pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Ploughing land using a tractor is very costly.	Okukabala ettaka ng'okozesa ttulakita kya bbeeyi nnyo.
curse	okuvumirira
vindictiveness	endibu.
space	ekibangaazi
mind	okukuuma; (be careful) okwekuuma; (object) okunyiiga.
The government has provided possible solutions to possible challenges faced by refugees.	Gavumenti ekoze ekisoboka okuvvuunuka ebisoomooza ebisoboka abanoonyiboobubudamu bye basanga.
There is no medicine in public hospitals.	Mu malwaliro ga gavumenti temuli dagala.
father	int.
The Professor will execute his duties and responsibilities systematically	Kakensa ajja kutuukiriza emirimu gye n'obuvunaanyizibwa bwe mu mitendera.
clap	v. (hands)
He can no longer work because he was involved in the accident.	Takyasobola kukola kubanga yagwa ku kabenje.
There will be a teachers' training to enhance teaching of Physical Education in secondary schools.	Wajja kubaayo okutendekebwa kw'abasomesa okubasobozesa okusomesa essomo ly'okukozesa omubiri dduyiro mu masomero ga siniya.
There was also an outbreak of Marburg in Eastern Uganda.	Waaliwo era okubalukawo kw'omusujja gwa marburg mu bugwanjuba bwa Uganda.
appear	okweyerula
Parliament sits only two days in the week.	paalamenti etuula nnaku bbiri zokka mu wiiki.
How many people have been killed in the forest?	Bantu bameka abattiddwa mu kibira?
Girls dropout of school due to pregnancies.	Abawala bawanduka mu ssomero olw'okufuna embuto.
Some problems require long term solutions.	Ebizibu ebimu byetaaga ebbanga ggwanvu okubigonjoola.
whet	okuwagbla
Over twenty people gave their lives to Christ last Sunday.	Abantu abasukka mu abiri baawaayo obulamu bwabwe eri Kristo Sande ewedde.
Children are married off before the age of twenty.	Abaana bafumbizibwa nga tebannaweza myaka abiri
prosper	okwagaagala
The doctor works for the government and is an entrepreneur.	Omusawo akolera gavumenti era munnabizinensi.
bean	akayindiyindi
crouch	okubunda
okuwaluka omusaayi; have d.	okuwaluka omusaayi.
commission	ekiragiro.
What was Bishop's teaching about marriage?	Omwepiskoopi yayigirizza ki ku bufumbo?
Government officials need to have more security because they have many enemies.	Abakungu ba gavumenti beetaaga obukuumi obulala kuba balina abalabe bangi.
In fights are great indicators of a disunited environment.	Entalo z'omunda ziraga obutali bumu mu kitundu.
splice	ekiyungiro.
What are some of the problems faced by traders?	Bizibu ki ebimu abasuubuzi bye basanga?
Farmers need to take care of their animals daily.	Abalimi n'abalunzi beetaaga okulabirira ebisolo byabwe buli lunaku.
heart	emmeeme; take h.
People have got an opportunity to improve their living standards.	Abantu bafunye omukisa okutumbula embeera zaabwe ez'obulamu.
Some people are too poor to access medical services.	Abantu abamu baavu nnyo tebasobola kufuna buweereza bwa bujjanjabi.
Arua municipality was divided into four divisions.	Munisipaali ya Arua ya yawulwamu ebitundu bina.
The ArchBishops teach the word of God in the Anglican church.	Saabalabirizi y'asomesa ekigambo kya Katonda mu kkanisa y'abangirikaani.
Every family should engage in vanilla growing.	Buli maka galina okwenyigira mu kulima vanilla.
Mothers turned to traditional birth attendants.	Bamaaba badda ku bamulerwa.
Business technical exams are to be conducted online at gazette centers.	Ebigezo bye by'emikono bya kukolebwa ku mutimbagano mu bifo ebyasalibwawo.
People are their own security.	Abantu beekuuma bokka.
Any Christian who doesn't follow catholic doctrines will be excommunicated.	Omukirisitu yenna atagoberera mateeka ga dddiini ajja kugobwa mu kkanisa
two people have been arrested for illegal border crossing.	Abantu babiri bakwatiddwa olw'okusala nsalo mu bumenyi bw'amateeka.
No one knows why he was shot.	Tewali n'omu amanyi lwaki yakubiddwa amasasi.
The district will provide solar energy in schools and hospitals.	Disitulikiti ejja kuwaayo amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba eri amasomero n'amalwaliro.
People have started engaging in business activities.	Abantu batandise okwenyigira mu bizinensi.
