Atlanta usant només tres jugadors . Això és horrible . Yao Ming fora de la sèrie no és divertit.	The Cavs could beat Atlanta using only three players . This is awful . Yao Ming out for the series no fun.	0.999998	0.999781	0.952589	CUL	SM
En aquell moment em vaig sentir alleujat i vaig sortir a tancar la porta de l'habitació quan se'n va anar.	At that point I was relieved and went out to lock the door to the room after he left.	0.999984	0.999609	0.850589	AUT	CON
Si no tens un títol universitari i ets de classe mitjana, quedar-te al teu país és millor per a tu.	If you don't have a college degree and you're middle class, staying in your country is better for you.	0.999938	0.999892	0.923477	GEN	SM
L'aplicació és aquí:	The application is here:	1	0.975005	0.936536	COM	MNL
Criden com a dimonis: La seva base!	They shout like demons: Their base!	0.872408	0.994306	0.778781	CUL	CON
És massa ampli, seràs difícil / confós sobre per on començar.	It's too broad, you'll be hard/confused about where to start.	1	0.996127	0.919443	MWM	CON
Willow és una nena bonica!, tan maca com la seva mare.	Willow is a beautiful baby! As pretty as her mom.	0.76729	0.997991	0.912733	CUL	CON
'Mira la feina del braçalet d'or del quart germà	'Look at the quarter gold bracelet job bro	0.999947	0.978257	0.867531	PRN	SM
Desena: ""L'amor a una mare es demostra en el dia a dia""	Tenth: ""Love for a mother is shown on a day-to-day basis""	0.973918	0.998435	0.858474	HRM	CON
ASR ha millorat al llarg dels anys i és capaç d'assolir índexs d'errors de paraules (WER) tan baixos com 5-6% [1] [2] [3], amb l'ajuda d'algorismes de computació al núvol i aprenentatge automàtic que tenen en compte models de vocabulari.	ASR has improved over the years, and is able to reach Word Error Rates (WER) as low as 5-6% [1] [2] [3], with the help of cloud-computing and machine learning algorithms that take in custom vocabulary models.	1	1	0.918907	ING	GEN
1 . Llum indicadora de temperatura: la icona adverteix el conductor sobre la possibilitat de sobreescalfament del motor i sovint demana al conductor que aturi l'automòbil.	1 . Temperature indicator light: the icon warns the driver about the possibility of overheating of the engine and often asks the driver to stop the car.	1	1	0.943155	AUT	MNL
Per a més detalls truqui al 020 8205 2266.	For details call 020 8205 2266.	0.992896	0.944345	0.974407	AUT	EML
La BIT ha detectat connexions d'usuaris d'Internet a aquestes 'comunitats', en què els agents han trobat imatges de tota mena d'abusos, incloses violacions a nadons.	The BIT has detected 2,870 Internet user connections to these 'communities', in which agents have found images of all kinds of abuse, including rape of babies.	1	1	0.842079	COM	NEW
2015 Western News . Construït i desenvolupat per TMT Group	2015 Western News . Built and developed by TMT Group	0.999482	0.9984	0.978114	GEN	EML
No crec que la pregunta tingui cap utilitat pràctica, així que respondré des d'una perspectiva personal.	I don't think there's any practical use to the question, so I'll answer from a personal perspective.	1	0.985133	0.943848	AUT	CON
El maig passat, la Secretaria de Marina i l'INM van detallar el rescat –en diversos operatius– de 150 migrants abandonats a altamar, a l'àrea ubicada entre Baixa Califòrnia, Mèxic, i Califòrnia, Estats Units.	Last May, the Secretary of the Navy and the INM detailed the rescue in various operations of 150 migrants abandoned on the high seas, in the area located between Baja California, Mexico, and California, United States.	1	1	0.919923	POL	SM
La història és increïble i misteriosa alhora.	The story is incredible and mysterious at the same time.	1	0.992552	0.923539	CUL	SM
@ beep el teu article no m'ha curat l'insomni, però gràcies per una lectura interessant (i això que no soc desenvolupador web)	@ beep your article didn't cure my insomnia thanks for an interesting read tho (and I'm not even a web developer)	1	0.994529	0.926105	PRN	SM
A través de les realitzacions descrites anteriorment, es pot veure que el silenciador del dispositiu d'escapament segons aquesta invenció resol substancialment els problemes de la tècnica anterior.	Through the embodiments described above, it can be seen that the muffler of the exhaust device according to the present invention substantially solves the problems of the prior art.	1	1	0.871633	LEG	PAT
