projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Després de la seva reelecció, l'antagonisme entre Klestil i el partit només s'intensifica.	After his re-election, the antagonism between Klestil and his party only intensifies.	0.999998	0.998555	0.928249	AUT	CON
que ja són més difícils de veure i els que serien els terciaris, que ni tan sols podem veure a la nostra capacitat de distinció.	which are already more difficult to see and what would be the tertiary ones, we can't even see in our ability to distinguish.	1	0.999997	0.930994	GEN	SM
Em preguntava si l'havia de veure o no, però fa com 7 anys que no la veig, però crec que és la millor pel·lícula de la història.	I was wondering if I should see it or not, but it's been about 7 years since I've seen it, but I think it's the best movie ever.	1	0.99946	0.84904	CUL	SM
La placa secundària 300 inclou components electrònics com ara una CPU secundària 310, una RAM secundària 311, una ROM secundària 312 i un dispositiu de control d'efectes 313.	The sub board 300 includes electronic components such as a sub CPU 310, a sub RAM 311, a sub ROM 312, and an effect control device 313.	1	0.998034	0.938716	COM	PAT
Estudia el perfil i la cultura de l'empresa a què et presentes i, si és possible, esbrina una mica sobre la persona que t'entrevistarà.	Study the profile and culture of the company you're applying to, and if possible, find out a bit about the person who will be interviewing you.	0.999994	0.99995	0.94504	MWM	SM
No és estrany que la llista de plantes no estigui completa i que els membres del nostre grup afegeixin un gran nombre d'arbres, vinyes, arbustos i falgueres a la llista.	Not surprisingly, there is no list of plants here that may be complete and a large number of trees, vines, shrubs and ferns are added to the list by members of our party.	1	1	0.85759	ENV	SM
I si hagués anat bé a la PSU?	What if he had done well at the PSU?	0.999264	0.849868	0.882102	COM	SM
Per telèfon, el reclutador em va informar que lidiaria amb 'contingut sensible'.	Over the phone, the recruiter informed me that he would deal with 'sensitive content.	0.999998	0.998838	0.910712	MWM	CON
Perquè la meva moto és 'econòmica com l'infern'	Because my motorcycle is 'economical as hell'	1	0.999535	0.871357	PRN	SM
Carta per a tu, Hanoi!	Letter to you, Hanoi!	0.687663	0.885801	0.938113	CUL	CON
Drets d'autor de la imatge Hospital La Fe de València Image caption Com més temps hagi passat un nen en una institució més risc cal que hagi tingut vivències traumàtiques o hagi experimentat negligència en la cura.	Image copyright Hospital La Fe in Valencia Image caption The more time a child has spent in an institution, the more risk there is that they have had traumatic experiences or experienced negligence in care.	1	1	0.919405	LSM	NEW
Pitt també va haver de bregar amb un altre dels problemes de Gran Bretanya: el deute nacional, que havia augmentat considerablement durant la lluita amb les colònies americanes	Pitt also had to deal with another of Britain's problems - the national debt, which had risen sharply during the fighting with the American colonies	1	1	0.876813	POL	NEW
El 1967 es va unir a Unió de Santa Fe per $.	In 1967 he joined Union de Santa Fe for $600,000.	0.979252	0.961854	0.909472	AUT	CON
Gairebé un terç de les persones que trobo no són reals.	Nearly a third of the people I encounter aren't real.	0.999894	0.999462	0.928247	CUL	CON
Truqui al 08000432242 o visiteu johnmichaeldriving.	Call 08000432242 or visit johnmichaeldriving.	0.114383	0.994261	0.985798	PRN	EML
No facis cas als mitjans de comunicació i als diaris, estableix un pla i mira de buscar una altra cosa abans de perdre la salut.	Do not listen to the media and newspapers, set a plan and try to find something else before you lose your health.	0.999996	0.999569	0.891449	LSM	SM
Tenia 62 anys quan es va convertir en franquícia de Kentucky Fried Chicken.	He was 62 years old when he franchised Kentucky Fried Chicken.	0.999517	0.999126	0.933332	AUT	SM
és una referència necessària per a la interacció entre el Macro Manager i Revit VSTA IDE.	is a required reference for the interaction between the Macro Manager and Revit VSTA IDE.	1	0.998592	0.959776	COM	MNL
I fins avui, així és com molts segueixen referint-se a Bobby.	And to this day, that is how many still refer to Bobby.	0.999896	0.975719	0.898764	AUT	CON
Una sèrie adolescent mediocre es barreja aquí amb panorames fins i tot reeixits i prometedors dels Estats Units culturalment i ètnicament diversos que bateguen a tota hora.	A mediocre teen series is mixed here with even successful and promising panoramas of the culturally and ethnically diverse United States pulsing around the clock.	1	1	0.91713	CUL	NEW
Ni tan sols Exxon podria comprar Samsung - o la seva filial d'electrònica - encara que volgués, perquè són enormes!	Not even Exxon could buy Samsung - or its electronics subsidiary - even if they wanted to because they are huge!	1	0.999819	0.964671	COM	SM
Un maquillatge durador serà una bona opció.	Long-lasting makeup will be a good option.	0.999893	0.990262	0.876982	LSM	MNL
En aquesta operació, els metges van xuclar milers de greixos del seu cos.	At this operation, doctors sucked out thousands of milliliters of fat from her body.	0.999998	0.999961	0.896491	AUT	SM
I també em va dir que si tenia 30 anys i encara no tenia nòvia, t'equivoquessis i fossis la meva dona.	And he also said that if I was 30 years old and I still don't have a girlfriend, you'll be wronged and be my wife.	0.999999	0.999648	0.865362	AUT	CON
Un usuari només pot accedir a aquest procediment si un administrador del programari DSView 3 l'ha habilitat.	A user may access this procedure only if a DSView 3 software administrator has enabled it.	0.999597	0.999762	0.96826	COM	MNL
Així, en una relació de poliamor, un home o dona pot estar casat, però alhora establir relacions amb terceres persones de manera transparent i amb el consentiment de tots els involucrats.	Thus, in a polyamory relationship, a man or woman can be married, but at the same time establish relationships with third parties in a transparent manner and with the consent of all involved.	1	1	0.940907	LEG	SM
