pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Projects last for a given period of time.	Pulojekiti ziwangaala ekiseera ekigere.
obstinate	a mputtu
I want to invest in a piggery project next year.	Njagala kusiga mu pulojekiti y'okulunda embizzi omwaka ogujja.
wire	oluuma.
grotesque	okweswalinga.
How to prepare and implement a disaster management plan?	Engeri y'okutegeka n'okussa mu nkola enteekerateekera y'ebibamba.
shake	okukunkumula
daily	bulijjo
We have influential young women in Uganda.	Tulina abakyala ab'omugaso mu Uganda.
Obongi district is politically dependent on Moyo.	Disitulikiti y'e Obongi yeesigama ku Moyo mu byobufuzi.
singing	okuyimba.
Body senses respond according to their surroundings.	Omubiri gukyuka okusinziira ku mbeera egwetoolodde.
The examination board monitors school performance.	Akakiiko k'ebibuuzo kalondoola enkola y'amasomero.
frolic	okusandaala.
True, power belongs to people.	Kituufu, obuyinza buli mu bantu.
prompt	angu.
The minister was monitoring the ongoing constructions in Koboko municipality.	Minisita yali alondoola okuzimba okugenda mu maaso mu munisipaali y'e Koboko.
beggar	omupeekerezi
sharp	a bwogi; (clever) gezi; (quick) angu; be s.
resolve	okumalirira.
spatter	okumansira.
There are three major prizes for the competition.	Waliwo ebirabo ebikulu bisatu mu mpaka.
fetter	olujegere
There is a growth of Palliative care and access to controlled medicines in Uganda.	Waliwo okugenda mu maaso ku kulwanyisa ensaasaana y'obulwadde n'obwangu okufuna eddagala eryeetaagisa mu Uganda.
Yesterday's heavy rainfall caused the electricity poles to fall.	Enkuba eyafuddembye eggulo yaleetedde ebikondo by'amasannyalaze okugwa.
energetic	okufubirira
The Uganda museum has exhibits of traditional culture.	Ekkaddiyizo lya Uganda lirina ebyobuwangwa.
weak	okujenjeba
muddle	be in a m.
High levels of crime are from the high number of youths in the society.	Omuwendo gw'emisango omungi guva ku bavubuka abangi mu kitundu.
There are high rates of teenage pregnancies.	Waliyo omuwendo munene ogw'abatiini abali embuto.
The team will have a training from a foreign country.	Tiimu ejja kuba n'okutendekebwa okuva mu nsi engwira.
Shopping can now be done online.	Okugula ebintu kati kusobola okukolebwa ku mutimbagano.
She emphasized economic development in her region.	Yakkaatiriza enkulaakulana mu byenfuna mu kitundu kye.
National leaders are responsible for the healthy well being of ferlow nationals.	Abakulembeze b'amawanga bavunaanyizibwa ku byobulamu ebirungi eby'antu bannaabwe.
They migrated because of wars in their home country.	Baasenguka olw'entalo mu ggwanga lyabwe.
web	engoye za nnabbubi.
tune	eddobobzi.
report	olujeejeemo
My mother's birthday is in the month of June.	Amazaalibwa ga maama ga mwezi Gwamukaaga.
Authority to apprehend anyone who doesn’t keep law and order.	Obuyinza okuggalira oyo yenna atakuuma mateeka na biragiro.
People should keep the social distance at least two meters from each other.	Abantu balina okwewa amabanga waakiri mmita bbiri okuva ku mulala.
make	okudduka
He was the second-best student in the region.	Yakwata kyakubiri ku abayizi abaasinga okukola obulungi mu kitundu.
petition	okwegayirira.
palace	ennyumba ya kabaka.
scold	okujunga; v.i. okuboggola
trade	obusuubuzi.
urge	okukubiriza
worship	okusinza.
usury	obuseezi.
angry	okutuggubala; make angry
Very many people die of malaria in Uganda.	Abantu bangi nnyo bafa omusujja gw'ensiri mu Uganda.
Telecommunication companies organize marathons to raise money for giving back to the community	Kkampuni z'amasimu zitegeka emisinde okusobola okusonda ssente ez'okuzza mu kitundu
