pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
thank	okweyanza; t. you
The government should support development projects in the community.	Gavumenti erina okuyambako ku pulojekiti z'enkulaakulana mu kitundu.
The ambulance was in a bad mechanical condition.	emmotoka atambuza abalwadde yali mu mbeera mbi.
Communication can be via a phone call.	Okuwuliziganya kusobola okuyita mu kukuba essimu.
Students have been expelled from school due to bad behaviors.	Abayizi bagobeddwa okuva ku ssomero olw'enneeyisa embi.
weep	okulira
Constructing a big building takes a lot of time.	Okuzimba ekizimbe ekinene kitwala obudde bungi.
Members of the ruling party too should follow the law.	Bannakibiina ekiri mu buyinza nabo bateekeddwa okugoberera amateeka.
Injured patients are rushed to the hospital for treatment.	Abantu abakoseddwa baddusibwa mu ddwaliro okufuna obujjanjabi.
The community is advised to protect people and their property.	Ekitundu kiwebwa amagezi okukuuma abantu n'ebintu byabwe.
The animal crossed from the border areas in their village.	Ekisolo kyasaze okuva mu bitundu by'oku nsalo mu kyalo kyabwe.
They have not yet resolved the land disputes.	Tebannagonjoola nkaayana za ttaka.
It is easier to identify you by your name.	Kyangu okukwawula n'erinnya.
Local council one chairpersons will not get salaries this month.	Bassentebe b'obukiiko bw'ebyalo tebajja kufuna musaala omwezi guno.
The secretary cannot find the minutes for yesterday's meeting.	Omuwandiisi talaba biteeso bya lukiiko lw'eggulo.
I am working as a volunteer at church.	Nkola bwannakyewa ku kkanisa.
The government is working hand in hand with organizations to fight malnutrition.	Gavumenti ekolera wamu n'ebitongole okulwanyisa endya embi.
What would one consider as normal living?	Ki omuntu ky'atwala ng'embeera ya bulijjo.
obduracy	obutawiilira
The police are looking into kidnapping reports that are happening around Kampala.	Poliisi etunula mu alipoota z'okuwamba bantu okwetooloola Kampala
People need to know more about the justice, law and order sector.	Abantu beetaaga okumanya ebisingawo ku kitongole ekirwanirira amateeka n'obwenkanya.
ox	ente ennume
The winner has not been announced yet.	Omuwanguzi tannaba kulangirirwa.
The political rally was very disorganized.	Olukungaana lwa kakuyege lwabadde lukyankalamu.
polish	okukkulira; (boots) okukuba engatto; p. reeds
brotherhood	oluganda.
untruth	obulimba
All crimes deserve a court hearing.	Emisango gyonna gisaana okuwulirwa mu kkooti.
It was a fatal accident.	Akabenje kaabadde ddeka busa.
Youth were encouraged to create their own jobs or businesses.	Abavubuka baakubiriziddwa okutondawo emirimu oba bizinensi ezaabwe.
Poor roads affect the growth of businesses.	Enguudo embi zikosa okukula kw'ebyobusuubuzi.
The church is planning to start projects.	Ekkanisa eteekateeka okutandika zi pulojekiti.
The ferry capsized in the lake and killed a number of people.	Ekidyeri kyabbira mu nnyanja ne kitta abantu abawera.
Students are researching from the library.	Abayizi banoonyereza mu kifo awaterekebwa ebitabo.
pleading	okuwoza
The wedding is live on television.	Embaga eragibwa butereevu ku terefalina.
The club excerled in the community tournament.	Ttiimu yakoze bulungi nnyo mu mpaka z'ekyalo.
Administrative services will be brought nearer to the people.	Obuweereza bw'obukulembeze bujja kusembezebwa kumpi n'abantu.
skull	ekiwanga
spine (backbone)	omugongo; (thorn) eriggwa.
termite	empawu
Educated girls and women are aware of their rights.	Abawala n'abalala abasomyeko bamanyi eddembe lyabwe.
There was a massive robbery in the city.	Obubbi bwali bungi nnyo mu kibuga.
They really loved the refugee children.	Baayagalidde ddaala abaana b'Abanoonyiboobubudamu.
dudgeon	ekinyiigo.
Don't use the pandemic outbreak as an excuse for not immunizing your children.	Temukozesa okubalukawo kw'ekirwadde nga eky'okwekwasa obutagema baana bammwe.
Parents should advise their children about the importance of education.	Abazadde balina okubuulirira abaana baabwe ku bukulu bw'okusoma.
testicle	amalonda.
Students should read hard while in school.	Abayizi balina okusoma ennyo nga bali mu ssomero.