No perdis el teu temps i diners en aquesta ximpleria . Si em deixés, li donaria a aquest llibre una qualificació de ZERO, perquè no mereix ni un punt.	Don't waste your time and money on this nonsense .: If would let me, I'd give this book a rating of ZERO, because it doesn't deserve even one point.	1	0.999875	0.934141	CUL	SM
Les votacions van ser dominades amb claredat per Tòquio, que a la primera ronda va obtenir 42 vots, contra els 26 cadascun que van sumar Istanbul i Madrid.	The voting was clearly dominated by Tokyo, which obtained 42 votes in the first round, against 26 each for Istanbul and Madrid.	1	0.999984	0.954174	AUT	NEW
La regió també acull llúdrigues marines.	The region is also home to sea otters.	1	0.965342	0.883666	ENV	GEN
Recomanem aquest hotel a qualsevol que busqui unes vacances sense igual.	We recommend this hotel to anyone looking for a holiday like no other.	0.999869	0.998731	0.943662	CUL	SM
El president de la FIFA, Joseph Blatter, va reiterar divendres la seva oposició a fer el Mundial del 2022 de Qatar al gener o febrer, dues de les dates proposades per evitar la calor de l'estiu al Golf Pèrsic.	FIFA president Sepp Blatter on Friday reiterated his opposition to hosting the 2022 World Cup in Qatar in January or February, two of the proposed dates to avoid the summer heat in the Persian Gulf.	1	1	0.935197	GEN	NEW
La UCR Ceres, dins de l'FPCYS, vaig presentar la llista de precandidats per a les PAS 2017.	The UCR Ceres, within the FPCYS, presented its list of pre-candidates for the PASO 2017.	0.930756	0.988877	0.93327	AUT	EML
El cel no parla però les quatre estacions es mouen, la terra no parla però totes les coses neixen.	'The sky does not speak but the four seasons move, the earth does not speak but all things are born ..	0.999999	0.996421	0.851084	HRM	SM
Qui se sorprèn gratament, qui es delecta . Hi ha experiències abans que es moguin . Aquesta nit, que el caràcter ha de ser presentat! No obstant, una cançó exagerada va acabar.	Whoever is pleasantly surprised, who is reveling . There are experiences before they are moved . Tonight, which character should be presented! However, a exaggerated song ended.	1	1	0.873273	CUL	SM
Una comunicació del president de Turquia Recep Tayyip Erdogan diu que ""el fiscal va demanar la detenció per aclarir informació sobre l'intent de cop.	A communication from the President of Turkey Recep Tayyip Erdogan says that ""the prosecutor requested his arrest to clarify information about the attempted coup.	1	1	0.932578	GEN	SM
'Els falsos positius ponderats també es consideren en derivar la nova mètrica denominada 'SSEGEP' (mètrica d'avaluació de rendiment emfatitzada en segment petit), (rang: 0 (dolent) a 1 (bo)).	'Weighted false positives are also considered in deriving the new metric named, 'SSEGEP' (Small SEGment Emphasized Performance evaluation metric), (range: 0 (Bad) to 1 (Good).'.	1	1	0.944953	ING	GEN
La informació de la targeta de crèdit no es troba.	Credit card information is not found.	0.999981	0.93766	0.939223	AUT	MNL
Consulteu la nostra recent enquesta de lectors per obtenir més detalls.	Check out our recent Readership Survey for more details.	0.999917	0.998941	0.912779	MWM	EML
La temporada passada van fer furor a la MLB de beisbol.	Last season they were all the rage in MLB baseball.	0.990884	0.998069	0.897478	CUL	CON
Els mòduls no són més que meres carpetes amb una estructura predefinida, amb codi a Python i arxius XML al seu interior.	Modules are nothing more than folders with a predefined structure, with Python code and XML files inside.	0.999965	0.998606	0.937494	MWM	MNL
En desplegar les tasques clau el 2015, el secretari Zhao Shijian va subratllar la necessitat de coordinar les tasques de reforma i aplicar les mesures de reforma clau.	When deploying the key tasks in 2015, Secretary Zhao Shijian stressed the need to coordinate the reform tasks and implement key reform measures.	1	0.999994	0.91715	AUT	SM
Immoble ubicat al carrer Bravo al Barri de San Roman, comptant amb quatre cambres, pati ampli podent construir al seu gust i reconstruir.	Property located on Calle Bravo in the Barrio de San Roman, with four rooms, a large patio, being able to build to your liking and rebuild.	0.999983	0.999933	0.948483	ARC	SM
m'agrada aquesta aplicació puc parlar amb molts amics i conèixer thnxx tinder	i like thes app i can talk to many friend and meet them thnxx tinder	0.999999	0.992859	0.909208	PRN	SM
Turkcell TV+ baby, a qui em vas deixar així.	Turkcell TV+ baby, to whom did you leave me like this.	0.454524	0.999692	0.949141	CUL	SM
DZAT/NURULLAH que fa que la Natura del Món i els seus continguts, NO SEPARATS i NO MOLT LLUNY, DZAT i NATURA.	DZAT/NURULLAH which makes the Nature of the World and its contents, NOT SEPARATED and NOT FAR AWAY, DZAT and NATURE.	0.992617	0.996577	0.947418	CUL	SM
Vídeo influent . Que Déu millori la nostra fi.	Influential video . May God improve our end.	0.998992	0.955001	0.932458	AUT	CON
Si tinc preguntes o dubtes que no estan coberts en aquestes preguntes freqüents, què he de fer?	If I have questions or concerns that are not covered in this FAQ, what should I do?	1	0.998007	0.91318	MWM	EML
Déu t'honori om Jojo, ho passem molt bé tant de bo et visitin als casaments	God honor you om Jojo, we had a great time hopefully visit you in weddings	0.967576	0.999671	0.905	PRN	SM
Per tant, el conducte de transició es fabrica preferiblement amb materials que exhibeixen propietats d'alta resistència en condicions d'alta temperatura.	Accordingly, the transition duct is preferably made from materials that exhibit high strength properties in high temperature conditions.	1	0.999999	0.924727	ING	PAT
Ja està millor, tant se val.	He's better now, never mind.	0.989812	0.968636	0.745033	HRM	CON
Exemple de Cpns Sk original	Example of Original Cpns Sk	0.670428	0.70846	0.970869	PRN	GEN
