projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
El cas està apoderat al Departament d'Homicidi, on fan les indagacions corresponents.	The case is transferred to the Homicide Department, where they carry out the corresponding investigations.	0.999866	0.999339	0.89322	LEG	SM
Tots els integrants segueixen sent amics de Fábrega i cal esmentar que ara li va força bé solet.	All the members are still friends of Fabrega and it is worth mentioning that now he is doing quite well on his own.	0.999994	0.999576	0.905745	AUT	SM
Motociclisme: 'Chaleco' López torna dilluns 3 a l'alta competència després.	Motorcycling: 'Chaleco' Lopez returns on Monday the 3rd to high competition after.	1	0.999925	0.950764	COM	NEW
Aquestes paraules indiquen que la Xina està preparant mesures per rebaixar la tensió, probablement augmentar la compra de productes agrícoles nord-americans"", exposava la consultora Euràsia en un informe publicat aquest cap de setmana.	These words indicate that China is preparing measures to reduce tension, probably to increase the purchase of North American agricultural products,"" said the Eurasia consultancy in a report published this weekend.	1	1	0.923482	POL	NEW
Ara vaig comprendre perquè portava aquells pantalons de biquini tan gran.	Now I understood why she was wearing such large bikini bottoms.	0.999937	0.999888	0.914424	CUL	CON
P. El conseller delegat d'IAG, Willie Walsh, va dir que els comentaris dels polítics espanyols han perjudicat la imatge d'Iberia.	Q. IAG CEO Willie Walsh said comments by Spanish politicians have damaged Iberia's image.	0.99993	0.998852	0.937501	AUT	EML
és extremadament bonica	she is extremely beautiful	0.929245	0.997187	0.938925	PRN	SM
Aquest dimarts Ashton inaugura la tercera ronda del diàleg estratègic Xina-UE amb la màxima autoritat en política exterior, el conseller d'Estat, Dai Bingguo.	This Tuesday, Ashton opens the third round of the China-EU strategic dialogue with the highest authority on foreign policy, State Councilor Dai Bingguo.	1	1	0.950637	POL	SM
Es permeten configuracions mixtes de 73 GB i 146 GB.	Mixed configurations of 73 GB and 146 GB drives are allowed.	0.995676	0.962098	0.954128	COM	MNL
2 definitivament no és tan bo com 1	2 is definitely not as good as 1	0.998236	0.990378	0.940188	CUL	SM
Tota la informació que necessites just on vulguis i personalitza-la al teu gust.	All the information you need right where you want and customize it to your liking.	0.999799	0.999786	0.944457	MWM	MNL
Si el vostre metge us ha diagnosticat malaltia periodontal, haurà de ser tractat i revisat periòdicament per controlar de prop la seva condició dental.	If you have been diagnosed by your doctor as having periodontal disease, you will have to be treated and checked periodically to closely monitor your dental condition.	1	1	0.926166	LSM	SM
Efectes de la cafeïna	Effects of caffeine	1	0.990409	0.941775	LSM	MNL
I què passa amb la resta dels exservidors?	And what about the rest of the ex-servicemen?	0.989895	0.973755	0.907001	HRM	CON
La multitud il·lusòria és la massa infinita i incomptable.	The illusory multitude is the infinite and uncountable masses.	0.999981	0.997831	0.861889	HRM	CON
En total Hi va haver 5362 Visitants (10988 nombre d'encerts) Aquí en aquesta pàgina!	In total there were 5362 Visitors (10988 number of hits) Here on this page!	0.999922	0.943399	0.979223	MWM	SM
no teníem imatges d'alta en els vells temps.	we didn't have high images in the old days.	1	0.994444	0.96479	ENV	CON
Feliços professors el diumenge a la nit amb la família!	Happy Sunday night teachers with family!	1	0.999354	0.93813	GEN	SM
És molt més difícil mesurar els processos educatius i els resultats educatius significatius.	It is much more difficult to measure educational processes and significant educational outcomes.	1	0.999638	0.933574	HRM	SM
9 . Considereu admetre i expulsar els membres.	9 . Consider admitting and expelling members.	0.999008	0.997645	0.958839	LEG	SM
A l'últim recorregut agents de la DSPM van detenir 15 menors, entre homes i dones, i un jove de 18 anys que va intentar impedir la tasca de la policia, ja que entre els detinguts anaven tres dels seus germans.	On the last tour, DSPM agents arrested 15 minors, between men and women, and an 18-year-old boy who tried to prevent the work of the police, since three of his brothers were among the detainees.	1	1	0.957479	AUT	CON
'Particularment en noies i nois de secundaris"" va indicar Lipka.	Particularly in high school girls and boys, Lipka said.	0.945035	0.999865	0.885664	AUT	SM
'El 2016, els corredors de mitjanit van recaptar més de lliures per a CLIC Sargent i esperem poder recaptar encara més per a Maggie's Highlands en aquesta ocasió.	'In 2016, the midnight runners raised over 20,000 for CLIC Sargent and we hope to be able to raise even more for Maggie's Highlands this time around ..	1	0.999716	0.895735	CUL	NEW
Fins i tot els menjadors més exigents poden trobar bon menjar a Metro.	Even the eaters can find great food at Metro.	0.999795	0.962899	0.865972	AUT	SM
És la primera vegada que veig que SWGas publica una obertura de LV . Però requereix molta experiència que no en tinc . Sospir . Diferent lloc, la mateixa història.	First time I've seen SWGas post a LV opening . But it requires much experience I don't have . Sigh . Different site, same story.	1	0.999812	0.950535	GEN	EML
Vaig poder fer moltes coses per caprici.	I was able to do a lot of things on a whim.	0.967141	0.954228	0.866811	CUL	SM
Després de saber-se el nom, es va conèixer que era veí del sector.	After knowing the name, it was learned that he was a neighbor of the sector.	0.999999	0.999736	0.914473	AUT	CON
Perquè no es pot condemnar ningú.	Because no one can be condemned.	0.999887	0.993395	0.93175	HRM	CON
