pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
ambidextrous	wankonokono.
People should have access to agricultural information.	Abantu balina okufuna obubaka ku byobulimi.
Being single is not a crime.	Obutaba na mubeezi si musango.
love	okwagala.
skewer	olukalala.
Residents want the government to repair the satellite.	Abatuuze baagala gavumenti eddaabirize omulongooti gwomu bbanga.
metaphor	olugero.
Many areas have developed as a result of government projects.	Ebitundu bingi bikulaakulanye olwa pulojekiti za gavumenti.
Health workers should attend to all people without discrimination.	Abasawo balina okukola ku bantu bonna awatali kusosola.
Some people received less money compared to the destruction they got.	Abantu abamu baafunye ssente ntono okusinziira ku kwonoonebwa kwe baafuna.
Serving in the supreme court requires a lot of experience.	Okuweereza mu kkooti ensukkulumu kyetaagisa obumanyirivu bungi.
Candidates academically prepare themselves to sit for national examinations.	Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo beetegekekera okutuula ebigezo by'eggwanga lyonna mu by'ensoma.
We have access to health services.	Tulina obusobozi okufuna obujjanjabi.
The babies hands are so soft and smooth.	Engalo z'omwana zigonda nnyo era nga ziweweera.
We need to look for a market for our crops.	Tulina okunoonya akatale k'ebirime byaffe.
discern	okwekkaanya.
We need to think about the health of our players.	Tulina okulowooza ku bulamu bw'abazannyi baffe.
timber	emiti
They were arrested for being violent.	Baakwatiddwa lwa kukola ffujjo.
magazine (book)	ekitabo.
Under what circumstances is a patient put on oxygen?	Mu mbeera ki omulwadde w'ateekebwa ku byuma ebimuwanirira okussa?
pilgrim	omuyisi.
disappoint	okufufuggala
abuse	ekivume.
The government needs to construct more roads in rural areas.	Gavumenti yeetaaga okukola enguudo endala nnyingi mu byalo.
The team is seeking legal advice on how to evict encroachers.	Ttiimu enoonya mu mateeka engeri y'okugobamu abasenze.
The policy applies to both private and government schools.	Etteeka likola ku masomero ag'obwannanyini n'agagavumenti.
I enjoy dancing to music.	Nnyumirwa okuzinira ku nnyimba.
There is a percentage of money councilors are to receive every month.	Waliwo omutemwa gwa ssente ba kansala gwe balina okufuna buli mwezi.
People do not have enough food to eat.	Abantu tebalina mmere ebamala kulya.
exclude	okugaana.
What are water-borne diseases?	Ndwadde ki ezikwatira mu mazzi?
Modern skills consist of improved collective knowledge.	Obukugu bw'omulembe buzingiramu amagezi ag'awamu.
Animal poaching is when animals are killed illegally.	Animal poaching kwe kuyigga ebisolo mu bumenyi bw'amateeka.
blunt	ko??ontevu.
rudeness	ekyejo.
Always practice what you learn so as not to forget.	Weegezeemu mu by'oyize buli kaseera oleme kubyerabira.
We need to take action against climate change.	Tulina okubaako ne kye tukola ku nkyukakyuka y'obudde
rejoin	okuyunga nate.
Is the Uganda Youth Democratic party a political party or?	Ekibiina kya Uganda Youth Democratic party kya byabufuzi oba?
Non-government organizations have built many hospitals to promote health care.	Ebitongole by'obwannakyewa bizimbye amalwaliro mangi okutumbula ebyobulamu.
cot	akatanda.
Most of the information spread on social media is false.	Obubaka obusinga okusaasaanira ku mikutu emigattabantu buba bukyamu.
The rate of deforestation is high.	Emisinde okutemerwa ebibira giri waggulu .
Love and care for each other because we are all the same.	Mwagalane era mulabirigane kubanga ffenna tuli kimu.
The district does not have the capacity to control the Ebola virus.	Disitulikiti terina busobozi bufufugaza kawuka ka Ebola.
Truck drivers are the most affected group as new coronavirus cases are being reported	Abavuzi b'ebimmotoka bi lukululana ky'ekibinja ekikyasinze okukosebwa akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe nga bwe biroopebwa.
Whose properties are those?	Ebyo ebintu by'ani?
My parents are very hardworking people.	Bazadde bange bantu bakozi nnyo.