No cal tenir un cert nivell de fortalesa mental per casar-se o enamorar-se, encara que el matrimoni i l'amor es consideren coses bones i incondicionals i sovint es veuen com a reptes humans.	It's not necessary to have a certain level of mental strength to get married or fall in love, although marriage and love are considered unconditional good things and are often seen as human challenges.	1	1	0.924776	HRM	SM
Durant l'epidèmia de rubèola el 1964, alguns metges van recomanar als seus pacients, dones embarassades, que avortessin els seus nadons.	During the rubella epidemic in 1964, some doctors recommended that their patients, pregnant women, abort their babies.	1	0.999646	0.929489	LSM	SM
dell ProSupport està dirigit a tots els clients comercials (CBG/PBG i SMB) que compren productes de maquinari comercial de Dell, tots els segments de clients excepte el de consum.	dell prosupport is targeted at all commercial (cbg/pbg and smb) customers purchasing dell commercial hardware products all customer segments except consumer.	1	1	0.915307	COM	MNL
O, si no et fa res que treballi a casa, també està bé.	Or, if you don't mind him working at home, that's fine too.	0.999299	0.971423	0.928109	MWM	CON
'Va tenir a veure amb la publicitat i la negativitat més que res'.	'It had to do with the advertising and negativity more than anything .'.	0.998222	0.999212	0.949611	GEN	SM
El trasllat de domini del poder financer a la regió asiàtica prendrà 10 anys: a petits passos i no pas d'un sol cop.	The transfer of financial power to the Asian region will take 10 years: in small steps and not in one fell swoop.	1	0.999153	0.906397	POL	SM
Em sento molt realitzat en saber que puc anar-me'n amb la sensació d'haver-ho donat tot'	I feel very fulfilled knowing that I can walk away feeling I gave everything.'	0.999815	0.999957	0.900746	GEN	SM
A les set els comerciants es reuniran amb veïns al Parterre, des d'on marxaran fins a la plaça d'Espanya, on hi haurà una concentració.	At seven the merchants will meet with neighbors in the Parterre, from where they will march to the Plaza de Espana, where there will be a concentration.	1	1	0.917077	GEN	SM
l'opinio publica sol dir que darrere de le binh hi ha aquesta persona . tot es erroni . darrere de la persona que va fer aquesta onada de la comunitat es: el grup de beneficis tv!	public opinion often says that behind le binh is this person . all is wrong . behind the person who made this community wave is: benefits group tv!	1	0.999955	0.913498	GEN	SM
La calor desencadena espurnes, que poden créixer en entrar en contacte amb l'aire (oxigen).	The heat triggers sparks, which can grow when in contact with air (oxygen).	0.999993	0.999847	0.921078	ENV	GEN
c"", (Falta de comprovant segur) amb intervenció del Jutjat de faltes local.	c"", (Lack of proof of insurance) with the intervention of the local Misdemeanor Court.	0.999883	0.999929	0.878688	LEG	MNL
El nostre predictor és una xarxa de codificador-decodificador (ED) construïda amb unitats de memòria a llarg termini (LSTM).	Our predictor is an encoder-decoder (ED) network built with long short-term memory (LSTM) units.	1	0.997588	0.945782	ING	GEN
Encara que sigui un petit detall, una llampada de color dona a casa teva un toc creatiu i elimina el risc que la gent pensi que ets avorrit.	Although a small detail, a flash of colour gives your home a creative touch and removes the risk of people thinking you're boring!	0.999864	0.999994	0.907769	COM	SM
Les masses mai viatgen per vacances o per plaer, oi?!'	The masses never travel for holidays or pleasure, do they?!'	0.993728	0.996812	0.956452	HRM	SM
Si en tens prou, pots preguntar per la inversió o el negoci, però si no és suficient.	If you have enough, you can ask about investment or business, but if not enough ...	0.999997	0.999446	0.839815	MWM	SM
Fins al 1939 va ser propietari del palau familiar de Rozdole	Until 1939 he owned the family palace in Rozdole	0.941128	0.998136	0.884916	ARC	SM
Des del moment que tenia tres anys i va escoltar per primera vegada una cançó sobre que tot estava fet de xocolata al costat d'una altra sobre tenir superpoders, li va parlar.	From the moment he was three and first heard a song about everything being made of chocolate right next to one about having super powers it spoke to him.	1	1	0.884196	CUL	SM
Quantifiquem la distorsió i mostrem que es pot reduir augmentant la probabilitat d'èxit cap a la unitat.	We quantify the distortion and show that it can be reduced by increasing the probability of success towards unity.	0.999988	0.999991	0.862481	MAT	GEN
La quantitat de 900 mil milions de dong, després d'haver estat transferit al compte de Thien Thanh Group i utilitzat per a qualsevol altre propòsit, és un risc que VNCB ha d'acceptar i Loc Viet Fund no n'és responsable.	The amount of 900 billion dong, after being transferred to Thien Thanh Group's account and used for any other purpose, is a risk VNCB must accept and Loc Viet Fund is not responsible.	1	1	0.914139	AUT	SM
Quina és la política respecte a les tasques que té l'escola?	What is the school's homework policy?	0.998426	0.998526	0.871365	HRM	CON
El 6 de gener del 2007, els presidents de l'Iran i Veneçuela van anunciar el seu desig d'establir un fons conjunt per a les nacions que 'tracten d'alliberar-se del jou imperialista'	On January 6, 2007, the presidents of Iran and Venezuela announced their desire to establish a joint fund for nations ""trying to free themselves from the imperialist yoke""	1	1	0.943688	POL	SM
MEGAMAN s'enorgulleix de ser el primer fabricant a presentar una àmplia gamma de productes LED que incorporen la tecnologia Dim-to-Warm.	MEGAMAN is proud to be the first manufacturer to introduce a wide range of LED products incorporating Dim-to-Warm technology.	0.999993	0.999712	0.970543	AUT	SM
Durant l'acte inaugural se li va atorgar una placa de reconeixement a Cristóbal Marte, President de NORCECA i del Projecte Nacional Femení.	During the opening ceremony, a plaque of recognition was awarded to Cristobal Marte, President of NORCECA and the National Women's Project.	1	0.9995	0.955544	AUT	SM
