pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
People should always find a solution to disagreements among them.	Abantu balina okugonjoolanga obutakkaanya mu bbo.
plank	ekizingiiti.
I was a head girl in my primary school.	Nze nali nkulira bawala mu ssomero lyange erya pulayimale.
The police started investigations on the missing money.	Poliisi yatandise okunoonyereza ku nsimbi ezaabula.
She will be buried tomorrow in the afternoon.	Ajja kuziikibwa enkya olw'eggulo.
Personal targets result in personal gains.	Ebiruubirirwa by'omuntu bivaamu ebyenfuna by'omuntu.
Many officials are claiming not to have received any money after misusing it.	Abakungu bangi bagamba nti tebaafuna nsimbi oluvannyuma lw'okuzibulankanya.
rug	ekikunta.
New kinds of farming technology are introduced to farmers.	Tekinologiya omupya akwata ku byobulimi n'okulunda ayanjuddwa eri abalimi n'abalunzi.
Oil pollution harms animals and insects.	Okwonoona amafuta kyabulabe eri ebisolo n'ebiwuka.
The mama kit is of great value for during childbirth.	Mama kit ya muwendo nnyo mu biseera by'okuzaala omwana.
I spent two hours talking with my sister on phone.	Nnamala essaawa bbiri nga njogera ne muganda wange/mwannyinaze ku ssimu.
extol	okusuuta
People these days are selling expired drugs.	Abantu ensangi zino batunda eddagala eriyiseeko.
superpose	okubereka.
Viral load testing helps combat AIDs.	Okutegeera omuwendo gw'obuwuka bu vayiraasi obuli mu mubiri kiyamba okulwanyisa mukenenya.
bloom	empumbti.
What is the role of the office of prime minister in Uganda?	Woofiisi ya Ssaabaminisita erina mulimu ki mu Uganda?
Many people were admitted to the same ward.	Abantu bangi baaweereddwa ebitanda mu kasenge ke kamu.
The municipal council lacks enough offices in the division headquarters.	Akakiiko ka munisipaali tekalina woofiisi zimala ku kitebe ekikulu.
unconscious	okupooca.
rustic	omukopi
obstinacy	ensuwa.
drum	okukuba e??oma
They are constructing a good quality road.	Bazimba oluguudo olw'omutindo ogwa waggulu.
The government will build houses for the people.	Gavumenti ejja kuzimbira abantu amayumba.
mark	okulamba
Many refugees are coming into Uganda because of instabilities.	Abanoonyiboobubudamu bangi bajja mu Uganda olw'obutali butebenkevu.
The health team is doing all it can to manage corona patients.	Ttiimu y'abasawo ekola kyonna ekisoboka okujjanjaba abalwadde ba kolona.
Do you have any pending work?	Olinayo omulimu gwonna ogutanamalirizibwa?
The government has allowed churches to have congregations of two hundred people.	Gavumenti ekkirizza ekkanisa okuba n'enkungaana z'abantu ebikumi bibiri.
People have likes and dislikes.	Abantu balina bye baagala ne bye bataagala.
The weed was introduced by visitors from other regions.	Omuddo gwaleetebwa bagenyi okuva mu bitundu ebirala.
Market suppliers should be reliable.	Abasuubuza ebintu mu butale balina okuba nga beesigika.
genet	embaki.
The government has increased funding of the health sector.	Gavumenti eyongedde ensimbi zewa ekitongole ky'ebyobulamu.
Reproductive health education is essential for school children.	Ebyenjigiriza ebikwata ku kikula n'ebikolwa by'obufumbo bya mugaso eri abaana b'essomero.
common	okukyakaala; make c. cause
distinguish	okwawuka nya
Many Ugandans have no access to clean water.	Bannayuganda bangi tebalina mazzi mayonjo.
yet	naye kya
murder	obussi.
A census has been organized to assist planning for educational institutions.	Okubala okw'ekikungo kutegekeddwa okuyamba okuteekerateekera amatendekero g'ebyenjigiriza.
Your bank account is in which bank?	Akaawunti yo eri mu bbanka ki?
Fake products should be banned from the market.	Ebintu ebijingirire biteekeddwa okuwerebwa ku katale.
brewery	essogolero.