'De les anomalies, i el seu propòsit és proporcionar als científics només unes poques anomalies"".	'The naturalists are at the end of the line, and their purpose is to provide scientists with only a few anomalies .""'.	1	0.998889	0.717076	ENV	SM
Aquesta cosa seguirà sent un dolor al meu cor ..	This thing will remain a pain in my heart ..	0.999468	0.989871	0.897728	CUL	CON
Que Al·là faci que els teus temps siguin feliços amb tot el bo.	May Allah make your times happy with all good.	0.999824	0.992582	0.903583	CUL	SM
La BPA afirmava que en vendre la seva energia a un cost menor, estava diversificant la base de clients.	BPA claimed by selling its power at a lower cost, it was diversifying its customer base.	0.998548	0.999984	0.911469	AUT	SM
També hi ha un servei de lliurament a l'aeroport i una excursió a Dubai o Deira un cop per setmana i un safari al desert a petició.	There is also an airport delivery service and a trip to Dubai or Deira once a week and a safari to the desert on request.	0.999999	0.997461	0.940871	AUT	SM
Després de cada competència, el districte va resumir, va aprendre de l'experiència, va elogiar i recompensar de manera oportuna, creant una força impulsora perquè el moviment realment aprofundís.	After each competition, the district summarized, learned from experience, praised and rewarded in a timely manner, creating a driving force for the movement to really go into depth.	1	1	0.899478	AUT	SM
La figura 10 és una vista en secció transversal esquemàtica que mostra un dispositiu de visualització segons una vuitena realització de la present invenció.	Fig . 10 is a schematic cross-sectional view showing a display device according to an eighth embodiment of the present invention.	1	0.999997	0.878207	ING	PAT
Timgad n'és l'exemple més viu de la gran visió urbanística dels romans, amb una arquitectura sofisticada i distintiva.	Timgad is the most vivid example of the great planning vision of the Romans with sophisticated, distinctive architecture.	0.999943	0.999974	0.871585	ARC	SM
Ja van 209 dies des que es va tornar a inscriure al padró electoral amb el seu segon nom.	It's been 209 days since he re-registered on the electoral roll with his middle name.	0.99964	0.993959	0.905443	AUT	CON
Ara bé, quant a la capacitat, jo diria que no només Google, sinó avui dia qualsevol big tech que emmagatzema i processa quantitats inimaginables de dades, no té una capacitat fixa ja que està en constant expansió	Now in terms of capacity, I would say that not only Google, but today any big tech that stores and processes unimaginable amounts of data, does not have a fixed capacity as it is constantly expanding	1	1	0.883395	COM	SM
I per sort, no van veure la cartera del meu pare, que denunciaria que era militar.	And luckily, they didn't see my father's wallet, which would denounce that he was a militar.	0.99769	0.999998	0.898185	AUT	CON
Alguns serveis inclouen un número de sol·licitud únic.	Certain services include a unique application number.	1	0.998576	0.894776	GEN	GEN
Quan el Zamalek guanyarà la lliga?	When will Zamalek win the league?	0.997613	0.939318	0.940466	CUL	SM
oficina de correus, església post-evangèlica (ara església catòlica de Sant Nicolau)	horse-post office, post-evangelical church (now St. Nicholas' catholic church)	1	0.998254	0.9137	ARC	SM
Recorda, treballem per guanyar diners, no per trobar amics.	Remember, we work to make money, not to find friends.	0.996197	0.999301	0.938485	MWM	CON
El cotxe va anar donant voltes per un camp, enderrocant eucaliptus.	The car went spinning through a field, knocking down eucalyptus trees.	0.999969	0.999976	0.90511	AUT	CON
La seva absència, causada per una estada a l'hospital que responsables de Palau van dir era 'per precaució', va forçar canvis d'últim minut a la cura final dels quatre dies de festa nacional per a Isabel II.	His absence, caused by a stay in the hospital that Palace officials said was ""as a precaution"", forced last-minute changes in the final care of the four days of the national holiday for Elizabeth II.	1	1	0.888442	GEN	NEW