L'hotel em va permetre dutxar-me aquesta tarda abans de la meva partida.	The hotel allowed me to take a shower this evening before my departure.	0.999958	0.995583	0.930368	GEN	SM
'La meva mitjana és cada vegada més baixa amb cada lliçó ensenyada, si us plau no expliquis més, si us plau.'	'My average is getting lower with every lesson taught, please don't explain any more, pleaseee ..'	0.999997	0.99998	0.920936	PRN	SM
15 . En el maneig i l'aplicació d'expressió verbal i recursos radiofònics i televisius.	15 . In the management and application of verbal expression and radio and television resources.	1	0.99593	0.934499	LEG	SM
La manca de recursos en les dades acústiques dificulta el rendiment dels sistemes E2E ASR més severament que els sistemes ASR convencionals.	Low-resourcedness in acoustic data hinders the performance of E2E ASR systems more severely than the conventional ASR systems.	1	0.999986	0.919093	ING	GEN
Per fer els mesuraments, els inspectors van utilitzar un decibel·límetre i un opacímetre.	To carry out the measurements, the inspectors used a decibel meter and an opacimeter.	0.999999	0.974734	0.937028	AUT	MNL
La forta xarxa de serveis físics fa que els clients se sentin còmodes i ràpids en el maneig dels negocis.	The strong physical service network makes customers feel convenient and fast in handling business.	1	0.999657	0.942725	AUT	SM
Al començament de la revolució siriana, teníem l'esperança que creus en la teoria de la conspiració?	At the beginning of the Syrian revolution, we were hopeful that do you believe in conspiracy theory?	1	0.999994	0.897262	AUT	SM
Els joves de Son Servera, durant un moment de la protesta.	The youth of Son Servera, during a moment of their protest.	0.975889	0.953453	0.872007	AUT	CON
L'enrenou al voltant d'aquestes sàtires va portar milions de persones a veure-les en línia.	The uproar around these satires led to millions of people watching them online.	1	0.99986	0.910972	ARC	NEW
L'aterrador Philae té una massa de 100 quilograms i tots els instruments científics de l'orbitador 165 quilograms.	The Philae lander has a mass of 100 kilograms and all of the orbiter's science instruments 165 kilograms.	0.999998	0.877231	0.932583	COM	MNL
El corrector de falses alarmes reconeixerà els altres usuaris inactius falsos detectats amb l'ajuda de símbols de dades descodificades.	The remaining false detected inactive users will be further recognized by the false alarm corrector with the aid of decoded data symbols.	1	0.999989	0.862655	ING	GEN
Com que era força greu, la meva família em va portar a l'hospital local.	Because it was quite severe, so by my family, I was taken to the local hospital.	0.999989	0.995485	0.866025	LSM	SM
El projecte es trobaria ja amb despatx favorable de la Comissió de Govern i Interpretació per a la seva posterior posada a consideració a la Sessió de dimarts que ve.	The project would already find a favorable clearance from the Government and Interpretation Commission for its subsequent consideration in the Session next Tuesday.	1	1	0.915205	AUT	EML
El total dels usuaris registrats és de 3495.	The total number of registered users is 3495.	0.996323	0.964405	0.980331	AUT	EML
El tercer lloc al Campionat Mundial de Constructors de Fórmula 1 era realment fantàstic per a un constructor debutant, així com el 5è lloc de Stewart al de pilots.	Third place in the Formula 1 World Constructors' Championship was truly fantastic for a rookie constructor, as was Stewart's 5th place in the drivers'.	1	1	0.943396	AUT	NEW
L'alberg de la filial de Babia Góra de la Societat Turística Polonesa d'Amants del Camp es va inaugurar el 1906	The hostel of the Babia Gora branch of the Polish Tourist Country-Lovers' Society was opened in 1906	0.999813	0.998943	0.918647	ARC	NEW
Alguns dels meus col·legues més veterans segueixen a casa seva, a l'antiga empresa, amb sous que ara probablement ronden els 6-6,5jt.	Some of my older colleagues are still at home in the old company, with salaries now probably in the range of.	0.999985	0.999317	0.763732	AUT	SM
En els últims quatre llocs del Top Ten global apareixen al setè lloc Internacional de Port Alegri (), vuitè Boca (); novè Reial Madrid () i desè el Corinthians ().	In the last four positions of the global Top Ten, they appear in seventh place: Internacional de Porto Alegre (112,000), eighth: Boca (102,000); ninth Real Madrid (98,000) and tenth Corinthians (82,000).	1	1	0.840136	CUL	NEW
No obstant això, cal anar amb compte en comprar un sistema de franquícia (franquiciat).	However, caution must be exercised in purchasing a franchise system (franchisee).	1	0.999989	0.885881	LEG	SM
Una cara molt bonica estava davant seu.	A most beautiful face was across from her.	0.990438	0.992125	0.831802	CUL	CON
El compromís ha mort.	Compromise is dead.	0.999389	0.80338	0.856205	GEN	GEN
Administra els havers i descomptes del personal que seran usats posteriorment en la liquidació de remuneracions, tant de forma individual com massiva.	Manages the salaries and discounts of the personnel that will be used later in the settlement of remunerations, both individually and massively.	1	1	0.912115	LEG	SM
Ja prim a través de la carn, cobert amb tela i no, provocat amb retallades audaces.	Already thin through the flesh, covered with fabric and not, provoked with bold cutouts.	0.99982	0.999999	0.902777	ARC	SM
Els meus drames coreans preferits fins ara són Gapdong i Signal.	My favorite Korean dramas so far are Gapdong and Signal.	0.886661	0.970999	0.88461	CUL	SM
Els electors veneçolans van rebutjar al referèndum de diumenge la reforma constitucional impulsada pel president Hugo Chávez, segons el Consell Nacional.	Venezuelan voters rejected the constitutional reform promoted by President Hugo Chavez in Sunday's referendum, according to the National Council.	1	1	0.932581	AUT	NEW
No puc imaginar com algú podria ser millor per fer que la vostra estada sigui especial.	I cannot imagine how anyone could be better at making your stay special.	0.999851	0.99846	0.932818	CUL	CON