Taking matters in your own hands is a crime.	Okutwalira amateeka mu ngalo musango gwa Naggomola.
filth	empitambi
People have to be mobilized so as to vote for someone.	Abantu balina okukungibwa okusobola okulonda omuntu omu.
Parents sacrifice a lot so that their children have an education.	Abazadde beerekereza nnyo okulaba ng'abaana baabwe basoma.
The closure of schools and health centers leaves girls increasingly vulnerable.	Okuggalawo kw'amasomero n'amalwaliro kireka abawala nga beetaaga nnyo okuyambibwa.
Students have a right to know their examination results.	Abayizi balina eddembe okumanya ebivudde mu bibuuzo byabwe.
Machines in industries need a lot of electricity to operate.	Ebyuma mu makolero beetaaga amasannyalaze mangi nnyo okukola.
thatch	enkaajumbe.
roll	okukulungula. r. up
The district has now embarked on sensitizing people against early marriage and pregnancies.	Disitulikiti kati esazeewo kusomesa bantu ku buzibu obuli mu bufumbo bw'abato n'okufuna embuto.
Proper management is important for maintaining the appearance of a golf course.	Enzirukanya ennungi yeeetaagisa okukuuma endabika y'ekisaawe kya goofu.
pass	akanyigo.
Our opponents in the football match were disqualified for being indiscipline.	Abatuvuganya mu muzannyo gw'okusamba omupiira baasalibwako olw'okusiiwuuka empisa.
jug	omudumu.
A public toilet will be constructed in my village.	Kaabuyonjo y'olukale ejja kuzimbibwa mu kyalo kyange.
notice	kulaba
My mother was discharged from hospital.	Maama wange yasiibuddwa okuva mu ddwaliro.
vain	bukumbu; go in v.
bud	okwanya
As a community, jointly make efforts to fight the violation of women's rights.	Ng'ekitundu, mukolere wamu okulwanyisa okutyoboola eddembe ly'abakyala.
hard	gumu
The government needs to increase on the funds allocated to the water sector.	Gavumenti yeetaaga okwongera ku ssente eziweebwa ekitongole ky'amazzi.
vigilant	okutunula.
idler	enfamba.
The lady lost her eye sight.	Omukyala talaba.
Do you have sufficient balance on your phone?	Olinako ssente ezimala ku ssimu yo?
He died of cancer last year.	Yafa Kkokolo omwaka oguwedde.
termite	ennaka
The government did not allocate funds for training the youths.	Gavumenti teyassaawo nsimbi za kutendeka abavubuka.
vacant	okulolobala.
rave	okulogojjana.
Trees help to preserve nature.	Emiti giyamba okukuuma obutonde.
Violence in families should be stopped.	Obutabanguko mu maka bulina okukomezebwa.
The government should enlarge all the small roads next year.	Gavumenti erina okugaziya enguudo entono zonna omwaka ogujja.
Street lights are very important at night.	Ebitaala by'okunguudo byamugaso nnyo ekiro.
eclipse	okusinga
Some refugees cannot attend the workshop.	Abanoonyiboobubudamu abamu tebasobola kugenda ku musomo.
luscious	okuwoomerera.
The project should be popularised among the local people.	Pulojekiti erina okwagazisibwa bantu b'omu kitundu.
The government gave people, young cattle, as a way of improving their livelihood.	Gavumenti yawa abantu ennyana ng'engeri y'okutumbula embeera z'obulamu bwabwe.
scholarly	a magezi
beware	okwekengera.
Parents should contribute towards constructing the pupils� toilets.	Abazadde bateekeddwa okuyamba mu mu kuzimba kaabuyonjo z'abayizi.
The judicial system of Uganda is well structured.	Ekitongole kya Uganda ekiramuzi kizimbiddwa bulungi.
Surveyors are needed in water projects.	Abapunta beetagisibwa mu pulojekiti z'amazzi.
My aunt has applied for a job as a receptionist at the bank.	Ssenga wange/maama omuto asabye omulimu gw'okukola ng'ayaniriza abagenyi mu bbanka.
capsize	okuyiwa
oral	a kamwa.
Do not drink and drive.	Tonywa n'ovuga.
Congratulations to the health workers	Tuyozaayoza abasawo
turn	okukomawo
sway	okwenjeera
interrupt	okulya kakesu
Do you have evidence against him?	Omulinako obujulizi?

