pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Organizations from outside Uganda help to improve agriculture in Uganda.	Ebitongole okuva ebweru wa Uganda biyamba okusitula ebyobulimi mu Uganda.
More garbage trucks are needed to collect garbage in areas where there are many people.	Ebimmotoka ebikungaanya kasasiro by'etaagibwa okukungaanya kasasiro mu bitundu ebirimu abantu abangi.
affair	ensonga.
Muslims read the Holy Quran.	Abasiraamu basoma kulaani entukuvu.
bear	okwetikka
The West Nile region of Uganda has many refugees.	Ekitundu kya Uganda ekya West Nile kirimu abanoonyiboobubudamu bangi.
land	okugoba ettale.
surprise	okutebya
Many famous politicians flocked to the town.	Bannabyabufuzi bangi abamanyiddwa beeyiye mu kibuga.
The pedestrian was knocked down by the school van.	Eyabadde atambuza ebigere ku luguudo yatomeddwa emmotoka y'essomero.
choleric	a kiruyi.
profit	ensusso; make a p.
The average Ugandan is directly affected by the government's economic policies.	Munnayuganda owabulijjo akosebwa butereevu enkola za gavumenti ez'ebyenfuna.
Being that headteacher is away, the deputy is in charge.	Olw'okuba nti omukulu w'essomero taliiwo, omumyuka y'avunaanyizibwa.
haughty	a malala
spontaneously	okwetwala.
The performance of the district depends on the performance of the finance department.	Okukola kwa disitulukiti esinziira ku nkola y'ekitongole ky'ebyensimbi.
lame	okuwenyeza.
The people have a high purchasing power which encourages business in the area.	Abantu bagula nnyo ekintu ekitumbula bizinensi mu kitundu.
By offering bursaries and student loans, many children get educated.	Abaana bangi basoma olw'okubasasulira ebisale n'okuwolebwa ebisale.
fatherless	omufuuzi.
maid	omuwala
payment	delay
Many people engage in business in Uganda.	Abantu bangi beenyigidde mu bizinensi mu Uganda.
Great work must be appreciated.	Emirimu emirungi girina okusiimibwa.
The agency looks at promoting and upholding human rights in Uganda.	Ekitongole kitunuulira okutumbula n'okusitula eddembe ly'obantu mu Uganda.
The veterans have to be paid according to the number of years they spent in service .	Abaazirwanako balina okusasulwa okusinziira ku myaka gye baamala mu buweereza.
The people were sensitized on the dangers of mob justice.	Abantu basomeseddwa ku buzibu obuli mu kutwalira amateeka mu ngalo.
A huge number of students study in the structures.	Abayizi bangi basomera mu bizimbe.
The animal chased down the locals.	Ekisolo kyagobye abanakyalo.
It should be illegal to beat up your spouse.	Kiteekeddwa okuba nga kimenya mateeka okukuba omwagalwa wo.
Security personnel are negligent.	Abakuumi tebeefiirayo.
The district should provide people with food to eat.	Disitulikiti eteekeddwa okuwa abantu emmere okulya.
Schools are expensive to maintain.	Amasomero ga buseere okugayimirizaawo.
People in markets should wash their hands to slow the spread of the virus.	Abantu mu butale balina okunaaba engalo zaabwe okukendeeza emisinde akawuka kwe kasaasaanira.
We exported some fish for extra revenue.	twatunda ebyennyanja ebimu ebweru w'eggwanga okufuna ssente endala.
The film was preaching the word of peace, order and stability.	Firimu yabadde ebuulirira ku ddembe, obutebenkevu, n'okwewala obutabanguko.
Anyone in Uganda can own land.	Omuntu yenna mu Uganda asobola okuba n'obwannannyini ku ttaka.
asperity	obukali.
valediction	okusiibula.
passover	go
independently	kyeteeso.
within	munda wa
Being dependent limits flexibility.	Okuyimirirawo ku balala kikugira okwetaaya.
The campaign was very chaotic.	Kakuyege yabaddemu akavuyo.
Parents should protect children from bad habits.	Abazadde bateekeddwa okukuuma abaana okuva ku mize.
What are the school requirements for the students?	Byetaago ki essomero bye lyeetaaga okuva mu bayizi?
One of the stones she was throwing landed and injured her brother's head.	Erimu ku mayinja ge yali akasuka lyakuba era ne lireeta obuvune ku mutwe gwa mwannyina.
Pregnant teenagers face complications during birth leading to death.	Abatiini abalina b'embuto bafuna obuzibu nga bazaala ekibaviirako okufa.
We have no access to clean water.	Tetulina we tuggya mazzi mayonjo.
Women have joined men in excessive alcohol consumption.	Abakazi beegasse ku basajja mu kunywa omwenge ogusukkiridde.
discourage	okuke??entera.
threshold	omulyango.
hovel	akasiisira.