Després de la seva reelecció, l'antagonisme entre Klestil i el partit només s'intensifica.

After his re-election, the antagonism between Klestil and his party only intensifies.

0.999998

0.998555

0.928249

AUT

CON

que ja són més difícils de veure i els que serien els terciaris, que ni tan sols podem veure a la nostra capacitat de distinció.

which are already more difficult to see and what would be the tertiary ones, we can't even see in our ability to distinguish.

1

0.999997

0.930994

GEN

SM

Em preguntava si l'havia de veure o no, però fa com 7 anys que no la veig, però crec que és la millor pel·lícula de la història.

I was wondering if I should see it or not, but it's been about 7 years since I've seen it, but I think it's the best movie ever.

1

0.99946

0.84904

CUL

SM

La placa secundària 300 inclou components electrònics com ara una CPU secundària 310, una RAM secundària 311, una ROM secundària 312 i un dispositiu de control d'efectes 313.

The sub board 300 includes electronic components such as a sub CPU 310, a sub RAM 311, a sub ROM 312, and an effect control device 313.

1

0.998034

0.938716

COM

PAT

Estudia el perfil i la cultura de l'empresa a què et presentes i, si és possible, esbrina una mica sobre la persona que t'entrevistarà.

Study the profile and culture of the company you're applying to, and if possible, find out a bit about the person who will be interviewing you.

0.999994

0.99995

0.94504

MWM

SM

No és estrany que la llista de plantes no estigui completa i que els membres del nostre grup afegeixin un gran nombre d'arbres, vinyes, arbustos i falgueres a la llista.

Not surprisingly, there is no list of plants here that may be complete and a large number of trees, vines, shrubs and ferns are added to the list by members of our party.

1

0.85759

ENV

SM

I si hagués anat bé a la PSU?

What if he had done well at the PSU?

0.999264

0.849868

0.882102

COM

SM

Per telèfon, el reclutador em va informar que lidiaria amb 'contingut sensible'.

Over the phone, the recruiter informed me that he would deal with 'sensitive content.

0.999998

0.998838

0.910712

MWM

CON

Perquè la meva moto és 'econòmica com l'infern'

Because my motorcycle is 'economical as hell'

1

0.999535

0.871357

PRN

SM

Carta per a tu, Hanoi!

Letter to you, Hanoi!

0.687663

0.885801

0.938113

CUL

CON

Drets d'autor de la imatge Hospital La Fe de València Image caption Com més temps hagi passat un nen en una institució més risc cal que hagi tingut vivències traumàtiques o hagi experimentat negligència en la cura.

Image copyright Hospital La Fe in Valencia Image caption The more time a child has spent in an institution, the more risk there is that they have had traumatic experiences or experienced negligence in care.

1

0.919405

LSM

NEW

Pitt també va haver de bregar amb un altre dels problemes de Gran Bretanya: el deute nacional, que havia augmentat considerablement durant la lluita amb les colònies americanes

Pitt also had to deal with another of Britain's problems - the national debt, which had risen sharply during the fighting with the American colonies

1

0.876813

POL

NEW

El 1967 es va unir a Unió de Santa Fe per $.

In 1967 he joined Union de Santa Fe for $600,000.

0.979252

0.961854

0.909472

AUT

CON

Gairebé un terç de les persones que trobo no són reals.

Nearly a third of the people I encounter aren't real.

0.999894

0.999462

0.928247

CUL

CON

Truqui al 08000432242 o visiteu johnmichaeldriving.

Call 08000432242 or visit johnmichaeldriving.

0.114383

0.994261

0.985798

PRN

EML

No facis cas als mitjans de comunicació i als diaris, estableix un pla i mira de buscar una altra cosa abans de perdre la salut.

Do not listen to the media and newspapers, set a plan and try to find something else before you lose your health.

0.999996

0.999569

0.891449

LSM

SM

Tenia 62 anys quan es va convertir en franquícia de Kentucky Fried Chicken.

He was 62 years old when he franchised Kentucky Fried Chicken.

0.999517

0.999126

0.933332

AUT

SM

és una referència necessària per a la interacció entre el Macro Manager i Revit VSTA IDE.

is a required reference for the interaction between the Macro Manager and Revit VSTA IDE.

1

0.998592

0.959776

COM

MNL

I fins avui, així és com molts segueixen referint-se a Bobby.

And to this day, that is how many still refer to Bobby.

0.999896

0.975719

0.898764

AUT

CON

Una sèrie adolescent mediocre es barreja aquí amb panorames fins i tot reeixits i prometedors dels Estats Units culturalment i ètnicament diversos que bateguen a tota hora.

A mediocre teen series is mixed here with even successful and promising panoramas of the culturally and ethnically diverse United States pulsing around the clock.

1

0.91713

CUL

NEW

Ni tan sols Exxon podria comprar Samsung - o la seva filial d'electrònica - encara que volgués, perquè són enormes!

Not even Exxon could buy Samsung - or its electronics subsidiary - even if they wanted to because they are huge!

1

0.999819

0.964671

COM

SM

Un maquillatge durador serà una bona opció.

Long-lasting makeup will be a good option.

0.999893

0.990262

0.876982

LSM

MNL

En aquesta operació, els metges van xuclar milers de greixos del seu cos.

At this operation, doctors sucked out thousands of milliliters of fat from her body.

0.999998

0.999961

0.896491

AUT

SM

I també em va dir que si tenia 30 anys i encara no tenia nòvia, t'equivoquessis i fossis la meva dona.

And he also said that if I was 30 years old and I still don't have a girlfriend, you'll be wronged and be my wife.

0.999999

0.999648

0.865362

AUT

CON

Un usuari només pot accedir a aquest procediment si un administrador del programari DSView 3 l'ha habilitat.

A user may access this procedure only if a DSView 3 software administrator has enabled it.

0.999597

0.999762

0.96826

COM

MNL

Així, en una relació de poliamor, un home o dona pot estar casat, però alhora establir relacions amb terceres persones de manera transparent i amb el consentiment de tots els involucrats.

Thus, in a polyamory relationship, a man or woman can be married, but at the same time establish relationships with third parties in a transparent manner and with the consent of all involved.