Revenge causes more harm to human life.	Okuwoolera kukosa nnyo obulamu bw'omuntu.
Why do women need these kits?	Lwaki abakyala beetaaga bu zi kit zino?
He advised the community to help in the maintenance of school structures.	Yawabudde abantu okuyambako mu kukuuma ebizimbe by'essomero.
steward	omusigire
Do what you’re supposed to do at the right time.	Kola ky'okola okukola mu budde obutuufu.
workman	omupakasi.
Northern Uganda is lagging because of the prolonged war period it faced.	Obukiikakkono bwa Uganda busigalidde emabega olw'olutalo lwe bwalimu okumala akaseera akawanvu.
lean	okwerimba
kneel	okufukamira amatiitiiri.
resent	okunyiigira.
rapine	okunyaga.
The cows will improve the livelihoods of the people in the society.	Ente zijja kulongoosa obulamu bw'abantu mu kitundu.
formerly	munnakuezaayita.
baldness	ekiwalaata
Health officers need protective gears like face masks and gloves in treating corona patients	Abasawo beetaaga ebibatangira okufuna obulwadde nga obukkookolo ne giraavuzi nga bajjanjaba abalwadde ba kolona.
banana	kabula
Do you have a house?	Olina ennyumba?
Journalists help to cover all the details during sports.	Bannamawulire bayamba okukwata byonna ebikwata ku mizannyo.
saleable	okutundika.
Political candidates believe two months campaign period is too short	Abeesimbyewo mu byobufuzi balowooza nti emyezi ebiri egy'okukoleramu kakuyege mitono nnyo.
cataract	ekiyira
People these days only take care of themselves.	Ebiro bino buli muntu yeefaako yekka.
The ministry of agriculture has failed to supervise agricultural activities in the country.	Minisitule y'ebyobulimi eremereddwa okulondoola emirimu gyobulimi mu ggwanga.
all	onna;
People have neglected instructions of burying animals which died of Anthrax.	Abantu bavudde ku biragiro eby'okuziika ebisolo ebifudde obulwadde bwa kalusu.
He gave the last speech at his brother's burial.	Yawadde okwogera okwasembayo mu kuziika muganda we.
quiver	okutintima
If we deal away with our differences we shall amicably work together.	Singa tuteka ebbali enjawukana zaffe tujja kukolera wamu awatali njawukna.
The investigations are still on to recover the suspect.	Okunoonyereza kukyagenda mu maaso okusobola okuzuula ateeberezebwa.
Most of the skills can be acquired over a given period of time.	Obukugu obusinga busobola okufunibwa mu kiseera ekigere.
Teachers Management Information System will ease teachers registration across the country	Omukutu abasomesa kwe beewandiisiza gujja kwanguya okwewandiisa kw'abasomesa okwetooloola eggwanga.
Mobile money agents have been thrown out of business.	Ba kitunzi ba ssente ezisindikibwa ku masimu baabaggye mu mirimu.
All school payments are to be postponed until end of the tragedy.	Ebisale by'amasomero byonna byongezeddwayo okutuuka nkomerero y'ekizibu.
Lions can eat human beings.	Empologoma zisobola okulya abantu.
The affected regions have received new clean planting material.	Ebitundu ebikoseddwa bifunye eby'okusimba ebipya.
Some human activities destroy the environment.	Ebikolwa by'abantu ebimu bisaanyawo obutonde.
The district leaders are greedy and selfish.	Abakulembeze ba disitulikiti baluvu era beefaako bokka.
Who is a stakeholder?	Avunaanyizibwa y'ani?
With the help of the boat, we were able to cross over the river.	Nga tweyambisa eryato, twasobola okusomoka omugga.
We need accountability for the money spent on the project.	Twetaaga embalirira ya ssente ezikozeseddwa ku pulojekiti.
Her son was born at six months and he was put in an incubator.	Mutabani we yazaalibwa ku myezi mukaaga n'abikkibwa mu kyuma.
nourishment	ekyokulya.
honour	okugulumiza.
Farmers have been given more capital.	Abalimi n'abalunzi baweereddwa entandikwa endala.
defect	akabi
fibre (plantain)	olubeera
sear	v. (bum)
Farmers were requested to register as an association.	Abalimi n'abalunzi baasabibwa okwewandiisa nga ekibiina.
lead	omukulembeze.
Share what you are reading so as to encourage others.	Gabana ky'osaoma okulaba nga osikiriza abalala.
bhang	enjaaye.