En el cas dels acompanyants que no siguin socis, s'han de cobrar taxes per ells.	In the case of non-member escorts, fees will be collected for them.	0.994982	0.994084	0.825841	LEG	SM
La situació actual està causant problemes financers als propietaris de negocis i fins i tot els propietaris de béns immobles patiran tots en disminuir el valor dels habitatges a causa de l'aïllament, ha afegit.	T he present situation is causing financial problems to business owners and even property owners will all suffer as house values decrease due to becoming isolated, he added.	1	1	0.905455	ARC	SM
En aquest sentit, es pot parlar d'un partit de les forces armades?	Can one speak, in this sense, of a party of the armed forces?	0.993398	0.989823	0.887528	HRM	CON
L'obra consta de cinc capítols que aborden temes de llibertat humana com ara: llibertat de pensament, llibertat de religió, llibertat de discussió; la llibertat d'interessos i la planificació de la vida; llibertat de reunió.	The work consists of five chapters that address issues of human freedom such as: freedom of thought, freedom of religion, freedom of discussion; freedom of interest and planning for life; freedom of assembly.	1	1	0.934592	HRM	SM
Empalme Graneros és l'única secció que li va faltar a Canviem per pintar tot el quadre de groc, i va ser per poc: Sukerman es va emportar el 28,36% dels sufragis, Roy el 27,49 i Javkin el 12,79.	Empalme Graneros is the only section that Cambiemos lacked to paint the entire table yellow, and it was narrowly: Sukerman won percent of the votes, Roy and Javkin.	1	1	0.800486	FIN	SM
si us plau, espereu fins que el proces de desfragmentacio hagi acabat o% <seleccioneu un altre grup de discs per crear un disc virtual%>.	please wait until the defragmenting process is finished or% <select another disk pool to create a virtual disk%>.	0.999908	0.999363	0.907239	COM	MNL
Quan vaig adonar-me que els éssers humans no són més que una distorsió del camp a l'univers, vaig deixar de preocupar-me per les coses petites.	When I realized that human beings are just a distortion of the field in the universe, I stopped worrying about small things.	0.999999	0.999997	0.9127	AUT	SM
En aquesta invenció, la correcció de l'error del nivell de negre es realitza en el període de control del nivell de negre abans del període de sortida de píxels efectius.	In the present invention, the black level error correction is performed in the black level monitoring period before the effective pixel output period.	1	1	0.921404	ING	PAT
Si vols assolir el teu objectiu a la vida, n'has de tenir nou.	Si voleu assolir el vostre objectiu a la vida, heu de tenir nou.	0.998601	0.000396	0.990293	HRM	SM
Això no vol dir no sentir emocions, sinó evitar que se n'apoderin.	This does not mean not feeling emotions, but avoiding that they take over.	0.999873	0.999867	0.904659	HRM	SM
Pa amb farcit de plàtan	Bread with Banana filling	0.999921	0.992496	0.786874	PRN	GEN
La gala de la 82a edició dels Premis de l'Acadèmia va combinar així el predictible amb el sorprenent, tot això adornat per una cerimònia llarga, convencional i escassament nova.	The gala of the 82nd edition of the Academy Awards thus combined the predictable with the surprising, all adorned by a long, conventional and hardly novel ceremony.	1	1	0.939478	CUL	NEW
Enigmail també es pot fer servir amb Eudora OSE i Postbox (utilitzant l'extensió Postbox).	Enigmail can also be used with Eudora OSE and Postbox (using the Postbox extension).	0.999061	0.991599	0.973039	MWM	MNL
Es van renovar la totalitat de les Lebacs i es va posar un altre instrument que va capitalitzar 5000 milions més.	All of the Lebacs were renewed and another instrument was put in place that capitalized 5,000 million more.	0.999221	0.999935	0.935675	ARC	SM
En qualsevol cas, passi almenys 2 3 del seu temps al costat de Disneyland.	Either way spend at least 2 3 of your time on the Disneyland side.	0.999744	0.990483	0.93808	CUL	CON
El Harpoon II, en canvi, només assoleix objectius a cent vint-i-cinc quilòmetres, vola a velocitats subsòniques i té un cap de fragmentació de 200 lliures.	Harpoon II, on the other hand, only reaches targets at a hundred and twenty-five kilometers, flies at subsonic speeds and has a 200-pound fragmentation warhead.	1	1	0.93694	COM	SM