Pupils have a poor foundation.	Abayizi balina omusingi omubi.
take	okutikkula
The parents' meeting ended early.	Olukiiko lw'abazadde lwawedde mangu.
The district has been represented by well educated and influential people in the country.	Disitulikiti ekiikiriddwa abantu abaasoma era ab'omuzinzi mu ggwanga.
prosper	omukisa
Always avoid careless use of candles.	Bulijjo weewale okukozesa emisubbaawa n'obulagajjavu.
The minister for primary health care was poisoned.	Minisita w'ebyobulamu ebisookerwako y'aweereddwa obutwa.
The hospital failed to meet its annual delivery target.	Eddwaliro lyalemererwa okutuukiriza ekigendererwa kyalyo eky'okuzaalisa eky'omwaka.
coadjutor	omubeezi.
The truck owners received their cars.	Banannyini loole baafuna emmotoka zaabwe.
Workers unions unite workers for a common cause.	Ebibiina by'abakozi bgatta abakozi nga waliwo obwetaavu.
The quality of agricultural products needs to improve.	Omutindo gw'ebirime gweetaaga okwongeramu.
embarrass	okusoona.
procure	okulaba.
The district officials have laid a strategic plan to improve social services in the area.	Abakungu ba disitulikiti batemye empenda ez'okutumbula obuweereza mu kitundu.
A project is only accomplished if completed.	Pulojekiti etuuka ku buwanguzi singa ebeera emaliriziddwa.
finch	nnakinsige
hospital	ennyumba y'aba lwadde.
calumny	obuwaayirizi
People should change their mindset and be able to start up their own businesses.	Abantu balina okukyusa endowooza zaabwe basobole okutandikawo bizinensi zaabwe.
People lack funds to cultivate and till their land.	Abantu tebalina ssente za kulima n'okukabala ettaka lyabwe.
separate	okwesumaga.
juice	amazzi
It’s a good practice to appreciate the little someone does for you.	Kikolwa kirungi okusiima ekyo ekitono omuntu ky'aba akukoledde.
Did you hear what you have just said?	Owulidde kye waakoogera?
The female netball team won the match.	Ttiimu y'abakyala ey'okubaka yawangula oluzannya.
celebrate	okubbiramu.
I wish to travel to Dutch next year.	Njagala kugenda Budaaki omwaka ogujja.
The woman reported the case to police.	Omukyala yaloopye omusango ku poliisi.
The past is of less significance today.	Ebyayita tebirina nnyo mugaso leero.
gain	v. (reach) okutuuka; (battle) okuwangula
Most fundraisings are money-oriented.	Okusonda okusinga kuluubirira nsimbi.
Some people use these animals for bride price.	Abantu abamu bakozesa ebisolo bino ng'ebiweebwayo ku buko.
Religious organisations get help from international organisations.	Ebitongole byenzikiriza bifuna obuyambi okuva mu bitongole by'ensi yonna.
savour	eddekende
There is no proper documentation at the police station.	Tewali nkuuma ya biwandiiko nungi ku poliisi.
He contested for guild president in last year's campus elections.	Yavuganya ku kifo ky'okukulira abayizi ba yunivaasite mu kulonda kw'omwaka oguwedde.
People should not be allowed to access the quarry to avoid accidents.	Abantu tebalina kukkirizibwa kugenda mu kirombe okwewala obubenje.
hoe	okukabala.
sorrow	ennaku
stalk	v. (in hunting)
The brother reported the case to the community development officer.	Mwannlina yaloopa ensonga eri omukungu w'ekitundu.
Farmers have increased agricultural output.	Abalimi bongedde ku makungula.
Losing most of the players from a football team is not a good thing.	Okuviibwako abazannyi abasinga ku ttiimu si kirungi.
Which kind of buildings are considered illegal?	Bizimbe bya ngeri ki ebitwalibwa okuba mu mateeka?
To improve the education system, everyone has to contribute to its success.	Okutumbula eby'ensoma buli omu alina okuteekako etafaali.
Women should deliver from hospitals.	Abakyala balina okuzaalira mu malwaliro.
There are several kingdoms in Uganda.	Obwakabaka bungi mu Uganda.
People are on their way to celebrate and enjoy the festive season	Abantu bali mu lugendo okujaguza n'okunyumirwa nnaku enkulu.
People are campaigning for the Arua municipality seat.	Abantu bakuyegera kifo mu munisipaali ya Arua.
It is important to educate students on how to maximize their strengths	Kya mugaso okusomesa abayizi ku ngeri gye bayinza okweyambisaamu amaanyi gaabwe.