ambidextrous

wankonokono.

People should have access to agricultural information.

Abantu balina okufuna obubaka ku byobulimi.

Being single is not a crime.

Obutaba na mubeezi si musango.

love

okwagala.

skewer

olukalala.

Residents want the government to repair the satellite.

Abatuuze baagala gavumenti eddaabirize omulongooti gwomu bbanga.

metaphor

olugero.

Many areas have developed as a result of government projects.

Ebitundu bingi bikulaakulanye olwa pulojekiti za gavumenti.

Health workers should attend to all people without discrimination.

Abasawo balina okukola ku bantu bonna awatali kusosola.

Some people received less money compared to the destruction they got.

Abantu abamu baafunye ssente ntono okusinziira ku kwonoonebwa kwe baafuna.

Serving in the supreme court requires a lot of experience.

Okuweereza mu kkooti ensukkulumu kyetaagisa obumanyirivu bungi.

Candidates academically prepare themselves to sit for national examinations.

Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo beetegekekera okutuula ebigezo by'eggwanga lyonna mu by'ensoma.

We have access to health services.

Tulina obusobozi okufuna obujjanjabi.

The babies hands are so soft and smooth.

Engalo z'omwana zigonda nnyo era nga ziweweera.

We need to look for a market for our crops.

Tulina okunoonya akatale k'ebirime byaffe.

discern

okwekkaanya.

We need to think about the health of our players.

Tulina okulowooza ku bulamu bw'abazannyi baffe.

timber

emiti

They were arrested for being violent.

Baakwatiddwa lwa kukola ffujjo.

magazine (book)

ekitabo.

Under what circumstances is a patient put on oxygen?

Mu mbeera ki omulwadde w'ateekebwa ku byuma ebimuwanirira okussa?

pilgrim

omuyisi.

disappoint

okufufuggala

abuse

ekivume.

The government needs to construct more roads in rural areas.

Gavumenti yeetaaga okukola enguudo endala nnyingi mu byalo.

The team is seeking legal advice on how to evict encroachers.

Ttiimu enoonya mu mateeka engeri y'okugobamu abasenze.

The policy applies to both private and government schools.

Etteeka likola ku masomero ag'obwannanyini n'agagavumenti.

I enjoy dancing to music.

Nnyumirwa okuzinira ku nnyimba.

There is a percentage of money councilors are to receive every month.

Waliwo omutemwa gwa ssente ba kansala gwe balina okufuna buli mwezi.

People do not have enough food to eat.

Abantu tebalina mmere ebamala kulya.

exclude

okugaana.

What are water-borne diseases?

Ndwadde ki ezikwatira mu mazzi?

Modern skills consist of improved collective knowledge.

Obukugu bw'omulembe buzingiramu amagezi ag'awamu.

Animal poaching is when animals are killed illegally.

Animal poaching kwe kuyigga ebisolo mu bumenyi bw'amateeka.

blunt

ko??ontevu.

rudeness

ekyejo.

Always practice what you learn so as not to forget.

Weegezeemu mu by'oyize buli kaseera oleme kubyerabira.

We need to take action against climate change.

Tulina okubaako ne kye tukola ku nkyukakyuka y'obudde

rejoin

okuyunga nate.

Is the Uganda Youth Democratic party a political party or?

Ekibiina kya Uganda Youth Democratic party kya byabufuzi oba?

Non-government organizations have built many hospitals to promote health care.

Ebitongole by'obwannakyewa bizimbye amalwaliro mangi okutumbula ebyobulamu.

cot

akatanda.

Most of the information spread on social media is false.

Obubaka obusinga okusaasaanira ku mikutu emigattabantu buba bukyamu.

The rate of deforestation is high.

Emisinde okutemerwa ebibira giri waggulu .

Love and care for each other because we are all the same.

Mwagalane era mulabirigane kubanga ffenna tuli kimu.

The district does not have the capacity to control the Ebola virus.

Disitulikiti terina busobozi bufufugaza kawuka ka Ebola.

Truck drivers are the most affected group as new coronavirus cases are being reported

Abavuzi b'ebimmotoka bi lukululana ky'ekibinja ekikyasinze okukosebwa akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe nga bwe biroopebwa.

Whose properties are those?

Ebyo ebintu by'ani?

My parents are very hardworking people.

Bazadde bange bantu bakozi nnyo.

Revenge causes more harm to human life.