separate	okwawukana
Cultural leaders encouraged people to stay united.	Abakulembeze b'ebyobuwangwa baakubirizza abantu okusigala obumu.
Why do we need justice in our society?	Lwaki twagala obwenkanya mu kitundu kyaffe?
exceed	okukira
Youths have been given capital to set up small businesses.	Abavubuka baweereddwa ssente z'entandikwa okutandikawo bu bizinensi obutonotono.
Being one of the suspects, he was detained at the police station.	Yaggalirwa mu kaduukulu ka poliisi olw'okubeera omu ku bateeberezebwa.
Politicians are making all sorts of promises to the people.	Bannabyabufuzi bakola okusuubiza okwa buli ngeri eri abantu.
Industries should strive to deliver high quality products.	Amakolerero gateekeddwa okulwana okufulumya ebyamaguzi eby'omutindo.
attentive	be
Giving back to others is motivation.	Okuddiza abalala kizzaamu amaanyi.
self-restraint	obwetangize
want	okwetaaga
A petition is an appeal to the authorities for a particular cause.	Okwemulugunya kwe kusaba ab'obuyinza ku nsonga yonna.
The suspects were poisoned by the mob.	Ekibinja ky'abantu abanyiivu kyawadde obutwa ateeberezebwa okuzza omusango.
simper	okufeenyerera.
trust	okwesiga
weaken	okunafuya.
fourteen	kkumi na na.
cooked	okufumbulukuka
What happens during the hand over?	Ki ekibeerawo mu kuwaayo obuyinza?
Animals are a form of wealth to farmers.	Ensolo kyabugagga eri abalimi.
The journalists reported about the car accident.	Bannamawulire baakoze eggulire ku kabenje k'emmotoka.
button	eppeese.
Our district receives new people from all corners every day.	Disitulikiti yaffe efuna abantu abapya okuva mu nsonda zonna buli lunaku.
People don't want to work in places which experience floods once in a while.	Abantu tebaagala kukolera mu bitundu ebitera okufuna amataba.
People were warned against poaching in game reserves.	Abantu baalabulwa obutaddamu kuyigga mu bifo ebikuumibwamu ebisolo.
Businesses requested for tax holidays from the revenue authority.	Bizinesi zaasabye ekitongole ekiwooza emisolo okuziwumuzaamu ku misolo.
The quarantine period has been running for two weeks.	Ekisera kya kkalantiini kitutte wiiki bbiri .
The increased tax on tobacco is one of the effective ways to reduce smoking.	Okulinyisibwa kw'omusolo ku taaba y'emu ku ngeri ezisinga obulungi okukendeeza ku kufuweeta sigala.
Muslim students need to come together in prayer during Ramadhan.	Abayizi abasiraamu balina okusaalira awamu mu biseera by'ekisiibo.
pitch	okukuba zzaala.
He was not fast enough to win the race.	Yali tayanguwa kimala kutuuka okuwangula empaka.
Serious students pass with first grade.	Abayizi abafaayo bayita na ddaala lisooka.
Some people long for a sense of belonging.	Abantu abamu bakola nnyo okubaako kye bafuna.
lenient	okubembereza.
train	n
defence (in court)	okuwoza.
We reported our challenges to the chairman.	Twaloopye ebitusoomooza eri ssentebe.
harbour	okukuuma
perplex	okutuula muzingeteese.
Parents no longer want to give birth to very many children.	Abazadde tebakyayagala kuzaala baana bangi nnyo.
Designated areas for wildlife should be respected.	Ebifo ebyasalibwawo nga bya bisolo bwa mu nsiko birina okuweebwa ekitiibwa.
Health services have been brought nearer to the people.	Ebyobujjanjabi bisembezeddwa okumpi n'abantu.
He explained the entire budget.	Yannyonnyodde embalirira yonna.
joy	essanyu; cry of j.
She was wearing a very light cloth.	Yali ayambadde akagoye akawewere ennyo.
Qualified consultants should submit sealed expressions of interest to provide services to the Ministry	Abakugu abeebuuzibwako bateekeddwa okuwaayo okusaba kw'okwagala kwaabwe okuwa Minisitule obuweereza.
He sued his opponent in court over cheating the elections.	Yawaabye gw'avuganya mu kkooti olw'okubba obululu.
Also priests get transferred from one parish to another.	Ne bakabona nabo bakyusibwa okuva ku muluka ogumu okudda ku mulala.
Is breastfeeding good for brain development ?	Okuyonsa kulungi ku nkulaakulana y'obwongo?
raze	okusangula.
People need quick access to health services.	Abantu beetaaga obwangu mu kufuna obuweereza bw'ebyobulamu.
The ballots are still being counted.	Obupapula bw'obululu bukyabalibwa..

