pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
For proper management, roles should be distributed to the respective people.	Olw'okuddukanyizibwa obulungi, emirimu girina okugabanyizibwa mu bantu ab'enjawulo.
People who are selling pork have gone out of business.	Abatunda embizzi tebakyalina mirimu.
Hospital administrators help run the operations of the hospital.	Abakulira eddwaliro bayambako mu kuddukanya emirimu gy'eddwaliro.
He was fired from his job.	Yagobeddwa ku mulimu gwe.
mohammedan	okuwadimuka.
What purpose does letter of approval serve?	Ebbaluwa ekukakasa ya mugaso ki?
The youth have been misled by their peers.	Abavubuka bawabiziddwa banaabwe.
Farmers were encouraged to resort to bee keeping to fight poverty.	Abalimi baakubirizibwa okudda ku kulunda enjuki okusobola okulwanyisa obwavu.
panic	okugugunga.
A three year cholera protection is provided by the vaccine as seen in Hoima .	Eddagala lino erikozesebwa mu kugema liwa omuntu obukuumi bwa myaka esatu nga bwe kyalabibwa e Hoima
Some parents can financially support their children in everything.	Abazadde abamu mu by'ensimbi basobola okuyamba abaana baabwe mu buli kimu.
The climate in Uganda favors the growth of vanilla.	Embeera y'omudde mu Uganda esobozesa okukula kwa vanilla.
There is an increasing demand for clean water.	Waliwo obwetaavu bw'amazzi amayonjo obweyongera.
He learnt about row farming as a member of a farmer's association.	Yayiga ku nnima y'ennyiriri olw'okuba mmemba w'ekibiina ky'abalimi.
swing	okuwuuba
stumpy	nnakimpi ginya.
shake	okugulumba
cut	okusonjola.
People with disabilities need funds to start up their own economic projects.	Abantu abaliko obulemu beetaaga ensimbi okutandikawo pulojekiti ezaabwe ezivaamu ssente.
The farmer grows his plants in rows.	Omulimu asimba ebirime bye mu nnyiriri.
Negative forces are sabotaging our values striking the family and the youth	Amaanyi amabi gasekeeterera omuwendo gwaffe nga gasikiriza amaka n'abavubuka.
A medical worker was arrested for selling expired drugs to people.	Omusawo yakwatiddwa lwa kuguza bantu eddagala eryayitako.
How do you apply for grants?	Osaba otya obuyambi bw'okunoonyereza?
angle	okuloba.
overlook	okw olekera.
Promises about refurbishing damaged culverts have up to now not been addressed .	Ebisuubizo by'okutereeza ebigoma ebyayonooneka n'okutuusa leero tebituukirizibwanga.
The chairman called for a village meeting.	Ssentebe yayita olukiiko lw'ekyalo.
enchantment	obulogo.
modern	a munnakuzino.
Ladies should be well represented at the leadership committee.	Abakazi bateekeddwa okukiikirirwa obulungi ku kakiiko k'obulembeze.
there	wali
People should avoid cutting down trees.	Abantu balina okwewala okutema emiti.
The headteacher said that emphasis should be put on science subjects.	Omukulu w'essomero yagambye nti essira liteekeddwa kuteekeba ku masomo ga ssaayansi.
The celebrations were aired on the radio.	Okujaguza kwayise ku mpewo za laadiyo.
He left his political party over issues of favouritism.	Yava mu kibiina kye eky'ebyobufuzi lwa nsonga za kyekubiira.
hot	okubugumya.
The district should lobby and get health equipment from the Ministry.	Disitulikiti erina okusaka n'okufuna ebikozesebwa ebyobulamu okuva ku minisitule.
The doctors did their part to save his life.	Abasawo baakola ogwaabwe okutaasa obulamu bwe.
delay	obwezimbiriza.
We are the youngest population in the elections	Ffe tusinga obuto mu kulonda.
There are many sexually transmitted diseases in the country.	Waliwo endwadde z'ekikaba nnyingi mu ggwanga.
You should love one another.	Mulina okwagalana.
Most refugees are found in refugee camps.	Abanoonyiboobubudamu abasinga basangibwa mu nkambi z'abanoonyiboobubudamu.
Why does police usually endanger people's lives during their activities?	Lwaki poliisi etera okulumya abantu nga bali mu mirimu gyabwe?
The lockdown will be extended if cases continue to rise	Omuggalo gujja kwongezebwayo singa abalwadde beeyongera.
My mother is one of the candidates in the race for district speaker.	Mmange y'omu ku beesimbyewo okuvuganya ku kifo ky'omukubiriza w'olukiiko lwa diisitulikiti.
Poverty can be eliminated if people are involved in development al activities.	Obwavu busobola okugibwawoo singa abantu beenyigira mu mirimu egikulaakulanya.
The Uganda media centre should ensure that the rights of journalists are protected.	Essengero ly'amawulire lilina okulaba nga eddembe bya bannamawulire likuumibwa.