Okuwoolera kukosa nnyo obulamu bw'omuntu.

Why do women need these kits?

Lwaki abakyala beetaaga bu zi kit zino?

He advised the community to help in the maintenance of school structures.

Yawabudde abantu okuyambako mu kukuuma ebizimbe by'essomero.

steward

omusigire

Do what you’re supposed to do at the right time.

Kola ky'okola okukola mu budde obutuufu.

workman

omupakasi.

Northern Uganda is lagging because of the prolonged war period it faced.

Obukiikakkono bwa Uganda busigalidde emabega olw'olutalo lwe bwalimu okumala akaseera akawanvu.

lean

okwerimba

kneel

okufukamira amatiitiiri.

resent

okunyiigira.

rapine

okunyaga.

The cows will improve the livelihoods of the people in the society.

Ente zijja kulongoosa obulamu bw'abantu mu kitundu.

formerly

munnakuezaayita.

baldness

ekiwalaata

Health officers need protective gears like face masks and gloves in treating corona patients

Abasawo beetaaga ebibatangira okufuna obulwadde nga obukkookolo ne giraavuzi nga bajjanjaba abalwadde ba kolona.

banana

kabula

Do you have a house?

Olina ennyumba?

Journalists help to cover all the details during sports.

Bannamawulire bayamba okukwata byonna ebikwata ku mizannyo.

saleable

okutundika.

Political candidates believe two months campaign period is too short

Abeesimbyewo mu byobufuzi balowooza nti emyezi ebiri egy'okukoleramu kakuyege mitono nnyo.

cataract

ekiyira

People these days only take care of themselves.

Ebiro bino buli muntu yeefaako yekka.

The ministry of agriculture has failed to supervise agricultural activities in the country.

Minisitule y'ebyobulimi eremereddwa okulondoola emirimu gyobulimi mu ggwanga.

all

onna;

People have neglected instructions of burying animals which died of Anthrax.

Abantu bavudde ku biragiro eby'okuziika ebisolo ebifudde obulwadde bwa kalusu.

He gave the last speech at his brother's burial.

Yawadde okwogera okwasembayo mu kuziika muganda we.

quiver

okutintima

If we deal away with our differences we shall amicably work together.

Singa tuteka ebbali enjawukana zaffe tujja kukolera wamu awatali njawukna.

The investigations are still on to recover the suspect.

Okunoonyereza kukyagenda mu maaso okusobola okuzuula ateeberezebwa.

Most of the skills can be acquired over a given period of time.

Obukugu obusinga busobola okufunibwa mu kiseera ekigere.

Teachers Management Information System will ease teachers registration across the country

Omukutu abasomesa kwe beewandiisiza gujja kwanguya okwewandiisa kw'abasomesa okwetooloola eggwanga.

Mobile money agents have been thrown out of business.

Ba kitunzi ba ssente ezisindikibwa ku masimu baabaggye mu mirimu.

All school payments are to be postponed until end of the tragedy.

Ebisale by'amasomero byonna byongezeddwayo okutuuka nkomerero y'ekizibu.

Lions can eat human beings.

Empologoma zisobola okulya abantu.

The affected regions have received new clean planting material.

Ebitundu ebikoseddwa bifunye eby'okusimba ebipya.

Some human activities destroy the environment.

Ebikolwa by'abantu ebimu bisaanyawo obutonde.

The district leaders are greedy and selfish.

Abakulembeze ba disitulikiti baluvu era beefaako bokka.

Who is a stakeholder?

Avunaanyizibwa y'ani?

With the help of the boat, we were able to cross over the river.

Nga tweyambisa eryato, twasobola okusomoka omugga.

We need accountability for the money spent on the project.

Twetaaga embalirira ya ssente ezikozeseddwa ku pulojekiti.

Her son was born at six months and he was put in an incubator.

Mutabani we yazaalibwa ku myezi mukaaga n'abikkibwa mu kyuma.

nourishment

ekyokulya.

honour

okugulumiza.

Farmers have been given more capital.

Abalimi n'abalunzi baweereddwa entandikwa endala.

defect

akabi

fibre (plantain)

olubeera

sear

v. (bum)

Farmers were requested to register as an association.

Abalimi n'abalunzi baasabibwa okwewandiisa nga ekibiina.

lead

omukulembeze.

Share what you are reading so as to encourage others.

Gabana ky'osaoma okulaba nga osikiriza abalala.

bhang

enjaaye.