Parents should bless and not curse their children.	Abazadde balina okuwa abaana baabwe emikisa mu kifo ky'okubakolimira.
millet	obulo
People will not only rely on tobacco but also other crops.	Abantu tebajja kwesigama ku taaba yekka wabula ne ku birime ebirala.
People should put on life jackets when using water transport.	Abantu balina okwambala obujaketi bw'okumazzi nga batambulira ku mazzi.
musty	okuwunya obutaala.
astray	okukyamya
The suspects were tortured before being taken to court.	Abateeberezebwa okuzza emisango baatulugunyizibwa nga tebannatwalibwa mu kkooti.
What is the role of a traffic officer?	Omusirikale w'oku luguudo alina mulimu ki?
Can you recommend to me some legal books I can read?	Osobola okumbuulirayo ku bitabo by'amateeka bye nnyinza okusoma?
The government is not reriable.	Gavumenti teyeesigamwako.
scribble	okuwandiika amangu
It is extremely hard to monitor teachers who live outside the school quarters.	Kuzibu nnyo okulondoola abasomesa abasula waabweru w'ebisulo by'abasomesa.
Interdisciplinary cases will lead to punishment.	Obusiiwuufu bw'empisa bujja kuviirako ebibonerezo.
The value for their property was low.	Omuwendo gw'ebintu byabwe gwali wansi.
Police shot bullets in the air to disperse demonstrators yesterday.	Poliisi yakubye amasasi mu bbanga okugumbulula abeekalakaasi eggulo.
Youths can greatly impact the economy of our country.	Abavubuka basobolera ddaala okubaako kye bakyusa ku by'ebyenfuna by'eggwanga.
The reduction in interest rates excited the farmers.	Okukendeeza ku magoba ku ssente ezeewolebwa kyasanyusizza abalimi.
aslant	be
Good roads ease transportation of goods to the market.	Enguudo ennungi zaanguya entambuza y'ebyamaguzi okutuuka mu katale.
rascal	omubi
Some vaccines are taken orally; through the mouths.	Eddagala erimu liyisibwa mu kamwa.
Which primary school homework do you have?	Omulimu gw'okukolera awaka gw'olina gwa ssomero lya pulayimale ki?
The collapse of the bridge disrupted the movement of goods in the area.	Okwonooneka kw'olutindo kwataataaganyizza entambuza y'ebyamaguzi mu kitundu.
There were more COVID-19 cases from Eastern Uganda at the end of September.	Waaliwo abalwadde ba ssenyiga omukambwe bungi okuva mu buvanjuba bwa Uganda ku nkomerero y'omwezi ogwomwenda.
The district will coordinate and monitor loan applications.	Disitulikiti ejja kukwataganya n'okulondoola okusaba kwa looni.
Children should be taught to resolve conflicts verbally to avoid fights.	Abayizi balina okusomesebwa okugonjoola obutakkaanya na kwogerezaganya okwewala okulwana.
Technological advancement has been of great benefit to in the medical sector.	Obuyiiya mu bya tekonologiya bubadde bwa mugaso nnyo mu kisaawe ky'ebyobulamu.
What should be included in a report?	Ki ekirina okubeera mu alipoota?
During the lockdown, many people lost their jobs.	Mu biseera by'omuggalo, abantu bangi baafiirwa emirimu gyabwe.
The political party is focusing on improving employment opportunities among the youth.	Ekibiina ky'ebyobufuzi kiruubirira kutumbula mirimu mu bavubuka.
The refugees ran away from the gross violation of fundamental human rights.	Abanoonyiboobubudamu badduka olw'okuvoola kw'eddembe ly'obuntu okwali kusukkiridde.
Why make new laws, if the existing ones are not being implemented?	Lwaki bakola amateeka amapya, ng'agaliwo tegateekeddwa mu nkola?
Leaders will be investigated to acquire back the misplaced funds.	Abakulembeze bajja kunoonyerezebwako bazze ensimbi za gavumenti ezaabula.
loan	okuwola.
lie	okulambaala. l. in wait
panic	ekikaka; throw into p.
Community-based programs are set to educate the girls about early pregnancies.	Pulogulaamu z'ekitundu ziteekebwawo okusomesa abawala ku kufuna amangu embuto.
A group of people rioted after demolishing their homes.	Ekibinja ky'abantu kyekalakaasizza oluvannyuma lw'okuboonoonera ennyumba zaabwe.
Immigrants should be checked at the border.	Abayingira eggwanga balina okukeberebwa ku nsalo.
His family warmly welcomed him back from abroad.	Famire ye yamwaniriza mu ssanyu okuva ebweru w'eggwanga.
The royal family is involved in some land wrangles.	Amaka g'obwakabaka gali mu nkaayana za ttaka.
She will represent the country in the national competition.	Ajja kukiikirira eggwanga mu mpaka z'ensi yonna.
dreamer	ssekalootera.
tray	ekiwewa.
heavy	kaloddo.
effort	last