They appreciated the government's effort towards improving their standard of living.	Baasiima amaanyi ga gavumenti mu kutumbula embeera gye bwawangaaliramu.
The ideology is about empowering people and involving them in decision making.	Endowooza eri ku kuzzaamu bantu maanyi n'okubeetabya mu kukola okusalawo.
The police is investigating the death of the refugee.	Poliisi enoonyereza ku nfa y'omunoonyiwoobubudamu.
The nineteen-year-old represented her district well .	Ow'emyaka ekkumi n'omwenda yakiikiridde bulungi disitulikiti ye.
money	effeeza
Many patients are taking longer to cure.	Abalwadde bangi balwawo okuwona.
People have been left homeless because the storm destroyed their property.	Abantu baasigadde tebalina wakubeera oluvannyuma lw'omuyaga okwonoona ebintu byabwe.
abolish	okumenya
prolapse (of rectum)	ekiziri.
There are various ways of resolving conflicts.	Waliwo enkola nnyingi nnyo ez'okujungulula obukuubagano.
The government does not have funds to construct boreholes for people.	Gavumenti terina nsimbi za kuzimbira bantu nayikondo.
We should work together irrespective of any aspect.	Tulina kukolera wamu nge tetufuddeeyo ku nsonga yonna.
whether	obanga
fail	okukubo busu. f. to obtain
We have a right to express our feelings.	Tulina eddembe okwogera kye tuwulira.
Police operations are fundedby the government..	Ebikwekweto bya poliisi bivujjirirwa gavumenti.
flock	ekisibo
What is the soil made of?	Ettaka likolebwa mu ki?
real	a mazima
A trainee nurse is checking patients in the hospital.	Omusawo atendekebwa akebera abalwadde mu ddwaliro.
prune	okukongojjola.
furl	okuzinga.
rush	okupaala
The village chairperson said that he will not contest in the next term.	Ssentebe w'ekyalo yagamba nti tajja kuvuganya ku kisanja ekijja.
A few people have not vacated the place yet.	Abantu abatono tebannaba kuva mu kifo.
Never compromise the quality of work for anything.	Tosuula omutindo gw'omulimu olw'ekintu kyonna.
Floods destroy crops in the garden,	Amataba goonoona ebimera mu nnimiro.
You should always think before you act.	Olina bulijjo okulowooza nga tonnabaako ky'okola.
electricity lines are being extended to different areas.	Ennyiriri z'amasannyalaze zituusibwa mu bintu ebyenjawulo.
The nearby districts are ready to combat African swine fever.	Disitulikiti eziriraanyewo neetegefu okumalawo omusujja gw'embizzi.
They migrated because of wars in their home country.	Baasenguka olw'entalo mu ggwanga lyabwe.
The government refused to return the white rhinos to the Northern regions.	Gavumenti yagaana okuzza enkula enjeru mu bitundu by'obukiikakkono.
Ones' health status is his or her responsibility.	Embeera y'obulamu bw'omuntu buba buvunaanyizibwa bwe.
Schools in the same district perform differently.	Amasomero agali mu disitulikiti y'emu gakola mu ngeri ya njawulo.
fright	kasajjaffuba.
Some Christians have dragged the church to court for unpaid rent of their land.	Abakrisito abamu baloopye ekkanisa mu kkooti olw'obutabasasula nsimbi za bupangisa.
mid	ettuntu. m.night
Some people in the government offices are corrupt.	Abantu abamu mu woofiisi za gavumenti bakenenuzi.
left (hand)	(gwa) kkono.
Appeals are decided by panels of three judges.	Okujulirwa kusalibwawo olutuula lw'abalamuzi basatu.
drum	sserumbeete
Girls have pregnancy complications during delivery.	Abawala bafuna obuzibu obujja olw'okuba n'olubuto nga bazaala.
Fathers spend most of the time looking for what to feed their families.	Bataata bamala obudde bwabwe obusinga nga banoonya eky'okuliisa amaka gaabwe.
How can a loan result into domestic violence?	Looni eyinza etya okuvaamu obutabanguko mu maka?
idleness	obugayaavu
mat	okuluka.
Men have been prosecuted in the courts of law for not providing for their families.	Abasajja basimbiddwa mu mbuga z'amateeka olw'obutalabirira maka gaabwe.
The leader thanked the church for shaping students in society.	Omukulembeze yeebazizza ekkanisa okubangula abayizi mu kitundu.
Money should be spent for the right purpose with accountability.	Ssente zirina okusaasaanyizibwa ku kintu ekituufu era n'ensaasaanya eragibwe.
overcast	become
Coffee growing helps to reduce soil erosion.	Okusimba emmwanyi kuyambako okukendeeza ku kukulukuta kw'ettaka
We will be grateful if you maintain the roads and infrastructure in the district.	Tujja kuba basanyufu singa okuuma enguudo n'ebintu ebigasiriza awamu abantu mu disitulikiti.