Demostrem que per a una subclasse de les condicions de contorn és possible construir un estat fonamental que satisfaci localment la propietat de Hadamard.

We demonstrate that for a subclass of the boundary conditions it is possible to construct a ground state that locally satisfies the Hadamard property.

1

0.910414

MAT

GEN

L'ajuntament s'enreda a la burocràcia a causa de massa normes i reglaments, sense considerar adequadament els beneficis per a la comunitat.

Council gets tangled in red tape on account of too many rules and regulations, without properly considering community benefits.

1

0.999998

0.840988

AUT

SM

La jutge va donar per provada prima facie que Pagni va ser un dels beneficiaris d'aquesta associació il·legal, mentre treballava al diari Ámbit Financer i després a La Nación.

The judge considered prima facie proven that Pagni was one of the beneficiaries of this illegal association, while he worked at the newspaper Ambito Financiero and later at La Nacion.

1

0.939696

LEG

SM

En retrospectiva, rondinar i demanar ajuda no és sincer.

In hindsight, grumbling and prying for help is not sincere.

0.979427

0.999724

0.880569

HRM

CON

Suposant que surtis viu de la primera topada, pensa que si tu ets dur, ella més.

Assuming you get out of the first encounter alive, think that if you are tough, she is more.

0.999659

0.999802

0.924396

CUL

CON

En un experiment, es va demostrar que l'esquema proposat és efectiu per a imatges d'alt rang dinàmic de tret únic amb SVE, en comparació dels esquemes MEF convencionals amb compensació d'exposició.

In an experiment, the proposed scheme is demonstrated to be effective for single-shot high dynamic range imaging with SVE, compared with conventional MEF schemes with exposure compensation.

1

0.908245

ING

GEN

Van informar que aquest dijous començaran una sèrie de marxes per tot el país en demanda d'un augment general de salaris.

They reported that this Thursday they will begin a series of marches throughout the country demanding a general increase in wages.

1

0.901953

POL

SM

Aquesta discussió és interminable...però per donar-li una perspectiva una mica diferent i un llenguatge clar de les altres respostes, crec que es pot dividir en les categories següents.

This discussion is never-ending...but to give you a slightly different perspective and plain language from the other answers, I think it can be divided into the following categories.

1

0.908063

HRM

SM

Després d'eliminar l'excés d'aigua, tracteu de ventilar amb aire fred, tenint cura de no bufar qualsevol humitat residual al dispositiu.

After removing excess water, try to ventilate with cold air, taking care not to blow any residual moisture into the device.

1

0.999507

0.924359

COM

MNL

Tae va dir que llançarà una cançó aviat.

Tae said he will release a song soon.

1

0.995338

0.900132

PRN

SM

Oh, quin somni tinc de ser la teva germana

Oh, what dream do I have to be your sister

0.833026

0.925554

0.903915

PRN

SM

El punt és que va esmentar que els simis o similars van evolucionar en humans com ho són ara.

The point is that he mentioned apes or the like evolved into humans as they are now.

0.996532

0.999214

0.910511

AUT

SM

Una altra nit més He de posar-me al dia, però.

Another allnighter Gotta catch up though.

0.997447

0.999978

0.719004

CUL

CON

La repatriació del lot es va dur a terme després de les gestions de l'Ambaixada de Mèxic a Alemanya, i dels Consolats mexicans a Frankfurt, Alemanya, ia Austin; El Pas, Texas; i Albuquerque, Nou Mèxic, Estats Units.

The repatriation of the lot was carried out after the efforts of the Embassy of Mexico in Germany, and the Mexican Consulates in Frankfurt, Germany, and in Austin; El Paso, Texas; and Albuquerque, New Mexico, United States.

1

0.940706

AUT

SM

L'objectiu és la contractació els propers dos anys de 750 professionals d'Infermeria i prop d'un centenar de comares.

The goal is to hire 750 Nursing professionals and close to a hundred midwives over the next two years.

0.999933

0.999975

0.962851

LSM

SM

També vaig allunyar-me de l'ordinador la major part del temps . Acabo de sortir de la feina.

Away from computer for most of it got outta work.

0.999892

0.990145

0.726175

CUL

SM

És ser membre de la maçoneria?

Is it being a member of Freemasonry?

0.999971

0.999495

0.77365

HRM

CON

Les empreses serioses i competents saben molt bé que gran part del que es propaga als mitjans de comunicació sobre el plàstic biodegradable o VERD és una fal·làcia.

Serious and competent companies know very well that much of what is propagated in the media regarding biodegradable plastic or GREEN is fallacy!

1

0.913697

ENV

SM

Els camins al poble són senders de sorra.

The roads in the village are sandy trails.

0.964632

0.990706

0.910726

CUL

SM

Aquest pla entra en conflicte amb les restriccions de la Xina contra el desplegament de contingut que el govern consideri subversiu o pornogràfic.

That plan conflicts with China's restrictions on the display of content the government deems subversive or pornographic.

1

0.999895

0.900353

COM

NEW

A alguns empresaris pràcticament se'ls esborra de la seva memòria per què van voler posar una empresa, ja que hi porten massa anys.

Some businessmen are practically erased from their memory why they wanted to start a company, since they have been in it for too many years.

1

0.999998

0.924406

MWM

SM

Amb set anys ja actuava a la tele, ara amb 32 és un dels talents de Hollywood, l'últim Robin d'El cavaller fosc i ja ha debutat com a director amb Don Jon.

At the age of seven he was already acting on TV, now at 32 he is one of Hollywood's talents, the latest Robin from The Dark Knight and he has already made his directorial debut with Don Jon.

0.990999

1

0.938562

COM

NEW

Relacions humanes Identificar i participar en activitats de grup que fomentin la participació i la cooperació de tots els membres.