Organizations from outside Uganda help to improve agriculture in Uganda.

Ebitongole okuva ebweru wa Uganda biyamba okusitula ebyobulimi mu Uganda.

More garbage trucks are needed to collect garbage in areas where there are many people.

Ebimmotoka ebikungaanya kasasiro by'etaagibwa okukungaanya kasasiro mu bitundu ebirimu abantu abangi.

affair

ensonga.

Muslims read the Holy Quran.

Abasiraamu basoma kulaani entukuvu.

bear

okwetikka

The West Nile region of Uganda has many refugees.

Ekitundu kya Uganda ekya West Nile kirimu abanoonyiboobubudamu bangi.

land

okugoba ettale.

surprise

okutebya

Many famous politicians flocked to the town.

Bannabyabufuzi bangi abamanyiddwa beeyiye mu kibuga.

The pedestrian was knocked down by the school van.

Eyabadde atambuza ebigere ku luguudo yatomeddwa emmotoka y'essomero.

choleric

a kiruyi.

profit

ensusso; make a p.

The average Ugandan is directly affected by the government's economic policies.

Munnayuganda owabulijjo akosebwa butereevu enkola za gavumenti ez'ebyenfuna.

Being that headteacher is away, the deputy is in charge.

Olw'okuba nti omukulu w'essomero taliiwo, omumyuka y'avunaanyizibwa.

haughty

a malala

spontaneously

okwetwala.

The performance of the district depends on the performance of the finance department.

Okukola kwa disitulukiti esinziira ku nkola y'ekitongole ky'ebyensimbi.

lame

okuwenyeza.

The people have a high purchasing power which encourages business in the area.

Abantu bagula nnyo ekintu ekitumbula bizinensi mu kitundu.

By offering bursaries and student loans, many children get educated.

Abaana bangi basoma olw'okubasasulira ebisale n'okuwolebwa ebisale.

fatherless

omufuuzi.

maid

omuwala

payment

delay

Many people engage in business in Uganda.