Ploughing land using a tractor is very costly.

Okukabala ettaka ng'okozesa ttulakita kya bbeeyi nnyo.

curse

okuvumirira

vindictiveness

endibu.

space

ekibangaazi

mind

okukuuma; (be careful) okwekuuma; (object) okunyiiga.

The government has provided possible solutions to possible challenges faced by refugees.

Gavumenti ekoze ekisoboka okuvvuunuka ebisoomooza ebisoboka abanoonyiboobubudamu bye basanga.

There is no medicine in public hospitals.

Mu malwaliro ga gavumenti temuli dagala.

father

int.

The Professor will execute his duties and responsibilities systematically

Kakensa ajja kutuukiriza emirimu gye n'obuvunaanyizibwa bwe mu mitendera.

clap

v. (hands)

He can no longer work because he was involved in the accident.

Takyasobola kukola kubanga yagwa ku kabenje.

There will be a teachers' training to enhance teaching of Physical Education in secondary schools.

Wajja kubaayo okutendekebwa kw'abasomesa okubasobozesa okusomesa essomo ly'okukozesa omubiri dduyiro mu masomero ga siniya.

There was also an outbreak of Marburg in Eastern Uganda.

Waaliwo era okubalukawo kw'omusujja gwa marburg mu bugwanjuba bwa Uganda.

appear

okweyerula

Parliament sits only two days in the week.

paalamenti etuula nnaku bbiri zokka mu wiiki.

How many people have been killed in the forest?

Bantu bameka abattiddwa mu kibira?

Girls dropout of school due to pregnancies.

Abawala bawanduka mu ssomero olw'okufuna embuto.

Some problems require long term solutions.

Ebizibu ebimu byetaaga ebbanga ggwanvu okubigonjoola.

whet

okuwagbla

Over twenty people gave their lives to Christ last Sunday.

Abantu abasukka mu abiri baawaayo obulamu bwabwe eri Kristo Sande ewedde.

Children are married off before the age of twenty.

Abaana bafumbizibwa nga tebannaweza myaka abiri

prosper

okwagaagala

The doctor works for the government and is an entrepreneur.

Omusawo akolera gavumenti era munnabizinensi.

bean

akayindiyindi

crouch

okubunda

okuwaluka omusaayi; have d.

okuwaluka omusaayi.

commission

ekiragiro.

What was Bishop's teaching about marriage?

Omwepiskoopi yayigirizza ki ku bufumbo?

Government officials need to have more security because they have many enemies.

Abakungu ba gavumenti beetaaga obukuumi obulala kuba balina abalabe bangi.

In fights are great indicators of a disunited environment.

Entalo z'omunda ziraga obutali bumu mu kitundu.

splice

ekiyungiro.

What are some of the problems faced by traders?

Bizibu ki ebimu abasuubuzi bye basanga?

Farmers need to take care of their animals daily.

Abalimi n'abalunzi beetaaga okulabirira ebisolo byabwe buli lunaku.

heart

emmeeme; take h.

People have got an opportunity to improve their living standards.

Abantu bafunye omukisa okutumbula embeera zaabwe ez'obulamu.

Some people are too poor to access medical services.

Abantu abamu baavu nnyo tebasobola kufuna buweereza bwa bujjanjabi.

Arua municipality was divided into four divisions.

Munisipaali ya Arua ya yawulwamu ebitundu bina.

The ArchBishops teach the word of God in the Anglican church.

Saabalabirizi y'asomesa ekigambo kya Katonda mu kkanisa y'abangirikaani.

Every family should engage in vanilla growing.

Buli maka galina okwenyigira mu kulima vanilla.

Mothers turned to traditional birth attendants.

Bamaaba badda ku bamulerwa.

Business technical exams are to be conducted online at gazette centers.

Ebigezo bye by'emikono bya kukolebwa ku mutimbagano mu bifo ebyasalibwawo.

People are their own security.

Abantu beekuuma bokka.

Any Christian who doesn't follow catholic doctrines will be excommunicated.

Omukirisitu yenna atagoberera mateeka ga dddiini ajja kugobwa mu kkanisa

two people have been arrested for illegal border crossing.

Abantu babiri bakwatiddwa olw'okusala nsalo mu bumenyi bw'amateeka.

No one knows why he was shot.

Tewali n'omu amanyi lwaki yakubiddwa amasasi.

The district will provide solar energy in schools and hospitals.

Disitulikiti ejja kuwaayo amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba eri amasomero n'amalwaliro.

People have started engaging in business activities.

Abantu batandise okwenyigira mu bizinensi.

separate

okwawukana

Cultural leaders encouraged people to stay united.