1

0.940907

LEG

SM

No perdis el teu temps i diners en aquesta ximpleria . Si em deixés, li donaria a aquest llibre una qualificació de ZERO, perquè no mereix ni un punt.

Don't waste your time and money on this nonsense .: If would let me, I'd give this book a rating of ZERO, because it doesn't deserve even one point.

1

0.999875

0.934141

CUL

SM

Les votacions van ser dominades amb claredat per Tòquio, que a la primera ronda va obtenir 42 vots, contra els 26 cadascun que van sumar Istanbul i Madrid.

The voting was clearly dominated by Tokyo, which obtained 42 votes in the first round, against 26 each for Istanbul and Madrid.

1

0.999984

0.954174

AUT

NEW

La regió també acull llúdrigues marines.

The region is also home to sea otters.

1

0.965342

0.883666

ENV

GEN

Recomanem aquest hotel a qualsevol que busqui unes vacances sense igual.

We recommend this hotel to anyone looking for a holiday like no other.

0.999869

0.998731

0.943662

CUL

SM

El president de la FIFA, Joseph Blatter, va reiterar divendres la seva oposició a fer el Mundial del 2022 de Qatar al gener o febrer, dues de les dates proposades per evitar la calor de l'estiu al Golf Pèrsic.

FIFA president Sepp Blatter on Friday reiterated his opposition to hosting the 2022 World Cup in Qatar in January or February, two of the proposed dates to avoid the summer heat in the Persian Gulf.

1

0.935197

GEN

NEW

La UCR Ceres, dins de l'FPCYS, vaig presentar la llista de precandidats per a les PAS 2017.

The UCR Ceres, within the FPCYS, presented its list of pre-candidates for the PASO 2017.

0.930756

0.988877

0.93327

AUT

EML

El cel no parla però les quatre estacions es mouen, la terra no parla però totes les coses neixen.

'The sky does not speak but the four seasons move, the earth does not speak but all things are born ..

0.999999

0.996421

0.851084

HRM

SM

Qui se sorprèn gratament, qui es delecta . Hi ha experiències abans que es moguin . Aquesta nit, que el caràcter ha de ser presentat! No obstant, una cançó exagerada va acabar.

Whoever is pleasantly surprised, who is reveling . There are experiences before they are moved . Tonight, which character should be presented! However, a exaggerated song ended.

1

0.873273

CUL

SM

Una comunicació del president de Turquia Recep Tayyip Erdogan diu que ""el fiscal va demanar la detenció per aclarir informació sobre l'intent de cop.

A communication from the President of Turkey Recep Tayyip Erdogan says that ""the prosecutor requested his arrest to clarify information about the attempted coup.

1

0.932578

GEN

SM

'Els falsos positius ponderats també es consideren en derivar la nova mètrica denominada 'SSEGEP' (mètrica d'avaluació de rendiment emfatitzada en segment petit), (rang: 0 (dolent) a 1 (bo)).

'Weighted false positives are also considered in deriving the new metric named, 'SSEGEP' (Small SEGment Emphasized Performance evaluation metric), (range: 0 (Bad) to 1 (Good).'.

1

0.944953

ING

GEN

La informació de la targeta de crèdit no es troba.

Credit card information is not found.

0.999981

0.93766

0.939223

AUT

MNL

Consulteu la nostra recent enquesta de lectors per obtenir més detalls.

Check out our recent Readership Survey for more details.

0.999917

0.998941

0.912779

MWM

EML

La temporada passada van fer furor a la MLB de beisbol.

Last season they were all the rage in MLB baseball.

0.990884

0.998069

0.897478

CUL

CON

Els mòduls no són més que meres carpetes amb una estructura predefinida, amb codi a Python i arxius XML al seu interior.

Modules are nothing more than folders with a predefined structure, with Python code and XML files inside.

0.999965

0.998606

0.937494

MWM

MNL

En desplegar les tasques clau el 2015, el secretari Zhao Shijian va subratllar la necessitat de coordinar les tasques de reforma i aplicar les mesures de reforma clau.

When deploying the key tasks in 2015, Secretary Zhao Shijian stressed the need to coordinate the reform tasks and implement key reform measures.

1

0.999994

0.91715

AUT

SM

Immoble ubicat al carrer Bravo al Barri de San Roman, comptant amb quatre cambres, pati ampli podent construir al seu gust i reconstruir.

Property located on Calle Bravo in the Barrio de San Roman, with four rooms, a large patio, being able to build to your liking and rebuild.

0.999983

0.999933

0.948483

ARC

SM

m'agrada aquesta aplicació puc parlar amb molts amics i conèixer thnxx tinder

i like thes app i can talk to many friend and meet them thnxx tinder

0.999999

0.992859

0.909208

PRN

SM

Turkcell TV+ baby, a qui em vas deixar així.

Turkcell TV+ baby, to whom did you leave me like this.

0.454524

0.999692

0.949141

CUL

SM

DZAT/NURULLAH que fa que la Natura del Món i els seus continguts, NO SEPARATS i NO MOLT LLUNY, DZAT i NATURA.

DZAT/NURULLAH which makes the Nature of the World and its contents, NOT SEPARATED and NOT FAR AWAY, DZAT and NATURE.

0.992617

0.996577

0.947418

CUL

SM

Vídeo influent . Que Déu millori la nostra fi.

Influential video . May God improve our end.

0.998992

0.955001

0.932458

AUT

CON

Si tinc preguntes o dubtes que no estan coberts en aquestes preguntes freqüents, què he de fer?

If I have questions or concerns that are not covered in this FAQ, what should I do?

1

0.998007

0.91318

MWM

EML

Déu t'honori om Jojo, ho passem molt bé tant de bo et visitin als casaments

God honor you om Jojo, we had a great time hopefully visit you in weddings

0.967576

0.999671

0.905

PRN

SM

Per tant, el conducte de transició es fabrica preferiblement amb materials que exhibeixen propietats d'alta resistència en condicions d'alta temperatura.

Accordingly, the transition duct is preferably made from materials that exhibit high strength properties in high temperature conditions.

1

0.999999

0.924727

ING

PAT

Ja està millor, tant se val.

He's better now, never mind.