Abantu bangi beenyigidde mu bizinensi mu Uganda.

Great work must be appreciated.

Emirimu emirungi girina okusiimibwa.

The agency looks at promoting and upholding human rights in Uganda.

Ekitongole kitunuulira okutumbula n'okusitula eddembe ly'obantu mu Uganda.

The veterans have to be paid according to the number of years they spent in service .

Abaazirwanako balina okusasulwa okusinziira ku myaka gye baamala mu buweereza.

The people were sensitized on the dangers of mob justice.

Abantu basomeseddwa ku buzibu obuli mu kutwalira amateeka mu ngalo.

A huge number of students study in the structures.

Abayizi bangi basomera mu bizimbe.

The animal chased down the locals.

Ekisolo kyagobye abanakyalo.

It should be illegal to beat up your spouse.

Kiteekeddwa okuba nga kimenya mateeka okukuba omwagalwa wo.

Security personnel are negligent.

Abakuumi tebeefiirayo.

The district should provide people with food to eat.

Disitulikiti eteekeddwa okuwa abantu emmere okulya.

Schools are expensive to maintain.

Amasomero ga buseere okugayimirizaawo.

People in markets should wash their hands to slow the spread of the virus.

Abantu mu butale balina okunaaba engalo zaabwe okukendeeza emisinde akawuka kwe kasaasaanira.

We exported some fish for extra revenue.

twatunda ebyennyanja ebimu ebweru w'eggwanga okufuna ssente endala.

The film was preaching the word of peace, order and stability.

Firimu yabadde ebuulirira ku ddembe, obutebenkevu, n'okwewala obutabanguko.

Anyone in Uganda can own land.

Omuntu yenna mu Uganda asobola okuba n'obwannannyini ku ttaka.

asperity

obukali.

valediction

okusiibula.

passover

go

independently

kyeteeso.

within

munda wa

Being dependent limits flexibility.

Okuyimirirawo ku balala kikugira okwetaaya.

The campaign was very chaotic.

Kakuyege yabaddemu akavuyo.

Parents should protect children from bad habits.

Abazadde bateekeddwa okukuuma abaana okuva ku mize.

What are the school requirements for the students?

Byetaago ki essomero bye lyeetaaga okuva mu bayizi?

One of the stones she was throwing landed and injured her brother's head.

Erimu ku mayinja ge yali akasuka lyakuba era ne lireeta obuvune ku mutwe gwa mwannyina.

Pregnant teenagers face complications during birth leading to death.

Abatiini abalina b'embuto bafuna obuzibu nga bazaala ekibaviirako okufa.

We have no access to clean water.

Tetulina we tuggya mazzi mayonjo.

Women have joined men in excessive alcohol consumption.

Abakazi beegasse ku basajja mu kunywa omwenge ogusukkiridde.

discourage

okuke??entera.

threshold

omulyango.

hovel

akasiisira.

Parents should bless and not curse their children.

Abazadde balina okuwa abaana baabwe emikisa mu kifo ky'okubakolimira.

millet

obulo

People will not only rely on tobacco but also other crops.

Abantu tebajja kwesigama ku taaba yekka wabula ne ku birime ebirala.

People should put on life jackets when using water transport.

Abantu balina okwambala obujaketi bw'okumazzi nga batambulira ku mazzi.

musty

okuwunya obutaala.

astray

okukyamya

The suspects were tortured before being taken to court.

Abateeberezebwa okuzza emisango baatulugunyizibwa nga tebannatwalibwa mu kkooti.

What is the role of a traffic officer?

Omusirikale w'oku luguudo alina mulimu ki?

Can you recommend to me some legal books I can read?

Osobola okumbuulirayo ku bitabo by'amateeka bye nnyinza okusoma?

The government is not reriable.

Gavumenti teyeesigamwako.

scribble

okuwandiika amangu

It is extremely hard to monitor teachers who live outside the school quarters.