thank

okweyanza; t. you

The government should support development projects in the community.

Gavumenti erina okuyambako ku pulojekiti z'enkulaakulana mu kitundu.

The ambulance was in a bad mechanical condition.

emmotoka atambuza abalwadde yali mu mbeera mbi.

Communication can be via a phone call.

Okuwuliziganya kusobola okuyita mu kukuba essimu.

Students have been expelled from school due to bad behaviors.

Abayizi bagobeddwa okuva ku ssomero olw'enneeyisa embi.

weep

okulira

Constructing a big building takes a lot of time.

Okuzimba ekizimbe ekinene kitwala obudde bungi.

Members of the ruling party too should follow the law.

Bannakibiina ekiri mu buyinza nabo bateekeddwa okugoberera amateeka.

Injured patients are rushed to the hospital for treatment.

Abantu abakoseddwa baddusibwa mu ddwaliro okufuna obujjanjabi.

The community is advised to protect people and their property.

Ekitundu kiwebwa amagezi okukuuma abantu n'ebintu byabwe.

The animal crossed from the border areas in their village.

Ekisolo kyasaze okuva mu bitundu by'oku nsalo mu kyalo kyabwe.

They have not yet resolved the land disputes.

Tebannagonjoola nkaayana za ttaka.

It is easier to identify you by your name.

Kyangu okukwawula n'erinnya.

Local council one chairpersons will not get salaries this month.

Bassentebe b'obukiiko bw'ebyalo tebajja kufuna musaala omwezi guno.

The secretary cannot find the minutes for yesterday's meeting.

Omuwandiisi talaba biteeso bya lukiiko lw'eggulo.

I am working as a volunteer at church.

Nkola bwannakyewa ku kkanisa.

The government is working hand in hand with organizations to fight malnutrition.

Gavumenti ekolera wamu n'ebitongole okulwanyisa endya embi.

What would one consider as normal living?

Ki omuntu ky'atwala ng'embeera ya bulijjo.

obduracy

obutawiilira

The police are looking into kidnapping reports that are happening around Kampala.

Poliisi etunula mu alipoota z'okuwamba bantu okwetooloola Kampala

People need to know more about the justice, law and order sector.

Abantu beetaaga okumanya ebisingawo ku kitongole ekirwanirira amateeka n'obwenkanya.

ox

ente ennume

The winner has not been announced yet.

Omuwanguzi tannaba kulangirirwa.

The political rally was very disorganized.

Olukungaana lwa kakuyege lwabadde lukyankalamu.

polish

okukkulira; (boots) okukuba engatto; p. reeds

brotherhood

oluganda.

untruth

obulimba

All crimes deserve a court hearing.

Emisango gyonna gisaana okuwulirwa mu kkooti.

It was a fatal accident.

Akabenje kaabadde ddeka busa.

Youth were encouraged to create their own jobs or businesses.

Abavubuka baakubiriziddwa okutondawo emirimu oba bizinensi ezaabwe.

Poor roads affect the growth of businesses.

Enguudo embi zikosa okukula kw'ebyobusuubuzi.

The church is planning to start projects.

Ekkanisa eteekateeka okutandika zi pulojekiti.

The ferry capsized in the lake and killed a number of people.

Ekidyeri kyabbira mu nnyanja ne kitta abantu abawera.

Students are researching from the library.

Abayizi banoonyereza mu kifo awaterekebwa ebitabo.

pleading

okuwoza

The wedding is live on television.

Embaga eragibwa butereevu ku terefalina.

The club excerled in the community tournament.

Ttiimu yakoze bulungi nnyo mu mpaka z'ekyalo.

Administrative services will be brought nearer to the people.

Obuweereza bw'obukulembeze bujja kusembezebwa kumpi n'abantu.

skull

ekiwanga

spine (backbone)

omugongo; (thorn) eriggwa.

termite

empawu

Educated girls and women are aware of their rights.

Abawala n'abalala abasomyeko bamanyi eddembe lyabwe.

There was a massive robbery in the city.

Obubbi bwali bungi nnyo mu kibuga.

They really loved the refugee children.

Baayagalidde ddaala abaana b'Abanoonyiboobubudamu.

dudgeon

ekinyiigo.

Don't use the pandemic outbreak as an excuse for not immunizing your children.

Temukozesa okubalukawo kw'ekirwadde nga eky'okwekwasa obutagema baana bammwe.

Parents should advise their children about the importance of education.

Abazadde balina okubuulirira abaana baabwe ku bukulu bw'okusoma.

testicle

amalonda.

Students should read hard while in school.

Abayizi balina okusoma ennyo nga bali mu ssomero.