Abakulembeze b'ebyobuwangwa baakubirizza abantu okusigala obumu.

Why do we need justice in our society?

Lwaki twagala obwenkanya mu kitundu kyaffe?

exceed

okukira

Youths have been given capital to set up small businesses.

Abavubuka baweereddwa ssente z'entandikwa okutandikawo bu bizinensi obutonotono.

Being one of the suspects, he was detained at the police station.

Yaggalirwa mu kaduukulu ka poliisi olw'okubeera omu ku bateeberezebwa.

Politicians are making all sorts of promises to the people.

Bannabyabufuzi bakola okusuubiza okwa buli ngeri eri abantu.

Industries should strive to deliver high quality products.

Amakolerero gateekeddwa okulwana okufulumya ebyamaguzi eby'omutindo.

attentive

be

Giving back to others is motivation.

Okuddiza abalala kizzaamu amaanyi.

self-restraint

obwetangize

want

okwetaaga

A petition is an appeal to the authorities for a particular cause.

Okwemulugunya kwe kusaba ab'obuyinza ku nsonga yonna.

The suspects were poisoned by the mob.

Ekibinja ky'abantu abanyiivu kyawadde obutwa ateeberezebwa okuzza omusango.

simper

okufeenyerera.

trust

okwesiga

weaken

okunafuya.

fourteen

kkumi na na.

cooked

okufumbulukuka

What happens during the hand over?

Ki ekibeerawo mu kuwaayo obuyinza?

Animals are a form of wealth to farmers.

Ensolo kyabugagga eri abalimi.

The journalists reported about the car accident.

Bannamawulire baakoze eggulire ku kabenje k'emmotoka.

button

eppeese.

Our district receives new people from all corners every day.

Disitulikiti yaffe efuna abantu abapya okuva mu nsonda zonna buli lunaku.

People don't want to work in places which experience floods once in a while.

Abantu tebaagala kukolera mu bitundu ebitera okufuna amataba.

People were warned against poaching in game reserves.

Abantu baalabulwa obutaddamu kuyigga mu bifo ebikuumibwamu ebisolo.

Businesses requested for tax holidays from the revenue authority.

Bizinesi zaasabye ekitongole ekiwooza emisolo okuziwumuzaamu ku misolo.

The quarantine period has been running for two weeks.

Ekisera kya kkalantiini kitutte wiiki bbiri .

The increased tax on tobacco is one of the effective ways to reduce smoking.

Okulinyisibwa kw'omusolo ku taaba y'emu ku ngeri ezisinga obulungi okukendeeza ku kufuweeta sigala.

Muslim students need to come together in prayer during Ramadhan.

Abayizi abasiraamu balina okusaalira awamu mu biseera by'ekisiibo.

pitch

okukuba zzaala.

He was not fast enough to win the race.

Yali tayanguwa kimala kutuuka okuwangula empaka.

Serious students pass with first grade.

Abayizi abafaayo bayita na ddaala lisooka.

Some people long for a sense of belonging.

Abantu abamu bakola nnyo okubaako kye bafuna.

lenient

okubembereza.

train

n

defence (in court)

okuwoza.

We reported our challenges to the chairman.

Twaloopye ebitusoomooza eri ssentebe.

harbour

okukuuma

perplex

okutuula muzingeteese.

Parents no longer want to give birth to very many children.

Abazadde tebakyayagala kuzaala baana bangi nnyo.

Designated areas for wildlife should be respected.

Ebifo ebyasalibwawo nga bya bisolo bwa mu nsiko birina okuweebwa ekitiibwa.

Health services have been brought nearer to the people.

Ebyobujjanjabi bisembezeddwa okumpi n'abantu.

He explained the entire budget.

Yannyonnyodde embalirira yonna.

joy

essanyu; cry of j.

She was wearing a very light cloth.

Yali ayambadde akagoye akawewere ennyo.

Qualified consultants should submit sealed expressions of interest to provide services to the Ministry

Abakugu abeebuuzibwako bateekeddwa okuwaayo okusaba kw'okwagala kwaabwe okuwa Minisitule obuweereza.

He sued his opponent in court over cheating the elections.

Yawaabye gw'avuganya mu kkooti olw'okubba obululu.

Also priests get transferred from one parish to another.

Ne bakabona nabo bakyusibwa okuva ku muluka ogumu okudda ku mulala.

Is breastfeeding good for brain development ?

Okuyonsa kulungi ku nkulaakulana y'obwongo?

raze

okusangula.

People need quick access to health services.

Abantu beetaaga obwangu mu kufuna obuweereza bw'ebyobulamu.

The ballots are still being counted.

Obupapula bw'obululu bukyabalibwa..