Kuzibu nnyo okulondoola abasomesa abasula waabweru w'ebisulo by'abasomesa.

Interdisciplinary cases will lead to punishment.

Obusiiwuufu bw'empisa bujja kuviirako ebibonerezo.

The value for their property was low.

Omuwendo gw'ebintu byabwe gwali wansi.

Police shot bullets in the air to disperse demonstrators yesterday.

Poliisi yakubye amasasi mu bbanga okugumbulula abeekalakaasi eggulo.

Youths can greatly impact the economy of our country.

Abavubuka basobolera ddaala okubaako kye bakyusa ku by'ebyenfuna by'eggwanga.

The reduction in interest rates excited the farmers.

Okukendeeza ku magoba ku ssente ezeewolebwa kyasanyusizza abalimi.

aslant

be

Good roads ease transportation of goods to the market.

Enguudo ennungi zaanguya entambuza y'ebyamaguzi okutuuka mu katale.

rascal

omubi

Some vaccines are taken orally; through the mouths.

Eddagala erimu liyisibwa mu kamwa.

Which primary school homework do you have?

Omulimu gw'okukolera awaka gw'olina gwa ssomero lya pulayimale ki?

The collapse of the bridge disrupted the movement of goods in the area.

Okwonooneka kw'olutindo kwataataaganyizza entambuza y'ebyamaguzi mu kitundu.

There were more COVID-19 cases from Eastern Uganda at the end of September.

Waaliwo abalwadde ba ssenyiga omukambwe bungi okuva mu buvanjuba bwa Uganda ku nkomerero y'omwezi ogwomwenda.

The district will coordinate and monitor loan applications.

Disitulikiti ejja kukwataganya n'okulondoola okusaba kwa looni.

Children should be taught to resolve conflicts verbally to avoid fights.

Abayizi balina okusomesebwa okugonjoola obutakkaanya na kwogerezaganya okwewala okulwana.

Technological advancement has been of great benefit to in the medical sector.

Obuyiiya mu bya tekonologiya bubadde bwa mugaso nnyo mu kisaawe ky'ebyobulamu.

What should be included in a report?

Ki ekirina okubeera mu alipoota?

During the lockdown, many people lost their jobs.

Mu biseera by'omuggalo, abantu bangi baafiirwa emirimu gyabwe.

The political party is focusing on improving employment opportunities among the youth.

Ekibiina ky'ebyobufuzi kiruubirira kutumbula mirimu mu bavubuka.

The refugees ran away from the gross violation of fundamental human rights.

Abanoonyiboobubudamu badduka olw'okuvoola kw'eddembe ly'obuntu okwali kusukkiridde.

Why make new laws, if the existing ones are not being implemented?

Lwaki bakola amateeka amapya, ng'agaliwo tegateekeddwa mu nkola?

Leaders will be investigated to acquire back the misplaced funds.

Abakulembeze bajja kunoonyerezebwako bazze ensimbi za gavumenti ezaabula.

loan

okuwola.

lie

okulambaala. l. in wait

panic

ekikaka; throw into p.

Community-based programs are set to educate the girls about early pregnancies.

Pulogulaamu z'ekitundu ziteekebwawo okusomesa abawala ku kufuna amangu embuto.

A group of people rioted after demolishing their homes.

Ekibinja ky'abantu kyekalakaasizza oluvannyuma lw'okuboonoonera ennyumba zaabwe.

Immigrants should be checked at the border.

Abayingira eggwanga balina okukeberebwa ku nsalo.

His family warmly welcomed him back from abroad.

Famire ye yamwaniriza mu ssanyu okuva ebweru w'eggwanga.

The royal family is involved in some land wrangles.

Amaka g'obwakabaka gali mu nkaayana za ttaka.

She will represent the country in the national competition.

Ajja kukiikirira eggwanga mu mpaka z'ensi yonna.

dreamer

ssekalootera.

tray

ekiwewa.

heavy

kaloddo.

effort

last