Pupils have a poor foundation.

Abayizi balina omusingi omubi.

take

okutikkula

The parents' meeting ended early.

Olukiiko lw'abazadde lwawedde mangu.

The district has been represented by well educated and influential people in the country.

Disitulikiti ekiikiriddwa abantu abaasoma era ab'omuzinzi mu ggwanga.

prosper

omukisa

Always avoid careless use of candles.

Bulijjo weewale okukozesa emisubbaawa n'obulagajjavu.

The minister for primary health care was poisoned.

Minisita w'ebyobulamu ebisookerwako y'aweereddwa obutwa.

The hospital failed to meet its annual delivery target.

Eddwaliro lyalemererwa okutuukiriza ekigendererwa kyalyo eky'okuzaalisa eky'omwaka.

coadjutor

omubeezi.

The truck owners received their cars.

Banannyini loole baafuna emmotoka zaabwe.

Workers unions unite workers for a common cause.

Ebibiina by'abakozi bgatta abakozi nga waliwo obwetaavu.

The quality of agricultural products needs to improve.

Omutindo gw'ebirime gweetaaga okwongeramu.

embarrass

okusoona.

procure

okulaba.

The district officials have laid a strategic plan to improve social services in the area.

Abakungu ba disitulikiti batemye empenda ez'okutumbula obuweereza mu kitundu.

A project is only accomplished if completed.

Pulojekiti etuuka ku buwanguzi singa ebeera emaliriziddwa.

finch

nnakinsige

hospital

ennyumba y'aba lwadde.

calumny

obuwaayirizi

People should change their mindset and be able to start up their own businesses.

Abantu balina okukyusa endowooza zaabwe basobole okutandikawo bizinensi zaabwe.

People lack funds to cultivate and till their land.

Abantu tebalina ssente za kulima n'okukabala ettaka lyabwe.

separate

okwesumaga.

juice

amazzi

It’s a good practice to appreciate the little someone does for you.

Kikolwa kirungi okusiima ekyo ekitono omuntu ky'aba akukoledde.

Did you hear what you have just said?

Owulidde kye waakoogera?

The female netball team won the match.

Ttiimu y'abakyala ey'okubaka yawangula oluzannya.

celebrate

okubbiramu.

I wish to travel to Dutch next year.

Njagala kugenda Budaaki omwaka ogujja.

The woman reported the case to police.

Omukyala yaloopye omusango ku poliisi.

The past is of less significance today.

Ebyayita tebirina nnyo mugaso leero.

gain

v. (reach) okutuuka; (battle) okuwangula

Most fundraisings are money-oriented.

Okusonda okusinga kuluubirira nsimbi.

Some people use these animals for bride price.

Abantu abamu bakozesa ebisolo bino ng'ebiweebwayo ku buko.

Religious organisations get help from international organisations.

Ebitongole byenzikiriza bifuna obuyambi okuva mu bitongole by'ensi yonna.

savour

eddekende

There is no proper documentation at the police station.

Tewali nkuuma ya biwandiiko nungi ku poliisi.

He contested for guild president in last year's campus elections.

Yavuganya ku kifo ky'okukulira abayizi ba yunivaasite mu kulonda kw'omwaka oguwedde.

People should not be allowed to access the quarry to avoid accidents.

Abantu tebalina kukkirizibwa kugenda mu kirombe okwewala obubenje.

hoe

okukabala.

sorrow

ennaku

stalk

v. (in hunting)

The brother reported the case to the community development officer.

Mwannlina yaloopa ensonga eri omukungu w'ekitundu.

Farmers have increased agricultural output.

Abalimi bongedde ku makungula.

Losing most of the players from a football team is not a good thing.

Okuviibwako abazannyi abasinga ku ttiimu si kirungi.

Which kind of buildings are considered illegal?

Bizimbe bya ngeri ki ebitwalibwa okuba mu mateeka?

To improve the education system, everyone has to contribute to its success.

Okutumbula eby'ensoma buli omu alina okuteekako etafaali.

Women should deliver from hospitals.

Abakyala balina okuzaalira mu malwaliro.

There are several kingdoms in Uganda.

Obwakabaka bungi mu Uganda.

People are on their way to celebrate and enjoy the festive season

Abantu bali mu lugendo okujaguza n'okunyumirwa nnaku enkulu.

People are campaigning for the Arua municipality seat.

Abantu bakuyegera kifo mu munisipaali ya Arua.

It is important to educate students on how to maximize their strengths

Kya mugaso okusomesa abayizi ku ngeri gye bayinza okweyambisaamu amaanyi gaabwe.