pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Quarrerling is an indicator of disunity.	Okuyombagana kabonero akalaga okweyawulayawula.
The venue for the next meeting shall be at the hotel.	Olutuula lw'olukiiko oluddako lwa kubeere mu wooteeri.
What leads to suffering?	Ki ekireeta okubonaabona?
near	kinnya na mpindi.
help	okubeera
excavate	okuligguula
I don't have the capital to start my business.	Sirina ntandikwa kutandika bizinensi yange.
Both Christians and Muslims believe in one God.	Abakrisitaayo n'abasiraamu bakkiririza mu Katonda.
The vehicle he was moving in had a poor mechanical condition.	Emmotoka gye yali atambuliramu yali mu mbeera mbi.
Why should commemoration activities be done?	Lwaki emirimu gy'okujjukiranga girina okukolebwa?
rest	okutoowolokoka
People like to use tribal customs to treat diseases.	Abantu baagala okukozesa obuwangwa okujjanjaba endwadde.
The suspects have been granted bail	Abateeberezebwa bateereddwa ku kakalu ka kkooti.
People with a disability are represented in the parliament.	Abantu abaliko obulemu bakiikirirwa mu paliyamenti.
Some people enjoy going to the discos.	Abantu abamu banyumirwa okugenda mu biduula.
The government should avoid violence in the youth.	Gavumenti eteekeddwa okwewaza abavubuka mu butabanguko.
The chairman sensitized the people to report anyone who is indulging in cutting trees.	Ssentebe yasomesa abantu okulonkoma buli eyeenyigira mu kutema emiti.
trouble	okweralii kirira
ferry	omwalo.
Financial discipline is necessary during the festive season.	Okukozesa obulungi ensimbi kyetaagisa mu biseera by'ebikujjuko
pup	it.
Very many people suffer due to ignorance.	Abantu bangi nnyo babonaabona olw'obutamanya.
tame	teefu
He has been selling sandals for fifteen years.	Abadde atunda ssapatu okumala emyaka kkumi n'etaano.
Why did you fail to complete the work on time?	Lwaki walemereddwa okumaliriza omulimu mu budde?
corn	empeke; c. on toe
The attendance of mothers for postnatal care is low.	Okujjumbira kw'obujjanjabi eri bamaama abamaze okuzaala kuli wansi.
To get a job you need to have passed an interview first.	Okufuna omulimu weetaaga kuba nga wasooka kuyita yintaviyu.
flabby	okuleenya
The truck occupants were dropped in the district.	Abaali mu loore baasuulibwa mu disitulikiti.
Students are no longer scared of contracting HIV.	Abayizi tebakyatya kukwatibwa kawuka ka Siriimu.
motionless	vide okulangaala
credit	take
Ugandans have commended how well the government has handled the pandemic	Bannayuganda batenderezza gavumenti ku ngeri ennungi gy'ekuttemu ekirwadde.
Thieves are very active during late hours of the night.	Ababbi bakola nnyo mu ssaawa z'ekiro ennyo.
I respect everyone's culture.	Mpa ekitiibwa obuwangwa bwa buli muntu.
The school has a water leakage problem.	Essomero lirina obuzibu bw'amazzi okukulukuta.
You can get infected anywhere you might be.	Osobola okufunira obulwadde wonna w'oli.
People are living in a hopeless situation.	Abantu babeera mu mbeera etaliimu ssuubi.
Usually, people borrow money and payback with interest.	Ebiseera ebisinga abantu beewola ssente ne bazisasula n'amagoba.
pontoon	eryato.
Refugees want to be free from restrictions.	Abanoonyiboobubudamu bagala okuggyibwako obukwakkulizo.
water	okukunkumula omusulo.
finger	ekinkumu.
The government has funded the mass immunization exercise.	Gavumenti etaddemu ensimbi mu mulimu gw'okugema kwa bonna.
During the interrogation, the murder admitted all his dirty acts.	Mu kubuuzibwa ennyo, omutemu yakkirizza ebikolobero bye byonna.
girl	omuwala; vide dduuda; (servant) omuzaana.
A master plan is the blueprint design of an organization.	Enteekateeka esinziirwako lwe lutiba olusinziirwako ekitongole.
deflated	be
up	waggulu; vide okwambuka.
People celebrate birthdays differently.	Abantu bajaguza amazaalibwa mu ngeri ya njawulo.
Media houses are so helpful in passing on information concerning the pandemic.	Ebitongole by'amawulire biyamba nnyo mu kubunyisa amawulire agakwata ku kirwadde bbunansi.
How is tax revenue collected in Uganda?	Omusolo gukungaanyizibwa gutya mu Uganda?
Thieves easily steal motorcycles.	Ababbi banguyirwa okubba ppikipiki.