0.989812

0.968636

0.745033

HRM

CON

Exemple de Cpns Sk original

Example of Original Cpns Sk

0.670428

0.70846

0.970869

PRN

GEN

No cal tenir un cert nivell de fortalesa mental per casar-se o enamorar-se, encara que el matrimoni i l'amor es consideren coses bones i incondicionals i sovint es veuen com a reptes humans.

It's not necessary to have a certain level of mental strength to get married or fall in love, although marriage and love are considered unconditional good things and are often seen as human challenges.

1

0.924776

HRM

SM

Durant l'epidèmia de rubèola el 1964, alguns metges van recomanar als seus pacients, dones embarassades, que avortessin els seus nadons.

During the rubella epidemic in 1964, some doctors recommended that their patients, pregnant women, abort their babies.

1

0.999646

0.929489

LSM

SM

dell ProSupport està dirigit a tots els clients comercials (CBG/PBG i SMB) que compren productes de maquinari comercial de Dell, tots els segments de clients excepte el de consum.

dell prosupport is targeted at all commercial (cbg/pbg and smb) customers purchasing dell commercial hardware products all customer segments except consumer.

1

0.915307

COM

MNL

O, si no et fa res que treballi a casa, també està bé.

Or, if you don't mind him working at home, that's fine too.

0.999299

0.971423

0.928109

MWM

CON

'Va tenir a veure amb la publicitat i la negativitat més que res'.

'It had to do with the advertising and negativity more than anything .'.

0.998222

0.999212

0.949611

GEN

SM

El trasllat de domini del poder financer a la regió asiàtica prendrà 10 anys: a petits passos i no pas d'un sol cop.

The transfer of financial power to the Asian region will take 10 years: in small steps and not in one fell swoop.

1

0.999153

0.906397

POL

SM

Em sento molt realitzat en saber que puc anar-me'n amb la sensació d'haver-ho donat tot'

I feel very fulfilled knowing that I can walk away feeling I gave everything.'

0.999815

0.999957

0.900746

GEN

SM

A les set els comerciants es reuniran amb veïns al Parterre, des d'on marxaran fins a la plaça d'Espanya, on hi haurà una concentració.

At seven the merchants will meet with neighbors in the Parterre, from where they will march to the Plaza de Espana, where there will be a concentration.

1

0.917077

GEN

SM

l'opinio publica sol dir que darrere de le binh hi ha aquesta persona . tot es erroni . darrere de la persona que va fer aquesta onada de la comunitat es: el grup de beneficis tv!

public opinion often says that behind le binh is this person . all is wrong . behind the person who made this community wave is: benefits group tv!

1

0.999955

0.913498

GEN

SM

La calor desencadena espurnes, que poden créixer en entrar en contacte amb l'aire (oxigen).

The heat triggers sparks, which can grow when in contact with air (oxygen).

0.999993

0.999847

0.921078

ENV

GEN

c"", (Falta de comprovant segur) amb intervenció del Jutjat de faltes local.

c"", (Lack of proof of insurance) with the intervention of the local Misdemeanor Court.

0.999883

0.999929

0.878688

LEG

MNL

El nostre predictor és una xarxa de codificador-decodificador (ED) construïda amb unitats de memòria a llarg termini (LSTM).

Our predictor is an encoder-decoder (ED) network built with long short-term memory (LSTM) units.

1

0.997588

0.945782

ING

GEN

Encara que sigui un petit detall, una llampada de color dona a casa teva un toc creatiu i elimina el risc que la gent pensi que ets avorrit.

Although a small detail, a flash of colour gives your home a creative touch and removes the risk of people thinking you're boring!

0.999864

0.999994

0.907769

COM

SM

Les masses mai viatgen per vacances o per plaer, oi?!'

The masses never travel for holidays or pleasure, do they?!'

0.993728

0.996812

0.956452

HRM

SM

Si en tens prou, pots preguntar per la inversió o el negoci, però si no és suficient.

If you have enough, you can ask about investment or business, but if not enough ...

0.999997

0.999446

0.839815

MWM

SM

Fins al 1939 va ser propietari del palau familiar de Rozdole

Until 1939 he owned the family palace in Rozdole

0.941128

0.998136

0.884916

ARC

SM

Des del moment que tenia tres anys i va escoltar per primera vegada una cançó sobre que tot estava fet de xocolata al costat d'una altra sobre tenir superpoders, li va parlar.

From the moment he was three and first heard a song about everything being made of chocolate right next to one about having super powers it spoke to him.

1

0.884196

CUL

SM

Quantifiquem la distorsió i mostrem que es pot reduir augmentant la probabilitat d'èxit cap a la unitat.

We quantify the distortion and show that it can be reduced by increasing the probability of success towards unity.

0.999988

0.999991

0.862481

MAT

GEN

La quantitat de 900 mil milions de dong, després d'haver estat transferit al compte de Thien Thanh Group i utilitzat per a qualsevol altre propòsit, és un risc que VNCB ha d'acceptar i Loc Viet Fund no n'és responsable.

The amount of 900 billion dong, after being transferred to Thien Thanh Group's account and used for any other purpose, is a risk VNCB must accept and Loc Viet Fund is not responsible.

1

0.914139

AUT

SM

Quina és la política respecte a les tasques que té l'escola?

What is the school's homework policy?

0.998426

0.998526

0.871365

HRM

CON

El 6 de gener del 2007, els presidents de l'Iran i Veneçuela van anunciar el seu desig d'establir un fons conjunt per a les nacions que 'tracten d'alliberar-se del jou imperialista'

On January 6, 2007, the presidents of Iran and Venezuela announced their desire to establish a joint fund for nations ""trying to free themselves from the imperialist yoke""

1

0.943688

POL

SM

MEGAMAN s'enorgulleix de ser el primer fabricant a presentar una àmplia gamma de productes LED que incorporen la tecnologia Dim-to-Warm.

MEGAMAN is proud to be the first manufacturer to introduce a wide range of LED products incorporating Dim-to-Warm technology.

0.999993

0.999712

0.970543

AUT

SM

Durant l'acte inaugural se li va atorgar una placa de reconeixement a Cristóbal Marte, President de NORCECA i del Projecte Nacional Femení.

