pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Residents were invited to attend the grand opening of the police station.	Abatuuze baayitiddwa ku mukolo gw'okuggulawo poliisi.
The fasting season is good for meditation for all Muslims.	Ekiseera ky'ekisiibo kikulu nnyo okwogerezeganya ne Katonda eri Abasiraamu.
arrange	okuteekateeka
heron	ssekanyolya
few	okutoniwa.
basket	endabi
horrify	okutiisa
The team was ready to take on the challenge for the title.	Ttiimu yabadde neetegefu okulwanira ekikopo.
She watches television almost the whole day.	Alaba ttivvi kumpi okumala olunaku lulamba.
stammer	okunaanaagira
down	olusisi
vinedresser	omulimi w'emizabbibu.
perchance	kazzi.
deaf	okwevumba.
blind	zibe wa maaso; b. in one eye
The program will improve refugee access to basic needs.	Enteekateeka ejja kwongera ku busobozi bw'abanoonyiboobuibudamu okufuna ebyetaago by'omu bulamu bwa bulijjo.
Working together is a key to development .	Okukolera awamu kye kisumuluzo ky'enkulaakulana.
The contractor was urged to level the ground with the discontented workers.	Kontulakita yasabibwa okuteesaganya n'abakozi abatali bamativu.
Poor hygiene leads to diseases like cholera	Obukyafu buvaako endwadde nga kkolera.
distinguished	atiikirivu; be d.
Employees need motivation at work.	Abakozi beetaaga okubazzaamu amaanyi okukola.
We have never received any accountability for the taxes.	Tetufunanga mbalirira ya misolo yonna.
There was massive distribution of free masks in Kampala.	Waaliwo okugaba okw'amaanyi okwa zi masiki ez'obwereere mu kampala.
elders will have access to their basic needs.	Abakadde bajja okufuna ebyetaago mu bulamu bwabwe obwa bulijjo.
Women can perfectly do jobs that men do.	Abakyala basobolera ddaala okukola obulungi emirimu abaami gye bakola.
Motorcycles are a faster means of road transport.	Ppikipiki y'engeri eyamangu ey'entambula y'oku kkubo.
dark (in colour)	ddugavu. be d.
Why is sanitation important in schools?	Lwaki obuyonjo bwa mugaso mu masomero?
All the players on my team were disappointed.	Abazanyi bonna ku tiimu yange baaweddemu amaanyi.
wonder	ekitalo
There are no garbage trucks to collect the garbage from the business centers.	Tewali bimmotoka bya kasasiro kukungaanya kasasiro okuva mu bitndu ebikolebwamu bizinesi.
The team failed to accept the match results.	Ttiimu yagaanye okukkiriza ebyavudde mu muzannyo.
Many women are single mothers.	Abakyala bangi bannakyeyombekedde.
The golf club has partnered with different sectors to establish a recreation centre.	Ttiimu ya goofu ekoze emikago n'ebitongole eby'enjawulo okuteekawo ebifo ebizannyirwamu emizannyo.
contribution	ekiweebwayo.
truly	mazima
Report any suspicious acts in the environment to the police.	Loopa ebikolwa ebyekengerwa byonna mu kitundu eri poliisi.
Many health workers were unhappy.	Abasawo bangi tebaali basanyufu.
Who are the beneficiaries of operation wealth creation?	Baani abaganyulwa mu bonna bagaggawale?
The language barrier is still a major challenge to many.	Obutamanya nnimi kikyali kya kusoomooza mu bantu bangi.
How can local products increase the country's revenue?	Ebintu ebifulumizibwa mu ggwanga biyinza bitya okwongera ku musolo gw'eggwanga?
We should practice democracy.	Tuteekeddwa okukozesa demokulasiya.
Premature babies are put into the incubator.	Abaana abazaaliba nga tebanneetuuka bateekebwa mu kyuma ekibabikka.
Poultry projects are a source of income.	Pulojekiti z'okulunda enkoko zivaamu ssente.
Who is responsible for supervising government projects?	Ani avunaanyizibwa ku kulondoola pulojekiti za gavumenti?
The bridge construction offered job opportunities for some people in the community.	Okuzimba olutindo kwawadde abantu abamu emirimu mu kitundu emirimu.
Men should take care of their homes.	Abasajja bateekeddwa okulabirira amaka gaabwe.
complain	okwemulugunya
People are free to use their land as they want.	Abantu balina eddembe okukozesa ettaka lyabwe nga bwe baagala.