The district officials have held various meetings to discuss land conflicts.	Abakungu ba disitulikiti batuuzizza enkiiko ez'enjawulo okukubaganya ebirowoozo ku bukuubagano ku ttaka.
A number of ministers have lost in the party primaries.	Baminisita abawera bawanguddwa mu kamyufu k'ekibiina.
Some people can't afford to buy indoor sprays.	Abantu abamu tebasobola kwetusaako bifuyira by'omunju.
apprehend (arrest)	okumanya; (fear) okutya.
climb	okutemba.
With this new machinery, road construction will become easier.	Okukola enguudo kujja kwanguwa olwa kino ekyuma ekipya.
recover	okulamuka.
Fans don't mind expenses incurred while traveling for away games.	Abawagizi tebafaayo ku bisale ebisasulibwa okugenda ku mizannyo gy'oku bugenyi.
Many veterans have now joined other professionals after retiring from the army.	Abaazirwanako bangi beegasse ku mirimu emirala oluvannyuma lw'okuwummula amagye.
Any government policy is important for us to follow.	Buli tteeka lya gavumenti lya mugaso gye tuli okuligoberera.
Our town has developed very fast because of transparent leadership.	Ekibuga kyaffe kikulaakulanye mangu olw'obukulembeze obwerufu.
Any discussion must have participants.	Okukubaganya ebirowoozo kwonna kulina okwenyigiramu abantu.
fling	okusuula
abominate	okutamwa ennyo.
The physical distance of students to schools affects their education.	Ebbanga wakati w'abayizi n'amasomero likosa ensoma yaabwe.
Legal requirements delay health worker's plans.	Ebyetaago by'amateeka birwisa enteekateeka z'abasawo.
The government has given financial support to the best farmers in the country.	Gavumenti ewadde obuyambi bw'ensimbi eri abalimi abasinga mu ggwanga.
The number of people recovering is increasing.	Omuwendo gw'abantiu abawona gweyongera.
Aid workers work with all effort to directly provide aid to those that need it.	Abawi b'obuyambi bakola kyonna ekisobika okuwa obuyambi butereevu eri abo ababweetaaga.
Road construction works are expensive to the districts.	Emirimu gy'okuzimba enguudo gya buwanana eri disitulikiti.
In the old days, aunties taught their young girls how to behave.	Edda, ba ssenga baasomesa bawala baabwe engeri y'okweyisaamu.
uncooked	bisi.
Arua municipality member of parliament was murdered by unknown gunmen.	Omukiise mu lukiiko lw'eggwanga okuva mu Munisipaali ya Arua yatiddwa abakwatammundu abatamanyikiddwa.
People have been told to stay at home during the coronavirus outbreak.	Abantu bagambiddwa okusigala ewaka mu kiseera ky'okubalukawo kw'akawuka ka kolona.
Why do ruthless acts to others?	Lwaki okola ebikolwa eby'ettima ku balala?
Many people grow tomatoes.	Abantu bangi balima ennyaanya.
We are advised not to give up.	Tuweebwa amagezi obutagwamu maanyi.
My elder brother was among the youth who led the sit-down strike.	Muganda wange omulenzi omukulu yabadde ku abaakulembeddemu akeediimo k'okutuula wansi.
Stay at home to avoid the spread of the coronavirus .	Musigale awaka okuziyiza okusaasaana kw'akawuka ka kolona.
District officers have held a meeting to unite the people.	Abakungu ku disitulikiti batuuzizza olukiiko okutabaganya abantu.
Farmers rent land to carry out agricultural activities.	Abalimi bapangisa ettaka okulimirako.
My sister was born on Christmas day.	Mwannlinaze yazaalibwa ku Ssekukkulu.
For us, we do not believe in witchcraft.	Ffe tetukkiririza mu bya bulogo.
pasture	ettale
There are very many people buying from that market.	Abantu bangi abagula mu katale ako.
There is overpopulation in the schools.	Waliyo omuwendo gw'abaana ogususse mu masomero.
A variety of baby formulas are sold nowadays.	Emmere y'abaana abawere etundibwa nnaku zino yabika bingi.
What are you going to sensitize the community about?	ki ky'ogenda okusomesa abantu?
The police charges were dropped.	Emisango egimuvunaanwa poliisi gyagaddwa.
pour	okuttulula; p. away
Previously the government organized mass immunization to eliminate Polio from Uganda.	Emabegako gavumenti yategeka okugema okw'ekikungo okumalawo mulalama mu Uganda.
vanquish	okuwangula
crumble	okubumbulula.
immaterial	si musango
basket	enzibo; fish b.
Street darkness is a major cause of theft and robbery.	Enzikiza ku makubo y'esinga okuvaako ettemu n'obubbi.