During the opening ceremony, a plaque of recognition was awarded to Cristobal Marte, President of NORCECA and the National Women's Project.

1

0.9995

0.955544

AUT

SM

L'hotel em va permetre dutxar-me aquesta tarda abans de la meva partida.

The hotel allowed me to take a shower this evening before my departure.

0.999958

0.995583

0.930368

GEN

SM

'La meva mitjana és cada vegada més baixa amb cada lliçó ensenyada, si us plau no expliquis més, si us plau.'

'My average is getting lower with every lesson taught, please don't explain any more, pleaseee ..'

0.999997

0.99998

0.920936

PRN

SM

15 . En el maneig i l'aplicació d'expressió verbal i recursos radiofònics i televisius.

15 . In the management and application of verbal expression and radio and television resources.

1

0.99593

0.934499

LEG

SM

La manca de recursos en les dades acústiques dificulta el rendiment dels sistemes E2E ASR més severament que els sistemes ASR convencionals.

Low-resourcedness in acoustic data hinders the performance of E2E ASR systems more severely than the conventional ASR systems.

1

0.999986

0.919093

ING

GEN

Per fer els mesuraments, els inspectors van utilitzar un decibel·límetre i un opacímetre.

To carry out the measurements, the inspectors used a decibel meter and an opacimeter.

0.999999

0.974734

0.937028

AUT

MNL

La forta xarxa de serveis físics fa que els clients se sentin còmodes i ràpids en el maneig dels negocis.

The strong physical service network makes customers feel convenient and fast in handling business.

1

0.999657

0.942725

AUT

SM

Al començament de la revolució siriana, teníem l'esperança que creus en la teoria de la conspiració?

At the beginning of the Syrian revolution, we were hopeful that do you believe in conspiracy theory?

1

0.999994

0.897262

AUT

SM

Els joves de Son Servera, durant un moment de la protesta.

The youth of Son Servera, during a moment of their protest.

0.975889

0.953453

0.872007

AUT

CON

L'enrenou al voltant d'aquestes sàtires va portar milions de persones a veure-les en línia.

The uproar around these satires led to millions of people watching them online.

1

0.99986

0.910972

ARC

NEW

L'aterrador Philae té una massa de 100 quilograms i tots els instruments científics de l'orbitador 165 quilograms.

The Philae lander has a mass of 100 kilograms and all of the orbiter's science instruments 165 kilograms.

0.999998

0.877231

0.932583

COM

MNL

El corrector de falses alarmes reconeixerà els altres usuaris inactius falsos detectats amb l'ajuda de símbols de dades descodificades.

The remaining false detected inactive users will be further recognized by the false alarm corrector with the aid of decoded data symbols.

1

0.999989

0.862655

ING

GEN

Com que era força greu, la meva família em va portar a l'hospital local.

Because it was quite severe, so by my family, I was taken to the local hospital.

0.999989

0.995485

0.866025

LSM

SM

El projecte es trobaria ja amb despatx favorable de la Comissió de Govern i Interpretació per a la seva posterior posada a consideració a la Sessió de dimarts que ve.

The project would already find a favorable clearance from the Government and Interpretation Commission for its subsequent consideration in the Session next Tuesday.

1

0.915205

AUT

EML

El total dels usuaris registrats és de 3495.

The total number of registered users is 3495.

0.996323

0.964405

0.980331

AUT

EML

El tercer lloc al Campionat Mundial de Constructors de Fórmula 1 era realment fantàstic per a un constructor debutant, així com el 5è lloc de Stewart al de pilots.

Third place in the Formula 1 World Constructors' Championship was truly fantastic for a rookie constructor, as was Stewart's 5th place in the drivers'.

1

0.943396

AUT

NEW

L'alberg de la filial de Babia Góra de la Societat Turística Polonesa d'Amants del Camp es va inaugurar el 1906

The hostel of the Babia Gora branch of the Polish Tourist Country-Lovers' Society was opened in 1906

0.999813

0.998943

0.918647

ARC

NEW

Alguns dels meus col·legues més veterans segueixen a casa seva, a l'antiga empresa, amb sous que ara probablement ronden els 6-6,5jt.

Some of my older colleagues are still at home in the old company, with salaries now probably in the range of.

0.999985

0.999317

0.763732

AUT

SM

En els últims quatre llocs del Top Ten global apareixen al setè lloc Internacional de Port Alegri (), vuitè Boca (); novè Reial Madrid () i desè el Corinthians ().

In the last four positions of the global Top Ten, they appear in seventh place: Internacional de Porto Alegre (112,000), eighth: Boca (102,000); ninth Real Madrid (98,000) and tenth Corinthians (82,000).

1

0.840136

CUL

NEW

No obstant això, cal anar amb compte en comprar un sistema de franquícia (franquiciat).

However, caution must be exercised in purchasing a franchise system (franchisee).

1

0.999989

0.885881

LEG

SM

Una cara molt bonica estava davant seu.

A most beautiful face was across from her.

0.990438

0.992125

0.831802

CUL

CON

El compromís ha mort.

Compromise is dead.

0.999389

0.80338

0.856205

GEN

Administra els havers i descomptes del personal que seran usats posteriorment en la liquidació de remuneracions, tant de forma individual com massiva.

Manages the salaries and discounts of the personnel that will be used later in the settlement of remunerations, both individually and massively.

1

0.912115

LEG

SM

Ja prim a través de la carn, cobert amb tela i no, provocat amb retallades audaces.

Already thin through the flesh, covered with fabric and not, provoked with bold cutouts.

0.99982

0.999999

0.902777

ARC

SM

Els meus drames coreans preferits fins ara són Gapdong i Signal.

My favorite Korean dramas so far are Gapdong and Signal.

0.886661

0.970999

0.88461

CUL

SM

Els electors veneçolans van rebutjar al referèndum de diumenge la reforma constitucional impulsada pel president Hugo Chávez, segons el Consell Nacional.

Venezuelan voters rejected the constitutional reform promoted by President Hugo Chavez in Sunday's referendum, according to the National Council.

1

0.932581

AUT

NEW

No puc imaginar com algú podria ser millor per fer que la vostra estada sigui especial.

I cannot imagine how anyone could be better at making your stay special.

0.999851

0.99846

0.932818

CUL

CON