El sergent portava al poble uns cinc anys al seu mateix lloc de treball, segons l'alcalde, Francisco Marti, que el va definir com una persona ""cordial, amable i molt relacionada"".	The sergeant had been in the town for about five years in his own job, according to the mayor, Francisco Marti, who defined him as a ""cordial, kind and very related person . "".	1	1	0.936366	AUT	CON
En algunes realitzacions, el dispositiu de comunicacions 306 o l'estació base poden determinar que alguns dels continguts dels elements de control MAC rebuts s'apliquen al període de cobertura 802 del segon feix.	In some embodiments, the communications device 306 or base station may determine that some of the contents of the received MAC control elements apply for the in-coverage period 802 of the second beam.	1	1	0.947034	ING	PAT
L'element de suport 22 té una forma en què l'element semblant a una placa es doblega en forma de L.	The support member 22 is formed in a shape in which the plate-like member is bent into an L shape.	0.998335	0.998096	0.90183	ARC	PAT
La sèrie es transmet dilluns a les 21, per AXN.	The series airs on Mondays at 9:00 p. m. on AXN.	0.99997	0.977309	0.91264	CUL	EML
Molt a prop de l'estació de Paddington i de molts llocs per menjar.	Very close to Paddington Station and plenty of dining places.	0.997526	0.999511	0.948464	AUT	SM
També desenvolupem un algorisme d'entrenament que permet que els UE realitzin computació local de manera contínua sense ser interromputs per la càrrega de paràmetres globals, fet que explota tot el potencial del poder de processament dels UE.	We also develop a training algorithm that allows UEs to continuously perform local computing without being interrupted by the global parameter uploading, which exploits the full potential of UEs' processing power.	1	1	0.912333	ING	GEN
Està unit a la superfície posterior de la part de la placa d'instal·lació 53 en un estat on la posició de la superfície del costat esquerre està regulada per la superfície lateral (superfície del costat dret) (vegeu la figura 5).	It is attached to the rear surface of the installation plate portion 53 in a state where the position of the left side surface is regulated by the side surface (right side surface) (see FIG . 5).	1	1	0.964143	AUT	PAT
Extremadament ben dissenyat, em van semblar molt útils totes les aplicacions.	Extremely well designed, I found it very useful all of it'sappplications.	0.999986	0.999986	0.897391	GEN	SM
La seva única família és Jeannie, però amb el temps la seva relació s'ha basat més en el costum que no pas en l'amor.	His only family is Jeannie, but over time their relationship has become based more on habit than love.	0.999997	0.99961	0.955816	AUT	CON
(qui té el manga si us plau comproveu-ho vostè mateix)	(who has the manga please check it yourself)	0.998948	0.991717	0.872203	CUL	SM
El 2016, poc més d'una de cada quatre persones a la força laboral (26%) va néixer fora de Canadà Aquesta proporció ha augmentat des de mitjans de la dècada de 1990 a causa dels nivells sostinguts d'immigració al Canadà.	In 2016, just over one in four people in the workforce (26%) were born outside of Canada . This proportion has increased since the mid-1990s due to sustained levels of immigration to Canada.	1	1	0.927935	AUT	NEW
És hora de dormir, bona nit.	It's time to sleep, good night.	0.963626	0.978504	0.935953	CUL	CON
Se'm posa la pell de gallina en entrar-hi.	He gives me goosebumps when he walks in here.	0.805244	0.966781	0.533702	CUL	CON
Les aigües que envolten l'illa de Brier són conegudes per tenir algunes de les millors llagostes, vieires i peix de fons del món, i la indústria pesquera és el motor econòmic del sud-oest de Nova Escòcia.	The waters around Brier Island are known to have some of the best lobsters, scallops and ground fish in the world and the fishing industry is the driving economic force in southwestern Nova Scotia.	1	1	0.928155	ENV	SM
Vaig estar una mica frustrat amb la mida de la platja ja que acomoda a tots els hostes però no et permet sentir-te privat.	I was a little frustrated with the size of the beach as it accommodates all guests but does not allow you to feel private.	0.998775	0.999888	0.928544	CUL	SM
El que fa antinatural és que no tenim estalvis.	What makes it unnatural is that we have no savings.	0.985236	0.984711	0.911093	HRM	CON
Òbviament, emportant-se tots els seus coneixements (a) i deixant una horda de suposats analfabets tecnològics.	Obviously taking all his knowledge along with him (a) and leaving a horde of supposed technological illiterates.	1	1	0.881655	COM	CON
El bell Nguyen Thi Phi Yen és el nom d'un DJ molt estimat per als joves.	The beautiful Nguyen Thi Phi Yen is the name of a DJ that is loved by young people ..	0.791915	0.998576	0.847912	CUL	SM
Gràcies per fer la comanda.	Thank you for ordering.	0.999984	0.97304	0.949348	CUL	EML
Es van difondre àmpliament retrats i vídeos de la visita.	Portraits and videos of his visit were widely circulated.	0.999999	0.998227	0.872756	POL	SM
Potser no és culpa seva, potser hi ha un gran desequilibri de gènere, però si ets un home no tens gaires possibilitats aquí.	It may not be their fault, maybe theres just a huge gender imbalance, but if ur a guy you dont have much chance on here.	0.999998	0.997979	0.924758	MWM	SM
Sota la direcció d'aquest cap de perfil més aviat baix, CICC porta molt de temps al cim de la banca d'inversió.	Under the leadership of this rather low-profile boss, CICC has long been sitting at the top of investment banking.	0.999931	0.999778	0.889212	AUT	NEW
Lucas Lambertucci, guanyadora d'ahir, castigat a l'escenari amb problemes de velocitat a la seva moto i per això no va poder defensar la punta.	Lucas Lambertucci, yesterday's winner, struggled throughout the stage with speed problems on his bike and for this reason he was unable to defend the lead.	0.999929	1	0.955486	AUT	NEW
'Hula', respon ella, deixant el seu cotxe.	'Hula,' she replies, leaving her car.	0.999836	0.987715	0.966539	CUL	CON