People should always find a solution to disagreements among them.

Abantu balina okugonjoolanga obutakkaanya mu bbo.

plank

ekizingiiti.

I was a head girl in my primary school.

Nze nali nkulira bawala mu ssomero lyange erya pulayimale.

The police started investigations on the missing money.

Poliisi yatandise okunoonyereza ku nsimbi ezaabula.

She will be buried tomorrow in the afternoon.

Ajja kuziikibwa enkya olw'eggulo.

Personal targets result in personal gains.

Ebiruubirirwa by'omuntu bivaamu ebyenfuna by'omuntu.

Many officials are claiming not to have received any money after misusing it.

Abakungu bangi bagamba nti tebaafuna nsimbi oluvannyuma lw'okuzibulankanya.

rug

ekikunta.

New kinds of farming technology are introduced to farmers.

Tekinologiya omupya akwata ku byobulimi n'okulunda ayanjuddwa eri abalimi n'abalunzi.

Oil pollution harms animals and insects.

Okwonoona amafuta kyabulabe eri ebisolo n'ebiwuka.

The mama kit is of great value for during childbirth.

Mama kit ya muwendo nnyo mu biseera by'okuzaala omwana.

I spent two hours talking with my sister on phone.

Nnamala essaawa bbiri nga njogera ne muganda wange/mwannyinaze ku ssimu.

extol

okusuuta

People these days are selling expired drugs.

Abantu ensangi zino batunda eddagala eriyiseeko.

superpose

okubereka.

Viral load testing helps combat AIDs.

Okutegeera omuwendo gw'obuwuka bu vayiraasi obuli mu mubiri kiyamba okulwanyisa mukenenya.

bloom

empumbti.

What is the role of the office of prime minister in Uganda?

Woofiisi ya Ssaabaminisita erina mulimu ki mu Uganda?

Many people were admitted to the same ward.

Abantu bangi baaweereddwa ebitanda mu kasenge ke kamu.

The municipal council lacks enough offices in the division headquarters.

Akakiiko ka munisipaali tekalina woofiisi zimala ku kitebe ekikulu.

unconscious

okupooca.

rustic

omukopi

obstinacy

ensuwa.

drum

okukuba e??oma

They are constructing a good quality road.

Bazimba oluguudo olw'omutindo ogwa waggulu.

The government will build houses for the people.

Gavumenti ejja kuzimbira abantu amayumba.

mark

okulamba

Many refugees are coming into Uganda because of instabilities.

Abanoonyiboobubudamu bangi bajja mu Uganda olw'obutali butebenkevu.

The health team is doing all it can to manage corona patients.

Ttiimu y'abasawo ekola kyonna ekisoboka okujjanjaba abalwadde ba kolona.

Do you have any pending work?

Olinayo omulimu gwonna ogutanamalirizibwa?

The government has allowed churches to have congregations of two hundred people.

Gavumenti ekkirizza ekkanisa okuba n'enkungaana z'abantu ebikumi bibiri.

People have likes and dislikes.

Abantu balina bye baagala ne bye bataagala.

The weed was introduced by visitors from other regions.

Omuddo gwaleetebwa bagenyi okuva mu bitundu ebirala.

Market suppliers should be reliable.

Abasuubuza ebintu mu butale balina okuba nga beesigika.

genet

embaki.

The government has increased funding of the health sector.

Gavumenti eyongedde ensimbi zewa ekitongole ky'ebyobulamu.

Reproductive health education is essential for school children.

Ebyenjigiriza ebikwata ku kikula n'ebikolwa by'obufumbo bya mugaso eri abaana b'essomero.

common

okukyakaala; make c. cause

distinguish

okwawuka nya

Many Ugandans have no access to clean water.

Bannayuganda bangi tebalina mazzi mayonjo.

yet

naye kya

murder

obussi.

A census has been organized to assist planning for educational institutions.

Okubala okw'ekikungo kutegekeddwa okuyamba okuteekerateekera amatendekero g'ebyenjigiriza.

Your bank account is in which bank?

Akaawunti yo eri mu bbanka ki?

Fake products should be banned from the market.

Ebintu ebijingirire biteekeddwa okuwerebwa ku katale.

brewery

essogolero.

Taking matters in your own hands is a crime.