Human Relations Identify and participate in group activities that encourage the participation and cooperation of all members.

0.999973

0.999955

0.902857

HRM

SM

Fins aleshores, cal preparar-se bé.

Until then, you have to prepare well.

0.975036

0.923738

0.942557

GEN

CON

si us plau, consulteu el material de formacio sobre la sollicitud de pagament en linia per obtenir informacio addicional.

please refer to the online payment request training material for additional information.

0.999988

0.999673

0.864064

AUT

EML

Actualment, la botiga de subministraments agrícoles del districte ha transportat articles fins i tot a punts de reunió a les comunes per facilitar que les persones prenguin la iniciativa en el procés de compra de llavors i fertilitzants.

Currently, the district agricultural supplies store has transported items to even gathering points in communes to facilitate people to take the initiative in the process of buying seeds and fertilizers.

1

0.92677

ENV

SM

No compri - de mala qualitat .: Aquest producte s'ha anat desfent a poc a poc peça a peça.

Do not buy - poor quality .: This product has fallen apart slowly piece by piece.

0.998975

0.998136

0.928528

CUL

SM

Òbviament, per aquell temps, on la fruita era com ara, així que no Apple.

Obviously, back then, where the fruit was like now, so he didn't Apple.

0.999887

0.999851

0.831659

GEN

CON

No et preocupis, Déu t'ajudarà si veu de tu una intenció sincera de memoritzar el Seu Llibre Sagrat.

Don't worry, God will help you if He sees from you a sincere intention to memorize His Holy Book.

0.999999

0.997681

0.903565

AUT

SM

Si el grau de coincidència és insuficient, s"" emet el resultat d"" autenticació que indica que la persona no és la persona.

If the degree of matching is insufficient, the authentication result indicating that the person is not the person is output.

1

0.99998

0.852486

LEG

PAT

No respondré a aquesta pregunta perquè altres ja han donat respostes amables, però sí que he sentit alguna cosa interessant sobre els estudis a Anglaterra.

I'm not going to answer that question because others have already given polite answers, but I did hear something interesting about studying in England.

1

0.919237

AUT

SM

La informació sobre el llibre amb ISBN 8304047055, inclosa la referència de la biblioteca, pot estar disponible als llocs web que s'indiquen a continuació

Information on the book with ISBN 8304047055, including library reference, may be available on the websites listed below

1

0.999998

0.977808

GEN

MNL

Enquestes contradictòries Tot i això, altres enquestadores destaquen l'avantatge de l'oposició.

Contradictory polls However, other pollsters highlight the advantage of the opposition.

1

0.999984

0.908197

AUT

NEW

Però encara és més dolorós veure la quantitat de gent que cau al parany.

Just like people, is it better to be young or old?

0.999953

0.989998

0.239733

HRM

CON

Hi va haver un parell de reptes perquè era un edifici de 50 a 60 anys d'antiguitat », diu.

'There were a couple of challenges because we were dealing with a 50-to-60-year-old building,' he says.

0.999958

0.999965

0.89997

ENV

SM

Ja es coneix el Decret 107/2018/ND-CP sobre el negoci d'exportació d'arròs

Already know Decree 107/2018/ND-CP on rice export business

0.999998

0.999401

0.932344

ENV

MNL

Què són les exclusions de perfils sense fil i per què es fan servir?

What are wireless profile exclusions and why are they used?

0.996688

0.991735

0.936586

COM

SM

El meu cor porta anhel i nostàlgia que em van fer asfixiar-me i el meu orgull s'oposa als meus sentiments i m'impedeix preguntar sobre això

My heart carries longing and nostalgia that caused me to suffocate and my pride opposes my feelings and prevents me from asking about it

1

0.999995

0.875839

CUL

SM

La ""del peso (moneda absolutament dependent del dòlar) és tan sols un subproducte accidental ('dany col·lateral' d'aquesta guerra, diria un analista militar).

The peso (a currency absolutely dependent on the dollar) is just an accidental by-product (collateral damage from this war, a military analyst would say).

1

0.865786

FIN

SM

Cada dia ens fan promeses i ara es tem que ens pagaran.

Every once in a while they make promises to us and now they fear that they are going to pay us.

0.982072

0.999313

0.735588

GEN

CON

Aquest primer si ho fa una núvia.

This first one if done by a girlfriend.

0.999421

0.990757

0.831587

CUL

CON

Una sola alarma de fum no és suficient.

A single smoke alarm isn't enough.

0.983294

0.998469

0.903978

AUT

CON

A Xile, des del 2011, els universitaris reclamen una educació gratuïta.

In Chile, since 2011, university students have been demanding a free education.