Aquí el subministrament d'electricitat continua sent un gran problema a diferència dels Estats Units.	Here the supply of electricity is still a big problem unlike the USA.	1	0.999803	0.940443	ENV	SM
Si el tancament no passés aquesta aplicació hauria obtingut un fàcil 5/5 estrelles.	If the ban didn't occur this app would've gotten an easy 5/5 stars.	1	0.996969	0.893134	CUL	SM
Mentre que la resta dels animals viuen, moren, però no saben que moriran, no coneixen el seu destí; nosaltres sí.	While the rest of the animals live, they die, but they don't know that they are going to die, they don't know their destiny; we do.	1	0.995732	0.837093	CUL	CON
el dia 6 (hora local), gross va publicar al compte oficial de twitter de janus capital: 'collapse de les divises dels mercats emergents . .	on the 6th (local time), gross posted on janus capital's official twitter account, ""emerging market currency collapse . .	0.789425	0.999704	0.903501	FIN	SM
Normalment podria haver mort per pèrdua de sang, després d'unes hores, però sortosament no va morir.	Normally she could have died of blood loss, after a few hours, but luckily she didn't die.	1	0.999982	0.937631	CUL	CON
no . També hi ha desavantatges))	ta no . There are also minuses))	0.999921	0.980018	0.897734	MAT	MNL
Aquesta és una innovadora associació de caràcter públic-privada que cerca enllaçar i reduir les bretxes d'equitat de salut a la regió.	This is an innovative public-private partnership that seeks to link and reduce health equity gaps in the region.	1	0.999987	0.808297	AUT	SM
Compadre ha volgut puntualitzar que no n'hi ha prou amb editar publicacions com la presentada, sinó que cal conscienciar el consumidor que ha de comprar al petit comerç per fomentar-lo.	Compadre has wanted to point out that it is not enough to edit publications like the one presented, but it is necessary to make consumers aware that they have to buy in small businesses to promote it.	1	1	0.888725	MWM	SM
Al principi, no m'interessava les classes universitàries i només vaig estudiar el mínim per obtenir crèdits . Es van asseure al fons de la classe i de vegades em van advertir que parlés en privat.	In the beginning, I was not interested in university classes and only studied the minimum to get credits . I was seated in the back of the class and was sometimes warned for talking in private.	1	1	0.921117	HRM	SM
També és una opció.	That is also an option.	1	0.990109	0.939912	GEN	SM
La marea vermella era imponent amb unes poques taques grogues disperses per tot l'estadi.	The red tide was imposing with a few yellow spots scattered throughout the stadium.	0.994693	0.999965	0.83263	CUL	SM
Lògicament, la primera ajuda que a un se li acudeix és la de fer-los suggeriments sobre aquesta legislació que tant els preocupa.	Logically, the first help that occurs to one is to make suggestions about that legislation that worries them so much.	1	0.99996	0.911883	MWM	CON
La diabetis mellitus (DM) pot conduir a alteracions significatives de la microvasculatura que eventualment causen retinopatia diabètica (DR) o complicacions als ulls a causa de la diabetis.	Diabetes Mellitus (DM) can lead to significant microvasculature disruptions that eventually causes diabetic retinopathy (DR), or complications in the eye due to diabetes.	1	1	0.938042	MAT	GEN
Ahir a la nit, adéu a la crònica de Petrolimex vaig plorar, llàgrimes de felicitat van brotar!	Last night, farewell to Petrolimex chronicle I cried, tears of happiness welled up!	1	0.997538	0.908677	CUL	SM
Vols saber més sobre SyncUP powered by Nero i com funciona?	Want to know more about SyncUP powered by Nero and how it works?	0.83602	0.997753	0.973143	MWM	MNL
Si es trenqués la represa, estaríem en la pitjor tragèdia de la República Argentina.	If the dam breaks, we would be in the worst tragedy in the Argentine Republic.	1	0.996987	0.892658	CUL	SM
Quan les noies saben que l'únic que vols és divertir-te.	When girls know all you want to do is have fun.	0.99858	0.956085	0.905411	PRN	CON
L'aeroport de Simferopol rep i envia vols de passatgers: L'aeroport internacional de Simferopol rep vols de passatgers a ...	Simferopol airport receives and sends passenger flights: International Airport 'Simferopol' receives passenger flights on ...	0.999633	0.999383	0.96462	COM	SM
L'advocat demandant va sortir al pas tornant a invocar el fantasma dels sobrepreus il·legals.	The plaintiff's lawyer came forward again invoking the ghost of illegal overpricing.	0.999526	0.999996	0.880945	LEG	CON
Aquesta visita es va fer perquè fos especial per a mi, i vaig sentir que tots els membres del repartiment tenien un interruptor d'encesa i apagat quant a allò que poden suportar les seves emocions.	This visit was made to be special for me, and I felt that all the cast members had a on off switch as far as how much their emotions can take.	1	0.999301	0.874496	CUL	SM
Vaig anar a veure la meva xicota i vaig pensar que moriria . Quina malaltia...- - Aquesta és una pel·lícula feminista perfecta.	I went to see my girlfriend and thought I was going to die . What a disease...- - This is a perfect feminist movie.	1	0.999609	0.935476	CUL	CON
Control remot KVMVisites virtuals d'escriptori-side amb tecnologia Intel vPro.	KVM Remote ControlVirtual desk-side visits with Intel vPro Technology.	0.959218	0.975628	0.931165	COM	MNL
Arribarem a l'estació d'Aguas Calientes, on el nostre personal ens assistirà per allotjar-nos en un dels hotels d'Aguas Calientes.	We will arrive at the Aguas Calientes station, where our staff will assist us to stay in one of the hotels in Aguas Calientes.	0.999997	0.993127	0.972094	AUT	SM
Aleshores, el procés avança al pas S1510.	Then, the process proceeds to step S1510.	0.999996	0.998235	0.954666	COM	PAT
Castro va arribar a les 23:25 GMT, vestint el seu uniforme militar verd olivera.	Castro arrived at 23:25 GMT, wearing his olive green military uniform.	0.963017	0.99638	0.976336	POL	SM
M'encanta:) és fàcil i divertit:)	I love it:) its easy and fun:)	0.999904	0.867628	0.961975	CUL	SM