Several groups have volunteered to spread the gospel.	Ebibinja eby'enjawulo byewaddeyo okubuulirira enjiri.
The youth were oriented about leadership.	Abavubuka baalambikiddwa ku bukulembeze.
wobble	okusagaasagana.
hawk	wonzi.
gorilla	engolo.
umbilicus	ekkundi.
Which transport means do you use while going to your village?	Okozesa ntambula ki ng'ogenda mu kyalo kyamwe?
The policy applies to both private and government schools.	Etteeka likola ku masomero ag'obwannanyini n'agagavumenti.
coerce	okukaka
The government takes little care of its schools.	Gavumenti efaayo kitono ku masomero gaayo.
Decency is a reflection of good qualities.	Okweyisa obulungi kimu ku byoleka ebisaanizo ebirungi.
Deployment offices will be held accountable for the death of the police officer.	Abakungu abavunaanyizibwa ku kugaba abapoliisi mu bifo gye bakola be bajja obuvunnaanyizibwa ku kufa kw'omupoliisi.
I fear going to the graveyard.	Ntya okugenda mu malaalo.
The budget reading session was aired on radio.	Olutuula omwasomeddwa embalirira lwaweerezeddwa ku laadiyo.
cloak	ekizibaawo.
Why should one speak to the press?	Lwaki omuntu ayogera eri bannamawulire?
lamp	olutambi.
The lecturer is campaigning for the post of president.	Ssaabasomesa ali mu kakuyege w'ekifo ky'obwa pulezidenti.
dandle	okubuusabuusa.
sabbath	ssabbiiti.
We should outsource a recruitment agency.	Tulina okufunayo ekitongole ekifunira abantu emirimu.
dislocated	okunuubuka
Arua town should be kept clean.	Ekibuga kya Arua kirina okukuumibwa nga kiyonjo .
semen	amaanyi.
Human rights have enabled women to engage in economic activities.	Eddembe ly'obuntu lisobozesezza abakazi okwenyigira mu mirimu gy'ebyenfuna.
How will the voting process be conducted?	Okulonda kunaakolebwa kutya?
Workers have not been paid for three months.	Abakozi tebannasasulwa okumala emyezi esatu.
well	yogaayoga
snare	omuliiti
Laws governing environmental management in Adjumani are not enforced.	Amateeka agafuga okukuuma obutonde bw'ensi tegateekebwa mu nkola mu Adjumani.
The court communicated results at noon.	kkooti yalangiridde ebyavuddemu mu ttuntu.
It was their best performance of the tournament.	Gwe muzannyo gwaabwe ogwasinga mu mpaka.
The teacher asked if the parents burdened children with house chores.	Omusomesa yabuuzizza oba abazadde bawa abaana emirimu gy'awaka egibakaluubiriza.
The presidential candidates claimed that elections were not free and fair.	Abeesimbyewo ku bukulembeze bw'eggwanga baakaayanye nti okulonda tekwabadde kw'amazima na bwenkanya.
Casual sexual behavior has increased under age pregnancies	Okwegadanga okwolusaazisaazi kwongezza embuto mu baana abato.
She blamed the neighbor for her father's death.	Yanenyezza muliraanwa olw'okufa kwa taata we.
Tourists support local businesses like hotels, restaurants and more.	Abalambuzi bawagira bizinensi za kuno nga wooteri, tonninnyira n'endala.
Negative test results imply that one is free from the disease being tested for.	Obutazuulibwamu bulwadde kitegeeza omuntu talina bulwadde obubadde bunoonyezebwa.
chase	okugoba.
We should boil water before drinking it.	Tuteekeddwa okufumba amazzi nga tegananywebwa.
scrapings	ebikuta
My mother advises me on quite a number of things,	Maama wange ambuulirira ku bintu bingi.
The district leaders imposed a ban on animal movements.	Abakulembeze ba disitulikiti baaweze okutambuza kw'ebisolo.
Non-governmental organisations empower members of the community in different ways.	Ebitongole by'obwannakyewa biyamba abantu b'ekitundu mu ngeri ez'enjawulo.
stick	okukwasa; s. in
Women have started operating their own businesses.	Abakyala batandise okukola bizinensi ezaabwe.