For proper management, roles should be distributed to the respective people.

Olw'okuddukanyizibwa obulungi, emirimu girina okugabanyizibwa mu bantu ab'enjawulo.

People who are selling pork have gone out of business.

Abatunda embizzi tebakyalina mirimu.

Hospital administrators help run the operations of the hospital.

Abakulira eddwaliro bayambako mu kuddukanya emirimu gy'eddwaliro.

He was fired from his job.

Yagobeddwa ku mulimu gwe.

mohammedan

okuwadimuka.

What purpose does letter of approval serve?

Ebbaluwa ekukakasa ya mugaso ki?

The youth have been misled by their peers.

Abavubuka bawabiziddwa banaabwe.

Farmers were encouraged to resort to bee keeping to fight poverty.

Abalimi baakubirizibwa okudda ku kulunda enjuki okusobola okulwanyisa obwavu.

panic

okugugunga.

A three year cholera protection is provided by the vaccine as seen in Hoima .

Eddagala lino erikozesebwa mu kugema liwa omuntu obukuumi bwa myaka esatu nga bwe kyalabibwa e Hoima

Some parents can financially support their children in everything.

Abazadde abamu mu by'ensimbi basobola okuyamba abaana baabwe mu buli kimu.

The climate in Uganda favors the growth of vanilla.

Embeera y'omudde mu Uganda esobozesa okukula kwa vanilla.

There is an increasing demand for clean water.

Waliwo obwetaavu bw'amazzi amayonjo obweyongera.

He learnt about row farming as a member of a farmer's association.

Yayiga ku nnima y'ennyiriri olw'okuba mmemba w'ekibiina ky'abalimi.

swing

okuwuuba

stumpy

nnakimpi ginya.

shake

okugulumba

cut

okusonjola.

People with disabilities need funds to start up their own economic projects.

Abantu abaliko obulemu beetaaga ensimbi okutandikawo pulojekiti ezaabwe ezivaamu ssente.

The farmer grows his plants in rows.