Lavrov: El món ha de recolzar el Líban, que ha acceptat els refugiats de Síria: El ministre d'Afers Estrangers rus, Serguei Lavrov, va subratllar que com ...	Lavrov: The world should support Lebanon, which has accepted refugees from Syria: Russian Foreign Minister Sergey Lavrov stressed that as a result of ...	1	1	0.934422	GEN	SM
Aquí hi ha algunes fotos de l"" Excursió familiar' i del concurs 'Dinar familiar, càlid i afectuós'.	Here are some of the 'Family field trip' and the 'Family meal, warm and loving' contest.	1	0.993833	0.839246	GEN	SM
i reconstruir les organitzacions populars i els sindicats.	and rebuilding popular organizations and unions.	0.999976	0.997661	0.914459	GEN	SM
Les anomalies al lòbul frontal, com la depressió i la por, solen reduir la creativitat, mentre que les anomalies al lòbul temporal solen augmentar la creativitat.	Abnormalities in the frontal lobe such as depression and fear generally reduce creativity, whereas abnormalities in the temporal lobe often increase creativity.	1	1	0.899656	HRM	GEN
No m'importaria que no escrivís, avui estàs molt elegant i és una bellesa diferent quan comenten amb ironia i el teu to de veu, és una bellesa diferent masterkalem @ canatakli és encara més agradable.	I wouldn't mind if I didn't write, you are really stylish today and it is a different beauty when you comment with irony and your tone of voice, it is a different beauty masterkalem @ canatakli it's even more enjoyable.	1	1	0.926539	GEN	SM
Aquesta és una bona oportunitat per als joves que hi participen, i esperem que poguéssim fer més coses per ells, va dir.	This is a good opportunity for the youth involved, and I wish we could do more for them, he said.	0.999996	0.999803	0.915318	AUT	SM
Un expert en la tècnica reconeixerà que el nombre de cèl·lules (quantitat de dosificació) variarà depenent de múltiples factors que inclouen, entre d'altres, el lloc d'administració, l'extensió de la malaltia i el mètode d'administració.	One of skill in the art will recognize that cell numbers (, dosage amount) will vary depending upon multiple factors including, but not limited to site of administration, extent of disease, and method of administration.	1	1	0.920721	LSM	PAT
És per això que vull ser un professor d'anglès.	That's why I want to be an English teacher.	0.99979	0.994286	0.89645	HRM	CON
L'actuació de Ragong és tan dolenta que es perd la diversió	Ragong's acting is so bad that the fun is lost	0.999721	0.928929	0.881999	CUL	NEW
Tenen les mateixes arrels, tots dos volen el bé per a la família i el seu entorn, però prenen camins molt diferents per assolir el seu objectiu.	They have the same roots, they both want good for their family and environment, but they take extremely different paths to reach their goal.	1	0.999966	0.9496	AUT	SM
Aca em passa el mateix amb VTR en tot cas, i el pitjor per a aquestes companyies és que la gent les anirà deixant.	The same thing happens to me here with VTR in any case, and the worst thing for these companies is that people are going to leave them.	0.999999	0.999756	0.935069	AUT	CON
Estan gaudint d'aquest moment de la vida; és especial'	They're enjoying this moment in their life; it's special.'	0.962958	0.997423	0.900544	CUL	SM
Decebut: El xampú estava molt aigualit, no sé si vaig rebre una ampolla 'dolenta'.	Disappointed: The shampoo was very watery, i do not know if received a 'bad' bottle.	0.99992	0.999998	0.887206	CUL	SM
A Austràlia vam veure clarament que els 'Jocs Amistosos' són un esdeveniment que promou les oportunitats, la comunitat i la igualtat a tota la Commonwealth.	'We saw clearly in Australia that the ""Friendly Games' is an event that promotes opportunity, community and equality across the Commonwealth.	1	0.999985	0.911291	GEN	SM
no vol fer la feina de la uni avui però ho ha de fer	doesn't wanna do uni work today but has to	0.99593	0.996018	0.943406	ENV	SM
A la tarda anirà a l'hospital de Sant Francesc d'Assís de la Providència on es recuperen joves amb addiccions a les drogues.	In the afternoon he will go to the Hospital of San Francisco de Asis de la Providencia in which young people with drug addictions recover.	1	0.999968	0.92172	GEN	SM
Extremadament decebedor: Sóc un aspirant a escriptor, de manera que aquest llibre em va cridar l'atenció immediatament.	Extremely disappointing: I am an aspiring writer, hence this book caught my eye straightaway.	0.999999	1	0.913589	CUL	SM
El matrimoni és una unió consensuada entre dues persones adultes dels dos sexes, per la qual cosa no crec que sigui una qüestió de si algú s'ha de casar o no.	Marriage is a consensual union between two adult people of both sexes, so I don't think it's a question of whether someone else should or should not get married.	1	1	0.889156	AUT	CON
Una vintena de persones que van assistir a un concert del músic de country Kenny Chesney a Pittsburgh van ser hospitalitzades i diverses més arrestades, van informar les autoritats diumenge.	About twenty people who attended a concert by country musician Kenny Chesney in Pittsburgh were hospitalized and several more arrested, authorities said Sunday.	1	1	0.957761	COM	NEW
Vam rebre el meu pare que va tornar a nosaltres després d'una llarga absència, un moment que volia tornar a viure, gràcies a Déu per tots els moments feliços.	Our reception for my father return to us after a long absence a moment you wish to live again thank God for all the happy moments.	1	0.999725	0.866497	AUT	SM
Pel preu ho fa molt bé: Es veu bé, no és de plàstic barat com altres.	For the price, it does pretty well: It looks nice, not cheapy plastic like some are.	0.999988	0.998415	0.902997	CUL	SM
1 . Penseu humanament: L'objectiu aquí és construir quina és la diferència entre l'enginyeria mecatrònica i la intel·ligència artificial?	1 . Think humanely: The goal here is to build what is the difference between mechatronics engineering and artificial intelligence?	1	0.999954	0.951161	COM	SM