Okutwalira amateeka mu ngalo musango gwa Naggomola.

filth

empitambi

People have to be mobilized so as to vote for someone.

Abantu balina okukungibwa okusobola okulonda omuntu omu.

Parents sacrifice a lot so that their children have an education.

Abazadde beerekereza nnyo okulaba ng'abaana baabwe basoma.

The closure of schools and health centers leaves girls increasingly vulnerable.

Okuggalawo kw'amasomero n'amalwaliro kireka abawala nga beetaaga nnyo okuyambibwa.

Students have a right to know their examination results.

Abayizi balina eddembe okumanya ebivudde mu bibuuzo byabwe.

Machines in industries need a lot of electricity to operate.

Ebyuma mu makolero beetaaga amasannyalaze mangi nnyo okukola.

thatch

enkaajumbe.

roll

okukulungula. r. up

The district has now embarked on sensitizing people against early marriage and pregnancies.

Disitulikiti kati esazeewo kusomesa bantu ku buzibu obuli mu bufumbo bw'abato n'okufuna embuto.

Proper management is important for maintaining the appearance of a golf course.

Enzirukanya ennungi yeeetaagisa okukuuma endabika y'ekisaawe kya goofu.

pass

akanyigo.

Our opponents in the football match were disqualified for being indiscipline.

Abatuvuganya mu muzannyo gw'okusamba omupiira baasalibwako olw'okusiiwuuka empisa.

jug

omudumu.

A public toilet will be constructed in my village.

Kaabuyonjo y'olukale ejja kuzimbibwa mu kyalo kyange.

notice

kulaba

My mother was discharged from hospital.

Maama wange yasiibuddwa okuva mu ddwaliro.

vain

bukumbu; go in v.

bud

okwanya

As a community, jointly make efforts to fight the violation of women's rights.

Ng'ekitundu, mukolere wamu okulwanyisa okutyoboola eddembe ly'abakyala.

hard

gumu

The government needs to increase on the funds allocated to the water sector.

Gavumenti yeetaaga okwongera ku ssente eziweebwa ekitongole ky'amazzi.

vigilant

okutunula.

idler

enfamba.

The lady lost her eye sight.

Omukyala talaba.

Do you have sufficient balance on your phone?

Olinako ssente ezimala ku ssimu yo?

He died of cancer last year.

Yafa Kkokolo omwaka oguwedde.

termite

ennaka

The government did not allocate funds for training the youths.

Gavumenti teyassaawo nsimbi za kutendeka abavubuka.

vacant

okulolobala.

rave

okulogojjana.

Trees help to preserve nature.

Emiti giyamba okukuuma obutonde.

Violence in families should be stopped.

Obutabanguko mu maka bulina okukomezebwa.

The government should enlarge all the small roads next year.

Gavumenti erina okugaziya enguudo entono zonna omwaka ogujja.

Street lights are very important at night.

Ebitaala by'okunguudo byamugaso nnyo ekiro.

eclipse

okusinga

Some refugees cannot attend the workshop.

Abanoonyiboobubudamu abamu tebasobola kugenda ku musomo.

luscious

okuwoomerera.

The project should be popularised among the local people.

Pulojekiti erina okwagazisibwa bantu b'omu kitundu.

The government gave people, young cattle, as a way of improving their livelihood.

Gavumenti yawa abantu ennyana ng'engeri y'okutumbula embeera z'obulamu bwabwe.

scholarly

a magezi

beware

okwekengera.

Parents should contribute towards constructing the pupils� toilets.

Abazadde bateekeddwa okuyamba mu mu kuzimba kaabuyonjo z'abayizi.

The judicial system of Uganda is well structured.

Ekitongole kya Uganda ekiramuzi kizimbiddwa bulungi.

Surveyors are needed in water projects.

Abapunta beetagisibwa mu pulojekiti z'amazzi.

My aunt has applied for a job as a receptionist at the bank.

Ssenga wange/maama omuto asabye omulimu gw'okukola ng'ayaniriza abagenyi mu bbanka.

capsize

okuyiwa

oral

a kamwa.

Do not drink and drive.

Tonywa n'ovuga.

Congratulations to the health workers

Tuyozaayoza abasawo

turn

okukomawo

sway

okwenjeera

interrupt

okulya kakesu

Do you have evidence against him?

Omulinako obujulizi?