0.999999

0.998699

0.908675

ARC

NEW

El Fons de Fons de rupies és el més controvertit.

The R10,000 crore Fund of Funds is the most controversial.

0.943402

0.969051

0.74587

AUT

SM

' L'estudi destaca la necessitat d'implementar una vigilància encara per a.

'The study highlights the need to implement surveillance even for (.

1

0.999367

0.896352

ENV

NEW

Prefereixen carn de cap gairebé fresca.

They prefer almost fresh beef.

0.999997

0.985709

0.899512

GEN

No malgastis els teus diners: Les cordes van començar a sortir a la meva primera carrera.

Don't waste your money: Strings starteed coming out on my first run.

0.999996

0.999678

0.915463

GEN

CON

No és per res, però després de visionar (com diuen) aquestes imatges de Susana estenent el bronzejador per la fibrosa anatomia del polonès, estic per obrir-me una d'aquelles línies 800 i dedicar-me a l'endevinació a temps parcial.

It's not for nothing, but after viewing (as they say) those images of Susana extending the bronzer over the Polish's fibrous anatomy, I'm about to open one of those 800 lines and dedicate myself to fortune telling part-time.

1

0.941804

CUL

CON

Els Cavs podrien guanyar Atlanta usant només tres jugadors . Això és horrible . Yao Ming fora de la sèrie no és divertit.

The Cavs could beat Atlanta using only three players . This is awful . Yao Ming out for the series no fun.

0.999998

0.999781

0.952589

CUL

SM

En aquell moment em vaig sentir alleujat i vaig sortir a tancar la porta de l'habitació quan se'n va anar.

At that point I was relieved and went out to lock the door to the room after he left.

0.999984

0.999609

0.850589

AUT

CON

Si no tens un títol universitari i ets de classe mitjana, quedar-te al teu país és millor per a tu.

If you don't have a college degree and you're middle class, staying in your country is better for you.

0.999938

0.999892

0.923477

GEN

SM

L'aplicació és aquí:

The application is here:

1

0.975005

0.936536

COM

MNL

Criden com a dimonis: La seva base!

They shout like demons: Their base!

0.872408

0.994306

0.778781

CUL

CON

És massa ampli, seràs difícil / confós sobre per on començar.

It's too broad, you'll be hard/confused about where to start.

1

0.996127

0.919443

MWM

CON

Willow és una nena bonica!, tan maca com la seva mare.

Willow is a beautiful baby! As pretty as her mom.

0.76729

0.997991

0.912733

CUL

CON

'Mira la feina del braçalet d'or del quart germà

'Look at the quarter gold bracelet job bro

0.999947

0.978257

0.867531

PRN

SM

Desena: ""L'amor a una mare es demostra en el dia a dia""

Tenth: ""Love for a mother is shown on a day-to-day basis""

0.973918

0.998435

0.858474

HRM

CON

ASR ha millorat al llarg dels anys i és capaç d'assolir índexs d'errors de paraules (WER) tan baixos com 5-6% [1] [2] [3], amb l'ajuda d'algorismes de computació al núvol i aprenentatge automàtic que tenen en compte models de vocabulari.

ASR has improved over the years, and is able to reach Word Error Rates (WER) as low as 5-6% [1] [2] [3], with the help of cloud-computing and machine learning algorithms that take in custom vocabulary models.

1

0.918907

ING

GEN

1 . Llum indicadora de temperatura: la icona adverteix el conductor sobre la possibilitat de sobreescalfament del motor i sovint demana al conductor que aturi l'automòbil.

1 . Temperature indicator light: the icon warns the driver about the possibility of overheating of the engine and often asks the driver to stop the car.

1

0.943155

AUT

MNL

Per a més detalls truqui al 020 8205 2266.

For details call 020 8205 2266.

0.992896

0.944345

0.974407

AUT

EML

La BIT ha detectat connexions d'usuaris d'Internet a aquestes 'comunitats', en què els agents han trobat imatges de tota mena d'abusos, incloses violacions a nadons.

The BIT has detected 2,870 Internet user connections to these 'communities', in which agents have found images of all kinds of abuse, including rape of babies.

1

0.842079

COM

NEW

2015 Western News . Construït i desenvolupat per TMT Group

2015 Western News . Built and developed by TMT Group

0.999482

0.9984

0.978114

GEN

EML

No crec que la pregunta tingui cap utilitat pràctica, així que respondré des d'una perspectiva personal.

I don't think there's any practical use to the question, so I'll answer from a personal perspective.

1

0.985133

0.943848

AUT

CON

El maig passat, la Secretaria de Marina i l'INM van detallar el rescat –en diversos operatius– de 150 migrants abandonats a altamar, a l'àrea ubicada entre Baixa Califòrnia, Mèxic, i Califòrnia, Estats Units.