Quarrerling is an indicator of disunity.

Okuyombagana kabonero akalaga okweyawulayawula.

The venue for the next meeting shall be at the hotel.

Olutuula lw'olukiiko oluddako lwa kubeere mu wooteeri.

What leads to suffering?

Ki ekireeta okubonaabona?

near

kinnya na mpindi.

help

okubeera

excavate

okuligguula

I don't have the capital to start my business.

Sirina ntandikwa kutandika bizinensi yange.

Both Christians and Muslims believe in one God.

Abakrisitaayo n'abasiraamu bakkiririza mu Katonda.

The vehicle he was moving in had a poor mechanical condition.

Emmotoka gye yali atambuliramu yali mu mbeera mbi.

Why should commemoration activities be done?

Lwaki emirimu gy'okujjukiranga girina okukolebwa?

rest

okutoowolokoka

People like to use tribal customs to treat diseases.

Abantu baagala okukozesa obuwangwa okujjanjaba endwadde.

The suspects have been granted bail

Abateeberezebwa bateereddwa ku kakalu ka kkooti.

People with a disability are represented in the parliament.

Abantu abaliko obulemu bakiikirirwa mu paliyamenti.

Some people enjoy going to the discos.

Abantu abamu banyumirwa okugenda mu biduula.

The government should avoid violence in the youth.

Gavumenti eteekeddwa okwewaza abavubuka mu butabanguko.

The chairman sensitized the people to report anyone who is indulging in cutting trees.

Ssentebe yasomesa abantu okulonkoma buli eyeenyigira mu kutema emiti.

trouble

okweralii kirira

ferry

omwalo.

Financial discipline is necessary during the festive season.

Okukozesa obulungi ensimbi kyetaagisa mu biseera by'ebikujjuko

pup

it.

Very many people suffer due to ignorance.

Abantu bangi nnyo babonaabona olw'obutamanya.

tame

teefu

He has been selling sandals for fifteen years.

Abadde atunda ssapatu okumala emyaka kkumi n'etaano.

Why did you fail to complete the work on time?

Lwaki walemereddwa okumaliriza omulimu mu budde?

corn

empeke; c. on toe

The attendance of mothers for postnatal care is low.

Okujjumbira kw'obujjanjabi eri bamaama abamaze okuzaala kuli wansi.

To get a job you need to have passed an interview first.

Okufuna omulimu weetaaga kuba nga wasooka kuyita yintaviyu.

flabby

okuleenya

The truck occupants were dropped in the district.

Abaali mu loore baasuulibwa mu disitulikiti.

Students are no longer scared of contracting HIV.

Abayizi tebakyatya kukwatibwa kawuka ka Siriimu.

motionless

vide okulangaala

credit

take

Ugandans have commended how well the government has handled the pandemic

Bannayuganda batenderezza gavumenti ku ngeri ennungi gy'ekuttemu ekirwadde.

Thieves are very active during late hours of the night.

Ababbi bakola nnyo mu ssaawa z'ekiro ennyo.

I respect everyone's culture.

Mpa ekitiibwa obuwangwa bwa buli muntu.

The school has a water leakage problem.

Essomero lirina obuzibu bw'amazzi okukulukuta.

You can get infected anywhere you might be.

Osobola okufunira obulwadde wonna w'oli.

People are living in a hopeless situation.

Abantu babeera mu mbeera etaliimu ssuubi.

Usually, people borrow money and payback with interest.

Ebiseera ebisinga abantu beewola ssente ne bazisasula n'amagoba.

pontoon

eryato.

Refugees want to be free from restrictions.

Abanoonyiboobubudamu bagala okuggyibwako obukwakkulizo.

water

okukunkumula omusulo.

finger

ekinkumu.

The government has funded the mass immunization exercise.

Gavumenti etaddemu ensimbi mu mulimu gw'okugema kwa bonna.

During the interrogation, the murder admitted all his dirty acts.

Mu kubuuzibwa ennyo, omutemu yakkirizza ebikolobero bye byonna.

girl

omuwala; vide dduuda; (servant) omuzaana.

A master plan is the blueprint design of an organization.

Enteekateeka esinziirwako lwe lutiba olusinziirwako ekitongole.

deflated

be

up

waggulu; vide okwambuka.

People celebrate birthdays differently.

Abantu bajaguza amazaalibwa mu ngeri ya njawulo.

Media houses are so helpful in passing on information concerning the pandemic.

Ebitongole by'amawulire biyamba nnyo mu kubunyisa amawulire agakwata ku kirwadde bbunansi.

How is tax revenue collected in Uganda?

Omusolo gukungaanyizibwa gutya mu Uganda?

Thieves easily steal motorcycles.

Ababbi banguyirwa okubba ppikipiki.