Omulimu asimba ebirime bye mu nnyiriri.

Negative forces are sabotaging our values striking the family and the youth

Amaanyi amabi gasekeeterera omuwendo gwaffe nga gasikiriza amaka n'abavubuka.

A medical worker was arrested for selling expired drugs to people.

Omusawo yakwatiddwa lwa kuguza bantu eddagala eryayitako.

How do you apply for grants?

Osaba otya obuyambi bw'okunoonyereza?

angle

okuloba.

overlook

okw olekera.

Promises about refurbishing damaged culverts have up to now not been addressed .

Ebisuubizo by'okutereeza ebigoma ebyayonooneka n'okutuusa leero tebituukirizibwanga.

The chairman called for a village meeting.

Ssentebe yayita olukiiko lw'ekyalo.

enchantment

obulogo.

modern

a munnakuzino.

Ladies should be well represented at the leadership committee.

Abakazi bateekeddwa okukiikirirwa obulungi ku kakiiko k'obulembeze.

there

wali

People should avoid cutting down trees.

Abantu balina okwewala okutema emiti.

The headteacher said that emphasis should be put on science subjects.

Omukulu w'essomero yagambye nti essira liteekeddwa kuteekeba ku masomo ga ssaayansi.

The celebrations were aired on the radio.

Okujaguza kwayise ku mpewo za laadiyo.

He left his political party over issues of favouritism.

Yava mu kibiina kye eky'ebyobufuzi lwa nsonga za kyekubiira.

hot

okubugumya.

The district should lobby and get health equipment from the Ministry.

Disitulikiti erina okusaka n'okufuna ebikozesebwa ebyobulamu okuva ku minisitule.

The doctors did their part to save his life.

Abasawo baakola ogwaabwe okutaasa obulamu bwe.

delay

obwezimbiriza.

We are the youngest population in the elections

Ffe tusinga obuto mu kulonda.

There are many sexually transmitted diseases in the country.

Waliwo endwadde z'ekikaba nnyingi mu ggwanga.

You should love one another.

Mulina okwagalana.

Most refugees are found in refugee camps.

Abanoonyiboobubudamu abasinga basangibwa mu nkambi z'abanoonyiboobubudamu.

Why does police usually endanger people's lives during their activities?

Lwaki poliisi etera okulumya abantu nga bali mu mirimu gyabwe?

The lockdown will be extended if cases continue to rise

Omuggalo gujja kwongezebwayo singa abalwadde beeyongera.

My mother is one of the candidates in the race for district speaker.

Mmange y'omu ku beesimbyewo okuvuganya ku kifo ky'omukubiriza w'olukiiko lwa diisitulikiti.

Poverty can be eliminated if people are involved in development al activities.

Obwavu busobola okugibwawoo singa abantu beenyigira mu mirimu egikulaakulanya.

The Uganda media centre should ensure that the rights of journalists are protected.

Essengero ly'amawulire lilina okulaba nga eddembe bya bannamawulire likuumibwa.

They appreciated the government's effort towards improving their standard of living.

Baasiima amaanyi ga gavumenti mu kutumbula embeera gye bwawangaaliramu.

The ideology is about empowering people and involving them in decision making.

Endowooza eri ku kuzzaamu bantu maanyi n'okubeetabya mu kukola okusalawo.

The police is investigating the death of the refugee.

Poliisi enoonyereza ku nfa y'omunoonyiwoobubudamu.

The nineteen-year-old represented her district well .

Ow'emyaka ekkumi n'omwenda yakiikiridde bulungi disitulikiti ye.

money

effeeza

Many patients are taking longer to cure.

Abalwadde bangi balwawo okuwona.

People have been left homeless because the storm destroyed their property.

Abantu baasigadde tebalina wakubeera oluvannyuma lw'omuyaga okwonoona ebintu byabwe.

abolish

okumenya

prolapse (of rectum)

ekiziri.

There are various ways of resolving conflicts.