Ugandan has over six political parties currently.	Uganda erina ebibiina by'obufuzi ebisoba mu mukaaga
It is evil to falsely accuse others.	Kibi okunenya abalala mu bukyamu.
Even a team with the majority being new players, can win a match.	Ne ttiimu erimu abazannyi abapya abangi, esobola okuwangula oluzannya.
There will be a meeting at the community town hall with the hospital administrators.	Wajja kubaawo olukiiko mu kizimbe ky'ekitundu omutuuzibwa enkiiko n'abakulira eddwaliro.
colobus monkey	engeye.
motive	ensonga; use c. form of verb
An announcement made in the presence of the president.	Ekirango ekikolebwa nga puezidenti waali.
bracelet	empogo
It is always muddy during the rainy season.	Ebiseera by'enkuba bitera okuba eby'ebisooto.
plough	okukabala
A hospital should have electricity.	Eddwaliro lirina okubeera n'amasannyalaze.
chase	okuyigga
case	nnamunkukuulu; (box) essanduuku
What endangered animal species found in Uganda.	Bisolo ki ebiri mu bulabe bw'okusaanawo mu Uganda?
Family planning reduces the population in the country.	Enkola ya kizaala ggumba ekendeeza ku bungi bw'abantu mu ggwanga.
How many seeds do you plant on an acre of land?	Osimba esigo mmeka ku yiika y'ettaka?
The maturity of the elected leaders was appreciated and others were advised to copy them.	Endowooza enkulu ez'abakulembeze abalondeddwa zaasiimibwa n'abalala ne bakubirizibwa okuzikoppa.
Onduparaka drew with Uganda people's defence forces away from home.	Onduparaka yakola amaliri bwe yali ekyalidde Uganda peoples defence force.
If a crime is committed, report to the nearby police station.	Singa omusango guzzibwa, loopa ku poliisi ekuli okumpi.
amazement	okwewuunya
irrelevantly	talk
Chairmen are working hand in hand with the people to set up toilets.	Ba ssentebe bakolaganira wamu n'abantu okuteekawo zi kaabuyonjo.
They have been given new skills to handle patients.	Baweereddwa obukodyo obupya obw'okukwatamu abalwadde.
copy	okufaananya;
Due to shortage of funds, they have failed to implement anything.	Olw'ebbulwa ly'obuyambi baalemwa okubaako kye bateeka mu nkola.
unexpectedly	kibanubanu
There is a need to employ more doctors in the village health center.	Waliwo obwetaavu bw'okuteeka abasawo mu malwaliro g'omu kyalo.
rudder	enkasi egoba.
temper	obusungu
The council is relying on the business group to finance the project.	Akakiiko keesigamye ku kibiina bya busuubuzi okuvujjirira pulojekiti.
pigmy	omumbuti.
Confirmations are usually backed with facts.	Obukakafu bulijjo bugenda n'ebituufu.
The lawbreakers have been taken to the courts of law	Abamenyi b'amateeka batwaliddwa mu mbuga z'amateeka
Disabled people should be supported.	Abantu abaliko obulemu balina okuyambibwa.
take	okumenya. t. in from drying
push	okusindika
low	okuwoloma
Farmers asserted that they receive poor quality seeds from operation wealth creation.	Abalimi baagambye nti bafuna ensigo z'omutindo omubi okuva mu bonnabagaggawale.
foam	okufuukuula
Ugandans are requested to watch and support the She Cranes as the take on South Africa on Wednesday.	Bannayuganda basabiddwa okulaba n'okuwagira ttiimu y'omupiira gw'abakazi eya She Crane nga ezannya mu South Africa ku lwokusatu.
Are the products legally produced?	Ebikolebwa bikolebwa mu mateeka?
Youths have started a strike.	Abavubuka batandise okwekalakaasa.
Not every discussion held by people ends peacefully.	Si buli kukubaganya birowoozo okutegekebwa abantu nti kuggwa mu mirembe.
Women were always congested on the water points.	Abakazi batera okuba abangi ku nzizi.
She walked a long distance to go to school.	Yatambula olugendo luwanvu okugenda ku ssomero.
Lawbreakers have been imprisoned.	Abamenyi b'amateeka basibiddwa.
The police will evict the herdsmen from the region.	Poliisi ejja kusengula abalunzi mu kitundu.
Who is a good Samaritan?	Ani musamaaliya omulungi?
priceless	tagulika
Our boss shall be traveling abroad next month.	Mukama waffe ajja kugenda ebweru w'eggwanga omwezi ogujja.
clerk	kkalaani