The district officials have held various meetings to discuss land conflicts.

Abakungu ba disitulikiti batuuzizza enkiiko ez'enjawulo okukubaganya ebirowoozo ku bukuubagano ku ttaka.

A number of ministers have lost in the party primaries.

Baminisita abawera bawanguddwa mu kamyufu k'ekibiina.

Some people can't afford to buy indoor sprays.

Abantu abamu tebasobola kwetusaako bifuyira by'omunju.

apprehend (arrest)

okumanya; (fear) okutya.

climb

okutemba.

With this new machinery, road construction will become easier.

Okukola enguudo kujja kwanguwa olwa kino ekyuma ekipya.

recover

okulamuka.

Fans don't mind expenses incurred while traveling for away games.

Abawagizi tebafaayo ku bisale ebisasulibwa okugenda ku mizannyo gy'oku bugenyi.

Many veterans have now joined other professionals after retiring from the army.

Abaazirwanako bangi beegasse ku mirimu emirala oluvannyuma lw'okuwummula amagye.

Any government policy is important for us to follow.

Buli tteeka lya gavumenti lya mugaso gye tuli okuligoberera.

Our town has developed very fast because of transparent leadership.

Ekibuga kyaffe kikulaakulanye mangu olw'obukulembeze obwerufu.

Any discussion must have participants.

Okukubaganya ebirowoozo kwonna kulina okwenyigiramu abantu.

fling

okusuula

abominate

okutamwa ennyo.

The physical distance of students to schools affects their education.

Ebbanga wakati w'abayizi n'amasomero likosa ensoma yaabwe.

Legal requirements delay health worker's plans.

Ebyetaago by'amateeka birwisa enteekateeka z'abasawo.

The government has given financial support to the best farmers in the country.

Gavumenti ewadde obuyambi bw'ensimbi eri abalimi abasinga mu ggwanga.

The number of people recovering is increasing.

Omuwendo gw'abantiu abawona gweyongera.

Aid workers work with all effort to directly provide aid to those that need it.

Abawi b'obuyambi bakola kyonna ekisobika okuwa obuyambi butereevu eri abo ababweetaaga.

Road construction works are expensive to the districts.

Emirimu gy'okuzimba enguudo gya buwanana eri disitulikiti.

In the old days, aunties taught their young girls how to behave.

Edda, ba ssenga baasomesa bawala baabwe engeri y'okweyisaamu.

uncooked

bisi.

Arua municipality member of parliament was murdered by unknown gunmen.

Omukiise mu lukiiko lw'eggwanga okuva mu Munisipaali ya Arua yatiddwa abakwatammundu abatamanyikiddwa.

People have been told to stay at home during the coronavirus outbreak.

Abantu bagambiddwa okusigala ewaka mu kiseera ky'okubalukawo kw'akawuka ka kolona.

Why do ruthless acts to others?

Lwaki okola ebikolwa eby'ettima ku balala?

Many people grow tomatoes.

Abantu bangi balima ennyaanya.

We are advised not to give up.

Tuweebwa amagezi obutagwamu maanyi.

My elder brother was among the youth who led the sit-down strike.

Muganda wange omulenzi omukulu yabadde ku abaakulembeddemu akeediimo k'okutuula wansi.

Stay at home to avoid the spread of the coronavirus .

Musigale awaka okuziyiza okusaasaana kw'akawuka ka kolona.

District officers have held a meeting to unite the people.

Abakungu ku disitulikiti batuuzizza olukiiko okutabaganya abantu.

Farmers rent land to carry out agricultural activities.

Abalimi bapangisa ettaka okulimirako.

My sister was born on Christmas day.

Mwannlinaze yazaalibwa ku Ssekukkulu.

For us, we do not believe in witchcraft.

Ffe tetukkiririza mu bya bulogo.

pasture

ettale

There are very many people buying from that market.

Abantu bangi abagula mu katale ako.

There is overpopulation in the schools.

Waliyo omuwendo gw'abaana ogususse mu masomero.

A variety of baby formulas are sold nowadays.

Emmere y'abaana abawere etundibwa nnaku zino yabika bingi.

What are you going to sensitize the community about?

ki ky'ogenda okusomesa abantu?

The police charges were dropped.

Emisango egimuvunaanwa poliisi gyagaddwa.

pour

okuttulula; p. away

Previously the government organized mass immunization to eliminate Polio from Uganda.

Emabegako gavumenti yategeka okugema okw'ekikungo okumalawo mulalama mu Uganda.

vanquish

okuwangula

crumble

okubumbulula.

immaterial

si musango

basket

enzibo; fish b.

Street darkness is a major cause of theft and robbery.

Enzikiza ku makubo y'esinga okuvaako ettemu n'obubbi.