El cas està apoderat al Departament d'Homicidi, on fan les indagacions corresponents.

The case is transferred to the Homicide Department, where they carry out the corresponding investigations.

0.999866

0.999339

0.89322

LEG

SM

Tots els integrants segueixen sent amics de Fábrega i cal esmentar que ara li va força bé solet.

All the members are still friends of Fabrega and it is worth mentioning that now he is doing quite well on his own.

0.999994

0.999576

0.905745

AUT

SM

Motociclisme: 'Chaleco' López torna dilluns 3 a l'alta competència després.

Motorcycling: 'Chaleco' Lopez returns on Monday the 3rd to high competition after.

1

0.999925

0.950764

COM

NEW

Aquestes paraules indiquen que la Xina està preparant mesures per rebaixar la tensió, probablement augmentar la compra de productes agrícoles nord-americans"", exposava la consultora Euràsia en un informe publicat aquest cap de setmana.

These words indicate that China is preparing measures to reduce tension, probably to increase the purchase of North American agricultural products,"" said the Eurasia consultancy in a report published this weekend.

1

0.923482

POL

NEW

Ara vaig comprendre perquè portava aquells pantalons de biquini tan gran.

Now I understood why she was wearing such large bikini bottoms.

0.999937

0.999888

0.914424

CUL

CON

P. El conseller delegat d'IAG, Willie Walsh, va dir que els comentaris dels polítics espanyols han perjudicat la imatge d'Iberia.

Q. IAG CEO Willie Walsh said comments by Spanish politicians have damaged Iberia's image.

0.99993

0.998852

0.937501

AUT

EML

és extremadament bonica

she is extremely beautiful

0.929245

0.997187

0.938925

PRN

SM

Aquest dimarts Ashton inaugura la tercera ronda del diàleg estratègic Xina-UE amb la màxima autoritat en política exterior, el conseller d'Estat, Dai Bingguo.

This Tuesday, Ashton opens the third round of the China-EU strategic dialogue with the highest authority on foreign policy, State Councilor Dai Bingguo.

1

0.950637

POL

SM

Es permeten configuracions mixtes de 73 GB i 146 GB.

Mixed configurations of 73 GB and 146 GB drives are allowed.

0.995676

0.962098

0.954128

COM

MNL

2 definitivament no és tan bo com 1

2 is definitely not as good as 1

0.998236

0.990378

0.940188

CUL

SM

Tota la informació que necessites just on vulguis i personalitza-la al teu gust.

All the information you need right where you want and customize it to your liking.

0.999799

0.999786

0.944457

MWM

MNL

Si el vostre metge us ha diagnosticat malaltia periodontal, haurà de ser tractat i revisat periòdicament per controlar de prop la seva condició dental.

If you have been diagnosed by your doctor as having periodontal disease, you will have to be treated and checked periodically to closely monitor your dental condition.

1

0.926166

LSM

SM

Efectes de la cafeïna

Effects of caffeine

1

0.990409

0.941775

LSM

MNL

I què passa amb la resta dels exservidors?

And what about the rest of the ex-servicemen?

0.989895

0.973755

0.907001

HRM

CON

La multitud il·lusòria és la massa infinita i incomptable.

The illusory multitude is the infinite and uncountable masses.

0.999981

0.997831

0.861889

HRM

CON

En total Hi va haver 5362 Visitants (10988 nombre d'encerts) Aquí en aquesta pàgina!

In total there were 5362 Visitors (10988 number of hits) Here on this page!

0.999922

0.943399

0.979223

MWM

SM

no teníem imatges d'alta en els vells temps.

we didn't have high images in the old days.

1

0.994444

0.96479

ENV

CON

Feliços professors el diumenge a la nit amb la família!

Happy Sunday night teachers with family!

1

0.999354

0.93813

GEN

SM

És molt més difícil mesurar els processos educatius i els resultats educatius significatius.

It is much more difficult to measure educational processes and significant educational outcomes.

1

0.999638

0.933574

HRM

SM

9 . Considereu admetre i expulsar els membres.

9 . Consider admitting and expelling members.

0.999008

0.997645

0.958839

LEG

SM

A l'últim recorregut agents de la DSPM van detenir 15 menors, entre homes i dones, i un jove de 18 anys que va intentar impedir la tasca de la policia, ja que entre els detinguts anaven tres dels seus germans.

On the last tour, DSPM agents arrested 15 minors, between men and women, and an 18-year-old boy who tried to prevent the work of the police, since three of his brothers were among the detainees.

1

0.957479

AUT

CON

'Particularment en noies i nois de secundaris"" va indicar Lipka.

Particularly in high school girls and boys, Lipka said.

0.945035

0.999865

0.885664

AUT

SM

'El 2016, els corredors de mitjanit van recaptar més de lliures per a CLIC Sargent i esperem poder recaptar encara més per a Maggie's Highlands en aquesta ocasió.

'In 2016, the midnight runners raised over 20,000 for CLIC Sargent and we hope to be able to raise even more for Maggie's Highlands this time around ..

1

0.999716

0.895735

CUL

NEW

Fins i tot els menjadors més exigents poden trobar bon menjar a Metro.

Even the eaters can find great food at Metro.

0.999795

0.962899

0.865972

AUT

SM

És la primera vegada que veig que SWGas publica una obertura de LV . Però requereix molta experiència que no en tinc . Sospir . Diferent lloc, la mateixa història.

First time I've seen SWGas post a LV opening . But it requires much experience I don't have . Sigh . Different site, same story.

1

0.999812

0.950535

GEN

EML

Vaig poder fer moltes coses per caprici.

I was able to do a lot of things on a whim.

0.967141

0.954228

0.866811

CUL

SM

Després de saber-se el nom, es va conèixer que era veí del sector.

After knowing the name, it was learned that he was a neighbor of the sector.

0.999999

0.999736

0.914473

AUT

CON

Perquè no es pot condemnar ningú.

Because no one can be condemned.