Residents were invited to attend the grand opening of the police station.

Abatuuze baayitiddwa ku mukolo gw'okuggulawo poliisi.

The fasting season is good for meditation for all Muslims.

Ekiseera ky'ekisiibo kikulu nnyo okwogerezeganya ne Katonda eri Abasiraamu.

arrange

okuteekateeka

heron

ssekanyolya

few

okutoniwa.

basket

endabi

horrify

okutiisa

The team was ready to take on the challenge for the title.

Ttiimu yabadde neetegefu okulwanira ekikopo.

She watches television almost the whole day.

Alaba ttivvi kumpi okumala olunaku lulamba.

stammer

okunaanaagira

down

olusisi

vinedresser

omulimi w'emizabbibu.

perchance

kazzi.

deaf

okwevumba.

blind

zibe wa maaso; b. in one eye

The program will improve refugee access to basic needs.

Enteekateeka ejja kwongera ku busobozi bw'abanoonyiboobuibudamu okufuna ebyetaago by'omu bulamu bwa bulijjo.

Working together is a key to development .

Okukolera awamu kye kisumuluzo ky'enkulaakulana.

The contractor was urged to level the ground with the discontented workers.

Kontulakita yasabibwa okuteesaganya n'abakozi abatali bamativu.

Poor hygiene leads to diseases like cholera

Obukyafu buvaako endwadde nga kkolera.

distinguished

atiikirivu; be d.

Employees need motivation at work.

Abakozi beetaaga okubazzaamu amaanyi okukola.

We have never received any accountability for the taxes.

Tetufunanga mbalirira ya misolo yonna.

There was massive distribution of free masks in Kampala.

Waaliwo okugaba okw'amaanyi okwa zi masiki ez'obwereere mu kampala.

elders will have access to their basic needs.

Abakadde bajja okufuna ebyetaago mu bulamu bwabwe obwa bulijjo.

Women can perfectly do jobs that men do.

Abakyala basobolera ddaala okukola obulungi emirimu abaami gye bakola.

Motorcycles are a faster means of road transport.

Ppikipiki y'engeri eyamangu ey'entambula y'oku kkubo.

dark (in colour)

ddugavu. be d.

Why is sanitation important in schools?

Lwaki obuyonjo bwa mugaso mu masomero?

All the players on my team were disappointed.

Abazanyi bonna ku tiimu yange baaweddemu amaanyi.

wonder

ekitalo

There are no garbage trucks to collect the garbage from the business centers.

Tewali bimmotoka bya kasasiro kukungaanya kasasiro okuva mu bitndu ebikolebwamu bizinesi.

The team failed to accept the match results.

Ttiimu yagaanye okukkiriza ebyavudde mu muzannyo.

Many women are single mothers.

Abakyala bangi bannakyeyombekedde.

The golf club has partnered with different sectors to establish a recreation centre.

Ttiimu ya goofu ekoze emikago n'ebitongole eby'enjawulo okuteekawo ebifo ebizannyirwamu emizannyo.

contribution

ekiweebwayo.

truly

mazima

Report any suspicious acts in the environment to the police.

Loopa ebikolwa ebyekengerwa byonna mu kitundu eri poliisi.

Many health workers were unhappy.

Abasawo bangi tebaali basanyufu.

Who are the beneficiaries of operation wealth creation?

Baani abaganyulwa mu bonna bagaggawale?

The language barrier is still a major challenge to many.

Obutamanya nnimi kikyali kya kusoomooza mu bantu bangi.

How can local products increase the country's revenue?

Ebintu ebifulumizibwa mu ggwanga biyinza bitya okwongera ku musolo gw'eggwanga?

We should practice democracy.

Tuteekeddwa okukozesa demokulasiya.

Premature babies are put into the incubator.

Abaana abazaaliba nga tebanneetuuka bateekebwa mu kyuma ekibabikka.

Poultry projects are a source of income.

Pulojekiti z'okulunda enkoko zivaamu ssente.

Who is responsible for supervising government projects?

Ani avunaanyizibwa ku kulondoola pulojekiti za gavumenti?

The bridge construction offered job opportunities for some people in the community.

Okuzimba olutindo kwawadde abantu abamu emirimu mu kitundu emirimu.

Men should take care of their homes.

Abasajja bateekeddwa okulabirira amaka gaabwe.

complain

okwemulugunya

People are free to use their land as they want.

Abantu balina eddembe okukozesa ettaka lyabwe nga bwe baagala.

Ugandan has over six political parties currently.