Projects last for a given period of time.

Pulojekiti ziwangaala ekiseera ekigere.

obstinate

a mputtu

I want to invest in a piggery project next year.

Njagala kusiga mu pulojekiti y'okulunda embizzi omwaka ogujja.

wire

oluuma.

grotesque

okweswalinga.

How to prepare and implement a disaster management plan?

Engeri y'okutegeka n'okussa mu nkola enteekerateekera y'ebibamba.

shake

okukunkumula

daily

bulijjo

We have influential young women in Uganda.

Tulina abakyala ab'omugaso mu Uganda.

Obongi district is politically dependent on Moyo.

Disitulikiti y'e Obongi yeesigama ku Moyo mu byobufuzi.

singing

okuyimba.

Body senses respond according to their surroundings.

Omubiri gukyuka okusinziira ku mbeera egwetoolodde.

The examination board monitors school performance.

Akakiiko k'ebibuuzo kalondoola enkola y'amasomero.

frolic

okusandaala.

True, power belongs to people.

Kituufu, obuyinza buli mu bantu.

prompt

angu.

The minister was monitoring the ongoing constructions in Koboko municipality.

Minisita yali alondoola okuzimba okugenda mu maaso mu munisipaali y'e Koboko.

beggar

omupeekerezi

sharp

a bwogi; (clever) gezi; (quick) angu; be s.

resolve

okumalirira.

spatter

okumansira.

There are three major prizes for the competition.

Waliwo ebirabo ebikulu bisatu mu mpaka.

fetter

olujegere

There is a growth of Palliative care and access to controlled medicines in Uganda.

Waliwo okugenda mu maaso ku kulwanyisa ensaasaana y'obulwadde n'obwangu okufuna eddagala eryeetaagisa mu Uganda.

Yesterday's heavy rainfall caused the electricity poles to fall.

Enkuba eyafuddembye eggulo yaleetedde ebikondo by'amasannyalaze okugwa.

energetic

okufubirira

The Uganda museum has exhibits of traditional culture.

Ekkaddiyizo lya Uganda lirina ebyobuwangwa.

weak

okujenjeba

muddle

be in a m.

High levels of crime are from the high number of youths in the society.

Omuwendo gw'emisango omungi guva ku bavubuka abangi mu kitundu.

There are high rates of teenage pregnancies.

Waliyo omuwendo munene ogw'abatiini abali embuto.

The team will have a training from a foreign country.

Tiimu ejja kuba n'okutendekebwa okuva mu nsi engwira.

Shopping can now be done online.

Okugula ebintu kati kusobola okukolebwa ku mutimbagano.

She emphasized economic development in her region.

Yakkaatiriza enkulaakulana mu byenfuna mu kitundu kye.

National leaders are responsible for the healthy well being of ferlow nationals.

Abakulembeze b'amawanga bavunaanyizibwa ku byobulamu ebirungi eby'antu bannaabwe.

They migrated because of wars in their home country.

Baasenguka olw'entalo mu ggwanga lyabwe.

web

engoye za nnabbubi.

tune

eddobobzi.

report

olujeejeemo

My mother's birthday is in the month of June.

Amazaalibwa ga maama ga mwezi Gwamukaaga.

Authority to apprehend anyone who doesn’t keep law and order.

Obuyinza okuggalira oyo yenna atakuuma mateeka na biragiro.

People should keep the social distance at least two meters from each other.

Abantu balina okwewa amabanga waakiri mmita bbiri okuva ku mulala.

make

okudduka

He was the second-best student in the region.

Yakwata kyakubiri ku abayizi abaasinga okukola obulungi mu kitundu.

petition

okwegayirira.

palace

ennyumba ya kabaka.

scold

okujunga; v.i. okuboggola

trade

obusuubuzi.

urge

okukubiriza

worship

okusinza.

usury

obuseezi.

angry

okutuggubala; make angry

Very many people die of malaria in Uganda.

Abantu bangi nnyo bafa omusujja gw'ensiri mu Uganda.

Telecommunication companies organize marathons to raise money for giving back to the community

Kkampuni z'amasimu zitegeka emisinde okusobola okusonda ssente ez'okuzza mu kitundu

Several groups have volunteered to spread the gospel.