0.999887

0.993395

0.93175

HRM

CON

El sergent portava al poble uns cinc anys al seu mateix lloc de treball, segons l'alcalde, Francisco Marti, que el va definir com una persona ""cordial, amable i molt relacionada"".

The sergeant had been in the town for about five years in his own job, according to the mayor, Francisco Marti, who defined him as a ""cordial, kind and very related person . "".

1

0.936366

AUT

CON

En algunes realitzacions, el dispositiu de comunicacions 306 o l'estació base poden determinar que alguns dels continguts dels elements de control MAC rebuts s'apliquen al període de cobertura 802 del segon feix.

In some embodiments, the communications device 306 or base station may determine that some of the contents of the received MAC control elements apply for the in-coverage period 802 of the second beam.

1

0.947034

ING

PAT

L'element de suport 22 té una forma en què l'element semblant a una placa es doblega en forma de L.

The support member 22 is formed in a shape in which the plate-like member is bent into an L shape.

0.998335

0.998096

0.90183

ARC

PAT

La sèrie es transmet dilluns a les 21, per AXN.

The series airs on Mondays at 9:00 p. m. on AXN.

0.99997

0.977309

0.91264

CUL

EML

Molt a prop de l'estació de Paddington i de molts llocs per menjar.

Very close to Paddington Station and plenty of dining places.

0.997526

0.999511

0.948464

AUT

SM

També desenvolupem un algorisme d'entrenament que permet que els UE realitzin computació local de manera contínua sense ser interromputs per la càrrega de paràmetres globals, fet que explota tot el potencial del poder de processament dels UE.

We also develop a training algorithm that allows UEs to continuously perform local computing without being interrupted by the global parameter uploading, which exploits the full potential of UEs' processing power.

1

0.912333

ING

GEN

Està unit a la superfície posterior de la part de la placa d'instal·lació 53 en un estat on la posició de la superfície del costat esquerre està regulada per la superfície lateral (superfície del costat dret) (vegeu la figura 5).

It is attached to the rear surface of the installation plate portion 53 in a state where the position of the left side surface is regulated by the side surface (right side surface) (see FIG . 5).

1

0.964143

AUT

PAT

Extremadament ben dissenyat, em van semblar molt útils totes les aplicacions.

Extremely well designed, I found it very useful all of it'sappplications.

0.999986

0.897391

GEN

SM

La seva única família és Jeannie, però amb el temps la seva relació s'ha basat més en el costum que no pas en l'amor.

His only family is Jeannie, but over time their relationship has become based more on habit than love.

0.999997

0.99961

0.955816

AUT

CON

(qui té el manga si us plau comproveu-ho vostè mateix)

(who has the manga please check it yourself)

0.998948

0.991717

0.872203

CUL

SM

El 2016, poc més d'una de cada quatre persones a la força laboral (26%) va néixer fora de Canadà Aquesta proporció ha augmentat des de mitjans de la dècada de 1990 a causa dels nivells sostinguts d'immigració al Canadà.

In 2016, just over one in four people in the workforce (26%) were born outside of Canada . This proportion has increased since the mid-1990s due to sustained levels of immigration to Canada.

1

0.927935

AUT

NEW

És hora de dormir, bona nit.

It's time to sleep, good night.

0.963626

0.978504

0.935953

CUL

CON

Se'm posa la pell de gallina en entrar-hi.

He gives me goosebumps when he walks in here.

0.805244

0.966781

0.533702

CUL

CON

Les aigües que envolten l'illa de Brier són conegudes per tenir algunes de les millors llagostes, vieires i peix de fons del món, i la indústria pesquera és el motor econòmic del sud-oest de Nova Escòcia.

The waters around Brier Island are known to have some of the best lobsters, scallops and ground fish in the world and the fishing industry is the driving economic force in southwestern Nova Scotia.

1

0.928155

ENV

SM

Vaig estar una mica frustrat amb la mida de la platja ja que acomoda a tots els hostes però no et permet sentir-te privat.

I was a little frustrated with the size of the beach as it accommodates all guests but does not allow you to feel private.

0.998775

0.999888

0.928544

CUL

SM

El que fa antinatural és que no tenim estalvis.

What makes it unnatural is that we have no savings.

0.985236

0.984711

0.911093

HRM

CON

Òbviament, emportant-se tots els seus coneixements (a) i deixant una horda de suposats analfabets tecnològics.

Obviously taking all his knowledge along with him (a) and leaving a horde of supposed technological illiterates.

1

0.881655

COM

CON

El bell Nguyen Thi Phi Yen és el nom d'un DJ molt estimat per als joves.

The beautiful Nguyen Thi Phi Yen is the name of a DJ that is loved by young people ..

0.791915

0.998576

0.847912

CUL

SM

Gràcies per fer la comanda.

Thank you for ordering.

0.999984

0.97304

0.949348

CUL

EML

Es van difondre àmpliament retrats i vídeos de la visita.

Portraits and videos of his visit were widely circulated.

0.999999

0.998227

0.872756

POL

SM

Potser no és culpa seva, potser hi ha un gran desequilibri de gènere, però si ets un home no tens gaires possibilitats aquí.

It may not be their fault, maybe theres just a huge gender imbalance, but if ur a guy you dont have much chance on here.

0.999998

0.997979

0.924758

MWM

SM

Sota la direcció d'aquest cap de perfil més aviat baix, CICC porta molt de temps al cim de la banca d'inversió.

Under the leadership of this rather low-profile boss, CICC has long been sitting at the top of investment banking.

0.999931

0.999778

0.889212

AUT

NEW

Lucas Lambertucci, guanyadora d'ahir, castigat a l'escenari amb problemes de velocitat a la seva moto i per això no va poder defensar la punta.

Lucas Lambertucci, yesterday's winner, struggled throughout the stage with speed problems on his bike and for this reason he was unable to defend the lead.

0.999929

1

0.955486

AUT

NEW

'Hula', respon ella, deixant el seu cotxe.

'Hula,' she replies, leaving her car.

0.999836

0.987715

0.966539

CUL

CON

Aquí el subministrament d'electricitat continua sent un gran problema a diferència dels Estats Units.