Uganda erina ebibiina by'obufuzi ebisoba mu mukaaga

It is evil to falsely accuse others.

Kibi okunenya abalala mu bukyamu.

Even a team with the majority being new players, can win a match.

Ne ttiimu erimu abazannyi abapya abangi, esobola okuwangula oluzannya.

There will be a meeting at the community town hall with the hospital administrators.

Wajja kubaawo olukiiko mu kizimbe ky'ekitundu omutuuzibwa enkiiko n'abakulira eddwaliro.

colobus monkey

engeye.

motive

ensonga; use c. form of verb

An announcement made in the presence of the president.

Ekirango ekikolebwa nga puezidenti waali.

bracelet

empogo

It is always muddy during the rainy season.

Ebiseera by'enkuba bitera okuba eby'ebisooto.

plough

okukabala

A hospital should have electricity.

Eddwaliro lirina okubeera n'amasannyalaze.

chase

okuyigga

case

nnamunkukuulu; (box) essanduuku

What endangered animal species found in Uganda.

Bisolo ki ebiri mu bulabe bw'okusaanawo mu Uganda?

Family planning reduces the population in the country.

Enkola ya kizaala ggumba ekendeeza ku bungi bw'abantu mu ggwanga.

How many seeds do you plant on an acre of land?

Osimba esigo mmeka ku yiika y'ettaka?

The maturity of the elected leaders was appreciated and others were advised to copy them.

Endowooza enkulu ez'abakulembeze abalondeddwa zaasiimibwa n'abalala ne bakubirizibwa okuzikoppa.

Onduparaka drew with Uganda people's defence forces away from home.

Onduparaka yakola amaliri bwe yali ekyalidde Uganda peoples defence force.

If a crime is committed, report to the nearby police station.

Singa omusango guzzibwa, loopa ku poliisi ekuli okumpi.

amazement

okwewuunya

irrelevantly

talk

Chairmen are working hand in hand with the people to set up toilets.

Ba ssentebe bakolaganira wamu n'abantu okuteekawo zi kaabuyonjo.

They have been given new skills to handle patients.

Baweereddwa obukodyo obupya obw'okukwatamu abalwadde.

copy

okufaananya;

Due to shortage of funds, they have failed to implement anything.

Olw'ebbulwa ly'obuyambi baalemwa okubaako kye bateeka mu nkola.

unexpectedly

kibanubanu

There is a need to employ more doctors in the village health center.

Waliwo obwetaavu bw'okuteeka abasawo mu malwaliro g'omu kyalo.

rudder

enkasi egoba.

temper

obusungu

The council is relying on the business group to finance the project.

Akakiiko keesigamye ku kibiina bya busuubuzi okuvujjirira pulojekiti.

pigmy

omumbuti.

Confirmations are usually backed with facts.

Obukakafu bulijjo bugenda n'ebituufu.

The lawbreakers have been taken to the courts of law

Abamenyi b'amateeka batwaliddwa mu mbuga z'amateeka

Disabled people should be supported.

Abantu abaliko obulemu balina okuyambibwa.

take

okumenya. t. in from drying

push

okusindika

low

okuwoloma

Farmers asserted that they receive poor quality seeds from operation wealth creation.

Abalimi baagambye nti bafuna ensigo z'omutindo omubi okuva mu bonnabagaggawale.

foam

okufuukuula

Ugandans are requested to watch and support the She Cranes as the take on South Africa on Wednesday.

Bannayuganda basabiddwa okulaba n'okuwagira ttiimu y'omupiira gw'abakazi eya She Crane nga ezannya mu South Africa ku lwokusatu.

Are the products legally produced?

Ebikolebwa bikolebwa mu mateeka?

Youths have started a strike.

Abavubuka batandise okwekalakaasa.

Not every discussion held by people ends peacefully.

Si buli kukubaganya birowoozo okutegekebwa abantu nti kuggwa mu mirembe.

Women were always congested on the water points.

Abakazi batera okuba abangi ku nzizi.

She walked a long distance to go to school.

Yatambula olugendo luwanvu okugenda ku ssomero.

Lawbreakers have been imprisoned.

Abamenyi b'amateeka basibiddwa.

The police will evict the herdsmen from the region.

Poliisi ejja kusengula abalunzi mu kitundu.

Who is a good Samaritan?

Ani musamaaliya omulungi?

priceless

tagulika

Our boss shall be traveling abroad next month.

Mukama waffe ajja kugenda ebweru w'eggwanga omwezi ogujja.

clerk

kkalaani