Last May, the Secretary of the Navy and the INM detailed the rescue in various operations of 150 migrants abandoned on the high seas, in the area located between Baja California, Mexico, and California, United States.

1

0.919923

POL

SM

La història és increïble i misteriosa alhora.

The story is incredible and mysterious at the same time.

1

0.992552

0.923539

CUL

SM

@ beep el teu article no m'ha curat l'insomni, però gràcies per una lectura interessant (i això que no soc desenvolupador web)

@ beep your article didn't cure my insomnia thanks for an interesting read tho (and I'm not even a web developer)

1

0.994529

0.926105

PRN

SM

A través de les realitzacions descrites anteriorment, es pot veure que el silenciador del dispositiu d'escapament segons aquesta invenció resol substancialment els problemes de la tècnica anterior.

Through the embodiments described above, it can be seen that the muffler of the exhaust device according to the present invention substantially solves the problems of the prior art.

1

0.871633

LEG

PAT

'De les anomalies, i el seu propòsit és proporcionar als científics només unes poques anomalies"".

'The naturalists are at the end of the line, and their purpose is to provide scientists with only a few anomalies .""'.

1

0.998889

0.717076

ENV

SM

Aquesta cosa seguirà sent un dolor al meu cor ..

This thing will remain a pain in my heart ..

0.999468

0.989871

0.897728

CUL

CON

Que Al·là faci que els teus temps siguin feliços amb tot el bo.

May Allah make your times happy with all good.

0.999824

0.992582

0.903583

CUL

SM

La BPA afirmava que en vendre la seva energia a un cost menor, estava diversificant la base de clients.

BPA claimed by selling its power at a lower cost, it was diversifying its customer base.

0.998548

0.999984

0.911469

AUT

SM

També hi ha un servei de lliurament a l'aeroport i una excursió a Dubai o Deira un cop per setmana i un safari al desert a petició.

There is also an airport delivery service and a trip to Dubai or Deira once a week and a safari to the desert on request.

0.999999

0.997461

0.940871

AUT

SM

Després de cada competència, el districte va resumir, va aprendre de l'experiència, va elogiar i recompensar de manera oportuna, creant una força impulsora perquè el moviment realment aprofundís.

After each competition, the district summarized, learned from experience, praised and rewarded in a timely manner, creating a driving force for the movement to really go into depth.

1

0.899478

AUT

SM

La figura 10 és una vista en secció transversal esquemàtica que mostra un dispositiu de visualització segons una vuitena realització de la present invenció.

Fig . 10 is a schematic cross-sectional view showing a display device according to an eighth embodiment of the present invention.

1

0.999997

0.878207

ING

PAT

Timgad n'és l'exemple més viu de la gran visió urbanística dels romans, amb una arquitectura sofisticada i distintiva.

Timgad is the most vivid example of the great planning vision of the Romans with sophisticated, distinctive architecture.

0.999943

0.999974

0.871585

ARC

SM

Ja van 209 dies des que es va tornar a inscriure al padró electoral amb el seu segon nom.

It's been 209 days since he re-registered on the electoral roll with his middle name.

0.99964

0.993959

0.905443

AUT

CON

Ara bé, quant a la capacitat, jo diria que no només Google, sinó avui dia qualsevol big tech que emmagatzema i processa quantitats inimaginables de dades, no té una capacitat fixa ja que està en constant expansió

Now in terms of capacity, I would say that not only Google, but today any big tech that stores and processes unimaginable amounts of data, does not have a fixed capacity as it is constantly expanding

1

0.883395

COM

SM

I per sort, no van veure la cartera del meu pare, que denunciaria que era militar.

And luckily, they didn't see my father's wallet, which would denounce that he was a militar.

0.99769

0.999998

0.898185

AUT

CON

Alguns serveis inclouen un número de sol·licitud únic.

Certain services include a unique application number.

1

0.998576

0.894776

GEN

Quan el Zamalek guanyarà la lliga?

When will Zamalek win the league?

0.997613

0.939318

0.940466

CUL

SM

oficina de correus, església post-evangèlica (ara església catòlica de Sant Nicolau)

horse-post office, post-evangelical church (now St. Nicholas' catholic church)

1

0.998254

0.9137

ARC

SM

Recorda, treballem per guanyar diners, no per trobar amics.

Remember, we work to make money, not to find friends.

0.996197

0.999301

0.938485

MWM

CON

El cotxe va anar donant voltes per un camp, enderrocant eucaliptus.

The car went spinning through a field, knocking down eucalyptus trees.