Ebibinja eby'enjawulo byewaddeyo okubuulirira enjiri.

The youth were oriented about leadership.

Abavubuka baalambikiddwa ku bukulembeze.

wobble

okusagaasagana.

hawk

wonzi.

gorilla

engolo.

umbilicus

ekkundi.

Which transport means do you use while going to your village?

Okozesa ntambula ki ng'ogenda mu kyalo kyamwe?

The policy applies to both private and government schools.

Etteeka likola ku masomero ag'obwannanyini n'agagavumenti.

coerce

okukaka

The government takes little care of its schools.

Gavumenti efaayo kitono ku masomero gaayo.

Decency is a reflection of good qualities.

Okweyisa obulungi kimu ku byoleka ebisaanizo ebirungi.

Deployment offices will be held accountable for the death of the police officer.

Abakungu abavunaanyizibwa ku kugaba abapoliisi mu bifo gye bakola be bajja obuvunnaanyizibwa ku kufa kw'omupoliisi.

I fear going to the graveyard.

Ntya okugenda mu malaalo.

The budget reading session was aired on radio.

Olutuula omwasomeddwa embalirira lwaweerezeddwa ku laadiyo.

cloak

ekizibaawo.

Why should one speak to the press?

Lwaki omuntu ayogera eri bannamawulire?

lamp

olutambi.

The lecturer is campaigning for the post of president.

Ssaabasomesa ali mu kakuyege w'ekifo ky'obwa pulezidenti.

dandle

okubuusabuusa.

sabbath

ssabbiiti.

We should outsource a recruitment agency.

Tulina okufunayo ekitongole ekifunira abantu emirimu.

dislocated

okunuubuka

Arua town should be kept clean.

Ekibuga kya Arua kirina okukuumibwa nga kiyonjo .

semen

amaanyi.

Human rights have enabled women to engage in economic activities.

Eddembe ly'obuntu lisobozesezza abakazi okwenyigira mu mirimu gy'ebyenfuna.

How will the voting process be conducted?

Okulonda kunaakolebwa kutya?

Workers have not been paid for three months.

Abakozi tebannasasulwa okumala emyezi esatu.

well

yogaayoga

snare

omuliiti

Laws governing environmental management in Adjumani are not enforced.

Amateeka agafuga okukuuma obutonde bw'ensi tegateekebwa mu nkola mu Adjumani.

The court communicated results at noon.

kkooti yalangiridde ebyavuddemu mu ttuntu.

It was their best performance of the tournament.

Gwe muzannyo gwaabwe ogwasinga mu mpaka.

The teacher asked if the parents burdened children with house chores.

Omusomesa yabuuzizza oba abazadde bawa abaana emirimu gy'awaka egibakaluubiriza.

The presidential candidates claimed that elections were not free and fair.

Abeesimbyewo ku bukulembeze bw'eggwanga baakaayanye nti okulonda tekwabadde kw'amazima na bwenkanya.

Casual sexual behavior has increased under age pregnancies

Okwegadanga okwolusaazisaazi kwongezza embuto mu baana abato.

She blamed the neighbor for her father's death.

Yanenyezza muliraanwa olw'okufa kwa taata we.

Tourists support local businesses like hotels, restaurants and more.

Abalambuzi bawagira bizinensi za kuno nga wooteri, tonninnyira n'endala.

Negative test results imply that one is free from the disease being tested for.

Obutazuulibwamu bulwadde kitegeeza omuntu talina bulwadde obubadde bunoonyezebwa.

chase

okugoba.

We should boil water before drinking it.

Tuteekeddwa okufumba amazzi nga tegananywebwa.

scrapings

ebikuta

My mother advises me on quite a number of things,

Maama wange ambuulirira ku bintu bingi.

The district leaders imposed a ban on animal movements.

Abakulembeze ba disitulikiti baaweze okutambuza kw'ebisolo.

Non-governmental organisations empower members of the community in different ways.

Ebitongole by'obwannakyewa biyamba abantu b'ekitundu mu ngeri ez'enjawulo.

stick

okukwasa; s. in

Women have started operating their own businesses.

Abakyala batandise okukola bizinensi ezaabwe.