Waliwo enkola nnyingi nnyo ez'okujungulula obukuubagano.

The government does not have funds to construct boreholes for people.

Gavumenti terina nsimbi za kuzimbira bantu nayikondo.

We should work together irrespective of any aspect.

Tulina kukolera wamu nge tetufuddeeyo ku nsonga yonna.

whether

obanga

fail

okukubo busu. f. to obtain

We have a right to express our feelings.

Tulina eddembe okwogera kye tuwulira.

Police operations are fundedby the government..

Ebikwekweto bya poliisi bivujjirirwa gavumenti.

flock

ekisibo

What is the soil made of?

Ettaka likolebwa mu ki?

real

a mazima

A trainee nurse is checking patients in the hospital.

Omusawo atendekebwa akebera abalwadde mu ddwaliro.

prune

okukongojjola.

furl

okuzinga.

rush

okupaala

The village chairperson said that he will not contest in the next term.

Ssentebe w'ekyalo yagamba nti tajja kuvuganya ku kisanja ekijja.

A few people have not vacated the place yet.

Abantu abatono tebannaba kuva mu kifo.

Never compromise the quality of work for anything.

Tosuula omutindo gw'omulimu olw'ekintu kyonna.

Floods destroy crops in the garden,

Amataba goonoona ebimera mu nnimiro.

You should always think before you act.

Olina bulijjo okulowooza nga tonnabaako ky'okola.

electricity lines are being extended to different areas.

Ennyiriri z'amasannyalaze zituusibwa mu bintu ebyenjawulo.

The nearby districts are ready to combat African swine fever.

Disitulikiti eziriraanyewo neetegefu okumalawo omusujja gw'embizzi.

They migrated because of wars in their home country.

Baasenguka olw'entalo mu ggwanga lyabwe.

The government refused to return the white rhinos to the Northern regions.

Gavumenti yagaana okuzza enkula enjeru mu bitundu by'obukiikakkono.

Ones' health status is his or her responsibility.

Embeera y'obulamu bw'omuntu buba buvunaanyizibwa bwe.

Schools in the same district perform differently.

Amasomero agali mu disitulikiti y'emu gakola mu ngeri ya njawulo.

fright

kasajjaffuba.

Some Christians have dragged the church to court for unpaid rent of their land.

Abakrisito abamu baloopye ekkanisa mu kkooti olw'obutabasasula nsimbi za bupangisa.

mid

ettuntu. m.night

Some people in the government offices are corrupt.

Abantu abamu mu woofiisi za gavumenti bakenenuzi.

left (hand)

(gwa) kkono.

Appeals are decided by panels of three judges.

Okujulirwa kusalibwawo olutuula lw'abalamuzi basatu.

drum

sserumbeete

Girls have pregnancy complications during delivery.

Abawala bafuna obuzibu obujja olw'okuba n'olubuto nga bazaala.

Fathers spend most of the time looking for what to feed their families.

Bataata bamala obudde bwabwe obusinga nga banoonya eky'okuliisa amaka gaabwe.

How can a loan result into domestic violence?

Looni eyinza etya okuvaamu obutabanguko mu maka?

idleness

obugayaavu

mat

okuluka.

Men have been prosecuted in the courts of law for not providing for their families.

Abasajja basimbiddwa mu mbuga z'amateeka olw'obutalabirira maka gaabwe.

The leader thanked the church for shaping students in society.

Omukulembeze yeebazizza ekkanisa okubangula abayizi mu kitundu.

Money should be spent for the right purpose with accountability.

Ssente zirina okusaasaanyizibwa ku kintu ekituufu era n'ensaasaanya eragibwe.

overcast

become

Coffee growing helps to reduce soil erosion.

Okusimba emmwanyi kuyambako okukendeeza ku kukulukuta kw'ettaka

We will be grateful if you maintain the roads and infrastructure in the district.

Tujja kuba basanyufu singa okuuma enguudo n'ebintu ebigasiriza awamu abantu mu disitulikiti.