0.999969

0.999976

0.90511

AUT

CON

La seva absència, causada per una estada a l'hospital que responsables de Palau van dir era 'per precaució', va forçar canvis d'últim minut a la cura final dels quatre dies de festa nacional per a Isabel II.

His absence, caused by a stay in the hospital that Palace officials said was ""as a precaution"", forced last-minute changes in the final care of the four days of the national holiday for Elizabeth II.

1

0.888442

GEN

NEW

En el cas dels acompanyants que no siguin socis, s'han de cobrar taxes per ells.

In the case of non-member escorts, fees will be collected for them.

0.994982

0.994084

0.825841

LEG

SM

La situació actual està causant problemes financers als propietaris de negocis i fins i tot els propietaris de béns immobles patiran tots en disminuir el valor dels habitatges a causa de l'aïllament, ha afegit.

T he present situation is causing financial problems to business owners and even property owners will all suffer as house values decrease due to becoming isolated, he added.

1

0.905455

ARC

SM

En aquest sentit, es pot parlar d'un partit de les forces armades?

Can one speak, in this sense, of a party of the armed forces?

0.993398

0.989823

0.887528

HRM

CON

L'obra consta de cinc capítols que aborden temes de llibertat humana com ara: llibertat de pensament, llibertat de religió, llibertat de discussió; la llibertat d'interessos i la planificació de la vida; llibertat de reunió.

The work consists of five chapters that address issues of human freedom such as: freedom of thought, freedom of religion, freedom of discussion; freedom of interest and planning for life; freedom of assembly.

1

0.934592

HRM

SM

Empalme Graneros és l'única secció que li va faltar a Canviem per pintar tot el quadre de groc, i va ser per poc: Sukerman es va emportar el 28,36% dels sufragis, Roy el 27,49 i Javkin el 12,79.

Empalme Graneros is the only section that Cambiemos lacked to paint the entire table yellow, and it was narrowly: Sukerman won percent of the votes, Roy and Javkin.

1

0.800486

FIN

SM

si us plau, espereu fins que el proces de desfragmentacio hagi acabat o% <seleccioneu un altre grup de discs per crear un disc virtual%>.

please wait until the defragmenting process is finished or% <select another disk pool to create a virtual disk%>.

0.999908

0.999363

0.907239

COM

MNL

Quan vaig adonar-me que els éssers humans no són més que una distorsió del camp a l'univers, vaig deixar de preocupar-me per les coses petites.

When I realized that human beings are just a distortion of the field in the universe, I stopped worrying about small things.

0.999999

0.999997

0.9127

AUT

SM

En aquesta invenció, la correcció de l'error del nivell de negre es realitza en el període de control del nivell de negre abans del període de sortida de píxels efectius.

In the present invention, the black level error correction is performed in the black level monitoring period before the effective pixel output period.

1

0.921404

ING

PAT

Si vols assolir el teu objectiu a la vida, n'has de tenir nou.

Si voleu assolir el vostre objectiu a la vida, heu de tenir nou.

0.998601

0.000396

0.990293

HRM

SM

Això no vol dir no sentir emocions, sinó evitar que se n'apoderin.

This does not mean not feeling emotions, but avoiding that they take over.

0.999873

0.999867

0.904659

HRM

SM

Pa amb farcit de plàtan

Bread with Banana filling

0.999921

0.992496

0.786874

PRN

GEN

La gala de la 82a edició dels Premis de l'Acadèmia va combinar així el predictible amb el sorprenent, tot això adornat per una cerimònia llarga, convencional i escassament nova.

The gala of the 82nd edition of the Academy Awards thus combined the predictable with the surprising, all adorned by a long, conventional and hardly novel ceremony.

1

0.939478

CUL

NEW

Enigmail també es pot fer servir amb Eudora OSE i Postbox (utilitzant l'extensió Postbox).

Enigmail can also be used with Eudora OSE and Postbox (using the Postbox extension).

0.999061

0.991599

0.973039

MWM

MNL

Es van renovar la totalitat de les Lebacs i es va posar un altre instrument que va capitalitzar 5000 milions més.

All of the Lebacs were renewed and another instrument was put in place that capitalized 5,000 million more.

0.999221

0.999935

0.935675

ARC

SM

En qualsevol cas, passi almenys 2 3 del seu temps al costat de Disneyland.

Either way spend at least 2 3 of your time on the Disneyland side.

0.999744

0.990483

0.93808

CUL

CON

El Harpoon II, en canvi, només assoleix objectius a cent vint-i-cinc quilòmetres, vola a velocitats subsòniques i té un cap de fragmentació de 200 lliures.

Harpoon II, on the other hand, only reaches targets at a hundred and twenty-five kilometers, flies at subsonic speeds and has a 200-pound fragmentation warhead.

1

0.93694

COM

SM