Here the supply of electricity is still a big problem unlike the USA.

1

0.999803

0.940443

ENV

SM

Si el tancament no passés aquesta aplicació hauria obtingut un fàcil 5/5 estrelles.

If the ban didn't occur this app would've gotten an easy 5/5 stars.

1

0.996969

0.893134

CUL

SM

Mentre que la resta dels animals viuen, moren, però no saben que moriran, no coneixen el seu destí; nosaltres sí.

While the rest of the animals live, they die, but they don't know that they are going to die, they don't know their destiny; we do.

1

0.995732

0.837093

CUL

CON

el dia 6 (hora local), gross va publicar al compte oficial de twitter de janus capital: 'collapse de les divises dels mercats emergents . .

on the 6th (local time), gross posted on janus capital's official twitter account, ""emerging market currency collapse . .

0.789425

0.999704

0.903501

FIN

SM

Normalment podria haver mort per pèrdua de sang, després d'unes hores, però sortosament no va morir.

Normally she could have died of blood loss, after a few hours, but luckily she didn't die.

1

0.999982

0.937631

CUL

CON

no . També hi ha desavantatges))

ta no . There are also minuses))

0.999921

0.980018

0.897734

MAT

MNL

Aquesta és una innovadora associació de caràcter públic-privada que cerca enllaçar i reduir les bretxes d'equitat de salut a la regió.

This is an innovative public-private partnership that seeks to link and reduce health equity gaps in the region.

1

0.999987

0.808297

AUT

SM

Compadre ha volgut puntualitzar que no n'hi ha prou amb editar publicacions com la presentada, sinó que cal conscienciar el consumidor que ha de comprar al petit comerç per fomentar-lo.

Compadre has wanted to point out that it is not enough to edit publications like the one presented, but it is necessary to make consumers aware that they have to buy in small businesses to promote it.

1

0.888725

MWM

SM

Al principi, no m'interessava les classes universitàries i només vaig estudiar el mínim per obtenir crèdits . Es van asseure al fons de la classe i de vegades em van advertir que parlés en privat.

In the beginning, I was not interested in university classes and only studied the minimum to get credits . I was seated in the back of the class and was sometimes warned for talking in private.

1

0.921117

HRM

SM

També és una opció.

That is also an option.

1

0.990109

0.939912

GEN

SM

La marea vermella era imponent amb unes poques taques grogues disperses per tot l'estadi.

The red tide was imposing with a few yellow spots scattered throughout the stadium.

0.994693

0.999965

0.83263

CUL

SM

Lògicament, la primera ajuda que a un se li acudeix és la de fer-los suggeriments sobre aquesta legislació que tant els preocupa.

Logically, the first help that occurs to one is to make suggestions about that legislation that worries them so much.

1

0.99996

0.911883

MWM

CON

La diabetis mellitus (DM) pot conduir a alteracions significatives de la microvasculatura que eventualment causen retinopatia diabètica (DR) o complicacions als ulls a causa de la diabetis.

Diabetes Mellitus (DM) can lead to significant microvasculature disruptions that eventually causes diabetic retinopathy (DR), or complications in the eye due to diabetes.

1

0.938042

MAT

GEN

Ahir a la nit, adéu a la crònica de Petrolimex vaig plorar, llàgrimes de felicitat van brotar!

Last night, farewell to Petrolimex chronicle I cried, tears of happiness welled up!

1

0.997538

0.908677

CUL

SM

Vols saber més sobre SyncUP powered by Nero i com funciona?

Want to know more about SyncUP powered by Nero and how it works?

0.83602

0.997753

0.973143

MWM

MNL

Si es trenqués la represa, estaríem en la pitjor tragèdia de la República Argentina.

If the dam breaks, we would be in the worst tragedy in the Argentine Republic.

1

0.996987

0.892658

CUL

SM

Quan les noies saben que l'únic que vols és divertir-te.

When girls know all you want to do is have fun.

0.99858

0.956085

0.905411

PRN

CON

L'aeroport de Simferopol rep i envia vols de passatgers: L'aeroport internacional de Simferopol rep vols de passatgers a ...

Simferopol airport receives and sends passenger flights: International Airport 'Simferopol' receives passenger flights on ...

0.999633

0.999383

0.96462

COM

SM

L'advocat demandant va sortir al pas tornant a invocar el fantasma dels sobrepreus il·legals.

The plaintiff's lawyer came forward again invoking the ghost of illegal overpricing.

0.999526

0.999996

0.880945

LEG

CON

Aquesta visita es va fer perquè fos especial per a mi, i vaig sentir que tots els membres del repartiment tenien un interruptor d'encesa i apagat quant a allò que poden suportar les seves emocions.

This visit was made to be special for me, and I felt that all the cast members had a on off switch as far as how much their emotions can take.

1

0.999301

0.874496

CUL

SM

Vaig anar a veure la meva xicota i vaig pensar que moriria . Quina malaltia...- - Aquesta és una pel·lícula feminista perfecta.

I went to see my girlfriend and thought I was going to die . What a disease...- - This is a perfect feminist movie.

1

0.999609

0.935476

CUL

CON

Control remot KVMVisites virtuals d'escriptori-side amb tecnologia Intel vPro.

KVM Remote ControlVirtual desk-side visits with Intel vPro Technology.

0.959218

0.975628

0.931165

COM

MNL

Arribarem a l'estació d'Aguas Calientes, on el nostre personal ens assistirà per allotjar-nos en un dels hotels d'Aguas Calientes.

We will arrive at the Aguas Calientes station, where our staff will assist us to stay in one of the hotels in Aguas Calientes.

0.999997

0.993127

0.972094

AUT

SM

Aleshores, el procés avança al pas S1510.

Then, the process proceeds to step S1510.

0.999996

0.998235

0.954666

COM

PAT

Castro va arribar a les 23:25 GMT, vestint el seu uniforme militar verd olivera.

Castro arrived at 23:25 GMT, wearing his olive green military uniform.

0.963017

0.99638

0.976336

POL

SM

M'encanta:) és fàcil i divertit:)

I love it:) its easy and fun:)

0.999904

0.867628

0.961975

CUL

SM

Lavrov: El món ha de recolzar el Líban, que ha acceptat els refugiats de Síria: El ministre d'Afers Estrangers rus, Serguei Lavrov, va subratllar que com ...

Lavrov: The world should support Lebanon, which has accepted refugees from Syria: Russian Foreign Minister Sergey Lavrov stressed that as a result of ...

1

0.934422

GEN

SM

Aquí hi ha algunes fotos de l"" Excursió familiar' i del concurs 'Dinar familiar, càlid i afectuós'.

Here are some of the 'Family field trip' and the 'Family meal, warm and loving' contest.

1

0.993833

0.839246

GEN

SM

i reconstruir les organitzacions populars i els sindicats.

and rebuilding popular organizations and unions.

0.999976

0.997661

0.914459

GEN

SM

Les anomalies al lòbul frontal, com la depressió i la por, solen reduir la creativitat, mentre que les anomalies al lòbul temporal solen augmentar la creativitat.

Abnormalities in the frontal lobe such as depression and fear generally reduce creativity, whereas abnormalities in the temporal lobe often increase creativity.

1

0.899656

HRM

GEN

No m'importaria que no escrivís, avui estàs molt elegant i és una bellesa diferent quan comenten amb ironia i el teu to de veu, és una bellesa diferent masterkalem @ canatakli és encara més agradable.

I wouldn't mind if I didn't write, you are really stylish today and it is a different beauty when you comment with irony and your tone of voice, it is a different beauty masterkalem @ canatakli it's even more enjoyable.

1

0.926539

GEN

SM

Aquesta és una bona oportunitat per als joves que hi participen, i esperem que poguéssim fer més coses per ells, va dir.

This is a good opportunity for the youth involved, and I wish we could do more for them, he said.

0.999996

0.999803

0.915318

AUT

SM

Un expert en la tècnica reconeixerà que el nombre de cèl·lules (quantitat de dosificació) variarà depenent de múltiples factors que inclouen, entre d'altres, el lloc d'administració, l'extensió de la malaltia i el mètode d'administració.

One of skill in the art will recognize that cell numbers (, dosage amount) will vary depending upon multiple factors including, but not limited to site of administration, extent of disease, and method of administration.

1

0.920721

LSM

PAT

És per això que vull ser un professor d'anglès.

That's why I want to be an English teacher.

0.99979

0.994286

0.89645

HRM

CON

L'actuació de Ragong és tan dolenta que es perd la diversió

Ragong's acting is so bad that the fun is lost

0.999721

0.928929

0.881999

CUL

NEW

Tenen les mateixes arrels, tots dos volen el bé per a la família i el seu entorn, però prenen camins molt diferents per assolir el seu objectiu.

They have the same roots, they both want good for their family and environment, but they take extremely different paths to reach their goal.

1

0.999966

0.9496

AUT

SM

Aca em passa el mateix amb VTR en tot cas, i el pitjor per a aquestes companyies és que la gent les anirà deixant.

The same thing happens to me here with VTR in any case, and the worst thing for these companies is that people are going to leave them.

0.999999

0.999756

0.935069

AUT

CON

Estan gaudint d'aquest moment de la vida; és especial'

They're enjoying this moment in their life; it's special.'

0.962958

0.997423

0.900544

CUL

SM

Decebut: El xampú estava molt aigualit, no sé si vaig rebre una ampolla 'dolenta'.

Disappointed: The shampoo was very watery, i do not know if received a 'bad' bottle.

0.99992

0.999998

0.887206

CUL

SM

A Austràlia vam veure clarament que els 'Jocs Amistosos' són un esdeveniment que promou les oportunitats, la comunitat i la igualtat a tota la Commonwealth.

'We saw clearly in Australia that the ""Friendly Games' is an event that promotes opportunity, community and equality across the Commonwealth.

1

0.999985

0.911291

GEN

SM

no vol fer la feina de la uni avui però ho ha de fer

doesn't wanna do uni work today but has to

0.99593

0.996018

0.943406

ENV

SM

A la tarda anirà a l'hospital de Sant Francesc d'Assís de la Providència on es recuperen joves amb addiccions a les drogues.

In the afternoon he will go to the Hospital of San Francisco de Asis de la Providencia in which young people with drug addictions recover.

1

0.999968

0.92172

GEN

SM

Extremadament decebedor: Sóc un aspirant a escriptor, de manera que aquest llibre em va cridar l'atenció immediatament.

Extremely disappointing: I am an aspiring writer, hence this book caught my eye straightaway.

0.999999

1

0.913589

CUL

SM

El matrimoni és una unió consensuada entre dues persones adultes dels dos sexes, per la qual cosa no crec que sigui una qüestió de si algú s'ha de casar o no.

Marriage is a consensual union between two adult people of both sexes, so I don't think it's a question of whether someone else should or should not get married.

1

0.889156

AUT

CON

Una vintena de persones que van assistir a un concert del músic de country Kenny Chesney a Pittsburgh van ser hospitalitzades i diverses més arrestades, van informar les autoritats diumenge.

About twenty people who attended a concert by country musician Kenny Chesney in Pittsburgh were hospitalized and several more arrested, authorities said Sunday.

1

0.957761

COM

NEW

Vam rebre el meu pare que va tornar a nosaltres després d'una llarga absència, un moment que volia tornar a viure, gràcies a Déu per tots els moments feliços.

Our reception for my father return to us after a long absence a moment you wish to live again thank God for all the happy moments.

1

0.999725

0.866497

AUT

SM

Pel preu ho fa molt bé: Es veu bé, no és de plàstic barat com altres.

For the price, it does pretty well: It looks nice, not cheapy plastic like some are.

0.999988

0.998415

0.902997

CUL

SM

1 . Penseu humanament: L'objectiu aquí és construir quina és la diferència entre l'enginyeria mecatrònica i la intel·ligència artificial?

1 . Think humanely: The goal here is to build what is the difference between mechatronics engineering and artificial intelligence?

1

0.999954

0.951161

COM

SM